‎NETFLIX 剧集
‎该怎么形容威尔士亲王这个身份呢？
‎这算不上是份工作
‎更谈不上是一种职业
‎只能说是一种
‎窘境
‎前几任威尔士亲王
‎乐于在虚度的生活中消损光阴
‎但我的问题在于 ‎我根本受不了赋闲无事
‎或是消损时光
‎每一天我都要会见各行各业的人
‎大臣、科学家、企业家
‎与我同龄的男性女性 ‎步入这个世界 留下自己的痕迹
‎偏偏正是这种事情
‎我不能去做
‎换作任何其他专业领域
‎我现在应该处于权势的巅峰
‎可现实中
‎我是什么？我只是个…
‎没用的装饰物件
‎被困在等待室内
‎积尘而已
‎我又在絮叨了 吃饱喝足就开始抱怨
‎开玩笑 ‎只不过能跟密友们谈谈心 感觉很好
‎我们理解
‎您真是英雄无用武之地 殿下
‎看看您通过王子信托基金 ‎做的那些了不起的工作
‎彻底改变年轻人的生活 ‎每年提供成千上万笔补助金
‎准确地说是两万笔
‎我们最新的计划 ‎是在全国各地资助建立夜间学习中心
‎以便家庭空间拥挤 ‎以及低收入家庭的孩子
‎能去那里做作业
‎真是个了不起的想法
‎听起来可完全不像是积尘的装饰物
‎谢谢你这么说 南希
‎好了 我还有其他工作要完成 ‎我先告辞了
‎-晚安 ‎-晚安 殿下
‎一 二 三 传给我
‎拜托 你传得太慢了 快点！
‎-我有五张牌 ‎-喂？
‎安德鲁
‎-殿下 ‎-说明我还是输了吗？
‎妈妈？
‎-她… ‎-她马上就接电话
‎我得等她去另一个房间接电话
‎一 二 三 传给我
‎你们大家都在一起呢？
‎是的 都在这里
‎毕竟是一年里最特别的时刻
‎只有你们四个一起过圣诞还是…
‎应该是她接起来了
‎谢谢
‎好了 我来玩 给我腾地方 ‎劳拉 你又在作弊吗？
‎喂
‎真希望接电话的人是你 ‎我总是不知道该说什么
‎现在只有我一人了
‎我在卧室里
‎-在床里？ ‎-坐在床上呢
‎艳福不浅的老家伙
‎你还在柴郡吗？
‎是啊
‎非常想念你
‎但你很快就会回来的 亲爱的
‎明天还要去牛津做演讲吗？
‎是啊
‎我打电话正是为了这个 ‎你能稍稍帮我听一下吗？
‎很长吗？家里人很多的
‎不长 挺短的 简短有力
‎还有一点争议
‎所以我才想听听你的意见 ‎你总是能适时地约束我
‎好吧
‎主题是什么来着？
‎在学校里教授英语语言
‎“英国创造了世上最美丽的语言之一
‎这一点总是令人惊讶不已
‎然而 这种语言退化的速度
‎已经引起了人们的关注
‎对于下一代人来说 这是个悲剧
‎在济慈、雪莱、莎士比亚
‎所使用的语言诞生地 保护这种语言
‎维护英语教学的标准 ‎已不再是学校的首要任务
‎如果研究一下 ‎英语在商业场合、大众媒体中
‎或电视节目中
‎甚至在中小学、 ‎大学和研究机构中的使用情况
‎你就会发现 ‎我们伟大的母语已变得十分贫瘠”
‎地址是？
‎萨顿街道
‎-你在哪个镇？ ‎-切斯特
‎急救中心 告诉我到底发生了什么
‎救护车 我需要救护车
‎赫德利十字路口出了小事故
‎可能是醉驾
‎病人在流血吗？
‎我想是的
‎没错 他在流血
‎他在耍我 他疯了
‎好 先生 你能冷静下来 ‎告诉我到底发生了什么吗？
‎“你就会发现 ‎我们伟大的母语已变得十分贫瘠
‎一切事情都用‘说到底’来形容
‎所有境况都是‘双赢’局面
‎作为威尔士亲王 ‎我这样说可能会引起争议
‎但这种言语腐败 ‎正始于那些有责任保护
‎我们引以为傲的 ‎语言和文化遗产的机构
‎若想继续培养下一代伟大的作家
‎我们必须利用教育体系
‎来保护我们最重要的国家出口产品
‎英语语言
‎它同其他任何语言一样
‎不仅仅只是词汇的组合
‎它是在不同背景
‎文化和世代的人之间 ‎搭建桥梁的一种手段”
‎你觉得怎么样？
‎我觉得很出色
‎我觉得你可以更进一步
‎我们的语言就像是 ‎一个需要保护的濒危物种
‎让英语被如此乱用 简直是种耻辱
‎嗯 我很同意
‎但我给私人秘书读时 ‎他觉得我说得有些过分了
‎给听众一些回味的余地 ‎也许更好一些
‎是啊
‎我想到时候还是视气氛而定吧
‎就跟着感觉走 如果…
‎你明白我的意思的话
‎你很擅长跟着感觉走
‎别说了
‎太危险了
‎如果报道这件事 我们可能要承担
‎破坏王室婚姻这种风险
‎但我也不希望街对面的朋友
‎把这个消息卖给别家媒体
‎他要多少都给他
‎留下录音带
‎存进保险柜 希望有朝一日能用上
‎电梯下行
‎你睡着了吗？
‎没有 我听着呢
‎晚安 爱你
‎仰慕你
‎晚安
‎剧名：前进之路
‎（三年后）
‎你们两个都下定决心了？
‎没有疑问？没有犹豫？
‎这真的是你们想要的？
‎很好
‎尊敬的议长女士 ‎请允许我告知下议院的议员们
‎白金汉宫此刻发布了这篇声明
‎内容如下
‎“遗憾地通知公众
‎威尔士亲王与威尔士王妃决定分居
‎亲王与王妃殿下并没有离婚计划
‎他们的宪法地位不受任何影响”
‎“我们对这一消息深感悲痛
‎并请求公众与我们一起祈祷
‎上帝给亲王和王妃带去安慰及力量”
‎“威尔士王子和王妃的分居决定
‎是和平达成的
‎双方都将继续 ‎全力参与孩子们的抚养”
‎“也会继续开展
‎全面和独立的公共参与项目”
‎“虽然女王及爱丁堡公爵 ‎对此消息感到悲痛
‎但也理解、同情 ‎导致他们做出这一决定的困难局面”
‎以上是声明的全部内容
‎我确信我可以代表整个下议院
‎以及百万公众人士 在这一困难时期
‎为威尔士亲王及王妃献上我们的支持
‎同意
‎如果船在航行时遇到波涛汹涌的海浪
‎那么有时候就需要改变航道
‎这就是我们今天相聚于此的原因
‎这次出征是宫务大臣想出的主意
‎大卫 你想说几句吗？
‎谢谢您 殿下
‎我想大家应该都同意
‎对王室来说 过去的几年极具挑战性
‎温莎城堡的大火
‎几场王室婚姻的失败
‎人们开始提出疑问
‎这个家庭是否物有所值 它与…
‎行 好了 不必再重新强调一遍
‎所以在征求过女王陛下
‎和爱丁堡公爵殿下的意见后
‎我们决定成立一个 ‎非官方的作战委员会
‎一个特别工作小组 以确保王室
‎能在快速变化的世界中留存
‎既然主要想法 ‎是寻找全新的前行之路的方向…
‎前进
‎您说什么？
‎前进 大卫
‎前进之路
‎我们就称之为“前进之路”小组
‎我应该感激不尽才对
‎我一直在大力宣扬改革
‎我都记不清宣扬了多少年 ‎过了25年 他们终于同意了
‎-他们想出了哪些提议？ ‎-你准备好要听了吗？
‎允许公众偶尔进入 ‎阿尔伯特音乐厅的皇家包厢
‎嗯 真激进啊
‎对其中一些王室成员
‎不再强制要求鞠躬或行屈膝礼
‎让皇家空军中央乐队 ‎在白金汉宫的卫兵换岗仪式上
‎发挥更大的作用
‎为什么这算是改革提议？
‎他们的军衔中有女性成员
‎革命万岁！
‎可不是么 ‎与此同时 没有做任何宪政改革
‎没有改变王室担任国家元首
‎以及英格兰国教最高统治者的身份
‎这怎么能符合 ‎所谓现代民主的国家形象？
‎我告诉他们 我们应该想一些
‎更激进的方式
‎既然谈到节省开支的方法 ‎以及王室专款的改革
‎要我说 不如全部彻底废除掉 ‎让王室自己资助自己
‎既然谈到 ‎在隆重场面中加入更多的女性
‎不如做一些影响更深远的事情
‎解除长女继承王位的禁令？
‎你们今天所呈献的想法 问题就在于
‎它们未能反映出一个现代的英国
‎这个国家的模样、感觉及关切的重点
‎教育、环境面临的威胁
‎为弱势青少年创造更好的机会
‎这些我已经呼吁了多年的事情
‎我可能说得有些太得意忘形了
‎甚至还提到了我们伟大的领袖
‎当着她的面
‎天啊
‎我们都看到了最近那个 ‎提及维多利亚女王综合征的民意调查
‎有多少公众认为王室落伍脱节
‎你们号称想要重振王室
‎我所提议的做法恰恰就是为了这一点
‎一个全新的、关注民生的王室
‎不再将重点放眼于神秘、奇迹和神权
‎而是关注 ‎我们在现今社会中的实用角色
‎今天的查尔斯像是换了一个人
‎和戴安娜分居解放了他
‎让他充满活力
‎或许公众确实希望自己的君主 ‎跟上时代、理解民生呢？
‎提出有争议的观点、煽动政治
‎绝不是公众希望君主该做的事情
‎我只是认为 ‎既然要成立委员会或特别工作小组
‎以此找到前行之路
‎也许我们可以承认
‎我们正在寻找的解决方案
‎可能就在我们眼前
‎围着我嗡嗡叫
‎我是艾拉德
‎是的
‎对
‎-我们已经确认过了 ‎-好的
‎殿下
‎是由一位业余无线电爱好者录下的
‎在正确识别了你的声音后 ‎他将录音带卖给了报社
‎当时报社决定不进行报道
‎因为可能 ‎会给王室婚姻带去破坏性影响
‎但现在您与王妃已经正式分居
‎报社认为他们可以发行报道了
‎我们必须做好准备
‎接下来的几天 ‎录音文稿会在英国发布
‎他们怎么能不用负责？
‎这可是私人对话
‎两个成年人之间的私事 ‎不关其他人的事
‎很遗憾 殿下
‎虽然故意截听私人电话是违法的
‎这起事件中的业余无线电接听员
‎声称自己是偶然听到这场对话的
‎这一点可能很难反驳
‎根本不记得对话的内容了
‎我们知道其中的内容吗？
‎还不知道具体细节 ‎但我们听说内容很暧昧
‎非常暧昧
‎你觉得怎么样？
‎我觉得很出色
‎我觉得你可以更进一步
‎我们的语言就像是 ‎一个需要保护的濒危物种
‎让英语被如此乱用 简直是种耻辱
‎我很同意
‎但我给私人秘书读时 ‎他觉得我说得有些过分了
‎给听众一些回味的余地 ‎也许更好一些
‎是啊
‎我想到时候还是视气氛而定吧
‎就跟着感觉走 如果…
‎你明白我的意思的话
‎你很擅长跟着感觉走
‎别说了
‎天啊 我真想好好感受一下你
‎感受你的全部
‎上上下下 里里外外
‎特别是里里外外
‎我现在正需要听你这么说呢
‎是吗？
‎我知道这些话能让我活过来
‎我不能忍受没有你的周日夜晚
‎天啊
‎就像那个节目《一周伊始》
‎没有你 我根本没法开始这一周
‎我可以给你加满油
‎是的
‎-这样你就能应付下去 ‎-然后我就好了
‎那我呢？
‎（你自己来决定）
‎问题是我每周需要你好几次
‎我也是
‎我一整周都需要你
‎我总是需要你
‎哦 亲爱的 我现在就想要你
‎是吗？
‎我也是
‎极度需要
‎天啊 我真希望
‎我能住在你的裤子里 ‎这样就简单多了
‎你打算变成什么？内裤吗？
‎照我的运气 恐怕只会变成卫生棉
‎你真是个小傻瓜
‎真是个好主意
‎照我的运气 我只会被扔进马桶里
‎不断被冲水
‎但一直旋转在水面上 总是冲不下去
‎亲爱的
‎直到下一个出现
‎也许你可以变成一个盒子
‎什么盒子？
‎一盒子卫生棉
‎你就能不停地被使用了
‎是啊
‎你睡着了吗？
‎没有 我听着呢
‎你醒来后能给我打电话吗？
‎晚安 亲爱的 我真的爱你
‎我也爱你
‎我不想跟你道别
‎我也一样
‎但你必须去睡觉了
‎再见 亲爱的
‎-再见 ‎-再见
‎快按啊
‎我想按胸部
‎好吧 亲爱的 我真希望你在按我的
‎天啊
‎我也这么想
‎越来越硬了
‎哦 亲爱的
‎晚安
‎爱你
‎仰慕你
‎晚安
‎所谓的“卡米拉门”录音带的公布 ‎在英国引起了轩然大波
‎据称 ‎这是查尔斯王子和一位亲密女性朋友
‎三年前的通话录音
‎他没法洗清罪名了 ‎录音带的内容十分下流
‎这让公众不禁怀疑 ‎威尔士亲王是否有资格成为国王
‎又一个王室丑闻登上头条
‎深处危机的君主又一次面临严重打击
‎萨莉希克曼 ‎在伦敦为您报道美国国家广播新闻
‎给你
‎我给你带了药力超强的 ‎纯化学物质感冒药
‎我知道你可能在服用草本草药什么的
‎大蒜、姜和接骨木莓
‎我想不如给你带些真正有效的药物
‎真可怜
‎这简直是暗杀
‎彻底诋毁了我的人格
‎毁掉了我为之努力的一切
‎大家都知道 这些年来
‎你给自己找了不少麻烦
‎但不该有人被这样对待
‎谢谢你
‎最让我生气的是他们的虚伪
‎好像这些记者 ‎都没在电话里跟情人聊过似的
‎说一些丢人的话
‎确实有些丢人 是吧？
‎对我来说 有些重口味
‎嗯
‎不过等尴尬和恶心的感觉过去后
‎我居然还有一丝残留的感受
‎一种感动
‎仿若两个芳龄青少年
‎展露出耀眼的人性
‎完全陷入爱河
‎就这点来说 你值得赞赏
‎尤其是在这个家庭里
‎你真贴心
‎我们亲爱的爸爸恐怕不会这么想
‎好了
‎我明天再联系你 或者随时
‎要不是太过羞愧
‎我或许会对你的伟大成就表示钦佩
‎凭借一己之力
‎你成功地让自己 ‎因道德品行而背离了教会
‎因行为不当而背离了政客
‎下议院一片哗然
‎他们认为我们按下了自毁按钮
‎在你那些完全徒有虚名的荣誉勋章里
‎其中一个是 ‎威尔士皇家军团的名誉上校
‎不如你跟我们讲讲 ‎他们的箴言是什么？
‎翻译过来
‎宁可死 不可受辱
‎-什么？大声点！ ‎-宁可死 不可受辱
‎你最好细细反省一下这句话
‎你怎么还坐在这里？
‎太痛苦了
‎搞得人尽皆知
‎而且真的很没必要
‎白金汉宫里的所有人都吓坏了 ‎包括我亲爱的父亲
‎他们搞不清世界怎么变了 ‎所有人都在责怪其他人
‎那也没理由 ‎搞这种无端的、残忍的自我宣传
‎听起来更像是游乐场霸凌
‎那帮奉承人士争相点头的模样
‎默默感激着 ‎他终于不再只恶言谩骂他们了
‎我现在别无选择 只能…
‎只能保护你自己
‎照顾好你自己
‎是的
‎历史学家无法说清 ‎分裂发生的确切时刻
‎因为官方来看 什么也没发生
‎但变化已然开始了 ‎看看四周 你们能看到什么？
‎没有年老古板的侍臣 ‎而是现代社会的职业青年男女
‎“前进之路”小组
‎或者我管他们叫“落后”小组
‎建立的本意是 ‎帮助王室为即将来临的千禧年做准备
‎但他们似乎还没搞清楚 ‎我们目前身处哪个千禧年
‎作为指导原则 ‎如果我们真的想拯救君主制
‎我们应该 ‎与“前进之路”小组的建议完全背离
‎我想大家都同意 ‎民调也指出 王室总是一成不变
‎这是危险的做法
‎公众必须有理由相信未来
‎且期待未来
‎若扪心自问
‎王室的未来是什么？ ‎那么答案就是您 是殿下您
‎但现在的问题是没人了解您
‎没人知道您的真实一面 ‎您的想法或感受
‎我很同意
‎但我们该做些什么呢？
‎我们的其中一个想法是
‎或许可以尝试一次 ‎成熟、进步、公开的电视专栏节目
‎在节目中 威尔士亲王终于能有机会
‎自由表达他的想法
‎除了可以进行一次话题广泛的采访
‎我们还能让镜头
‎前所未有地拍摄到 ‎未来国王的工作状态
‎近距离且权威地介绍
‎这位开明、有思想、有远见的
‎已经做了25年威尔士亲王的人
‎他也有机会阐述 ‎自己对现代君主制、现代英国的愿景
‎你们希望谁来做采访？
‎候选人有不少
‎但最让我们期待的人 ‎就是乔纳森丁伯白
‎他很认真、直率 也有独立意识
‎达勒姆郡是理想的选择 ‎如果我们从南希尔兹去…
‎如果是丁伯白采访 人们就明白 ‎这不是阿谀奉承的摆设节目
‎不过这样做也有风险
‎他肯定会在某一时刻问起婚姻的事情
‎但在我们看来 ‎这个采访的利远大于弊
‎慢慢来
‎周全、缜密地思考…
‎-大家都准备好了？ ‎-准备好了
‎-很好 ‎-对 就是这样
‎谢谢
‎你好 乔纳森 你好吗？
‎-殿下 ‎-你希望我坐哪里？
‎请坐这里吧
‎-请坐 ‎-请安静
‎-好了 ‎-五、四、三
‎殿下 可以这样说 最近几年来
‎王室一直处于某种程度的逆境
‎你认为在你的家庭 ‎和你个人遭遇了这些挫折之后
‎王室是否还能继续生存？
‎嗯 不止如此
‎我希望它能蓬勃发展
‎但要做到这一点 王室需要调整
‎我对改革的想法持开放态度 ‎这早已不是秘密
‎我认为君主制正处于存亡攸关的时刻
‎我们需要激进的改革
‎不过当然了 作为威尔士亲王 ‎我能做的事情也很有限
‎成为国王后 你也会成为国教的领袖
‎过去 你曾对其他信仰表现出兴趣
‎这种做法与你未来的角色
‎即英国国教最高统治者、信仰护卫者 ‎又如何兼容？
‎我很愿意 ‎把自己视为多种信仰的护卫者
‎不仅护卫英格兰国教 ‎更是整个信仰的护卫者
‎为什么英格兰国教就能垄断王室？
‎犹太教、天主教、锡克教 ‎穆斯林和印度教呢？
‎他们不也是君主的臣民吗？
‎当然了 ‎公众最迫切想要提出的一个问题
‎和你与威尔士王妃的婚姻有关
‎众人对你的婚姻最严厉的控诉之一
‎就是你多次在婚姻中不忠
‎你和卡米拉帕克鲍尔斯的亲密关系
‎是这场婚姻崩塌的决定性因素
‎你对此如何回应？
‎帕克鲍尔斯女士是我的一位亲密朋友
‎我很幸运 她是一位了不起的朋友
‎即使有了婚姻
‎人也必须通过友谊熏陶自我
‎帕克鲍尔斯女士只是我多年来
‎交往甚密的多位友人之一
‎你与妻子结婚时
‎曾在上帝面前发誓履行你的誓言
‎至少在结婚初期 ‎你是否努力对婚姻保持忠诚过？
‎当然了
‎-你做到了吗？ ‎-是的
‎直到…
‎直到大家
‎明显意识到
‎这场婚姻已经无法挽救
‎我们两个
‎都尽力了
‎那时候 我…
‎想努力尽职
‎但实在是
‎没有挽回的余地了
‎所以 没错
‎旧日的友谊重新燃起
‎你的回答很直率、很坦诚
‎你是否希望这个问题现在能消失？
‎我当然很希望如此
‎我认为困难的根源在于…
‎君主把自己设定为一种理想状态
‎一种理想状态的丈夫、妻子或父母
‎很多时候 真相远非如此
‎人们必须扪心自问 ‎他们想要什么样的领袖？
‎他们想要一个会犯错
‎但能从错误中吸取教训、成长
‎能意识到改革需求
‎有远见的人？
‎还是想要一个愿意不断犯同样错误
‎满足于现状的人？
‎说实话 我认为这才是 ‎摆在人们面前的明确选择
‎这种对进步的渴望
‎也延伸到你身为威尔士亲王 ‎所进行的工作的方方面面…
‎昨晚 查尔斯王子在一部 ‎展现威尔士亲王工作的电视纪录片中
‎向全国公众揭露了他的灵魂一面
‎今天 他在节目播出后首次公开露面
‎在向观众致意时 ‎他似乎没有表现出任何后悔情绪
‎他的助手们表示
‎他们很高兴地看到 ‎公众对这次充满争议的报道的反应
‎白金汉宫的官员表示 ‎他们收到了大量的支持电话
‎节目中披露了许多私密信息
‎包括王子与卡米拉帕克鲍尔斯女士 ‎之间的亲密友谊
‎这种坦白让观众产生了分歧
‎一些观众认为 ‎他在采取行动 努力消除误会
‎另一些观众则认为 ‎王子做出了错误的判断
‎肯辛顿宫没有对此发表评论
‎但威尔士王妃今晚抢了她丈夫的风头
‎在参加蛇形画廊的年度夏季派对时
‎她上演了一场挑衅秀
‎穿上一身 ‎被众人称为“复仇礼服”的礼裙
‎亲王与王妃依然专注 ‎自己在公众场合的职责
‎但毫无疑问 ‎威尔士亲王夫妻之间的战争
‎已经进入一个全新的 ‎火药味更浓的阶段
‎卡米拉！
‎媒体称你为“不起眼的女人” ‎你对此怎么看 卡米拉？
‎退后
‎公众对采访的反应不一
‎有些人认为 ‎亲王的表现说明他不适合成为国王
‎他本应展现出良好品德 保持沉默
‎而另一些人
‎认为亲王所表现出的言行 ‎让他们大感意外与惊喜
‎有意思的是 他表示自己 ‎希望成为整个信仰的护卫者
‎包括犹太教、穆斯林、 ‎天主教、锡克教和印度教
‎而不只是一种宗教的护卫者 ‎这话成了最受欢迎的内容
‎不可否认 ‎他的话与整体选区的人产生了联系
‎而传统上讲 这是君主未曾触及的
‎君主的职责与政治家不同 ‎不应参与宣讲或追逐选民
‎因为王冠本身就是统一的象征
‎它将四个国家联合为一体
‎全世界范围内 ‎将多种族国家结合为英联邦
‎象征性地结合
‎查尔斯感觉不得志
‎因为君主的众多职能 ‎同无生命物体一般了无生气
‎他更喜欢生机
‎但这样做是有风险的
‎到头来反而可能作茧自缚
‎殿下
‎你不吃吗？
‎不吃 我没胃口
‎没想到你居然有胃口
‎为什么这么说？很好吃的
‎我听说要出一本书 怎么回事？
‎我的想法是在采访后出一本书
‎再进一步讨论一些话题
‎为什么？
‎因为我想讨论的很多重要问题
‎关于教育、环境和建筑等问题
‎都被婚外情这场风波遮盖住了
‎而且大家都很感兴趣
‎也许没你想象中那么感兴趣
‎也许比你想象中更感兴趣
‎如果用我收到的信件来判断的话
‎在18世纪 威尔士亲王
‎在莱斯特府邸处理政务是很正常的
‎开发一些新的想法
‎本质上是一种影子君主 宫廷敌对派
‎但现在不是18世纪了
‎创立宫廷敌对派不是这个家庭的做风
‎我们要在君主身后团结一致 ‎而不是批判她
‎我们的目标是一样的 安妮
‎你真的不尝尝这个芦笋吗？
‎刚从花园里摘来的
‎好了
‎谢谢你过来看我
‎多年来 我一直对查尔斯心存怀疑
‎怀疑他不够坚强
‎不够坚韧
‎可你们看看他经历的一切
‎先是电话录音和随之而来的羞辱
‎然后是电视采访和随之而来的批评
‎可他没有被打败
‎恰恰相反
‎他可能确实如大家想象中那样疯癫
‎但并没有大家想象中那样软弱
‎我今天见到的查尔斯很坚强
‎自信
‎成熟
‎他不仅具备这份工作所需的品质
‎从某些方面看 他早就开始了
‎此话怎讲？
‎过去一年里
‎甚至可能更久
‎查尔斯已经在圣詹姆斯宫 ‎缓慢但稳健地建立起自己的宫廷
‎他自己的“卡米洛特宫殿”
‎他有自己的顾问 他自己的…
‎现代、进步的项目
‎他知道有一天 ‎他会成为查理三世国王
‎如果有人好奇 ‎他成为国王后的样子和感觉
‎他已经开始给大家展示了
‎王子信托基金之所以成立 ‎正是为了给你们这样的年轻人
‎提供技能和信心 ‎以实现你们的梦想和抱负
‎很高兴见到你
‎你们可能认为 ‎像我这种年龄和背景的人
‎不可能理解你们社区中的年轻人
‎以及你们有时面临的 ‎不公平的社会评判
‎实际上 我确实能稍许理解
‎被人批评、被人评判是一种什么感觉
‎我也清楚 ‎那些批判大部分都不是真相
‎外界人士根本不了解我到底是什么人
‎那你呢？
‎我相信你们每个人 ‎都有自己内在的一面
‎一个未被注意到的伟大之处
‎一种值得认可的天赋
‎而这一点正是王子信托基金的目标
‎赋予你们信心 ‎让你们相信自己的想法
‎资助你们将理想化为现实
‎我想向那些 ‎被忽视、被拒绝的人伸出手
‎确保你们也能拥有一个机会
‎因为只有冒险跨出这一步
‎我们才能发现自己到底可以走多远
‎谢谢
‎非常感谢
‎（查尔斯王子于1976年 ‎创立王子信托基金）
‎（以改善弱势青少年的生活）
‎（从那之后 王子信托基金帮助 ‎一百万名青少年发挥他们的潜能）
‎（向社会回馈了 ‎将近14亿英镑的价值）
‎字幕翻译：郭静