SERIAL NETFLIX
KEPALA BENDAHARA
Istana Buckingham.
Baik, Pak.
PRIBADI - YANG MULIA RAJA ISTANA BUCKINGHAM - LONDON
Musim dingin lalu, kita menembak 12.000 burung pegar,
tapi perburuan masing-masing tak dihitung.
Jadi, agar lebih menarik,
Leicester kusuruh mencatat nama penembak dan skornya
di ruang merokok.
Ide bagus.
Lihat prangko perang Ceylon ini.
Menurut Ibu berapa pegar yang ditembak Ayah pekan lalu?
Harusnya merah muda. Ini hampir ungu.
106 pasang.
Perang itu mengerikan,
tapi berdampak ke pasokan tinta sampai ada warna menarik pada prangko.
Jual teh panas!
Di sini jual teh panas!
Teh panas segar di sini!
Pak.
Saya diminta mengantar surat ini dari Downing Street.
Terima kasih.
Lihat ini!
Cetakan tulisan di prangkonya kurang huruf "S".
Koleksi langkaku bertambah.
Cek juga baliknya.
Kadang prangkonya terkena tinta dari cetakan bawahnya.
Ada apa?
Yang Mulia Raja dan Ratu, Yang Mulia Pangeran.
- Surat dari Perdana Menteri. - Tak bisa nanti?
Ini terkait Yang Mulia Tsar dan Tsarina Rusia.
Pemerintah bersedia mengirim kapal
untuk memberi suaka kepada keluarga Romanov di Inggris.
Tapi Perdana Menteri ingin meminta izin Anda terlebih dulu.
Terkait dengan persepsi publik nantinya.
Terkait perang.
YANG MULIA, KABINET PERANG INGGRIS MEMUTUSKAN
TSAR HARUS SECEPATNYA MENINGGALKAN RUSIA
Perlu saya sampaikan Anda setuju?
Menyelamatkan mereka?
Tunjukkan ke ibumu.
Keputusannya lebih bijak daripada keputusanku.
GEDUNG IPATIEV, YEKATERINBURG, RUSIA
Ya.
Kalian harus segera berpakaian.
Kalian akan diantar ke tempat aman.
Saya ulangi.
Kalian akan diantar ke tempat aman.
Sepupu George.
Sudah kubilang dia tak akan mengecewakan kita.
Dia akan menolong kita?
Dia mengirim kapal untuk kita?
Alexi, Sayang. Bangun.
Anak-anak! Kita berangkat. Bangun!
George menolong kita.
Bersiaplah. Kita berangkat.
PENEMBAK - BURUNG PEGAR BURUNG PARTRIDGE - TOTAL
Berfoto sebentar sebelum kalian berangkat.
Untuk menunjukkan kalian masih hidup.
Silakan. Membelakangi dinding.
Tak ada kursi. Apa kami tak boleh duduk?
Ambilkan dua kursi. Cepat!
Tampannya.
Nona-nona. Jangan terlalu rapat.
Kau berdiri di sana.
Bagus.
Kami siap.
Fotografernya akan segera datang, Pak.
Siap?
Aku siap.
Aku sudah menantikan ini.
Mengingat bahwa keluarga kalian di Eropa
terus menyerang Soviet Rusia,
Komite Eksekutif Ural menghukum mati kalian.
Apa?
Ini untuk kaum buruh.
Hidup revolusi!
Kena!
Cepat!
Pengangkut, ayo.
Selamat, Tuan-tuan. Hasil yang baik hari ini.
Mari.
Yang ahli, membuktikan. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
TOTAL, BURUNG PEGAR 2.252
GEDUNG IPATIEV
Insiden dramatis pecah di Moskwa malam ini.
Kehancuran, kebakaran, dan darah tumpah di jalanan.
Harapan untuk Rusia yang damai dan demokratis terancam
karena kaum garis keras Soviet berkudeta demi memulihkan pemerintahan komunis.
Ribuan pengunjuk rasa turun ke jalan
menentang kelompok yang mengaku berkuasa.
Kudeta dirasa akan mulai mereda,
karena rakyat berkumpul mendukung Boris Yeltsin.
Presiden terpilih pertama di Rusia dan pemimpin reformasi.
Dalam pidato kerasnya,
dia berseru ke kaum garis keras bahwa era Perang Dingin tak akan kembali
dan demokrasi akan berjaya.
Perjalananmu pasti sangat menarik.
Benar.
Kau pemimpin Barat pertama yang ke Moskwa setelah kudeta.
Aku ingin tahu pendapatmu soal Pak Yeltsin.
Saat kudeta terjadi,
dia bisa berkompromi dengan para konspirator,
mencoba bersepakat,
tapi dia tak goyah dan rakyat mendukungnya karena itu.
Meski begitu, saya belum pernah melihat dia tak mabuk.
Tapi kau beberapa hari bersamanya.
Benar.
Tak mungkin dia mabuk terus.
Dia mabuk terus.
Karena saya rasa,
saya juga terus mabuk.
Tapi setelah kita terbiasa melihat gebrakan meja dan umpatannya,
dia jujur dan simpatik.
Dan ternyata…
Pak Yeltsin ternyata tertarik dengan Inggris.
Sungguh?
Katanya dia sangat ingin menemuiku.
Dan ingin diundang secara resmi.
Baguslah.
- Itu saja komentarmu? - Maaf, aku terlambat.
Acara apa lagi?
Terbang ke Munich.
Lalu ke Hamburg untuk acara anugerah Duke Edinburgh.
Setelah itu, acara World Wildlife Fund di Brasil,
lalu ke Alaska, Kanada, dan kembali ke London.
Kami menyusun semua itu
dan sempat menyisipkan lomba balap kereta kuda.
Ini dia.
Apa kau tak pernah lelah?
Lelah kalau berdiam diri.
Kita berbeda soal itu.
Ya.
Makin berbeda.
Baiklah.
Aku berangkat.
- Sampai jumpa tiga pekan lagi. - Ya.
Duke Edinburgh mengundangku
untuk menontonnya berkompetisi di Cannon Ground.
Itu trek yang mudah.
Asal kaitnya tidak lepas saat kita menyeberangi kubangan,
seperti yang dialami Yang Mulia.
Dan seingatku dia menolak melepaskan kemudinya.
Lalu aku terjungkal di udara mengikuti gerak parabola,
dan aku mengusruk ke rumput.
Tapi tetap saja, dia membujukku menekuni hobi balap kereta kuda.
Aku tak menyesalinya.
Anugerah Duke of Edinburgh dianggap
sebagai program prestasi pemuda terbaik di dunia.
Pangeran Philip sebagai pendiri dan sponsor hadir di Jerman.
Kemudian, beliau akan meneruskan turnya ke São Paulo, Alaska, and Nova Scotia.
Rutinitas sibuk seorang pelayan publik.
Meski sudah memasuki usia delapan dekade, kesibukannya tak berkurang.
Sementara itu, Ratu akan menemui presiden Rusia, Boris Yeltsin,
pada kunjungan resmi pertamanya ke Inggris.
Kunjungan ini adalah awal era baru hubungan dan kerja sama yang kuat.
Traktat persahabatan Anglo-Rusia pertama sejak 1766 akan ditandatangani.
Lenin sendiri yang berulang kali bilang,
"Kadang ada dekade terasa seperti pekan,
kadang ada pekan yang terasa seperti dekade."
Perdana Menteri menyukai Presiden Yeltsin
dan menganjurkan mengundangnya makan siang di Istana.
Ya. Saya dengar kabar itu.
Saya sempat meneliti tentang Pak Yeltsin.
Ternyata saat masih muda, dia pejabat daerah di Ural.
Sekretaris Utama Komite Partai di Sverdlovsk Oblast, tepatnya.
Sverdlovsk adalah nama kota yang dulu bernama Yekaterinburg.
Baiklah.
Dulu di sanalah Gedung Ipatiev berada.
Lanjutkan.
Selamat datang di Istana Buckingham, Yang Mulia.
Silakan ikuti saya.
Yang Mulia.
Anda ingin tahu rahasia soal orang-orang Rusia?
Ya.
Di lubuk hati kami, kami masih pendukung monarki.
Di puncak Pembersihan Besar-Besaran pun, saat rakyat Soviet bercerita…
ceritanya tak diawali "pada suatu hari…"
tapi "di era Tsar yang damai…"
Untuk era Tsar yang damai!
Yang Mulia.
Saya punya permintaan.
Anda mendatangi Moskwa dalam rangka kunjungan negara…
Untuk merayakan akhir Komunisme dan pulihnya demokrasi.
Aku tersanjung dengan undanganmu.
Tapi seharusnya kau mempertimbangkan ini sebelum mengundangku.
Mempertimbangkan apa?
Gedung Ipatiev.
Lokasi Tsar Nicolas dan keluarganya,
sepupu tersayang kakekku, Raja George V,
dibunuh oleh kaum Bolshevik.
Setahuku kau langsung memerintahkan perobohan gedung.
Itu sungguh menghina sejarah keluargaku.
Ya, perobohannya adalah tindakan memalukan
dari barbarisme komunis.
Saat itu tahun 1970, dan saya cuma pejabat lokal.
Perintahnya dari pimpinan teratas, dari Andropov dan Brezhnev langsung.
Keluarga Romanov berhak dikebumikan dengan layak.
Yang Mulia, saya setuju.
Saya berjanji akan berusaha memulihkan kehormatan mereka.
Bagus.
Kita bisa bahas kunjungan kerajaan.
Pak Presiden, mohon ke kiri.
Cukup. Ya. Tiga, dua, satu.
Dia tak berhak menceramahiku.
Bapak yang di tengah atas, mohon ke kiri. Terima kasih.
Kita tahu faktanya. Di rumah itu, nyawa keluarga Romanov direnggut.
Bukan di Kremlin.
Seharusnya Ratu menjaga mulutnya.
Atau dia juga akan mati ditusuk bayonet.
Dia bilang apa?
Betapa senangnya dia di sini.
Dia baik sekali.
Mereka menganggap ini istana?
Di Sankt-Petersburg, ada rumah kumuh yang lebih besar.
Terima kasih.
Yang Mulia.
- Ratu di mana? - Bersama Perdana Menteri.
- Beri tahu aku sudah pulang. - Baik.
Beberapa jam setelah kembali ke Moskwa,
Presiden Yeltsin memerintahkan penggalian hutan di dekat Gedung Ipatiev.
Dia meminta langsung tim ilmuwan forensik terbaik dikerahkan.
Dan mereka menemukan tulang-tulang.
Dari situ jelas bahwa pembunuhan keji telah terjadi
selaras dengan catatan sejarah.
Tengkorak retak dipukul popor senapan, peluru tertanam di pelipis.
Setelah pembantaian, tampaknya kaum Bolshevik
menyiram jasadnya dengan asam,
membakar pakaian mereka, dan menguburnya di kuburan massal.
Pihak berwajib yakin
bahwa itu jenazah keluarga Romanov.
Tapi, karena efek kerusakan dari asam,
proses autentikasinya menemui jalan buntu.
Ahli patologi Rusia bersusah payah menyatukan serpihan tulang,
mengelompokkan sesuai jenis kelamin, dan mencocokkan dengan rekam medis gigi.
Tapi usaha mereka ada batasnya.
Karena itu kini mereka menghubungi kita.
Khususnya Yang Mulia Duke Edinburgh.
Katanya cara terbaik mengidentifikasi
dan mengautentikasi jenazah itu adalah lewat DNA.
Ternyata di sinilah
pengurutan DNA tulang terbaik dan satu-satunya di dunia.
Di Inggris.
Di Aldermaston. Ya.
Ternyata, karena usia tulangnya,
mereka cuma bisa memakai DNA tertentu yang turun-temurun di keluarga.
DNA mitokondria.
- Kau tahu itu? - Ya.
Dari mana?
Aku membacanya.
Omong-omong, karena nenek kandungmu,
Putri Victoria dari Hess,
adalah kakak dari Permaisuri Alexandra, berarti istri sang Tsar…
Bibi ibuku. Ya.
Ternyata kau bisa sangat membantu di situ.
Tumben sekali. Membantu bagaimana?
Dengan membantu mengidentifikasi jenazah keluarga Romanov.
Dengan memberi sampel apa pun yang mereka butuhkan.
Bisa lebih spesifik?
Rambut? Darah? Air liur?
Kau tak tanya?
Tidak.
Kenapa? Kau tak penasaran?
Tak sedikit pun?
Untuk mendapatkan DNA-ku, sampel darahku diambil,
lalu mereka segel vakum di plastik.
Lalu mereka akan ambil?
Ya. Dengan mesin yang aneh. Lihat? Aku menggambarnya.
Untuk memisahkannya, mereka menggunakan mesin sentrifugal.
Begitu.
Nantinya, yang tersisa hanyalah DNA dalam jumlah sedikit,
kemudian mereka aliri dengan arus listrik.
Luar biasa upaya mereka.
500 tahun lalu, mereka bisa dianggap alkemis.
Ini alkimia.
Yang awalnya gumpalan darahku, telah menjadi gambar ini.
Pola pita paralel unik bernama "lajur".
Prinsipnya adalah kita bandingkan pita-pita ini
dengan pita-pita keluarga Romanov dan…
Bisa ketemu.
Hasilnya cocok?
Ya, tingkat keyakinan 98,5 persen.
Berarti kasusnya bisa ditutup. Keluarga Romanov bisa dikubur terhormat.
Berkat kau.
Bukan, berkat sains.
Bukan, berkat kau.
Kau kuncinya. DNA-mu yang memecahkan misterinya.
Aku cuma memberi sampel. Sisanya berkat sains.
Berkat ini, kita bisa tahu saat-saat terakhir keluargamu.
Bukankah itu menarik?
Melihat seluruh esensi dan sejarah seseorang.
Dan disederhanakan jadi serangkaian garis biasa?
Maaf. Menurutku ini tak biasa.
Ini esensi dan hidup kita, yang ditulis dalam bahasa sains.
Wah!
Nigel, bisa kecilkan suaramu?
Maaf, Pak. Aku sedikit Tuli.
Dan implikasi bahwa apa pun keputusan kita,
kode genetik kita tetap sama, itu sungguh…
Konsekuen?
Mendalam.
Dulu kita mengamati kecenderungan genetik untuk meneliti penyakit.
Bagaimana dengan perilaku?
Keputusan kita?
Apa kita punya pilihan?
Benarkah semua ini kebetulan?
Bahwa kita hadir di sini. Di momen ini. Membahas ini.
Ataukah ini semua ditakdirkan?
Kau tinggal di mana?
Ini berdampak besar baginya.
Bukan hanya soal sainsnya, tapi juga mempelajari masa lalunya.
Kalian tahu dia selalu sibuk mencari, menulis,
mencoba memahami diri dan perannya.
Dia memang keturunan campuran.
Penemuan jenazah Romanov
membangkitkan ketertarikannya dengan hal-hal terkait Rusia.
Kenapa?
Tsarina yang ada hubungan dengannya,
adalah Alex dari Hess, dan dia orang Jerman, bukan Rusia.
Jerman tulen.
Jangan bilang ke Philip.
Karena setelah dipastikan kami akan ke Rusia,
dia membaca banyak buku.
Sungguh?
Ya, mempelajari asal-usul ortodoksnya.
Astaga.
Aku suka. Senang melihatnya begitu sibuk.
Belakangan rasanya kami menjauh,
tapi perjalanan ke Rusia ini seperti petualangan bersama.
Kami sama-sama antusias.
Belakangan ini minat kami jarang sama.
Apa yang dilihat pembersih jendela di Kremlin?
Tak ada. Itu sulitnya punya Tirai Besi.
Lucu sekali.
GEREJA ORTODOKS RUSIA SEJARAH KONTEMPORER
Senang bertemu denganmu.
Pak Presiden.
Hari ini saya berdiri di sini
sebagai ratu Inggris pertama yang mendatangi Moskwa.
Bapak adalah pemimpin pertama Rusia yang dipilih secara demokratis.
Berkat ikatan keluarga jugalah
sejak dulu ikatan negara kita kuat.
Namun, belakangan ini,
aliansi yang dekat itu merenggang.
Ikatan kekerabatan yang hangat menjadi beku
dan berlangsung sangat lama.
Adakalanya
kita bagaikan tinggal di dunia yang berbeda.
Dalam kunjungan bersejarah ini,
saya berharap tidak hanya mencairkan hubungan,
tapi juga membangun fondasi baru
berdasarkan kerja sama,
pemahaman,
dan rasa hormat.
Era baru kemitraan
sehingga kedua negara kita
bisa berkembang bersama.
Pidato yang brilian, Yang Mulia.
Maaf, Bu, pemakaman ditunda di menit-menit terakhir.
Astaga.
Tampaknya mereka gagal mengidentifikasi dua jenazah.
Terima kasih.
Ini sangat mengecewakan.
Kita jauh-jauh kemari karena keluargaku akhirnya dikebumikan,
ternyata pemakamannya batal.
Kenapa batal?
Satu atau dua jenazah masih belum teridentifikasi.
Petinggi Gereja Ortodoks Rusia terus meminta kepastian
bahwa itu memang jenazah Tsar, bukan kokinya, misalnya.
Ditambah ada gesekan antara pemerintah Rusia
dan berbagai faksi keluarga Romanov.
Belum lagi pemerintah lokal Moskwa, Sankt-Petersburg,
dan Yekaterinburg belum sepakat lokasi dan waktu pemakamannya.
Ditunggu saja.
Beruang Rusia yang perkasa baru melangkah
setelah lama dikurung dan menderita.
Masalah pasti ada.
Bukan itu saja yang mengecewakan.
Aku juga kecewa soal kita.
Aku berharap kita bisa mengisi waktu bersama, tapi aku jarang melihatmu.
Aku sibuk.
Jelas.
Salah satunya mempelajari
ketidakadilan luar biasa yang dialami keluargaku akibat keluargamu.
Tak perlu mengotak-ngotakkan keluarga kita.
Dan aku jadi teringat
betapa banyak yang kudapat
dan yang kurelakan saat menikahimu.
Contohnya?
Karierku. Otonomiku.
Imanku.
Kau mungkin ingat aku lahir…
Para ahli silsilah pun tak akan tahu asal-usulmu.
Aku lahir sebagai Kristen Ortodoks.
Satu dari banyak perbedaan kita.
Apa lagi perbedaan kita?
Setelah 47 tahun menikah,
kita perlu introspeksi di mana kesamaan kita?
Ketertarikan kita berbeda. Renjana kita berbeda.
Gereja kita berbeda.
Aku lebih energik.
- Mudah gelisah. - Lebih ingin tahu.
Keinginanmu akan ketenangan, stabilitas, kesunyian,
tak mempertanyakan, tak menggali, tak…
- Memprovokasi. - …menginterogasi,
kadang membuatku…
Apa?
Kesepian.
Andai saja urusan DNA ini tak terjadi.
Kekecewaanku sudah lama ada sebelum itu.
Coba jelaskan.
Bagaimana kau mengatasi rasa kekecewaan dan kesepianmu?
Bukan waktunya membahas ini.
Aku tak setuju. Ini momentum bagus.
Aku terpaksa mencari teman di tempat lain.
Teman?
Ya.
Teman.
Teman intelektual.
Teman spiritual.
Astaga.
Sudah kubilang bukan waktunya.
Siapa?
Bisa dibilang, sebuah grup.
Kelompok.
Komunitas teman-teman
yang fokus kepada balap kereta, kompetisi, dan saling bertamu.
Baiklah.
Dan kurasa sahabat terdekatku adalah Penny.
Romsey?
Istri anak baptismu.
Sahabat, Lilibet.
Dia separuh usiamu.
Tak bisa sekretaris saja?
Gadis sekretaris dengan rok mini yang mengagumimu?
Bukan hubungan macam itu. Kalau begitu, aku makin kesepian.
Penny itu keluarga. Bersuami.
Ya, dan dia berfokus pada pernikahan dan tugasnya.
Dia tak akan melukaimu.
Tapi itu melukaiku.
Itu melukaiku.
Aku.
Belahan jiwamu.
Dan jika aku memintamu…
untuk mengakhiri pertemananmu?
Itu salah.
Aku tak mau diminta merelakan sesuatu, padahal aku tak salah.
Tapi aku paham saat koran dan orang-orang bodoh lain
melihatku bersama perempuan muda cantik,
mereka akan salah mengartikannya.
Jadi, aku ingin minta tolong.
Apa?
Bertemanlah dengan Penny.
Aku ingin kau terlihat bersama Penny.
Kau memintaku mengizinkan…
Persahabatanku.
Pertemananku.
Mungkin kau akan belajar sesuatu.
Apa yang akan kupelajari?
Bagaimana keluarga Romanov mangkat.
Kita sudah tahu itu.
- Mereka dibantai oleh kaum Bolshevik. - Yah…
Kaum Bolshevik memang menarik pelatuk dan menghunjamkan bayonet,
tapi siapa pihak yang bersalah?
- Selamat datang. - Halo.
- Selamat datang di Istana Windsor. - Terima kasih.
- Ratu di kandang kuda. - Baiklah.
- Mari. - Ya.
Ya, Bu, sayang Sanction tampak sedikit ketakutan.
Mungkin sedang sakit.
Nafsu makannya belum hilang, 'kan?
Belum.
- Teruskan saja perawatannya. - Baik.
Lady Romsey sudah datang, Bu.
Terima kasih.
- Emily, 'kan? - Ya, Bu.
- Kau kerasan? - Ya. Terima kasih, Bu.
- Kau dibuat kerja keras? - Ya.
Terima kasih banyak. Besok aku mampir lagi.
Sampai besok, Bu.
- Pagi. - Pagi, Yang Mulia.
- Sarapannya banyak. - Dia rakus.
Yang Mulia.
Mari jalan?
- Duke Edinburgh… - Ya, Bu.
…dia bilang kau punya teori salah siapa
pembunuhan keluarga kekaisaran Rusia.
Itu bukan teori saya, Bu. Saya cuma murid yang penasaran.
Itu sifat yang menarik.
Rasa penasaran.
Ada sejarawan mengemukakan bahwa kakek dan nenek Anda,
George V dan Ratu Mary,
berkesempatan menolong keluarga Romanov, tapi memilih tidak menolong.
Aku tak yakin itu terjadi.
Raja George dan Tsar Nicholas itu sepupu.
Mereka pun mirip.
Kakekku tak akan pernah mencelakakan Nicky yang dia sayangi.
Motivasinya mungkin bukan dari diri sendiri
jika melihat satu, dua kesaksian yang saya baca.
Berapa yang kau baca?
Sekitar enam.
Hebat.
Itu kesaksian pihak Inggris. Ada beberapa lagi dari pihak Rusia.
Dia pasti terkesan denganmu.
Saya juga diberi tahu ada sumbernya. Di arsip Istana Windsor.
- Halo, Ruth. - Selamat pagi.
- Yang Mulia.
Jadi, ya,
ini buku harian Edward VIII saat masih belia.
Di sini dia jabarkan sarapannya bersama orang tuanya di tahun 1917
dan surat yang datang dari Perdana Menteri Lloyd George.
Di surat itu, Perdana Menteri siap mengirimkan kapal
untuk membawa keluarga Romanov ke Inggris,
tapi dia ingin meminta izin Raja.
Perlu saya sampaikan Anda setuju?
Menyelamatkan mereka?
Tunjukkan ke ibumu.
Keputusannya lebih bijak daripada aku.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Apa kita kirim kapalnya?
Jangan.
Mungkin kita akan menyesalinya.
Ada persaingan antara kedua perempuan itu.
Permisi sebentar.
Ya.
Ada persaingan antara dua perempuan itu
yang bermula dari saat mereka masih menjadi putri di Jerman,
sebelum mereka menikah.
Alexandra lebih cantik dan keluarganya lebih terpandang.
Tapi Ratu Victoria menginginkan Mary,
nenekku yang cerdas, sebagai istri putra sulungnya, Edward VII.
Ya.
Tapi setelah Alexandra menolak Edward
dan menikahi Nikolai Romanov.
Itulah sebab persaingannya.
Mary tak ingin Alexandra yang lebih cantik dan terpandang mencuri perhatian di sini.
Teori yang bagus.
Tapi selain fakta bahwa nenekku istri setia Raja George,
aku kaget lebih dari 13 buku yang kau baca di bahasa aslinya,
tidak berfokus pada alasan Ratu Mary menentang Alexandra di Inggris.
Tak ada hubungannya dengan persaingan dua perempuan itu.
Nenekku lebih sibuk melindungi reputasi monarki
dari pemberontakan masyarakat, dibanding dipandang rendah Alexandra.
Memberi suaka ke keluarga Romanov itu jauh lebih riskan.
Banyak sekali yang menentang kedatangan Tsarina ke Inggris,
karena dia dianggap pro Jerman saat kita masih berperang dengan Jerman.
Yang Mulia.
Sebenarnya, Ratu Mary…
Ada kabar dari Rusia.
…sangat terpukul saat tahu mereka dibunuh.
…Yang Mulia Tsar wafat.
Tapi sebagai penguasa,
dia tak boleh menunjukkan emosi dan harus memendamnya.
Dan sifat diamnya itu jadi turun-temurun.
Tapi hebat sekali kau tertarik
dan membaca semua itu.
Sepeninggal putri saya,
saya jadi sibuk membaca.
- Dan balap kereta kuda. - Ya.
Ya. Itu sangat membantu.
Kelompoknya begitu baik.
Kudengar begitu.
Norton tak tertarik?
Tidak.
Minat dan kehidupan kami makin lama makin berbeda.
Saya tak bisa meninggalkannya.
Ataupun Broadlands.
Makam Leonora di sana dan saya harus melihatnya tiap hari.
Rumah itu butuh perhatian saya. Norton juga membutuhkan saya.
Aku senang mendengar rasa tanggung jawabmu,
komitmenmu pada pernikahanmu,
dan ke rumah yang bagiku sangat penting.
Philip dan aku berbulan madu di Broadlands.
Ya.
Orang-orang perlu memahami kedekatan di antara keluarga kita.
Jika Duke Edinburgh terlihat
bersama teman lebih muda dan cantik,
pasti menyebalkan jika ada orang
yang salah mengartikan.
Jadi, ikuti iringan mobilku ke gereja saat Natal nanti di Sandringham.
Untuk mengantisipasinya.
Terima kasih sudah datang.
Selamat Natal.
- Pagi. - Pagi, Yang Mulia. Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Pagi, Pak.
Aku tahu itu.
Selamat Natal.
Ini Timmy.
Boleh ajak Timmy ke Istana Buckingham bersamamu?
Terima kasih.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
- Perdana Menteri. - Yang Mulia.
Ada kabar gembira,
ilmuwan Rusia berhasil memastikan jenazah terakhir adalah Tsar Nicholas.
Berarti pemakaman resmi keluarga kekaisaran bisa dilaksanakan.
Baguslah.
Saat menghubungi saya, Presiden Yeltsin yang antusias
berharap masalah ini bisa diakhiri,
kemudian hubungan dan kerja sama antara negara kita bisa diteruskan.
Dia antusias atau agak mabuk?
Pertanyaan bagus.
Saya rasa Yeltsin tulus menginginkan demokrasi.
Tapi andai saja dia bisa memimpin dengan…
Kepala jernih?
Wibawa.
Laporan dari Rusia menunjukkan iklim politiknya sangat tak stabil.
Ditakutkan akan ada keinginan untuk kepemimpinan garis keras lagi
dan semua kembali ke titik awal.
Aku lebih suka menganggap titik awal kita dengan Rusia
adalah persahabatan, bukan permusuhan.
Orang lupa bahwa kedua negara ini, berkat hubungan keluarga,
lebih sukses sebagai sekutu dibanding sebagai musuh.
Dengan perspektif itu, Revolusi Rusia dan Perang Dingin
adalah anomali di pernikahan langgeng dan harmonis.
Soal pernikahan harmonis, saya harus ucapkan selamat.
Hari jadi pernikahan Anda pekan ini.
Ya.
Empat puluh tujuh tahun.
Dan masih berjalan.
Kau dan Bu Major?
Tahun ini 24 tahun.
Bisa langgeng pasti ada yang benar.
Menurutmu apa?
Salah satu cerita pernikahan langgeng dan harmonis terkenal
berasal dari istri Dostoevsky, Anna.
Menurutnya, dia dan Fyodor sangat bertolak belakang.
Punya temperamen berbeda.
Pandangannya berseberangan,
tapi mereka tak berusaha mengubah pasangannya.
Atau mengusik jiwa pasangannya.
Menurutnya, itu alasan dia dan suaminya hidup rukun.
Dengan tak memiliki kesamaan?
Tampaknya itu kunci pernikahan bahagia.
Tunggu. Di mana?
Di mana?
Tidak, kau sama sekali tak tertarik.
Di situ saja. Anjing pintar.
Hilang ke mana? Kau siap?
Ayo.
Ini. Di mana? Ayo kemari.
Anjing-anjing! Ayo!
Kalian siap?
Bagus.
Nah, ini satu lagi.
Siapa mau kudapan?
Kemarilah.
Bagus. Ayo.
Di mana? Siap, tidak? Di mana coba?
Di mana?
Anjing pintar.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya