UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER LORD DU TRÉSOR
LONDRES, 1917
Buckingham Palace.
Oui, monsieur.
PRIVÉ - SA MAJESTÉ LE ROI BUCKINGHAM PALACE - LONDRES
L'hiver dernier, on a abattu plus de 12 000 faisans,
sans compter les scores individuels.
Pour pimenter les choses,
j'ai dit à Leicester d'afficher les noms et les scores
dans le fumoir.
Merveilleuse idée.
Un de la guerre de Ceylan.
Papa a tué combien de faisans le weekend dernier ?
Il devrait être carmin, mais il est lilas.
Cent-six paires.
Cette guerre est horrible, mais ses effets sur l'encre ont créé de belles nuances.
Thé chaud !
Buvez votre thé chaud ici !
Du bon thé chaud !
Monsieur.
On m'a demandé de vous donner cette lettre de Downing Street.
Merci.
Regardez ça !
Il manque le " S" sur le timbre de guerre.
Une autre rareté à collectionner.
Vérifiez au dos.
Parfois, ils absorbent l'encre de la feuille en dessous.
Qu'est-ce ?
Vos Majestés, Votre Altesse Royale.
- Une lettre du Premier ministre. - Est-ce urgent ?
Ça concerne leurs Majestés impériales, le tsar et la tsarine de Russie.
Le gouvernement est prêt à envoyer un navire
pour amener les Romanov en sureté, ici, en Angleterre.
Le Premier ministre ne veut pas le faire sans votre soutien.
Perception du public, etc.
La guerre.
VOTRE MAJESTÉ LE CABINET DE GUERRE IMPÉRIAL A DÉCIDÉ
QUE LE TSAR DEVAIT QUITTER LA RUSSIE AU PLUS VITE
Dois-je donner votre accord ?
Pour les secourir ?
Montrez ça à votre mère.
Son jugement est toujours meilleur que le mien.
MAISON IPATIEV EKATERINBOURG, RUSSIE
Oui.
Vous devez vous habiller immédiatement.
Vous êtes transférés dans un endroit plus sûr.
Je répète. Vous êtes transférés dans un endroit plus sûr.
C'est Cousin George.
Je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber.
Vous croyez qu'il nous sauvera ?
Il nous envoie un navire ?
Alexis, chéri. Réveillez-vous.
Les filles ! On part ! Réveillez-vous !
Cousin George nous a sauvés.
Préparez-vous. On doit partir.
TIREUR - FAISANS - PERDRIX - TOTAL
Une petite photo avant de partir.
Pour montrer que vous êtes en vie.
Par ici, s'il vous plaît.
Il n'y a pas de chaises. Pouvez-vous en apporter ?
Apportez deux chaises. Vite !
Mon beau garçon.
Pas trop proches, mesdames.
De ce côté aussi. Bien.
On est prêts.
Le photographe va bientôt arriver. Ce ne sera pas long.
Prêts ?
Je suis prêt.
J'attendais ça avec impatience.
À la lumière du fait que vos proches en Europe
continuent à attaquer la Russie soviétique,
le comité exécutif de l'Oural vous condamne à mort.
Quoi ?
C'est pour les ouvriers. Vive la révolution !
Je t'ai eu !
Dépêchez-vous.
Continuez.
Félicitations, messieurs. Belle journée.
Trinquons.
Ceux qui peuvent, font. À ce jour.
TOTAUX, FAISANS 2 252
LA MAISON IPATIEV
Des scènes dramatiques ce soir à Moscou.
Des scènes de destruction, d'incendie et même de sang dans les rues.
Les espoirs d'une Russie pacifique et démocratique sont en péril,
les extrémistes organisant un coup d'État pour rétablir le communisme.
Mais des milliers de gens manifestent
contre les forces qui se sont déclarées être au pouvoir.
Il semble que le coup d'État s'effondre
alors que les masses se rallient à Boris Eltsine.
Premier président élu de Russie et leader de la résistance populaire.
Dans un discours,
il a dit aux extrémistes que la guerre froide était terminée
et que la démocratie prévaudrait.
Cela a dû être un voyage fascinant.
En effet.
Premier dirigeant occidental à visiter Moscou depuis le coup d'État.
J'ai hâte d'entendre vos impressions sur M. Eltsine.
Lors du coup d'État, il aurait pu faire un compromis avec les comploteurs,
essayer de négocier avec eux,
mais il n'a jamais faibli et les gens l'ont apprécié.
Cela dit, je ne suis pas sûr de l'avoir jamais vu sobre.
- Mais vous êtes resté plusieurs jours. - Oui.
Il n'a pas dû être ivre tout le temps.
Je crois que si.
Surtout parce que je crois
que c'était mon cas.
Une fois qu'on s'habitue au fracas de tables et aux grossièretés,
il est direct et sympathique.
Et il s'avère…
M. Eltsine est un peu anglophile.
Vraiment ?
Obsédé par l'idée de me rencontrer, apparemment.
Et de recevoir une invitation au palais.
C'est bien.
- C'est tout ? - Désolé, je suis en retard.
Pour quoi ?
Vol pour Munich.
Puis Hambourg pour la remise des prix du duc d'Édimbourg,
suivie d'un événement du WWF pour la nature au Brésil,
puis en Alaska, au Canada, et retour à Londres.
On a réussi à combiner le tout avec quelques courses de calèches.
Le voilà.
Vous n'êtes jamais fatigué ?
Seulement quand je reste assis.
On est différents.
De plus en plus.
Bien.
J'y vais.
- À dans trois semaines. - Oui.
Le duc d'Édimbourg m'avait invitée
à le voir concourir au Cannon Ground, qui est un parcours facile
tant que la manille ne se détache pas en traversant l'étang,
ce qui est arrivé à Son Altesse Royale,
qui a refusé de lâcher les rênes.
Avant de m'envoler dans les airs comme une gracieuse parabole,
atterrissant la tête dans l'herbe.
Et pourtant, il m'a persuadée d'en faire un hobby.
Et je ne regrette pas.
Le prix du duc d'Édimbourg a été reconnu
comme le programme de jeunesse le plus important au monde.
Son fondateur et mécène, le prince Philip, était en Allemagne pour l'occasion.
Puis, il est parti en tournée à São Paulo, en Alaska et en Nouvelle-Écosse.
Un emploi du temps chargé pour un fonctionnaire
qui, dans sa huitième décennie, ne montre aucun signe de faiblesse.
La reine se prépare à rencontrer le président russe Boris Eltsine
pour sa première visite officielle en Grande-Bretagne.
Ce voyage annonce une nouvelle ère de liens forts et de coopération.
Le premier traité d'amitié anglo-russe depuis 1766 sera signé.
C'est Lénine lui-même qui disait :
"Il y a des décennies où il ne se passe rien
"et des semaines où il se passe des décennies."
Le Premier ministre apprécie le président Eltsine
et est ravi de l'inviter à déjeuner au palais.
Oui. J'avais entendu cela.
J'ai fait des recherches sur M. Eltsine.
Il s'avère que plus jeune, il était fonctionnaire régional dans l'Oural.
Premier secrétaire du comité du parti dans l'oblast de Sverdlovsk.
Sverdlovsk est le nom donné à la ville appelée autrefois Ekaterinbourg.
C'est là que se trouvait la maison Ipatiev.
Continuez.
Bienvenue à Buckingham Palace, Votre Excellence.
Par ici, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Voulez-vous connaître un secret sur les Russes ?
Je vous en prie.
Au fond, nous sommes encore des monarchistes.
Même au plus fort des purges de Staline, quand un Soviétique raconte une histoire…
… on ne commence pas par "il était une fois"…
… "au bon temps tsariste"…
Au bon temps tsariste !
Votre Majesté.
J'ai une requête.
Que vous veniez à Moscou pour une visite d'État…
… pour fêter la fin du communisme et le rétablissement de la démocratie.
Votre invitation me flatte.
Mais il y a une chose que vous auriez dû prendre en compte avant.
C'est-à-dire ?
La maison Ipatiev.
Où le tsar Nicolas et sa famille,
cousins bien-aimés de mon grand-père, le roi George V,
ont été assassinés par les bolcheviks.
J'ai cru comprendre que vous aviez donné l'ordre de démolir cette maison.
C'est un manque de respect envers la mémoire de ma famille.
Oui, sa démolition était un exemple honteux…
… de la barbarie communiste.
Dans les années 70, je n'étais qu'un fonctionnaire.
L'ordre venait du sommet, d'Andropov et Brejnev eux-mêmes.
Les Romanov méritent un enterrement décent.
Votre Majesté, je suis d'accord.
Et vous avez ma parole que je ferai tout pour restaurer leur dignité.
Bien.
Alors, parlons de visites royales.
M. le Président à gauche, s'il vous plaît.
C'est ça. Oui. Et trois, deux, un.
Elle n'a pas à me faire la leçon.
Monsieur en haut, au centre, plus à gauche. Merci.
On connaît la vérité. Les Romanov sont morts dans cette maison.
Pas au Kremlin.
Elle devrait faire attention à ce qu'elle dit.
Ou elle finira avec une baïonnette dans le cul.
Qu'a-t-il dit ?
Il est ravi d'être ici.
Il est très gentil.
Et ils appellent ça un palais ?
On a des taudis plus grands à Saint-Pétersbourg.
Et merci.
Votre Altesse Royale.
- La reine ? - Avec le Premier ministre.
- Dites-lui que je suis rentré. - Monsieur.
Quelques heures après son retour à Moscou,
le président Eltsine a ordonné de creuser la forêt près de la maison Ipatiev.
Il a insisté pour que la meilleure équipe soit envoyée.
Et, bien sûr, ils ont vite trouvé des os.
Il était clair qu'un meurtre horrible avait eu lieu,
conformément aux récits historiques.
Des crânes brisés par des crosses, des balles dans les tempes.
Après le massacre, les bolcheviks ont aspergé les corps d'acide,
et les ont enterrés dans une fosse commune.
Les autorités sont convaincues
qu'il s'agit bien des restes des Romanov.
Mais à cause de l'acide,
le processus d'identification est dans une impasse.
Les pathologistes russes ont méticuleusement rassemblé les fragments,
les ont groupés par sexe et recoupés avec les dossiers dentaires.
Mais ils ne peuvent pas faire grand-chose.
C'est pour cela qu'ils nous contactent.
Et plus particulièrement, Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg.
Il paraît que le meilleur moyen d'identifier
et d'authentifier les dépouilles est grâce à l'ADN.
Et le meilleur endroit au monde pour le séquençage d'un os est ici.
En Angleterre.
Aldermaston. Oui.
Apparemment, en raison de l'âge des os,
ils ne peuvent utiliser qu'un ADN particulier qui vient de la mère.
Mitochondrial.
- Vous le saviez ? - Oui.
Comment ?
Je lis.
Bref, puisque votre grand-mère maternelle,
la princesse Victoria de Hesse,
était la sœur aînée de l'impératrice, la femme du tsar est donc…
Ma grand-tante. Oui.
Il s'avère que vous pourriez être très utile.
C'est une première. En quoi ?
En les aidant à prouver si les restes sont, ou non, les Romanov.
En donnant un échantillon de ce dont ils ont besoin.
Pouvez-vous être plus précise ?
Cheveux ? Sang ? Salive ?
Vous l'ignorez ?
Oui.
Vraiment ? Vous n'êtes pas curieuse ?
Pas même un peu ?
Pour trouver mon ADN, ils ont pris un échantillon de mon sang
qu'ils ont mis sous vide.
Puis, ils l'extraient ?
Oui. Avec ces machines étranges. Regardez. J'ai fait un croquis.
Puis, pour tout séparer, ils utilisent une centrifugeuse.
Oh, oui.
Pour finir, il ne reste qu'une infime quantité d'ADN
qu'ils soumettent à un courant électrique.
C'est incroyable.
Il y a 500 ans, on appelait ça de l'alchimie.
C'est bien ça.
Ce qui n'était qu'un tas de sang s'est transformé en cette image.
Un motif unique de bandes parallèles appelées "voies".
L'idée, c'est de comparer ces bandes
avec celles des Romanov et…
Abracadabra.
Ça correspondait ?
Oui, avec une certitude de 98,5 %.
Ce qui signifie que l'affaire peut être classée et les Romanov enterrés dignement.
Grâce à vous.
Non, grâce à la science.
Non, grâce à vous.
Vous étiez la clé. Votre ADN a révélé un mystère.
J'ai donné un échantillon. La science a fait le reste.
Grâce à ça, nous en saurons plus sur votre famille dans ses derniers jours.
C'est fascinant, non ?
Voir son essence et son histoire.
Réduites à une série de lignes banales et anonymes ?
Je suis désolée. Cela n'a rien de banal.
C'est notre essence. Nos vies. Écrit dans une autre langue glorieuse.
Bon sang !
Nigel, moins fort, je vous prie.
Désolé, monsieur. Je suis un peu sourd.
Et les conséquences, que peu importe les choix qu'on fait,
notre code de base reste le même, sont si…
Déterministes ?
Profondes.
On examine la prédisposition génétique aux maladies.
Et le comportement ?
Nos décisions ?
A-t-on vraiment le choix ?
Est-ce vraiment un accident ?
Qu'on soit là. En ce moment. À parler de ça.
Ou tout est-il préétabli ?
Où habitez-vous ?
Ça a eu un effet extraordinaire sur lui.
Pas seulement la science, mais aussi le lien avec son passé.
Vous savez qu'il a toujours cherché
à comprendre qui il était ou ce qu'il était.
Il a toujours été un peu un bâtard.
La découverte des corps des Romanov
semble avoir ravivé sa fascination pour tout ce qui est russe.
Pourquoi ?
La personne à qui il est lié, la tsarine,
est née Alix de Hesse et était allemande, pas russe.
Aussi allemande que la saucisse blanche.
Ne dites pas ça à Philip.
Depuis qu'on a confirmé notre séjour en Russie,
a lu livre après livre.
Vraiment ?
- Au sujet de ses racines orthodoxes. - Que Dieu nous aide.
Je suis pour. C'est si bon qu'il soit à nouveau intéressé.
C'est comme si on s'éloignait l'un de l'autre,
mais ce voyage en Russie est une aventure commune.
Une passion commune.
On a si peu en commun ces temps-ci.
Qu'a vu le laveur de vitres au Kremlin ?
Rien. C'est le problème avec les rideaux de fer.
C'est très drôle.
L'ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE
Ravie de vous voir.
M. le Président…
Je suis ici aujourd'hui
en tant que premier monarque britannique à mettre les pieds à Moscou.
Vous êtes le premier dirigeant de Russie élu démocratiquement.
Grâce en partie aux liens familiaux,
il y a toujours eu un lien fort entre nos pays.
Mais ces dernières années,
cette alliance s'est disloquée.
Les liens de parenté se sont figés
pendant des décennies hivernales.
Il y a eu des moments
où nous semblions vivre dans des mondes différents.
En faisant ce voyage historique,
j'espère qu'il n'en ressortira pas que le dégel,
mais aussi une nouvelle assise complète
basée sur la coopération,
la compréhension
et le respect.
Une nouvelle ère de partenariat
dans laquelle nous pourrons
nous épanouir ensemble.
Très belles paroles, Votre Majesté.
Je suis désolé, madame, les funérailles seront retardées.
Oh non.
Apparemment, ils n'ont pas pu identifier deux des corps.
Merci.
C'est très décevant.
On a fait tout ce chemin pour l'enterrement de ma famille
et il ne peut avoir lieu.
Pourquoi pas ?
Un ou deux corps n'ont toujours pas été identifiés.
Et les autorités russes exigent la certitude
qu'elles ont bien le corps du tsar et pas son cuisinier.
C'est avant les confits entre le gouvernement
et les clans de la famille Romanov.
Sans parler des autorités de Moscou, Saint-Pétersbourg
et Ekaterinbourg pour décider de l'enterrement.
Un peu de patience.
Le grand ours russe fait ses premiers pas
après des années de captivité et de souffrance.
Ça crée un dysfonctionnement.
Et ce n'est pas la seule déception.
C'est décevant pour nous aussi.
J'espérais passer du temps avec vous. Je vous ai à peine vu.
J'ai été occupé.
Clairement.
À explorer, entre autres,
les injustices grotesques infligées à ma famille par les vôtres.
Ne parlons pas de la famille.
Et à me rappeler
ce que j'ai gagné
et ce que j'ai abandonné en vous épousant.
Comme ?
Ma carrière. Mon autonomie.
Ma foi.
Souvenez-vous que je suis né…
Une convention de généalogistes ne saurait le dire.
Je suis né orthodoxe.
Une de nos nombreuses différences.
Quelles sont les autres ?
Après 47 ans de mariage,
on se demande si on se ressemble encore.
On a des intérêts différents. Des passions différentes.
Des églises différentes.
Je suis plus énergique.
- Plus agité. - Plus curieux.
Votre désir de calme, de stabilité, de silence,
de ne pas questionner, sonder…
- Provoquer. - … interroger,
m'a parfois fait me sentir…
Quoi ?
Bien seul.
J'aimerais que cette histoire d'ADN n'ait jamais existé.
Mon désenchantement date d'avant cela.
Alors, dites-moi.
Comment avez-vous géré ce désenchantement et cette solitude ?
- Ce n'est ni le moment ni le lieu. - Au contraire, c'est parfait.
J'ai dû chercher de la compagnie ailleurs.
De la compagnie ?
De la compagnie.
De la compagnie intellectuelle.
De la compagnie spirituelle.
Seigneur.
Vous voyez, c'est le mauvais moment.
Qui ?
Eh bien, c'est un groupe, en fait.
Un gang.
Une communauté d'amis
concentrée sur la conduite en calèche, les compétitions et les fêtes.
D'accord.
Et je suppose que l'amitié la plus proche est avec Penny.
Romsey ?
La femme de votre filleul.
Une amitié, Lilibet.
Elle a la moitié de votre âge.
Pourquoi pas une secrétaire ?
Une pigiste avec une jupe courte et de beaux yeux.
Ce n'est pas ce genre de compagnie. Ça me rendrait encore plus seul.
Penny est de la famille. Une femme mariée.
Oui, et entièrement concentrée sur son mariage et son devoir,
qui ne vous compromettrait jamais.
Mais cela me compromet.
Cela me compromet.
Moi.
En tant que votre compagne.
Et si je vous demande…
de mettre fin à cette compagnie.
Ce serait une erreur.
Je n'ai rien fait de mal.
Mais j'accepte que les journaux et d'autres idiots
me voient en compagnie d'une belle jeune femme
et en tirent de mauvaises conclusions.
Donc, j'ai besoin de vous.
Pour quoi ?
Devenez amie avec Penny.
J'aimerais qu'on vous voie avec Penny.
Que je légitimise votre…
Mon amitié.
Ma compagnie. Oui.
Vous pourriez apprendre des choses.
Quel genre de choses ?
Comment les Romanov ont trouvé la mort.
On le sait déjà.
- Les bolcheviks les ont massacrés. - Oui…
Ils ont tiré sur la gâchette et ont utilisé leurs baïonnettes,
mais qui a leur sang sur les mains ?
- Bienvenue. - Bonjour.
Bienvenue au château de Windsor, Lady Romsey.
- La reine est aux écuries. - Bien.
- On y va ? - Oui.
En effet, madame, mais Sanction semble un peu effrayé.
Il pourrait être un problème.
A-t-il perdu l'appétit ?
Apparemment non.
- Continuez comme ça. - D'accord.
Lady Romsey est arrivée, madame.
Merci.
- Emily, n'est-ce pas ? - Oui, madame.
- Tout va bien ? - Oui. Merci, madame.
- Ils vous font travailler dur ? - Bien sûr.
Merci beaucoup. Je reviendrai demain.
À demain, madame.
- Bonjour. - Votre Majesté.
- Petit-déjeuner copieux. - Il est gourmand.
Votre Majesté.
Une petite marche ?
- Le duc d'Édimbourg… - Madame.
… dit que vous avez une théorie quant à la responsabilité
du meurtre de la famille impériale russe.
Ce n'est pas ma théorie. Je suis juste une étudiante curieuse.
C'est une qualité attirante.
La curiosité.
Certains historiens suggèrent que vos grands-parents,
George V et la reine Mary,
auraient pu sauver les Romanov, mais ont choisi de ne pas le faire.
Je ne peux pas imaginer ça.
Le roi George et le tsar Nicolas étaient cousins germains.
Ils se ressemblaient.
Mon grand-père n'aurait jamais fait de mal à son bien-aimé Nicky.
Il est possible que la motivation vienne d'ailleurs,
comme le suggère certains témoignages que j'ai lus.
Vous en avez lu combien ?
Six.
Bonté divine.
Du côté anglais. Un peu plus du côté russe.
Ça l'aura impressionné.
J'ai été alertée d'une source. Ici, aux archives de Windsor.
- Bonjour, Ruth. - Bonjour.
- Votre Majesté.
Alors, oui,
les journaux intimes du jeune Édouard VIII,
où il a décrit un petit-déjeuner avec ses parents en 1917
et une lettre du Premier ministre Lloyd George.
La lettre indiquait qu'il avait accepté d'envoyer un navire
afin d'amener les Romanov en Angleterre,
mais qu'il voulait l'accord du roi.
Dois-je donner votre accord ? ?
Pour les secourir ?
Montrez ça à votre mère.
Son jugement est toujours meilleur que le mien.
Qu'en dites-vous ?
On envoie le navire ?
Non.
On pourrait finir par le regretter.
Il y avait une rivalité entre les deux femmes.
Excusez-moi.
Il y avait une rivalité entre les deux femmes
datant de l'époque où elles étaient de jeunes princesses allemandes,
avant leur mariage.
Alexandra était plus jolie et venait d'une famille grandiose.
Mais c'est mon intelligente grand-mère
que la reine Victoria voulait pour le fils aîné d'Édouard VII.
Mais seulement après qu'Alexandra l'eut rejeté
et épousa Nikolai Romanov.
D'où la rivalité.
Marie ne voulait pas que la plus belle et grandiose Alexandra l'éclipse.
C'est une belle théorie.
Mis à part le fait que ma grand-mère était dévoué au roi George,
je suis surprise qu'aucun des 13 livres ou plus que vous avez lus,
ne mentionnent ce que je crois être la vraie raison de la reine Mary
pour ne pas amener Alexandra en Angleterre.
Cela n'avait rien à voir avec la rivalité entre deux femmes.
Ma grand-mère était trop occupée à protéger la monarchie
contre une révolte populaire pour s'inquiéter du mépris d'Alexandra.
Donner l'asile aux Romanov représentait une plus grande menace.
Il y avait une forte opposition à la tsarine en Angleterre,
car elle était vue comme pro-allemande au moment où on était en guerre avec eux.
Votre Majesté.
La vérité, c'est que la reine Mary…
Des nouvelles de Russie.
… a été anéantie quand elle a appris leur mort.
… Majesté impériale le tsar est mort.
Mais en tant que souverain,
on ne peut pas montrer ces émotions et on les enterre.
Et ce silence devient une partie de l'ADN.
Mais c'est louable d'avoir montré un tel intérêt et fait ces recherches.
Depuis la mort de ma fille,
j'ai quelque peu disparue dans les livres.
- Et la conduite en calèche. - Oui.
Oui. Ça m'a beaucoup aidée.
C'est un sacré gang.
Il paraît, oui.
Cela n'intéresse pas Norton ?
Nos intérêts, nos vies semblent s'éloigner de plus en plus.
Je ne le quitterai jamais.
Ni Broadlands.
La tombe de Leonora est là et je dois la voir tous les jours.
Et la maison a besoin de moi. Il a besoin de moi aussi.
Je suis ravie de vous entendre parler de votre sens du devoir.
Et de votre attachement à votre mariage.
Et à une maison qui a été si importante pour moi.
Philip et moi y avons passé notre lune de miel.
Il est important que les gens comprennent les liens étroits entre nos familles.
S'ils voient le duc d'Édimbourg, avec une belle et jeune compagne,
ce serait agaçant qu'ils osent
en tirer de mauvaises conclusions.
Alors pourquoi ne pas m'accompagner à l'église ce Noël à Sandringham ?
Pour tuer tout ça dans l'œuf.
Merci d'être venue.
Joyeux Noël.
- Bonjour. - Votre Majesté. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Je le sais bien.
Joyeux Noël.
C'est Timmy.
Pouvez-vous l'emmener au palais de Buckingham ?
Merci.
Le Premier ministre, Votre Majesté.
- Premier ministre. - Votre Majesté.
Je suis ravi de vous annoncer
que les scientifiques russes ont authentifié les restes du tsar Nicolas.
Donc l'enterrement officiel de la famille impériale aura lieu.
Oh. Bien.
Lors de son appel, le président Eltsine a dit joyeusement
qu'il espérait que l'affaire soit résolue, une fois pour toutes,
et que l'amitié et la coopération entre nos pays reprennent.
Était-ce de la joie ou de l'ivresse ?
Bonne question.
Je crois qu'Eltsine est sincère dans son désir de démocratie.
Si seulement il pouvait diriger avec plus de…
Sobriété ?
Autorité.
Les rapports venant de Russie suggèrent un paysage instable.
L'inquiétude, c'est qu'il faudra à nouveau un leader pur et dur.
Donc, retour à la case départ.
Sauf que je préfère considérer la case départ avec Russie
comme un état d'amitié, pas d'inimitié.
On oublie que nos deux nations, grâce en partie à des liens familiaux,
ont mieux réussi en tant qu'alliées qu'ennemies.
Vu sous cet angle, la révolution et la guerre froide
sont une anomalie dans un long et heureux mariage.
En parlant de cela, toutes mes félicitations.
Votre anniversaire de mariage ce week-end.
Quarante-sept ans.
Et bien d'autres à venir.
Vous et Mme Major ?
Vingt-quatre ans cette année.
On doit faire quelque chose de bien.
Quoi, d'après vous ?
L'un des récits les plus mémorables d'un mariage long et réussi
vient de la femme de Dostoïevski, Anna.
Elle et Fiodor avaient des personnalités différentes.
Des tempéraments différents.
Des points de vue totalement opposés,
mais ils n'ont jamais essayé de se changer.
Ni d'interférer avec l'âme de l'autre.
D'après elle, cela leur a permis de vivre en harmonie.
En n'ayant rien en commun ?
La clé d'un mariage heureux, apparemment.
Attends. Où est-il ?
Où est-il
Non, ça ne t'intéresse pas du tout.
Et laisse-le. Bon chien.
Où est-il passé ? Prêts ?
Allez.
Là ? Où est-il ? Retournons ici.
Les chiens ! Venez.
Prêts ?
Voilà.
Très bien.
Maintenant, il y en a un autre.
Qui veut une friandise ?
Venez là.
Bien. Venez.
Où est-il ? Tu es prêt ? Prêt ? Où est-il ?
Où est-il ?
Bon chien.
Sous-titres : Axelle Castro