1 00:00:06,080 --> 00:00:09,800 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,560 PRVNÍ LORD STRÁŽCE POKLADU 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,320 LONDÝN, 1917 4 00:00:16,920 --> 00:00:19,080 - Buckinghamský palác. - Jistě, pane. 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,800 DŮVĚRNÉ – JEHO VELIČENSTVO KRÁL 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,160 Minulou zimu jsme spolu postříleli přes 12 000 bažantů. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,480 Nejsou v tom ale individuální úlovky. 8 00:00:31,320 --> 00:00:35,040 Tak jsem řekl Leicesterovi, ať vyvěsí v kuřárně seznam zbraní 9 00:00:35,120 --> 00:00:37,840 a skóre každého z nás, aby to bylo zajímavější. 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,920 - Báječný nápad. - Podívej na tu cejlonskou známku. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,840 Víš, kolik jich tatínek postřílel minulý víkend? 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,760 Má být karmínově růžová, a je téměř fialová. 13 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Sto šest párů. 14 00:00:49,280 --> 00:00:50,480 Válka je hrozná věc, 15 00:00:50,560 --> 00:00:54,160 ale ty zpožděné dodávky inkoustu kouzlí neuvěřitelné odstíny. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,680 Horký čaj! 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,360 Pojďte si dát horký čaj! 18 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Výborný horký čaj! 19 00:01:18,040 --> 00:01:18,920 Pane. 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,920 Byl jsem požádán o doručení dopisu z Downing Street. 21 00:01:30,000 --> 00:01:30,880 Děkuji. 22 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 To se podívejme. 23 00:01:35,760 --> 00:01:39,120 Válečný přetisk, na kterém chybí písmeno „S“. 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,160 Další unikát do sbírky. 25 00:01:41,920 --> 00:01:46,080 Kontroluj i zadní stranu. Občas se do nich zespodu propije inkoust. 26 00:01:46,640 --> 00:01:47,520 Co se děje? 27 00:01:47,600 --> 00:01:52,120 Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo, Vaše Výsosti, dopis od prvního ministra. 28 00:01:52,760 --> 00:01:53,800 Nemůže to počkat? 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,440 Jde o Jejich císařská Veličenstva. 30 00:01:56,520 --> 00:01:58,040 O ruského cara a carevnu. 31 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 Vláda chce pro Romanovce vyslat loď, 32 00:02:01,560 --> 00:02:05,200 která by je převezla do Anglie do bezpečí. 33 00:02:05,280 --> 00:02:09,160 Premiér se ale zdráhá konat bez vašeho souhlasu. 34 00:02:09,240 --> 00:02:11,920 Kvůli veřejnému mínění a podobně. 35 00:02:13,880 --> 00:02:14,880 Kvůli válce. 36 00:02:21,000 --> 00:02:22,240 Vaše Veličenstvo, 37 00:02:22,320 --> 00:02:26,760 imperiální válečný kabinet rozhodl, že v zájmu osobní bezpečnosti cara… 38 00:02:27,360 --> 00:02:29,000 Mám vzkázat, že souhlasíte? 39 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 S jejich záchranou? 40 00:02:38,200 --> 00:02:39,560 Ukaž to matce. 41 00:02:41,400 --> 00:02:44,280 Ta má vždycky lepší úsudek než já. 42 00:03:03,200 --> 00:03:08,280 IPAŤJEVŮV DŮM, JEKATĚRINBURG, RUSKO 43 00:03:28,720 --> 00:03:29,760 Ano? 44 00:03:34,440 --> 00:03:36,520 Musíte se okamžitě obléci. 45 00:03:37,040 --> 00:03:40,960 Budete převezeni na bezpečnější místo. 46 00:03:41,680 --> 00:03:46,720 Opakuji. Budete převezeni na bezpečnější místo. 47 00:03:49,720 --> 00:03:51,000 Bratranec Jiří. 48 00:03:51,600 --> 00:03:54,560 Říkal jsem ti, že nás nenechá na holičkách. 49 00:03:55,720 --> 00:03:57,440 Myslíš, že nás zachrání? 50 00:03:58,320 --> 00:04:00,000 Posílá pro nás loď? 51 00:04:14,840 --> 00:04:17,560 Alexeji, zlatíčko, vstávej. 52 00:04:19,400 --> 00:04:23,360 Holčičky, odjíždíme. Vstávejte. 53 00:04:23,440 --> 00:04:25,160 Bratranec Jiří nás zachránil. 54 00:04:25,720 --> 00:04:27,400 Zachránil nás. Odjíždíme. 55 00:04:50,480 --> 00:04:54,200 TYP ZBRANĚ – BAŽANTI – KOROPTVE – CELKEM 56 00:05:08,360 --> 00:05:11,440 Ještě rychlou fotku, než odjedete. 57 00:05:11,520 --> 00:05:14,960 Na důkaz, že jste živí a zdraví. 58 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Postavte se ke zdi. 59 00:05:27,720 --> 00:05:30,840 Nejsou tu židle. Nemůžeme si sednout? 60 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Přineste dvě židle. Rychle. 61 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 Chlapečku můj. 62 00:05:51,280 --> 00:05:54,120 Dámy, nestůjte tak blízko u sebe. 63 00:05:54,960 --> 00:05:56,720 Ani vy na druhé straně. 64 00:05:57,400 --> 00:05:58,280 To je ono. 65 00:06:03,840 --> 00:06:04,880 Jsme připraveni. 66 00:06:05,720 --> 00:06:10,280 Fotograf tu bude každou chvíli, pane. 67 00:06:13,320 --> 00:06:14,160 Můžeme? 68 00:06:14,240 --> 00:06:15,200 Já ano. 69 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Na tohle jsem se těšil. 70 00:06:45,200 --> 00:06:50,960 Jelikož vaši evropští příbuzní pokračují v útocích na sovětskou Rus, 71 00:06:51,840 --> 00:06:54,800 odsuzuje vás Uralský výbor k trestu smrti. 72 00:06:54,880 --> 00:06:55,960 Cože? 73 00:06:57,240 --> 00:06:59,120 Toto je za všechny dělníky. 74 00:06:59,720 --> 00:07:00,880 Ať žije revoluce! 75 00:07:04,800 --> 00:07:05,680 A mám tě. 76 00:07:11,080 --> 00:07:12,440 Pospěš si, člověče. 77 00:07:55,560 --> 00:07:56,400 Pojďte. 78 00:07:56,480 --> 00:07:58,960 Gratuluji, pánové. Velmi zdařilý den. 79 00:08:02,200 --> 00:08:03,400 Můžeme? 80 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 Kdo umí, ten umí. Na dnešní den. 81 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 Na dnešní den. 82 00:08:07,200 --> 00:08:11,800 CELKEM ULOVENO: 2 334 KUSŮ 83 00:09:48,480 --> 00:09:52,280 IPAŤJEVŮV DŮM 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,280 Dnes v noci zažívá Moskva dramatické okamžiky. 85 00:09:59,840 --> 00:10:04,080 Ulice jsou plné zkázy, plamenů, a dokonce i krve. 86 00:10:04,840 --> 00:10:08,480 Ruský mír a demokracie jsou v ohrožení. 87 00:10:08,560 --> 00:10:12,760 Stoupenci tvrdé linie zosnovali puč a chtějí obnovit komunistický režim. 88 00:10:12,840 --> 00:10:15,360 Ulice však zaplavily tisíce lidí, 89 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 kteří proti této samozvané vládě protestují. 90 00:10:19,360 --> 00:10:22,200 Z vývoje situace se zdá, že se převrat nezdaří. 91 00:10:22,280 --> 00:10:24,920 Davy totiž podporují Borise Jelcina, 92 00:10:25,000 --> 00:10:29,960 prvního demokraticky zvoleného prezidenta a vůdce lidového odboje. 93 00:10:30,040 --> 00:10:32,920 Ve svém plamenném projevu oznámil pučistům, 94 00:10:33,000 --> 00:10:35,760 že se žádný návrat ke studené válce nekoná 95 00:10:35,840 --> 00:10:38,280 a že demokracie zvítězí. 96 00:10:39,720 --> 00:10:42,360 Musel to být vzrušující výlet. 97 00:10:42,440 --> 00:10:43,280 To byl. 98 00:10:43,360 --> 00:10:46,800 První západní státník v Moskvě od pokusu o převrat. 99 00:10:47,640 --> 00:10:51,000 Zajímá mě, jaký jste měl z pana Jelcina dojem. 100 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Když převrat začal, 101 00:10:52,400 --> 00:10:56,760 mohl snadno vyměknout a přistoupit na požadavky hlavních aktérů. 102 00:10:56,840 --> 00:11:00,480 On se ale nenechal zviklat a lidé ho za to milují. 103 00:11:01,040 --> 00:11:02,280 Na druhou stranu 104 00:11:02,360 --> 00:11:06,040 jsem ho snad za celý svůj pobyt neviděl střízlivého. 105 00:11:06,720 --> 00:11:08,960 Vždyť jste s ním strávil několik dní. 106 00:11:09,040 --> 00:11:09,960 Přesně tak. 107 00:11:10,480 --> 00:11:12,520 Nemohl být přece celou dobu opilý. 108 00:11:13,560 --> 00:11:14,960 Nejspíš byl. 109 00:11:20,160 --> 00:11:21,840 A já nejspíš… 110 00:11:23,080 --> 00:11:24,200 také. 111 00:11:25,680 --> 00:11:29,680 Když si odmyslíte všechno to klení a bouchání do stolu, 112 00:11:31,160 --> 00:11:33,520 tak je to vlastně sympatický člověk. 113 00:11:34,360 --> 00:11:36,040 Také se ukázalo… 114 00:11:38,560 --> 00:11:41,560 Pan Jelcin je prý velký milovník Anglie. 115 00:11:42,080 --> 00:11:42,960 Vážně? 116 00:11:43,040 --> 00:11:45,840 Chce se se mnou za každou cenu setkat. 117 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 Čeká na oficiální pozvání do paláce. 118 00:11:48,800 --> 00:11:49,880 To je hezké. 119 00:11:51,160 --> 00:11:53,800 - Víc k tomu neřekneš? - Promiň, nestíhám. 120 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Co zase nestíháš? 121 00:11:55,560 --> 00:12:00,160 Letím do Mnichova, pak do Hamburku na udílení cen vévody z Edinburghu, 122 00:12:00,240 --> 00:12:03,480 do Brazílie na akci Světového fondu na ochranu přírody, 123 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 potom na Aljašku, do Kanady… 124 00:12:06,520 --> 00:12:07,640 a zpět do Londýna. 125 00:12:07,720 --> 00:12:12,400 Dokonce jsme do programu vměstnali i pár závodů spřežení. 126 00:12:12,920 --> 00:12:14,080 Tady je. 127 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 Unavíš se vůbec někdy? 128 00:12:17,120 --> 00:12:18,720 Jen když nic nedělám. 129 00:12:20,040 --> 00:12:21,160 V tom se lišíme. 130 00:12:23,040 --> 00:12:23,960 Ano. 131 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 Lišíme se víc a víc. 132 00:12:30,480 --> 00:12:31,440 No nic. 133 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Já jedu. 134 00:12:36,520 --> 00:12:38,440 - Na viděnou za tři týdny. - Ano. 135 00:13:06,160 --> 00:13:08,680 Vévoda z Edinburghu mě pozval, 136 00:13:08,760 --> 00:13:11,880 abych se jela podívat, jak závodí v Cannon Ground. 137 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Není to obtížná trať, 138 00:13:13,360 --> 00:13:17,240 pokud vám ovšem při průjezdu jezírkem nepraskne spojka, 139 00:13:17,320 --> 00:13:20,280 což se stalo i Jeho královské Výsosti, 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,280 která se při tom ještě navíc odmítla pustit otěží. 141 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 Opsal jsem ve vzduchu velmi elegantní oblouk 142 00:13:28,240 --> 00:13:29,920 a zajel hlavou do trávy. 143 00:13:30,000 --> 00:13:34,360 A přesto mě úspěšně přemluvil, ať začnu ve volném čase jezdit také. 144 00:13:34,440 --> 00:13:36,040 Ani jednou jsem nezalitovala. 145 00:13:47,040 --> 00:13:49,440 Ceny vévody z Edinburghu byly prohlášeny 146 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 za nejprestižnější světové ocenění pro mládež. 147 00:13:53,440 --> 00:13:57,400 Do Německa zavítal i princ Philip, jejich patron a zakladatel. 148 00:13:57,480 --> 00:14:02,800 Odtud pokračoval na bleskovou návštěvu Sao Paula, Aljašky a Nového Skotska. 149 00:14:02,880 --> 00:14:05,440 Vévoda má jako vždy velmi nabitý program 150 00:14:05,520 --> 00:14:09,680 a ani po osmdesátce nejeví nejmenší známky únavy. 151 00:14:10,240 --> 00:14:14,120 Královna se zase brzy setká s ruským prezidentem Borisem Jelcinem 152 00:14:14,200 --> 00:14:16,680 při jeho první oficiální návštěvě Británie. 153 00:14:16,760 --> 00:14:21,160 Jeho cesta předznamenává novou éru prohlubování vzájemné spolupráce. 154 00:14:21,240 --> 00:14:26,520 Bude podepsána první britsko-ruská smlouva o přátelství od roku 1766. 155 00:14:29,880 --> 00:14:33,520 Koneckonců to byl sám Lenin, kdo opakovaně říkal, 156 00:14:33,600 --> 00:14:36,080 že jsou desetiletí, kdy se nic nestane, 157 00:14:36,160 --> 00:14:38,920 a jsou týdny, kdy se odehrají celá desetiletí. 158 00:14:39,920 --> 00:14:44,360 Pan premiér si pana Jelcina oblíbil a chce pro něj uspořádat oběd v paláci. 159 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 Ano. Slyšel jsem. 160 00:14:49,520 --> 00:14:52,320 Dohledal jsem o panu Jelcinovi nějaké informace. 161 00:14:53,360 --> 00:14:58,040 Zjistil jsem, že byl v mládí oblastním funkcionářem na Uralu. 162 00:14:58,760 --> 00:15:04,840 Prvním tajemníkem krajského výboru komunistické strany ve Sverdlovsku. 163 00:15:05,960 --> 00:15:12,000 Sverdlovsk je město, kterému se dříve říkalo Jekatěrinburg. 164 00:15:12,720 --> 00:15:13,640 Ano. 165 00:15:14,840 --> 00:15:19,440 V tom městě se kdysi nacházel i Ipaťjevův dům. 166 00:15:24,440 --> 00:15:25,360 Pokračujte. 167 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 Vítejte v Buckinghamském paláci, Vaše Excelence. 168 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Můžete mě následovat? 169 00:15:56,200 --> 00:15:57,320 Vaše Veličenstvo. 170 00:16:02,600 --> 00:16:04,800 Chcete říct o Rusech jedno tajemství? 171 00:16:05,440 --> 00:16:06,320 Prosím. 172 00:16:10,960 --> 00:16:13,880 Hluboko uvnitř jsme stále monarchisté. 173 00:16:16,800 --> 00:16:21,960 Ani v dobách největších stalinských čistek jsme vyprávění příběhů… 174 00:16:24,800 --> 00:16:27,040 nezačínali slovy „za dávných časů“, 175 00:16:32,440 --> 00:16:34,400 ale „za dobrých carských časů“. 176 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 Na dobré carské časy! 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,880 Vaše Veličenstvo. 178 00:16:58,880 --> 00:17:00,000 Mám na vás prosbu. 179 00:17:03,600 --> 00:17:06,040 Přijeďte do Moskvy na státní návštěvu. 180 00:17:09,320 --> 00:17:12,920 Přijeďte s námi oslavit pád komunismu a nástup demokracie. 181 00:17:13,800 --> 00:17:15,800 Takovým pozváním jsem polichocena. 182 00:17:17,480 --> 00:17:21,040 Myslím ale, že byste měl nejdřív zvážit jednu věc. 183 00:17:24,920 --> 00:17:25,800 Jakou? 184 00:17:26,320 --> 00:17:27,920 Ipaťjevův dům. 185 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 V němž byli car Mikuláš a jeho rodina, 186 00:17:32,440 --> 00:17:35,400 milovaní příbuzní mého dědečka, krále Jiřího V., 187 00:17:35,480 --> 00:17:37,320 zavražděni bolševiky. 188 00:17:38,400 --> 00:17:43,200 Byl jste to vy, kdo tenkrát nařídil, aby byl dům zbořen. 189 00:17:43,280 --> 00:17:47,280 Tímto činem jste velmi zneuctil naši rodinnou památku. 190 00:17:56,160 --> 00:17:59,560 Ano, ta demolice byla hanebným projevem 191 00:18:00,480 --> 00:18:02,040 komunistického barbarství. 192 00:18:04,960 --> 00:18:08,520 Ale to bylo v 70. letech a já byl jen místní funkcionář. 193 00:18:12,080 --> 00:18:15,680 Ten rozkaz přišel z nejvyšších míst, od Andropova a Brežněva. 194 00:18:15,760 --> 00:18:18,320 Romanovci by měli být důstojně pohřbeni. 195 00:18:26,520 --> 00:18:28,800 Souhlasím s vámi, Vaše Veličenstvo. 196 00:18:34,920 --> 00:18:39,960 Slibuji vám, že udělám vše pro to, aby jim byla jejich důstojnost navrácena. 197 00:18:40,040 --> 00:18:40,880 Výborně. 198 00:18:42,520 --> 00:18:44,760 Pak tedy můžeme probrat tu návštěvu. 199 00:18:54,920 --> 00:18:57,040 Pan prezident víc doleva, prosím. 200 00:18:58,040 --> 00:19:01,400 To je ono. A tři, dva, jedna. 201 00:19:03,280 --> 00:19:05,200 Jak si dovoluje mě poučovat? 202 00:19:05,280 --> 00:19:08,240 Pán v horní řadě uprostřed trochu víc doleva. Díky. 203 00:19:08,320 --> 00:19:13,040 My dobře víme, jak to bylo. Osud Romanovců byl zpečetěn tady. 204 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 Ne v Kremlu. 205 00:19:15,600 --> 00:19:18,640 Měla by si dávat pozor na pusu. 206 00:19:19,200 --> 00:19:23,320 Aby nakonec taky neskončila s bajonetem v zadnici. 207 00:19:25,240 --> 00:19:26,440 Co to říkal? 208 00:19:28,160 --> 00:19:30,240 Že je moc rád, že mohl přijet. 209 00:19:31,720 --> 00:19:32,760 To je milé. 210 00:19:36,600 --> 00:19:38,640 A vůbec. Tohle že je palác? 211 00:19:38,720 --> 00:19:42,720 To i veřejné hajzlíky v Petrohradu jsou větší než tahle barabizna. 212 00:19:44,840 --> 00:19:45,800 Děkuji vám. 213 00:20:21,600 --> 00:20:22,880 Vaše Výsosti. 214 00:20:22,960 --> 00:20:25,280 - Královna? - Hovoří s premiérem. 215 00:20:25,360 --> 00:20:27,520 - Řekněte jí, že jsem zpátky. - Pane. 216 00:20:32,920 --> 00:20:35,600 Jakmile se prezident vrátil do Moskvy, 217 00:20:35,680 --> 00:20:39,520 nařídil prohledat lesy v okolí Ipaťjevova domu. 218 00:20:40,400 --> 00:20:44,320 Vyslal na místo ty nejlepší forenzní specialisty. 219 00:20:57,920 --> 00:21:01,680 Ti také brzy našli kosti. 220 00:21:10,080 --> 00:21:14,640 Potvrdilo se, že se masakr odehrál přesně tak, 221 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 jak uvádějí historické prameny. 222 00:21:18,120 --> 00:21:23,000 Pažbami proražené lebky, kulky ve spáncích. 223 00:21:36,080 --> 00:21:38,920 Po tom masakru je bolševici… 224 00:21:40,040 --> 00:21:45,120 polili kyselinou, šaty spálili a těla naházeli do hromadného hrobu. 225 00:21:51,480 --> 00:21:53,960 Podle znalců je téměř jisté, 226 00:21:54,560 --> 00:21:57,440 že jde o ostatky Romanovců. 227 00:21:58,080 --> 00:22:03,800 Kvůli té kyselině se ale proces identifikace dostal do slepé uličky. 228 00:22:06,000 --> 00:22:10,520 Ruští patologové dávají všechny nalezené kousky dohromady, 229 00:22:10,600 --> 00:22:14,920 třídí je podle pohlaví, srovnávají je se stomatologickými záznamy. 230 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 Víc toho ale udělat nemohou. 231 00:22:20,720 --> 00:22:23,320 A proto se obracejí na nás. 232 00:22:23,400 --> 00:22:27,440 Konkrétně na Jeho královskou Výsost vévodu z Edinburghu. 233 00:22:35,000 --> 00:22:40,400 Takže nejlepší způsob, jak zjistit, komu ty ostatky patří, je analýza DNA. 234 00:22:41,000 --> 00:22:44,640 A nejlepší místo a vlastně i jediné místo na světě 235 00:22:44,720 --> 00:22:47,560 na sekvenování kostní DNA je tady u nás. 236 00:22:47,640 --> 00:22:48,520 V Anglii. 237 00:22:48,600 --> 00:22:49,880 V Aldermastonu. 238 00:22:50,840 --> 00:22:53,280 A jelikož jsou ty kosti velmi staré, 239 00:22:53,360 --> 00:22:57,480 mohou využít jen takovou DNA, která se dědí po mateřské linii. 240 00:22:58,080 --> 00:22:59,240 Mitochondriální. 241 00:23:01,240 --> 00:23:03,400 - Ty tomu rozumíš? - Ano. 242 00:23:04,200 --> 00:23:05,080 Jak to? 243 00:23:06,560 --> 00:23:07,840 Čtu. 244 00:23:11,160 --> 00:23:14,800 Každopádně, pokud byla maminka tvé matky, 245 00:23:15,360 --> 00:23:17,360 hesenská princezna Viktorie, 246 00:23:17,440 --> 00:23:21,160 starší sestrou carevny Alexandry, pak musela být ona… 247 00:23:21,240 --> 00:23:22,800 Mojí pratetou. 248 00:23:22,880 --> 00:23:26,160 A právě proto můžeš být velmi užitečný. 249 00:23:26,840 --> 00:23:29,200 No konečně. Čím? 250 00:23:29,280 --> 00:23:33,760 Tím, že jim pomůžeš zjistit, jestli ta těla opravdu patřila Romanovcům. 251 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 Poskytneš jim potřebný vzorek. 252 00:23:37,080 --> 00:23:38,800 Můžeš být konkrétnější? 253 00:23:41,000 --> 00:23:42,680 Vzorek vlasů? Krve? Slin? 254 00:23:43,680 --> 00:23:44,600 Ty ses neptala? 255 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 Ne. 256 00:23:49,760 --> 00:23:52,600 Proč ne? Tebe to nezajímá? 257 00:23:53,240 --> 00:23:54,640 Ani trošičku? 258 00:24:02,480 --> 00:24:06,640 Aby získali moji DNA, odebrali mi vzorek krve, 259 00:24:06,720 --> 00:24:09,040 který uložili do vakuového sáčku. 260 00:24:09,120 --> 00:24:10,520 Z něj izolovali DNA? 261 00:24:10,600 --> 00:24:13,480 Ano, pomocí nejroztodivnějších přístrojů. 262 00:24:13,560 --> 00:24:15,640 Podívej, tady jsem si je nakreslil. 263 00:24:16,760 --> 00:24:20,400 Izolovali ho v této odstředivce. 264 00:24:20,480 --> 00:24:21,520 Aha. 265 00:24:21,600 --> 00:24:25,600 Z toho vzorku bylo ve výsledku jen malinké množství DNA, 266 00:24:26,240 --> 00:24:29,040 které vystavili působení elektrického pole. 267 00:24:29,120 --> 00:24:30,520 Je úžasné, co dokážou. 268 00:24:30,600 --> 00:24:33,160 Před 500 lety by se jim říkalo alchymisté. 269 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Je to alchymie. 270 00:24:34,240 --> 00:24:39,160 Z pár kapek krve dokázali vytvořit tento obrázek. 271 00:24:39,240 --> 00:24:43,040 Unikátní kombinaci souběžných pruhů neboli „drah“. 272 00:24:43,120 --> 00:24:48,560 Ty pak porovnali s těmi, které získali z nalezených kostí a… 273 00:24:50,320 --> 00:24:51,240 Čáry máry fuk. 274 00:24:51,760 --> 00:24:52,920 Byla tam shoda? 275 00:24:53,000 --> 00:24:56,040 Ano. Z 98,5 procent. 276 00:24:56,120 --> 00:25:00,920 Případ se tím uzavírá a Romanovci mohou být důstojně pohřbeni. 277 00:25:01,000 --> 00:25:01,920 Jen díky vám. 278 00:25:02,000 --> 00:25:03,520 Ne, díky vědě. 279 00:25:03,600 --> 00:25:05,160 Ne, díky vám. 280 00:25:05,680 --> 00:25:08,600 Díky vám to rozklíčovali. Vyřešila to vaše DNA. 281 00:25:08,680 --> 00:25:11,360 Já jen odevzdal vzorek. Zbytek udělala věda. 282 00:25:11,440 --> 00:25:15,600 Díky tomu zjistíme, co se ve vaší rodině skutečně stalo. 283 00:25:19,320 --> 00:25:20,960 Vám to nepřijde zajímavé? 284 00:25:21,480 --> 00:25:24,200 Vidět něčí podstatu a historii? 285 00:25:24,280 --> 00:25:27,360 Zredukovanou do banálních, anonymních pruhů? 286 00:25:27,440 --> 00:25:30,360 Nezlobte se, ale na tom není nic banálního. 287 00:25:30,440 --> 00:25:34,520 Vždyť je to prazáklad. Zakódovaný v novém, úžasném jazyce. 288 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 Páni! 289 00:25:35,600 --> 00:25:37,720 Nigele, nemohli byste se ztišit? 290 00:25:37,800 --> 00:25:40,160 Promiňte, pane. Jsem trochu nahluchlý. 291 00:25:41,880 --> 00:25:45,720 To zjištění, že navzdory všem našim životním rozhodnutím 292 00:25:45,800 --> 00:25:48,960 zůstáváme v jádru stejní, je tak… 293 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 Deterministické? 294 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 Hluboké. 295 00:25:54,520 --> 00:25:57,840 Víme, že existují genetické predispozice k nemocem. 296 00:25:57,920 --> 00:25:59,400 Ale co naše chování? 297 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 Naše rozhodování? 298 00:26:01,200 --> 00:26:03,320 Máme vůbec na výběr? 299 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Je to všechno jenom náhoda? 300 00:26:06,200 --> 00:26:10,760 To, že jsme tady. V tuto chvíli. To, že si o tom povídáme. 301 00:26:10,840 --> 00:26:15,160 Nebo je to nějak předurčené? 302 00:26:25,920 --> 00:26:27,200 Kde bydlíš? 303 00:26:31,440 --> 00:26:33,800 Naprosto ho to pohltilo. 304 00:26:33,880 --> 00:26:37,200 Nejen ta věda, ale i kontakt s vlastní minulostí. 305 00:26:37,280 --> 00:26:38,360 ANASTÁZIE 306 00:26:38,440 --> 00:26:42,680 Každou chvíli se v tom prohrabuje, něco si zapisuje, 307 00:26:42,760 --> 00:26:45,240 snaží se pochopit, kým nebo čím je. 308 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Vždycky byl tak trochu ze dvou světů. 309 00:26:48,080 --> 00:26:50,000 Ten nález ostatků Romanovců 310 00:26:50,080 --> 00:26:54,880 v něm znovu probudil jeho fascinaci vším ruským. 311 00:26:54,960 --> 00:26:56,000 Ale proč? 312 00:26:56,720 --> 00:27:00,040 Vždyť ta jeho příbuzná, ta carevna, 313 00:27:00,120 --> 00:27:04,720 byla Alexandra Hesenská a byla původem Němka, ne Ruska. 314 00:27:05,640 --> 00:27:07,560 Byla to Němka jako poleno. 315 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 To mu radši ani neříkej. 316 00:27:10,040 --> 00:27:13,080 Od té doby, co víme, že jedeme do Ruska, 317 00:27:13,160 --> 00:27:15,160 louská jednu knížku za druhou. 318 00:27:15,240 --> 00:27:16,360 Vážně? 319 00:27:16,440 --> 00:27:18,920 Ano. Hledá své pravoslavné kořeny. 320 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Chraň nás pánbůh. 321 00:27:20,120 --> 00:27:23,680 Já jsem za to ráda. Konečně nás zase něco spojuje. 322 00:27:24,680 --> 00:27:27,520 Poslední dobou jsem měla pocit, že se vzdalujeme. 323 00:27:27,600 --> 00:27:30,680 Ta cesta bude naším společným dobrodružstvím. 324 00:27:31,520 --> 00:27:32,960 Oba se na ni těšíme. 325 00:27:34,720 --> 00:27:37,000 Máme teď tak málo společných zájmů. 326 00:28:01,160 --> 00:28:03,760 Co viděl čistič oken v Kremlu? 327 00:28:07,320 --> 00:28:10,120 Nic. Měli tam železnou oponu. 328 00:28:17,680 --> 00:28:18,880 Vtipné. 329 00:28:23,800 --> 00:28:27,400 RUSKÁ PRAVOSLAVNÁ CÍRKEV 330 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 Moc ráda vás vidím. 331 00:30:15,560 --> 00:30:16,880 Pane prezidente, 332 00:30:18,520 --> 00:30:20,120 stojím zde 333 00:30:20,760 --> 00:30:24,320 jako první britský panovník, který kdy navštívil Moskvu. 334 00:30:25,480 --> 00:30:29,560 Vy jste zase první demokraticky zvolený prezident 335 00:30:30,080 --> 00:30:31,360 v dějinách Ruska. 336 00:30:34,520 --> 00:30:38,000 Mezi našimi zeměmi, zčásti i díky rodinným vazbám, 337 00:30:39,080 --> 00:30:43,640 existovalo vždy velmi silné pouto. 338 00:30:45,320 --> 00:30:47,080 V pozdějších letech 339 00:30:47,680 --> 00:30:52,440 se však toto úzké spojenectví postupně rozpadlo. 340 00:30:54,320 --> 00:30:58,160 Vřelé příbuzenské vztahy ochladly, 341 00:30:58,840 --> 00:31:00,960 nastala dlouhá zima. 342 00:31:09,520 --> 00:31:11,480 Byly doby, 343 00:31:11,560 --> 00:31:15,240 kdy se zdálo, že žijeme v naprosto odlišných světech. 344 00:31:41,280 --> 00:31:43,480 Snad po této historické návštěvě 345 00:31:44,240 --> 00:31:48,320 ledy nejen roztají, 346 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 ale zrodí se zcela nový základ 347 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 pro vzájemnou spolupráci, 348 00:31:55,280 --> 00:31:56,560 porozumění 349 00:31:57,440 --> 00:31:58,600 a respekt. 350 00:32:34,800 --> 00:32:36,960 Nová éra partnerství, 351 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 v němž budou obě země 352 00:32:40,880 --> 00:32:42,440 společně vzkvétat. 353 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Krásně řečeno, Vaše Veličenstvo. 354 00:33:00,920 --> 00:33:04,640 Je mi líto, madam, ale pohřeb se na poslední chvíli ruší. 355 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 Ale ne. 356 00:33:06,240 --> 00:33:09,680 Zdá se, že se nepodařilo identifikovat dvě těla. 357 00:33:09,760 --> 00:33:10,800 Díky. 358 00:33:20,760 --> 00:33:22,200 Jsem velmi zklamaná. 359 00:33:23,720 --> 00:33:27,400 Trmácíme se takovou dálku, abychom pohřbili naše příbuzné, 360 00:33:27,480 --> 00:33:29,320 a nakonec se pohřeb nekoná. 361 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Jak to? 362 00:33:31,360 --> 00:33:34,360 Jedno nebo dvě těla se nepodařilo identifikovat. 363 00:33:34,440 --> 00:33:37,600 Pravoslavná církev chce mít stoprocentní jistotu, 364 00:33:37,680 --> 00:33:40,440 aby místo cara nepohřbili třeba kuchaře. 365 00:33:41,560 --> 00:33:46,560 Do toho ještě hádky ruské vlády s dalšími příbuznými Romanovců 366 00:33:47,520 --> 00:33:50,880 a spory Moskvy, Petrohradu a Jekatěrinburgu o to, 367 00:33:50,960 --> 00:33:53,920 kdy a kde by se měl pohřeb konat. 368 00:33:54,000 --> 00:33:54,880 Dej tomu čas. 369 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 Ruský medvěd dělá první krůčky po letech útrap a nesvobody. 370 00:34:02,280 --> 00:34:03,640 Má právo klopýtnout. 371 00:34:06,440 --> 00:34:08,760 Nemrzí mě jen ten pohřeb. 372 00:34:10,800 --> 00:34:12,360 Jsem zklamaná i kvůli nám. 373 00:34:13,160 --> 00:34:16,840 Doufala jsem, že tu spolu strávíme víc času, ale ty pořád někde lítáš. 374 00:34:16,920 --> 00:34:18,160 Mám práci. 375 00:34:18,760 --> 00:34:19,640 Jistě. 376 00:34:19,720 --> 00:34:21,880 Mimo jiné pátrám i po tom, 377 00:34:21,960 --> 00:34:26,200 jaké ohavné křivdy napáchalo tvoje příbuzenstvo na tom mém. 378 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 Přestaň je rozdělovat na moje a tvoje. 379 00:34:28,720 --> 00:34:30,160 Začínám si uvědomovat, 380 00:34:31,520 --> 00:34:37,040 kolik jsem naším sňatkem získal a kolik jsem ztratil. 381 00:34:38,760 --> 00:34:39,880 Například? 382 00:34:39,960 --> 00:34:41,720 Vlastní kariéru. Autonomii. 383 00:34:42,760 --> 00:34:45,600 Vyznání. Jak asi dobře víš, narodil jsem se… 384 00:34:45,680 --> 00:34:48,920 To neví ani nejlepší genealogové, jako co ses narodil. 385 00:34:49,000 --> 00:34:50,960 Narodil jsem se jako pravoslavný. 386 00:34:53,680 --> 00:34:55,640 I v tom se my dva lišíme. 387 00:34:58,600 --> 00:35:00,240 V čem ještě se lišíme? 388 00:35:01,680 --> 00:35:06,600 Po 47 letech manželství bych se spíš ptal, v čem jsme si ještě podobní. 389 00:35:09,880 --> 00:35:12,880 Máme odlišné zájmy. Odlišné touhy. 390 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Odlišné vyznání. 391 00:35:17,440 --> 00:35:18,920 Já jsem aktivnější. 392 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 - Neposednější. - Zvídavější. 393 00:35:22,960 --> 00:35:26,800 Tvoje touha po klidu, stabilitě, tichu, 394 00:35:28,360 --> 00:35:30,320 to, že nepochybuješ, neptáš se… 395 00:35:30,400 --> 00:35:32,320 - Neprovokuju. - Neprověřuješ. 396 00:35:33,680 --> 00:35:35,400 Občas se kvůli tomu cítím… 397 00:35:39,960 --> 00:35:40,880 Jak? 398 00:35:42,480 --> 00:35:43,480 Osaměle. 399 00:35:45,960 --> 00:35:48,600 Kéž by se celá ta věc s DNA nikdy nestala. 400 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 Já ale ztratil iluze dávno před tím. 401 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Aha. 402 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 Tak povídej. 403 00:36:05,240 --> 00:36:09,880 Jak se s tou svou ztrátou iluzí a osaměním vypořádáváš? 404 00:36:10,560 --> 00:36:14,720 - Teď není vhodný okamžik. - Naopak. Teď je ideální okamžik. 405 00:36:19,880 --> 00:36:21,960 Musel jsem hledat souznění jinde. 406 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 Souznění? 407 00:36:26,280 --> 00:36:27,360 Ano. 408 00:36:28,160 --> 00:36:29,240 Souznění. 409 00:36:30,920 --> 00:36:32,600 Intelektuální souznění. 410 00:36:33,680 --> 00:36:35,840 Duchovní souznění. 411 00:36:35,920 --> 00:36:36,960 Bože můj. 412 00:36:40,080 --> 00:36:41,920 Vidíš, že není vhodný okamžik. 413 00:36:42,000 --> 00:36:43,040 Kdo je to? 414 00:36:48,840 --> 00:36:51,440 V podstatě je to celá naše skupina. 415 00:36:53,800 --> 00:36:54,840 Naše parta. 416 00:36:56,160 --> 00:36:57,640 Komunita přátel, 417 00:36:57,720 --> 00:37:02,200 co je baví jezdit s kočáry, soutěžit a pořádat sedánky. 418 00:37:02,280 --> 00:37:03,280 Aha. 419 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 A z nich se asi nejvíc přátelím s Penny. 420 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Romseyovou? 421 00:37:17,160 --> 00:37:18,680 Se ženou tvého kmotřence. 422 00:37:19,320 --> 00:37:20,680 Přátelím, Lilibet. 423 00:37:20,760 --> 00:37:22,280 Je o polovinu mladší. 424 00:37:24,400 --> 00:37:25,960 Proč ne raději sekretářka? 425 00:37:26,720 --> 00:37:29,720 Kočka z písárny v minisukni a s půvabnýma očima. 426 00:37:29,800 --> 00:37:33,080 Tohle nemám na mysli. To bych byl osamělý ještě víc. 427 00:37:33,160 --> 00:37:35,680 Penny má rodinu. Je to vdaná žena. 428 00:37:35,760 --> 00:37:39,320 A taky si své manželské a rodinné povinnosti plní. 429 00:37:39,400 --> 00:37:41,240 Nikdy by tě neohrozila. 430 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 Já se ale cítím být ohrožená. 431 00:37:44,560 --> 00:37:46,440 Cítím se být ohrožená. 432 00:37:49,440 --> 00:37:50,360 Já. 433 00:37:50,960 --> 00:37:52,360 Tvoje spřízněná duše. 434 00:38:03,840 --> 00:38:05,240 Co kdybych tě požádala, 435 00:38:09,760 --> 00:38:11,800 abys to přátelství ukončil? 436 00:38:13,240 --> 00:38:14,680 To by byla chyba. 437 00:38:18,800 --> 00:38:22,760 Nemůžeš po mně chtít, abych to ukončoval, když jsem nic neprovedl. 438 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 Uznávám ale, že novináři a jim podobní idioti, 439 00:38:27,840 --> 00:38:31,040 kteří mě ve společnosti takto krásné mladé ženy uvidí, 440 00:38:31,720 --> 00:38:34,040 z toho mohou vyvozovat mylné závěry. 441 00:38:34,600 --> 00:38:36,320 Proto tě chci o něco požádat. 442 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 O co? 443 00:38:40,560 --> 00:38:43,000 Chci, aby ses s Penny spřátelila. 444 00:38:44,520 --> 00:38:46,800 Chci, aby tě s ní vídali. 445 00:38:46,880 --> 00:38:49,320 Chceš po mně, abych legitimizovala tvoji… 446 00:38:50,000 --> 00:38:51,280 Mé přátelství. 447 00:38:52,080 --> 00:38:53,880 Moji kamarádku. Ano. 448 00:38:56,680 --> 00:38:58,120 Třeba se i něco přiučíš. 449 00:39:03,160 --> 00:39:04,840 Co se, prosím tě, přiučím? 450 00:39:04,920 --> 00:39:07,680 Jak Romanovci doopravdy zemřeli. 451 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 To už víme. 452 00:39:10,280 --> 00:39:11,920 Zabili je bolševici. 453 00:39:12,000 --> 00:39:12,840 Ano. 454 00:39:13,960 --> 00:39:17,600 Bolševici zmáčkli spoušť a ubodali je. 455 00:39:18,240 --> 00:39:20,960 Ale kdo všechno má na rukou jejich krev? 456 00:40:40,880 --> 00:40:42,280 - Vítejte. - Zdravím. 457 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 - Vítejte na hradě Windsor. - Díky. 458 00:40:47,080 --> 00:40:49,240 - Královna je ve stájích. - Dobře. 459 00:40:49,320 --> 00:40:50,600 - Můžeme? - Ano. 460 00:40:53,080 --> 00:40:56,440 Sanction se v poslední době chová nějak plaše, madam. 461 00:40:56,520 --> 00:40:58,080 - Aha. - Asi ho něco trápí. 462 00:40:58,640 --> 00:41:00,800 Chuť k jídlu mu očividně nechybí. 463 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 Ne, to ne. 464 00:41:02,920 --> 00:41:05,160 - Pokračujte. Vedete si dobře. - Dobrá. 465 00:41:05,920 --> 00:41:07,960 Je tady paní Romseyová, madam. 466 00:41:08,600 --> 00:41:09,560 Díky. 467 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 - Vy jste Emily, viďte? - Ano, madam. 468 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 - Jak si tu zvykáte? - Dobře. Díky, madam. 469 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 - Dávají vám zabrat? - To rozhodně. 470 00:41:20,840 --> 00:41:23,400 Mockrát vám děkuju. Přijdu zase zítra. 471 00:41:23,480 --> 00:41:24,720 Nashle zítra, madam. 472 00:41:32,920 --> 00:41:34,480 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 473 00:41:34,560 --> 00:41:37,120 - To je ale vydatná snídaně. - Je to jedlík. 474 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 Vaše Veličenstvo. 475 00:41:41,800 --> 00:41:42,960 Projdeme se? 476 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 - Vévoda z Edinburghu… - Madam? 477 00:41:55,680 --> 00:42:00,560 …mi říkal, že máte nějakou teorii o tom, kdo vyvraždil ruskou carskou rodinu. 478 00:42:01,120 --> 00:42:04,720 Není to moje teorie, madam. Jsem jenom zvídavá. 479 00:42:05,360 --> 00:42:07,440 Tato vlastnost je prý teď v kurzu. 480 00:42:08,040 --> 00:42:09,120 Zvídavost. 481 00:42:09,840 --> 00:42:12,840 Někteří historici se domnívají, že vaši prarodiče, 482 00:42:12,920 --> 00:42:15,480 král Jiří V. a královna Marie, 483 00:42:15,560 --> 00:42:19,800 měli příležitost Romanovce zachránit, ale nakonec to neudělali. 484 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 To si snad ani neumím představit. 485 00:42:22,520 --> 00:42:25,160 Král Jiří a car Mikuláš byli první bratranci. 486 00:42:25,240 --> 00:42:26,560 Byli si i podobní. 487 00:42:27,120 --> 00:42:33,080 Můj dědeček by svého milovaného bratrance nikdy takto nezradil. 488 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Zřejmě v tom byla ještě nějaká jiná motivace. 489 00:42:37,080 --> 00:42:40,200 Tvrdí to jeden nebo dva zdroje, které jsem četla. 490 00:42:40,280 --> 00:42:41,880 Kolik jste jich četla? 491 00:42:41,960 --> 00:42:43,120 Asi šest. 492 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 Nebesa. 493 00:42:45,320 --> 00:42:48,680 Tedy těch anglických. Pak ještě nějaké ruské. 494 00:42:49,880 --> 00:42:51,720 Tak tohle na něj udělalo dojem. 495 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 A vím ještě o jednom, 496 00:42:54,440 --> 00:42:58,800 který je uschován přímo tady ve windsorských archivech. 497 00:43:02,120 --> 00:43:02,960 Aha. 498 00:43:08,760 --> 00:43:10,880 - Ahoj, Ruth. - Dobré ráno. 499 00:43:14,440 --> 00:43:16,640 - Dobré ráno. - Vaše Veličenstvo. 500 00:43:22,440 --> 00:43:24,160 Takže. 501 00:43:25,560 --> 00:43:29,440 Deník mladého Eduarda VIII., 502 00:43:30,000 --> 00:43:34,680 ve kterém popisuje, jak jim jednoho rána roku 1917 503 00:43:34,760 --> 00:43:38,000 přišel během snídaně dopis od premiéra Lloyda George. 504 00:43:40,160 --> 00:43:45,400 Premiér souhlasil s vysláním lodi, která by převezla Romanovce do Anglie, 505 00:43:46,000 --> 00:43:48,320 ale potřeboval k tomu králův souhlas. 506 00:43:49,640 --> 00:43:51,240 Mám vzkázat, že souhlasíte? 507 00:43:53,920 --> 00:43:55,320 S jejich záchranou? 508 00:43:59,480 --> 00:44:01,000 Ukaž to matce. 509 00:44:03,000 --> 00:44:05,880 Ta má vždycky lepší úsudek než já. 510 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 Co říkáš, lásko? 511 00:44:15,200 --> 00:44:16,440 Pošleme pro ně loď? 512 00:44:21,120 --> 00:44:22,040 Ne. 513 00:44:24,160 --> 00:44:26,320 Někdo by toho mohl litovat. 514 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Ty dvě ženy se neměly rády. 515 00:44:32,640 --> 00:44:33,520 Moment. 516 00:44:35,720 --> 00:44:36,760 Omluvte mě. 517 00:44:47,440 --> 00:44:48,320 Ano. 518 00:44:48,400 --> 00:44:52,520 Takže ty dvě ženy se neměly rády už od dob, 519 00:44:52,600 --> 00:44:55,640 kdy žily jako mladé princezny v Německu. 520 00:44:55,720 --> 00:44:57,520 Dávno před tím, než se vdaly. 521 00:44:58,120 --> 00:45:01,360 Alexandra byla hezčí a pocházela z urozenější rodiny. 522 00:45:01,440 --> 00:45:05,000 Jenže královna Viktorie chtěla pro staršího syna Eduarda VII. 523 00:45:05,080 --> 00:45:06,560 moji chytrou babičku. 524 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Ano. 525 00:45:08,400 --> 00:45:12,120 Ale až potom, co ho Alexandra odmítla. 526 00:45:12,200 --> 00:45:15,520 A vzala si místo něj Nikolaje Romanova. 527 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 Proto ta rivalita. 528 00:45:17,520 --> 00:45:22,200 Marie nechtěla být zastíněna hezčí a urozenější Alexandrou. 529 00:45:22,280 --> 00:45:23,440 Hezká teorie. 530 00:45:25,280 --> 00:45:29,280 Mimo to, že moje babička byla králi Jiřímu plně oddaná, 531 00:45:29,360 --> 00:45:31,600 mě udivuje, že žádná z těch 13 knih, 532 00:45:31,680 --> 00:45:34,320 které jste ve všech těch jazycích přečetla, 533 00:45:34,400 --> 00:45:39,560 nezmiňuje dle mého názoru ten pravý důvod, proč Marie Alexandru v Anglii nechtěla. 534 00:45:40,160 --> 00:45:43,600 A nemá to nic společného s jejich rivalitou. 535 00:45:43,680 --> 00:45:48,280 Marie měla plné ruce práce. Bránila monarchii před lidovým povstáním. 536 00:45:48,360 --> 00:45:50,880 Na šarvátky s Alexandrou neměla čas. 537 00:45:51,960 --> 00:45:55,680 Udělení azylu Romanovcům představovalo mnohem větší hrozbu. 538 00:45:56,480 --> 00:45:59,880 V Anglii stála proti carevně silná opozice. 539 00:45:59,960 --> 00:46:04,800 Její náklonnost k Německu totiž nebyla v době války zrovna žádoucí. 540 00:46:10,160 --> 00:46:11,200 Vaše Veličenstvo. 541 00:46:13,400 --> 00:46:15,520 Pravdou je, že královnu Marii… 542 00:46:15,600 --> 00:46:17,240 Přišly zprávy z Ruska. 543 00:46:17,320 --> 00:46:20,120 …zpráva o jejich vyvraždění silně zdrtila. 544 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 …císařské Veličenstvo car je mrtev. 545 00:46:32,640 --> 00:46:34,040 Bohužel jako panovnice 546 00:46:35,080 --> 00:46:38,200 nesmíte dávat své city najevo a musíte je potlačit. 547 00:46:40,440 --> 00:46:43,720 Toto mlčení se stalo součástí 548 00:46:44,840 --> 00:46:46,000 naší DNA. 549 00:46:48,440 --> 00:46:50,960 Je ale chvályhodné, že se zajímáte 550 00:46:51,640 --> 00:46:52,680 a že hodně čtete. 551 00:46:56,000 --> 00:46:57,920 Po smrti své… 552 00:46:59,280 --> 00:47:00,320 dcery 553 00:47:00,920 --> 00:47:03,640 jsem knihám úplně propadla. 554 00:47:04,480 --> 00:47:06,520 - A taky kočárům. - Ano. 555 00:47:08,240 --> 00:47:10,840 Ano. Moc mi to pomáhá. 556 00:47:10,920 --> 00:47:12,440 Je tam dobrá parta. 557 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Slyšela jsem. 558 00:47:16,400 --> 00:47:18,720 Nortona to nezajímá? 559 00:47:20,040 --> 00:47:20,920 Ne. 560 00:47:22,280 --> 00:47:26,280 Čím dál víc se ve svých zájmech i životech vzdalujeme. 561 00:47:30,400 --> 00:47:32,000 Nikdy bych ho ale neopustila. 562 00:47:32,920 --> 00:47:34,120 Ani Broadlands. 563 00:47:35,240 --> 00:47:39,400 Je tam Leonořin hrob a já za ní chci každý den chodit. 564 00:47:40,520 --> 00:47:44,520 Také se musím starat o dům. I on mě potřebuje. 565 00:47:46,160 --> 00:47:49,680 Jsem ráda, že berete své povinnosti vážně. 566 00:47:50,320 --> 00:47:52,480 A že zůstáváte věrná svému muži. 567 00:47:52,560 --> 00:47:55,840 I tomu domu, který pro mě kdysi tolik znamenal. 568 00:47:57,240 --> 00:48:00,000 Strávili jsme tam s Philipem líbánky. 569 00:48:00,080 --> 00:48:01,800 Já vím. 570 00:48:09,880 --> 00:48:14,000 Lidé by měli vědět, jak moc jsou si naše rodiny blízké. 571 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 Abychom se vyhnuli případným nepříjemnostem, 572 00:48:18,360 --> 00:48:22,080 pokud by začali z vévodova přátelství s tak krásnou mladou ženou 573 00:48:22,160 --> 00:48:24,360 vyvozovat nějaké mylné závěry. 574 00:48:26,320 --> 00:48:30,360 Co kdybyste se mnou letos jela na sandringhamskou vánoční mši? 575 00:48:31,640 --> 00:48:33,320 Abychom to utnuli v zárodku. 576 00:50:17,680 --> 00:50:19,320 Díky, že jste přijeli. 577 00:50:20,200 --> 00:50:21,160 Veselé Vánoce. 578 00:50:30,200 --> 00:50:32,760 - Dobré ráno. - Veselé Vánoce, Veličenstvo. 579 00:50:32,840 --> 00:50:34,240 - Veselé Vánoce. - Pane. 580 00:50:43,040 --> 00:50:44,480 To dobře znám. 581 00:50:45,240 --> 00:50:46,520 Veselé Vánoce. 582 00:50:46,600 --> 00:50:47,520 Tohle je Timmy. 583 00:50:47,600 --> 00:50:50,280 Vezmete ho do Buckinghamského paláce? 584 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Díky. 585 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 Pan premiér, Vaše Veličenstvo. 586 00:51:20,000 --> 00:51:21,800 - Premiére. - Vaše Veličenstvo. 587 00:51:23,600 --> 00:51:25,520 S radostí vám musím oznámit, 588 00:51:25,600 --> 00:51:29,040 že ruští vědci identifikovali poslední soubor nálezů 589 00:51:29,120 --> 00:51:30,800 jako ostatky cara Mikuláše, 590 00:51:30,880 --> 00:51:34,800 což znamená, že může konečně proběhnout oficiální pohřeb. 591 00:51:34,880 --> 00:51:37,200 Aha. Dobře. 592 00:51:37,280 --> 00:51:41,000 Prezident Jelcin byl při našem telefonátu dobře naložen. 593 00:51:41,080 --> 00:51:44,720 Doufá, že se tím tato kapitola definitivně uzavře 594 00:51:44,800 --> 00:51:48,320 a že můžeme opět pokračovat v přátelské spolupráci. 595 00:51:49,040 --> 00:51:53,680 Byl jen dobře naložen, nebo byl naložen i v lihu? 596 00:51:54,400 --> 00:51:55,440 Dobrá otázka. 597 00:51:56,680 --> 00:52:01,480 Já věřím, že to pan Jelcin myslí s demokracií skutečně vážně. 598 00:52:01,560 --> 00:52:04,320 Jen by měl být na své pozici víc… 599 00:52:04,400 --> 00:52:05,440 Střízlivý? 600 00:52:06,120 --> 00:52:07,240 Autoritativní. 601 00:52:07,320 --> 00:52:10,720 Podle okolních pozorovatelů je Rusko silně nestabilní. 602 00:52:10,800 --> 00:52:15,160 Hrozí, že se začnou ozývat hlasy volající po nějakém radikálnějším vůdci 603 00:52:15,240 --> 00:52:17,440 a my se vrátíme do výchozího bodu. 604 00:52:18,960 --> 00:52:24,520 Pro mě je ale výchozím bodem našeho vztahu s Ruskem přátelství, 605 00:52:24,600 --> 00:52:25,640 ne nevraživost. 606 00:52:26,400 --> 00:52:30,520 Nezapomínejte, že naše národy byly, zčásti i díky rodinným vazbám, 607 00:52:30,600 --> 00:52:33,840 vždy úspěšnější jako spojenci než jako nepřátelé. 608 00:52:34,720 --> 00:52:37,760 Z tohoto pohledu byly revoluce a studená válka 609 00:52:37,840 --> 00:52:41,400 jen malým vybočením z jinak dlouhého a šťastného manželství. 610 00:52:41,480 --> 00:52:44,240 Což mi připomíná, že vám musím poblahopřát. 611 00:52:44,320 --> 00:52:46,240 O víkendu slavíte výročí svatby. 612 00:52:47,680 --> 00:52:48,640 Ano. 613 00:52:49,800 --> 00:52:51,040 Čtyřicet sedm let. 614 00:52:52,280 --> 00:52:53,400 A jedeme dál. 615 00:52:56,240 --> 00:52:58,080 A vy s paní Majorovou? 616 00:52:59,360 --> 00:53:01,200 Letos 24 let. 617 00:53:05,120 --> 00:53:07,200 Zřejmě děláme něco správně. 618 00:53:09,640 --> 00:53:11,120 Co myslíte, že to je? 619 00:53:17,160 --> 00:53:19,120 Nezapomenutelným způsobem 620 00:53:19,840 --> 00:53:24,080 zdůvodnila své dlouhé a šťastné manželství Dostojevského žena Anna. 621 00:53:25,480 --> 00:53:30,840 Tvrdila, že si s Fjodorem nejsou v ničem podobní. 622 00:53:30,920 --> 00:53:32,520 Měli rozdílné povahy. 623 00:53:32,600 --> 00:53:34,960 Zcela protichůdné názory. 624 00:53:35,040 --> 00:53:37,960 Přesto se nikdy nepokoušeli jeden druhého měnit. 625 00:53:38,720 --> 00:53:40,920 Nezasahovali do duše toho druhého. 626 00:53:41,840 --> 00:53:46,640 Jen díky tomu prý mohli žít ve vzájemné harmonii. 627 00:53:49,800 --> 00:53:52,120 I když neměli vůbec nic společného? 628 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 To bude asi klíč ke šťastnému manželství. 629 00:54:07,080 --> 00:54:08,440 Čekej. Kde to máš? 630 00:54:10,280 --> 00:54:12,680 No kdepak to máš? 631 00:54:13,360 --> 00:54:15,560 Tebe to ale vůbec nezajímá. 632 00:54:16,960 --> 00:54:19,240 A pusť. Tak je hodný. 633 00:54:19,320 --> 00:54:21,480 A kde to máš? Jdeme? 634 00:54:21,560 --> 00:54:23,640 Pojď. 635 00:54:23,720 --> 00:54:26,440 Tady to je. A zpátky. 636 00:54:26,520 --> 00:54:28,960 Pejsánci! Honem. 637 00:54:29,040 --> 00:54:30,160 Připravený? 638 00:54:30,960 --> 00:54:32,080 To je ono. 639 00:54:33,320 --> 00:54:34,360 Výborně. 640 00:54:34,440 --> 00:54:36,320 A ještě jeden. 641 00:54:36,400 --> 00:54:38,920 Kdo chce pamlsek? 642 00:54:39,000 --> 00:54:40,840 Ke mně. 643 00:54:40,920 --> 00:54:43,600 To je ono. Ke mně. 644 00:54:45,640 --> 00:54:50,120 Kdepak to máš? Připravený? Kde to je? 645 00:54:52,200 --> 00:54:54,080 Kde to je? 646 00:54:56,320 --> 00:54:57,480 Kde to je? 647 00:54:57,560 --> 00:54:58,560 Tak je hodný. 648 00:56:12,400 --> 00:56:16,120 Překlad titulků: Irena Křiváková