‎NETFLIX 影集
‎威爾斯親王這個身份，該怎麼形容？
‎那不算是一份工作
‎更不算甚麼職業
‎只是一種…
‎困境
‎過去的威爾斯親王
‎都不介意庸庸碌碌地虛度一生
‎但我的問題是，我討厭庸碌
‎或是虛度
‎我每天都遇到各行各業的人
‎部長、科學家、企業家
‎一些和我年齡相若 ‎已經在世界留下痕跡的男女
‎而那正正就是
‎我不能做的事情
‎在任何其他職業領域，我…
‎都應該是如日中天
‎但是…
‎我現在是甚麼？我只是…
‎一個沒用的裝飾
‎卡在等候室
‎日漸封塵
‎我又來了，每次吃起司都會諸多抱怨
‎不是，能跟好朋友傾訴是好事
‎我們明白的
‎殿下你真是被暴殄天物
‎看看你在親王信託的非凡建樹
‎改寫年輕人的未來 ‎每年批出上萬筆捐款
‎準確來說是兩萬
‎我們最近的計劃是資助 ‎全國上下的晚間中心
‎讓多人口、低收入家庭的孩童
‎可以在那裡做功課
‎真是個好主意
‎聽起來不像是在封塵的裝飾品
‎謝謝妳，南西
‎今天的工作還沒做完，我先失陪了
‎-晚安 ‎-晚安，殿下
‎一、二、三，傳過去
‎拜託，你太慢了，快點
‎-我有五張牌 ‎-喂？
‎安德魯
‎-親王殿下 ‎-所以我還是輸了嗎？
‎媽媽？
‎-她是不是… ‎-她馬上就來
‎我要等她在另一個房間接電話
‎一、二、三，傳牌
‎所以大家都在一起嗎？
‎對，都在這裡
‎每年一度的特別時刻
‎聖誕就你們四個人，還是…
‎殿下，那應該是她了
‎謝謝
‎好了，我要玩，坐過去一點 ‎蘿拉，妳又使詐了？
‎你好
‎真希望是妳接電話 ‎我每次都不知道該說甚麼
‎我們現在獨處了
‎我在臥室
‎-上床了嗎？ ‎-坐在床上
‎那床還真幸運
‎你還在柴郡嗎？
‎我是
‎非常想念妳
‎很快就回來了，親愛的
‎明天還要去牛津演講嗎？
‎對
‎所以我才打來，能不能請妳聽一遍？
‎很長嗎？我們一家人都在
‎不會，很短，而且很有力
‎還有一點爭議性
‎所以我想聽妳的意見 ‎妳最清楚何時該叫我收斂
‎好吧
‎提提我，演講的主題是甚麼？
‎學校的英語教學
‎“很難想像，我們在英格蘭這裏…
‎創造了世界上最美的語言之一”
‎“但是，這語言退化的速度令人擔憂“
‎”這是下一代的悲劇
‎在濟慈、雪萊和莎士比亞 ‎所用語言的出生地
‎似乎無人重視這種語言的保育 ‎還有其教育水平的維持”
‎“當我們審視英語在商界、流行文學
‎和電視節目上的應用
‎甚至是我們的學校、大學和院校
‎就能看到我們偉大母語 ‎已經變得多麼殘缺”
‎地址是？
‎薩頓大道
‎-妳在哪個鎮？ ‎-切斯特
‎緊急報案中心，告訴我發生了什麼事
‎救護車，我需要一輛救護車
‎赫德利十字路口發生小意外
‎可能牽涉醉駕
‎傷者有流血嗎？
‎應該有
‎對，他肯定有流血
‎他還在傻笑，他瘋了
‎好吧，先生 ‎請你冷靜下來，告訴我現在的情況
‎“就能看到我們偉大母語 ‎已經變得多麼殘缺”
‎“任何事情都是‘到頭來’”
‎“每一種情況都是‘雙贏’”
‎“身為威爾斯親王 ‎我這樣說恐怕不會受歡迎
‎但是這退化的根源 ‎正正就是來自一些…
‎負責保存我們 ‎崇高語言和文化傳承的機構”
‎“如果我們要培育下一代的文豪們
‎就必須利用我們的教育系統
‎保障這樣我國最偉大的出產品
‎英語
‎它像任何語言一樣
‎絕對不只是一堆文字的結合”
‎“它是我們建立橋樑的工具
‎跨越各種背景、文化和世代”
‎妳覺得如何？
‎我覺得很棒
‎我認為語氣可以更重
‎我們的語言就像瀕危物種，必須保護
‎我們現在任由它被糟蹋，簡直是可恥
‎我同意
‎但我讀給我私人秘書聽過 ‎他覺得語氣有點太重了
‎讓聽眾意猶未盡，也許會比較好
‎對
‎我猜也是要有臨場感
‎憑感覺去摸索…
‎如果你懂我的意思
‎你很擅長摸索
‎別說了
‎太危險了
‎如果我們公開這段報導 ‎有可能會負上
‎拆散王室婚姻的責任
‎但我也不希望那位朋友 ‎把新聞賣給別人
‎所以就按他的要求付錢
‎把錄音帶留著
‎放進保險箱，希望將來用得著
‎電梯往下
‎你睡了嗎？
‎不，我還在
‎晚安，我愛你
‎我愛死妳了
‎晚安
‎劇名：前方的道路
‎（三年後）
‎你們兩個都下定決心了？
‎毫不遲疑？沒有猶豫嗎？
‎你們真的想要這樣？
‎好吧
‎議長女士，請容我通知下議院
‎白金漢宮正在發表聲明
‎內容如下
‎“萬分遺憾 ‎威爾斯親王和王妃決定分居”
‎“兩位殿下並無計劃離婚
‎二人的憲法身份亦不受影響”
‎“跟各位一樣，我們因此深感悲傷
‎希望大眾能跟我們一起
‎祈求上帝安撫親王和王妃 ‎賜予他們力量”
‎“威爾斯親王和王妃 ‎和平地達成分居的決定”
‎“他們將會繼續合力撫養他們的孩子”
‎“也會繼續履行兩人各自的公開活動”
‎“女王和愛丁堡公爵深感遺憾
‎但亦能明白及同情 ‎導致這個決定的困難處境”
‎以上是公告的內容
‎我相信我能代表整個下議院
‎以及數以百萬計的人民 ‎送上我們的支持
‎希望威爾斯親王和王妃能渡過難關
‎同意…
‎當一艘船遇到不穩的波濤
‎有時候必須要改變航線
‎所以我們今天聚集於此
‎這個航道是宮務大臣的構思
‎大衛，你要說幾句嗎？
‎謝謝你，公爵
‎我認為大家都能同意
‎過去幾年對王室充滿了挑戰
‎溫莎城堡的大火
‎幾場王室婚姻的失敗
‎甚至有人開始質疑
‎王室的財務價值，它的關聯性…
‎對，好了，不用再重複
‎因此，我跟女王陛下 ‎和愛丁堡公爵殿下協商過
‎我們決定成立一個 ‎非官方的戰爭委員會
‎一個專責小組 ‎負責確保王室能存活於
‎一個瞬息萬變的世界裡
‎由於我們是要探索將來的道路
‎前方
‎閣下？
‎前方，大衛
‎前方的道路
‎我們把這個組織成為“前方的道路”
‎我想我應該心存感激
‎我 一直在宣揚改革
‎已經說了那麼久 ‎25年後，他們終於同意
‎-他們想出了什麼？ ‎-妳準備好了嗎？
‎偶爾容許民眾 ‎進入阿爾伯特音樂廳的王室包廂
‎真激進
‎取消對某些王室成員 ‎鞠躬或行屈膝禮的強制要求
‎增加皇家空軍中央樂團 ‎在衛兵換崗儀式中的角色
‎那為甚麼算是變革？
‎他們有一些女性成員
‎革命萬歲！
‎正是，然後憲法改革隻字不提
‎完全沒有提及君主兼任元首
‎和英格蘭教會最高領袖
‎一個現代民主國家，怎麼能這樣？
‎我跟他們說了，我們應該想得更…
‎激進
‎你們只是在講一些降低成本的措施 ‎還有王室年俸的改革
‎我說應該乾脆廢除，讓王室自負盈虧
‎你們只說讓多些女性 ‎加入古板的儀式
‎為何不是想得更長遠
‎允許長女繼承王位？
‎你們今天這些提案的問題
‎是它們沒有反映 ‎現代英國的狀況、實感和顧慮
‎教育、對環境的威脅
‎為弱勢青年提供更多機會
‎這些都是我提倡多年的事情
‎我恐怕是有點忘形了
‎甚至還斗膽提起我們偉大的領袖
‎當著她的臉
‎天啊
‎大家都有看過關於維多利亞女王症 ‎那篇不幸的民調
‎很多人都認為君主太脫節了
‎你們說要更新王室
‎我的提議正正就能做到
‎一個新的福利王室
‎不是關於神秘、魔法和天賦王權
‎而是我們在當代社會中的實際角色
‎今天的查爾斯很不一樣
‎他和戴安娜分居後得到了解放
‎充滿了能量
‎如果人民真的希望 ‎他們的君主能與時並進呢？
‎人民絕對不希望君主
‎持有爭議性的意見，導致政治不穩
‎我只是覺得 ‎我們在成立委員會或專案小組
‎希望能找到前進的方向
‎也許我們也應該認清楚
‎我們要找的這個答案
‎可能就在我們的眼皮底下
‎在這邊嗡嗡叫
‎艾拉德
‎對
‎是
‎-我們已經確認過了 ‎-對
‎親王閣下
‎錄音來自一位業餘無線電愛好者
‎他正確辨認了你們的聲音 ‎把錄音賣給《鏡報》
‎當時報社決定不把錄音公開
‎因為有可能會損害到王室婚姻
‎但現在你和威爾斯王妃正式分居
‎因此報社覺得可以公開
‎我認為我們必須做好準備
‎錄音的文本很快會在英國公開
‎他們怎麼能這樣？
‎這是私人對話
‎兩個大人之間的私事，跟他人無關
‎閣下，很遺憾
‎故意截聽私人電話是違法的
‎但這次事件的業餘無線電操作員
‎聲稱他是偶然發現這段對話
‎這一點是很難反駁的
‎我連對話內容都記不起了
‎我們知道實質內容嗎？
‎目前還沒有細節，但據說…很親暱
‎非常親暱
‎妳覺得如何？
‎我覺得很棒
‎我認為語氣可以更重
‎我們的語言就像瀕危物種，必須保護
‎我們現在任由它被糟蹋，簡直是可恥
‎我同意
‎但我讀給我私人秘書聽過 ‎他覺得語氣有點太重了
‎讓聽眾意猶未盡，也許會比較好
‎對
‎我猜也是要有臨場感
‎憑感覺去摸索…
‎如果你懂我的意思
‎你很擅長摸索
‎別說了
‎天啊，我想摸索妳
‎摸索妳整個身體
‎全身上下、內外
‎尤其是內外
‎那正是我此刻需要的
‎是嗎？
‎我知道會讓我振作
‎沒有你的週日晚上，實在是太難熬了
‎天啊
‎就像那個節目《一週之始》
‎沒了你，我無法開始一個星期
‎我填滿妳的油缸
‎是的
‎-讓妳能應對一切 ‎-那我就沒事了
‎那我呢？
‎（你自己決定）
‎問題是，我每星期需要妳幾次
‎我也是
‎我整個星期都需要你
‎我無時無刻都需要你
‎親愛的，我現在就想要你
‎是嗎？
‎我也是
‎深切地渴望
‎天啊，真希望我可以
‎住在妳的褲子裡面，那樣會簡單很多
‎你要變成甚麼？一條內褲？
‎以我的運氣，恐怕會變成衛生棉條
‎你真是個大笨蛋
‎真是個好主意
‎我的運氣就是會被扔進廁所
‎一直被困在裏面
‎在上面一直盤旋，永遠都沖不下去
‎親愛的
‎直到下一個來到
‎也許你可以變成一整盒回來
‎甚麼盒？
‎一整盒棉條
‎然後繼續下去
‎沒錯
‎你睡了嗎？
‎沒有，我還在
‎你睡醒後打給我，可以嗎？
‎晚安，親愛的，我愛你
‎我也愛妳
‎我不想道別
‎我也是
‎但是你得好好睡一覺
‎再見，親愛的
‎-再見 ‎-再見
‎按下按鈕
‎我要按那個乳頭了
‎好啦，親愛的，我真想你在按我的
‎天啊
‎我也是
‎越來越用力
‎親愛的…
‎晚安
‎我愛你
‎我愛死妳了
‎晚安
‎英國最近有一陣風波
‎原因是被稱為“卡蜜拉門”的錄音帶
‎一段據稱是查爾斯王子 ‎和一位親密女性朋友之間
‎來自三年前的電話錄音
‎他絕對無法恢復，內容太不雅了
‎讓人質疑威爾斯親王 ‎到底能否勝任國王
‎又一宗王室醜聞登上頭條
‎危機中的王室又受到重擊
‎莎莉希克曼 ‎代表NBC新聞台於倫敦報導
‎來
‎我帶了一些完全化學性的 ‎武器級感冒藥給你
‎我知道你大概在吃甚麼根莖或藥草
‎大蒜、生薑和接骨木莓
‎所以我決定拿一些 ‎真正有效的東西給你
‎真可憐
‎這是暗殺
‎徹底摧毀我的人格…
‎還有我所有的努力
‎這應該不算秘密，多年來
‎你有不少問題都是自找的
‎但沒有人值得這樣
‎謝謝
‎我最受不了的是那種偽善
‎就像這些記者 ‎全都沒有跟愛人講過電話
‎沒說過丟臉的東西
‎確實是有點尷尬，對吧？
‎我覺得是有點…太婦科了
‎那個…
‎等到我雙手不再抱頭 ‎手指從喉嚨拿出來
‎確實留下了令人驚訝的殘渣
‎一種被感動的感覺
‎仿佛是兩個特定年齡的年輕人
‎充滿著人性的光輝
‎和濃濃的愛意
‎單說這一點，你還算是值得稱讚的
‎特別是在這個家庭裡
‎妳真貼心
‎恐怕親愛的爸爸不會同意
‎好吧
‎我們明天再談，或是改天吧
‎要是我不是羞恥到絕頂
‎我也許會佩服你的所作所為
‎你這一舉
‎成功地讓教會覺得你敗壞道德
‎政客們也覺得你行為不檢
‎下議院一片騷動
‎他們說我們按下了自毀按鈕
‎在你眾多有名無實的軍銜當中
‎其中一個是 ‎皇家威爾斯衛隊的名譽上校
‎你能不能提醒我們 ‎他們的座右銘是甚麼？
‎用英文
‎寧死不辱
‎-甚麼？大聲點！ ‎-寧死不辱
‎你應該好好反思這句話
‎你還在嗎？
‎真的好痛苦
‎還當著眾人的面
‎而且也沒必要
‎總部人心惶惶，包括我爸爸
‎他們不知道世界怎麼變了 ‎大家都在責怪別人
‎那不是無理公開虐待人的藉口
‎聽起來像遊樂場的霸凌
‎一群奉承者在點頭稱是
‎暗自慶幸他的怒火這次不是指向自己
‎這讓我別無選擇，只能…
‎只能保護自己
‎照顧自己
‎對
‎後世將無法仔細判斷準確的分歧點
‎因為沒有正式發生任何事
‎但改變確實在發生 ‎看看你的周遭，你看到甚麼？
‎不是老邁古板的朝臣 ‎而是年輕，專業的當代男女
‎前方的道路團隊
‎我會說他們是嚴重落後團隊
‎他們的設立 ‎是要準備王室面對下個千禧
‎但他們似乎還未搞清楚 ‎我們是處於哪個千禧
‎我認為原則上，如果我們要挽救王室
‎我們必須對他們的建議倒行逆施
‎我們應該能同意，民調也顯示 ‎王室正裹足不前
‎這種停滯很危險
‎人民必須有一個相信的理由
‎讓他們為將來感到振奮
‎要是問及王室的將來 ‎那個將來就是親王殿下你
‎但當前的問題是，人民對你一無所知
‎他們不知道你的本性 ‎你的思想或情感
‎我同意
‎但我們該怎麼辦？
‎我們其中一個想法是…
‎一個更成熟、開明、坦率的電視節目
‎也許會是個好方法
‎讓威爾斯親王終於有機會 ‎自由抒發己見
‎除了話題廣泛的訪談
‎我們還能前所未有地 ‎讓鏡頭展示未來英王的工作情況
‎親密又權威的形象
‎這個思想開明、深謀遠慮的人
‎已經擔任威爾斯親王25年
‎讓他有機會展示出 ‎他對於現代王室，現代英國的遠景
‎你們想找誰做訪談？
‎有很多人選，但我們最期待的 ‎是強納森丁普白
‎他為人認真，說話直接 ‎思想也很獨立
‎如果是從南希爾茲過去 ‎達拉謨郡會比較好…
‎丁普白會讓大家知道 ‎這不是虛假的王室宣傳
‎但有帶有風險
‎他肯定會問及婚姻的事情
‎但在我們看來，回報的可能性更大
‎慢慢來
‎深思熟慮…
‎-各位準備好了嗎？ ‎-行了
‎-很好 ‎-好吧，開始了
‎謝謝
‎強納森，你好嗎？
‎-殿下 ‎-你要我去哪裡？
‎請坐在這裡
‎-有請 ‎-請安靜
‎-對 ‎-五、四、三…
‎親王殿下，過去這幾年…
‎王室遇到不少的困境
‎你認為經過這些 ‎對於你家庭和你本人的挑戰
‎君主制度能否存續下去？
‎我認為不僅能存續
‎我希望它能蓬勃發展
‎但要做到這一點，王室必須適應
‎我對改革的支持是眾所周知的
‎我認為我們正處於君主制的關鍵時刻
‎我們必須大刀闊斧
‎但當然，我身為威爾斯親王 ‎能做到的事情有限
‎身為國王 ‎你也會擔任現存教會的領袖
‎你過去曾經對其他信仰展示興趣
‎這會不會影響到你將來
‎擔任英格蘭教會最高領袖
‎還有信仰的守衛者？
‎在我心目中 ‎我不只是守護英格蘭教會
‎而是守護整體的信仰
‎英格蘭教會為何有權獨佔王室？
‎那猶太教徒、天主教徒、錫克教徒 ‎穆斯林和印度教徒呢？
‎難道他們都不是臣民嗎？
‎當然有一個問題 ‎在大眾的腦海中揮之不去
‎那就是你和威爾斯王妃的婚姻
‎關於這段婚姻 ‎其中一項最嚴重的指控
‎就是你多次不忠
‎還有你跟卡蜜拉帕克鮑爾斯 ‎的緊密關係
‎是婚姻崩潰的主因
‎你有何回應？
‎帕克鮑爾斯女士是我的摯友
‎一個我有幸認識的好朋友
‎即使在婚姻之中 ‎人還是必須維持對外的友誼
‎帕克鮑爾斯女士只是我多年以來
‎眾多的好朋友之一
‎當你娶妻的時候
‎你向上帝發誓，保守婚姻的誓言
‎你在當初至少有設法保持忠誠嗎？
‎當然了
‎-而你有嗎？ ‎-有
‎直到…
‎直到情況變成…
‎很明顯…
‎我們的婚姻無法挽救
‎我們兩人都已經…
‎盡力了
‎於是我…
‎嘗試履行我的責任
‎但是…
‎也回天乏術了
‎所以，沒錯…
‎過去的友誼被重燃
‎你的回答很坦率，很誠實
‎你會不會希望這個問題就此消失？
‎我當然會那樣想
‎我覺得難處在於…
‎我們王室把自己樹立成一種理想
‎理想的丈夫、妻子或是父母
‎但事實往往相距甚遠
‎人民要撫心自問的是 ‎他們想要怎樣的領袖？
‎是不是要一個會犯錯
‎但是能從錯誤中學習、成長…
‎也能認清改變的必要
‎一個有願景的領袖？
‎還是一個願意重蹈覆轍
‎維持現狀的領袖？
‎我認為這是人民面對的明確選擇
‎這種對進步的渴望
‎延伸到威爾斯親王的其他工作…
‎查爾斯王子昨晚在一部電視紀錄片中 ‎對全國敞開心扉
‎該紀錄片展示了 ‎他身為威爾斯親王的工作
‎他今天想民眾打招呼時 ‎似乎也沒有後悔
‎今天是他在節目放映後首次公開露面
‎他的幕僚告訴我們
‎他們很滿意這個具爭議性的節目 ‎所得到的回應
‎宮廷官員說他們接到很多支持的電話
‎節目裡有許多私密的消息
‎包括他和卡蜜拉帕克鮑爾斯女士 ‎兩人之間的親密友誼
‎觀眾的反應兩極
‎有些人認為澄清的行為令人感到清新
‎也有些人認為他判斷錯誤
‎肯辛頓宮沒有作出評論
‎但威爾斯王妃也不敢示弱
‎她今晚出席蛇形畫廊的年度夏季晚會
‎她盛裝出席 ‎很多人稱之為她的復仇晚裝
‎親王和王妃繼續專注於 ‎他們的公眾身份
‎但是毫無疑問，威爾斯夫婦間的戰爭
‎已經進入了更不穩的新階段
‎卡蜜拉！
‎報紙說妳是樸素珍 ‎妳有甚麼回應，卡蜜拉？
‎退後吧
‎民眾對訪談的反應不一
‎有些人認為親王展示出 ‎自己並不適合當國王
‎認為他應該有保持沉默的氣度
‎也有些人…
‎對他們的所見所聞感到驚喜
‎有趣的是，他說想要守衛整體信仰
‎包括猶太教徒、穆斯林 ‎天主教徒、錫克教徒和印度教徒
‎而不只是英格蘭教會 ‎那部分讓他得到最大的支持
‎他的話絕對觸動了一些
‎傳統上王室無法觸及的支持者
‎君主的責任不是要 ‎像政客般去拉攏支持者
‎因為王位本身就是統一的象徴
‎它維繫著一個 ‎由四個國家組成的王國
‎和一個橫跨全球 ‎包含各個種族的聯邦
‎那是象徴性的
‎查爾斯會感到不滿
‎是因為王室有很多恆久不變的功能
‎而他想推動改變
‎但那也是有風險的
‎甚至可能不進反退
‎公主殿下
‎妳不吃嗎？
‎我沒胃口
‎說實話，我很驚訝，你竟然吃得下
‎為甚麼？很好吃啊
‎我怎麼聽說有一本書？
‎我們的構思是出一本書 ‎去承接訪談的內容
‎對某些論點加以描述
‎為甚麼？
‎因為有很多我想說的重要話題
‎例如教育、環境和建築
‎都被出軌的風波淹沒了
‎而且大家都很感興趣
‎也許沒你想像中那麼感興趣
‎也許比妳想像中更有興趣
‎至少我的郵箱顯示是如此
‎在18世紀，威爾斯親王 ‎在萊斯特大宅工作，產生新構思
‎是稀疏平常的事情
‎基本上就是影子君主 ‎一個競爭宮廷
‎但現在不是18世紀
‎我們這個家不會建立競爭宮廷
‎我們是要列隊支持君主，不是批評她
‎我們的目標是一樣的，安妮
‎妳真的不要吃蘆筍嗎？
‎剛從花園裡採的
‎好了
‎謝謝妳來
‎多年來，我一直質疑查爾斯
‎擔心他太柔弱
‎不夠堅強
‎但看看他剛經歷了甚麼
‎先是電話錄音，然後被人羞辱
‎還有那段訪談，因此被人評擊
‎而且他也沒被打垮
‎正好相反
‎他也許有大家心目中那麼瘋癲
‎但他絕不是大家心目中那麼脆弱
‎我今天看到的查爾斯很堅強
‎自信
‎成熟
‎他不但能勝任這份工作
‎在某些方面，他已經開始了
‎甚麼意思？
‎過去一年…
‎甚至更久…
‎查爾斯一步一步地在聖詹姆士宮 ‎建立自己的宮廷
‎他自己的卡美洛
‎他自己的顧問，他自己的一套…
‎現代，開明的政見
‎他知道終有一天 ‎他會成為英王查爾斯三世
‎如果我們想知道那會是甚麼樣子
‎他已經開始展示出來了
‎親王信託的整個目標 ‎就是讓你們這樣的年輕人
‎得到技能和自信 ‎實現你們的夢想和大志
‎很高興認識你
‎你們也許會覺得 ‎像我這個年紀和背景的人
‎不會理解你們社群的年輕人
‎還有你們被社會不公的批判
‎事實上，我確實是略懂
‎被人批判評擊的滋味
‎我也知道，這些批判大多是不實的
‎外面那些人根本對我一無所知
‎你呢？
‎我確信你們心中都有過人的特質
‎未被發掘的偉大潛質
‎值得被肯定的才華
‎那就是親王信託的目標
‎讓你們能有自信，堅持自己的構思
‎也給你們資金去實現
‎我想接觸那些 ‎過去被拒絕、被忽略的人
‎確保你們能得到機會
‎因為只有我們縱身一躍時…
‎才會真正知道自己能走到多遠
‎謝謝
‎謝謝各位
‎（查爾斯王子 ‎於1976年建立親王信託）
‎（以改善弱勢青少年的生活）
‎（從那時起，親王信託 ‎幫助了超過一百萬名年輕人）
‎（發揮他們的潛能）
‎（對社會的回報高達14億英鎊）
‎字幕翻譯：Ivan Wong