‎NETFLIX シリーズ
‎“第一大蔵卿”
１９１７年 ロンドン
‎バッキンガム宮殿
‎はい
〝国王陛下宛て 私信〞
‎去年の冬 ‎１万2000羽のキジを撃ったが
‎個人の成績に計上されん
‎そこでだ
‎喫煙室に銃の名前と ‎個人成績を張り出させる
‎いい考えね
‎セイロン侵攻の切手だ
‎先週 父さんが ‎何羽 撃ったと？
‎ピンクのはずが ほぼ薄紫だ
‎106組
‎恐ろしい戦争だったが ‎インクの供給に影響を与えた
‎熱い紅茶だよ
‎熱い紅茶をどうぞ
‎おいしい紅茶だ
‎どうぞ
‎この手紙を渡すよう ‎首相に頼まれました
‎ありがとう
‎見てくれ
‎戦争の切手から ‎“Ｓ”が抜けてる
‎希少価値が加わる
‎裏を確認して ‎ぬれたインクが付く場合が
‎何だ？
‎国王陛下 皆様
‎首相からです
‎あとにしろ
‎ロシア皇帝陛下ご夫妻に ‎関する内容です
‎政府はロマノフご一家を⸺
‎イングランドへ ‎お連れしたいと
‎ただし陛下の同意なしには ‎行いません
‎世間の目がありますし
‎戦時下です
〝ロシア皇帝陛下の 安全を第一に…〞
‎承諾の返事を？
‎救出しろと？
‎お前の母上に
‎彼女の判断は私より確かだ
ロシア エカテリンブルク
イパチェフ館
‎〈はい〉
‎〈今すぐに着替えろ〉
‎〈安全な場所へ移す〉
‎〈繰り返す ‎諸君を安全な場所に移す〉
‎〈ジョージだ〉
‎〈いとこは ‎我々を見捨てない〉
‎〈助かるの？〉
‎〈船が来る？〉
‎〈アレクセイ 起きて〉
‎〈みんな ここを出るわ ‎起きて〉
‎〈ジョージの助けだ〉
‎〈準備しろ 出発だ〉
‎“銃”
‎〈出発の前に写真を１枚〉
‎〈健在と証明するためだ〉
‎〈こちらへ〉
‎〈椅子がないわ ‎運んでもらえる？〉
‎〈椅子を２つだ〉
‎〈さあ〉
‎〈互いに寄りすぎるな〉
‎〈そちら側にも立って〉
‎〈よし〉
‎〈いいぞ〉
‎〈すぐ写真家が来る ‎長くはかからん〉
‎準備は？
‎いいです
‎楽しみにしてたぞ
‎〈お前たちの一族がソ連邦を ‎攻撃している事実を鑑みて〉
‎〈お前たちを死刑に処する〉
‎〈何だと？〉
‎〈労働者のためだ ‎革命万歳！〉
‎やったぞ
‎急げ
‎積んで
‎おめでとう 実にいい日だ
‎行こうか
‎今日に乾杯
‎乾杯
‎今日に
‎“合計 キジ2252羽”
‎イパチェフ館
‎モスクワで惨劇が ‎起きています
‎破壊や火災が発生し ‎通りには血だまりも
‎共産主義の復権を狙った ‎クーデターが起き
‎平和と民主主義を求める ‎ロシアを災厄が襲いました
‎しかし 無数の抗議者が⸺
‎通りを占拠し ‎武装勢力に対抗しています
‎大衆が ‎エリツィンの‎下(もと)‎に団結し
‎クーデターは失速した模様
‎選挙で選ばれた初の大統領が ‎市民の抵抗を率いました
‎大統領は⸺
‎冷戦時代には戻らないと ‎演説で明言
‎民主主義の勝利を ‎宣言しました
‎実りある外遊でしたか
‎ええ
‎クーデター後 初の ‎西側の訪問でしたね
‎エリツィン氏の印象を ‎聞きたいわ
‎クーデター勃発後 大統領は
‎取引に応じ ‎妥協することも可能でした
‎だが ひるまずに ‎国民の人気を得ました
‎訪問中 しらふの彼は ‎見かけませんでしたがね
‎数日 一緒だったはず
‎ええ
‎ずっと酔ってるなんて
‎酔ってましたよ
‎ただし 私も⸺
‎酔ってたかも
‎テーブルをたたくのと ‎冒とくの言葉に慣れれば
‎好ましい人物です
‎実のところ…
‎エリツィン氏は ‎英国びいきだそうよ
‎本当に？
‎私に会いたがっているようよ
‎宮殿への招待を望んでる
‎いいさ
‎それだけ？
‎遅れそうなんだ
‎何に？
‎飛行機にだ
‎まず ミュンヘンで ‎次にハンブルク
‎ブラジルで ‎世界野生生物基金のイベント
‎アラスカ カナダを回って ‎ロンドンに戻る
‎馬車レースの競技会出場も ‎予定に組み入れた
‎あったぞ
‎疲れないの？
‎座ってるのが苦痛だ
‎私と君は違う
‎そうね
‎違いが多い
‎では⸺
‎行くよ
‎３週間後に
‎ええ
‎エディンバラ公がレースの ‎観覧に招いてくださったの
‎簡単なコースよ
‎池を渡る時に ‎連結具が外れないかぎりはね
‎殿下には それが起こったの
‎だけど手綱を放そうと ‎しなかった
‎私は美しい放物線を ‎描いて 飛び⸺
‎頭から落ちた
‎それでも私に ‎馬車に乗れと勧めたので
‎今は私も夢中
‎世界の若者の活動を促進する ‎エディンバラ公賞の授賞式で
‎創設者のフィリップ殿下は ‎ドイツを訪問
‎その後もサンパウロ ‎アラスカとノバスコシアへ
‎公僕として多忙を極めますが
‎80代の殿下は ‎歩を緩める様子はありません
‎一方 陛下はエリツィン氏の ‎初訪英に備えて準備中です
‎強い絆と協力を象徴する ‎新時代の到来です
‎英国とロシア間で1766年以来 ‎初の友好条約が調印されます
‎レーニンは言いました
‎“数週間で数十年分の ‎出来事が起きることもある”
‎首相はエリツィン大統領を ‎招くことに 大賛成のようね
‎そう聞いております
‎大統領について調べました
‎彼は若い頃 ‎ウラル地方の役人でした
‎“スヴェルドロフスク州党 ‎第１書記”が正確な役職です
‎スヴェルドロフスクの ‎以前の呼び名は
‎エカテリンブルクです
‎ええ
‎イパチェフ館が ‎存在した街です
‎続けて
‎宮殿へようこそ
‎ご案内します
‎陛下
‎ロシア人の秘密にご興味が？
‎聞きたいわ
‎我々は内心では ‎君主制主義者です
‎スターリンの大粛清の最中も ‎市民は物語を こう語った
‎“昔々…”ではなく
‎“よき帝政の時代”と
‎よき帝政の時代に
‎陛下
‎お願いが
‎モスクワ訪問です
‎共産主義の‎終焉(しゅうえん)‎と ‎民主主義の復権を祝いたい
‎光栄です
‎ですが あることを ‎考慮すべきでしたね
‎何です？
‎イパチェフ館です
‎私の祖父 ジョージ５世の ‎いとこにあたる⸺
‎ニコライ２世とご一家が ‎殺された場所です
‎あなたは個人的に ‎取り壊しを命じられた
‎私の家族に対して ‎敬意を欠く行いです
‎あれは恥ずべき行いでした
‎共産主義の蛮行だ
‎私は当時 一介の役人でした
‎アンドロポフや ‎ブレジネフが命じたのです
‎丁重に埋葬を
‎陛下に同意します
‎彼らの尊厳を取り戻すため ‎最善を尽くすと約束します
‎よかった
‎では 訪問の話を
‎大統領 左にお寄りに
‎そうです
‎３ ２ １
‎〈女王にあんな権限が？〉
‎最上段の中央の男性は ‎左寄りに
‎〈ロマノフ家の死を ‎封印したのはあの館だ〉
‎〈政府じゃない〉
‎〈彼女は発言に ‎気をつけるべきだ〉
‎〈でないと本人も ‎銃剣で刺されるぞ〉
‎何と？
‎来られて感激だと
‎ご親切に
‎〈しかも これが宮殿？〉
‎〈サンクトペテルブルクの ‎便所より狭い〉
‎どうも
‎殿下
‎女王は？
‎首相とご一緒です
‎戻ったと伝えろ
‎はい
‎大統領は帰国後すぐに
‎イパチェフ館付近の調査を ‎命じました
‎最高の法医学者チームを ‎集めたそうです
‎すぐ遺骨が見つかりました
‎歴史的な経緯からも ‎恐るべき殺人が⸺
‎起きたのは明らかです
‎銃弾で破損した頭蓋骨や ‎こめかみに埋まった弾が出た
‎殺害後 ボリシェヴィキは
‎遺体を酸に漬け
‎まとめて埋めました
‎発見されたのはロマノフ家の ‎遺骨と当局は確信しています
‎ですが酸による損壊で
‎身元確認は ‎行き詰まっています
‎病理学者が丹念に ‎骨片を組み合わせ
‎性別で分類し ‎歯科記録と照合中です
‎しかし できることは ‎少ないです
‎そこで要請がありました
‎特にエディンバラ公殿下に ‎対してです
‎ＤＮＡを使うことで確実に ‎身元確認をできるそうなの
‎そして このイングランドに
‎骨のＤＮＡ解析を行える ‎世界唯一の場所があるそうよ
‎アルダーマストンか
‎骨が古いものなので
‎母系の特殊なＤＮＡしか ‎使えないそうなの
‎ミトコンドリアだ
‎知ってた？
‎ああ
‎なぜ？
‎本で読んだ
‎とにかく ‎あなたの母方のおばあ様よ
‎ヴィクトリア大公女は
‎後のロシア皇后 ‎アレクサンドラの姉であり…
‎私の大叔母だな
‎つまり ‎あなたがとても役立つの
‎初めてだ どうやって？
‎遺骨がロマノフ家かどうか ‎証明する助けになれる
‎必要なサンプルを ‎提供することでね
‎具体的には？
‎髪？ 血？ 唾液？
‎聞いたか
‎いいえ
‎なぜ聞かない？ 興味なしか
‎全く？
‎私のＤＮＡを得るため ‎彼らは採血し⸺
‎真空パックに入れた
‎抽出を？
‎この奇妙な機械を使ってた ‎スケッチしてきたよ
‎この遠心分離機で ‎分離するんだ
‎なるほど
‎最終的に残される ‎微量なＤＮＡに対して
‎電流を流すんだ
‎すごい技術ね
‎500年前なら ‎錬金術師と呼ばれる
‎錬金術さ
‎私の血をこの画像に ‎変えてしまうんだからな
‎“レーン”と呼ばれる ‎独自のパターンにね
‎このパターンを ‎ロマノフ家のと比べたら…
‎あら 不思議
‎一致した？
‎ああ 98.５％確実だ
‎これで調査は終了 ‎ロマノフ家は丁重に埋葬へ
‎お手柄ね
‎科学の力だ
‎あなたのおかげよ
‎あなたのＤＮＡが ‎謎を解き明かした
‎私は提供者にすぎん
‎でも これで ‎ご親族の最期が分かる
‎すごいと思わない？
‎人の本質と歴史が分かる
‎この何でもない線が ‎本質だと？
‎何でもなくはないわ
‎輝かしい言語で書かれた ‎私たちの命よ
‎何だよ！
‎ナイジェル 声を低めろ
‎耳が遠いもので
‎つまり 私たちが ‎どんな選択をしようと
‎基本のコードは ‎変わらないんだわ
‎すべては必然？
‎深遠だわ
‎病気に関しては ‎遺伝的要因を探るわね
‎行動の場合は？
‎決断は？
‎私たちに選択肢が？
‎すべては偶然？
‎私たちは今 ここにいて ‎この話をしてる
‎これも 前もって ‎決められてたことなら？
‎お住まいは？
‎彼に大きな影響を与えたの
‎科学だけでなく ‎過去とのつながりがね
〝アナスタシア〞
‎自分が何者であるかと ‎いうことを⸺
‎常日頃から探求してたもの
‎単なる“雑種”でしょ
‎ロマノフ家の遺体の発見で
‎ロシアとのつながりに ‎目覚めたようだわ
‎なぜ？
‎だって彼と関係のある ‎ロシア皇后は
‎ロシアじゃなく ‎ドイツの生まれでしょ
‎生っ粋のドイツ人よ
‎彼には黙ってて
‎ロシア訪問が決まった今
‎彼は本を読みあさってる
‎本当に？
‎正教会のルーツと絡めてね
‎やれやれ
‎私は大賛成 ‎打ち込んでくれるのはいいわ
〝ヴィクトリア大公女〞
‎私は大賛成 ‎打ち込んでくれるのはいいわ
〝アリス･オブ･ バッテンバーグ〞
‎最近 彼との間に ‎距離を感じてたけど
〝フィリップ公〞
‎最近 彼との間に ‎距離を感じてたけど
‎一緒にロシアへ冒険できる
‎情熱も分け合える
‎この頃は なかったことよ
‎窓拭きはクレムリンで ‎何を見た？
‎鉄のカーテンで何も見えない
‎いいジョークだ
‎「ロシア正教会」
‎光栄です
‎大統領
‎英国君主として
‎モスクワを訪問したのは ‎私が初めてです
‎あなたはロシア史上初めて ‎民主的に選ばれた指導者です
‎家族の間にある縁のおかげで
‎両国は常に強い絆で ‎結ばれてきました
‎ただ 近年は
‎両国の緊密な関係に ‎距離ができています
‎温かい絆は凍りついて
‎長い冬に入っていました
‎私たちは⸺
‎別世界に ‎住んでいるようでした
‎この歴史的な旅において
‎雪どけを迎えるのみならず
‎新たな関係を目指します
‎協力と理解
‎敬意に⸺
‎基づく関係です
‎新たに手を組む時代を迎え
‎両国で共に⸺
‎繁栄できるはずです
‎〈すばらしいお言葉でした〉
‎遺憾ですが ‎葬儀は延期となりました
‎そんな
‎２体の遺骨の身元が ‎特定できていません
‎分かったわ
‎本当に残念ね
‎親族がやっと埋葬されるから ‎来たのに
‎延期だなんて
‎なぜだ
‎１～２体の身元が未確認なの
‎皇帝と料理人を ‎取り違えないよう⸺
‎正教会側が確認を要求してる
‎このままではロシア政府と ‎ロマノフ家の争いになるわ
‎葬儀の日時と場所についても
‎エカテリンブルクか ‎モスクワかと もめる
‎そう焦るな
‎長い苦しみを経て ロシアが ‎第１歩を踏み出せば⸺
‎不具合も出る
‎残念なことは まだある
‎私たち自身のこと
‎一緒に過ごしたいのに ‎あなたは ほぼ不在よ
‎忙しい
‎そうよね
‎何より知りたいのは
‎私の親族に ‎君の親族が何をしたかだ
‎親族を責めないで
‎思い出すんだよ
‎君との結婚で何を得て⸺
‎何を諦めたのかを
‎例えば？
‎キャリアと自己決定権に ‎私の信仰
‎私の生まれは…
‎系図学者でさえ ‎解き明かせないわ
‎もともと正教会だ
‎君との違いの１つさ
‎他に何が違うの？
‎結婚して47年になるが ‎似た点があるのか？
‎興味や情熱の対象が違うし
‎宗派も違う
‎私は精力的だ
‎気ぜわしい
‎好奇心おう盛
‎君は穏やかさと安定 ‎静寂を求める
‎質問や探索をしない
‎挑発もね
‎詮索(せんさく)‎も
‎時に感じるんだ
‎何を？
‎孤独を
‎ＤＮＡ騒ぎなど ‎なければよかった
‎私が幻滅したのは ‎それより前からだ
‎そう
‎では教えて
‎幻滅や孤独に ‎どう対処してきたの
‎今は やめよう
‎今こそ 話し合うべきよ
‎よそで交わりを求めた
‎交わり？
‎そうだ
‎心のつながりや⸺
‎知的なやり取り
‎魂の触れ合う相手だ
‎やめて
‎やめようと言ったろう
‎誰なの
‎いわば 身内のグループだよ
‎仲間さ
‎馬車やレース パーティーに ‎興じられる友人たちだ
‎分かったわ
‎最も近しい友人はペニーかな
‎彼女？
‎名付け子の妻よ
‎友人だよ
‎半分の年齢だわ
‎相手は秘書では？
‎ミニスカートで ‎美しい瞳の子だった
‎そういう交際は ‎孤独を深めるだけだ
‎ペニーは家族の１人で既婚よ
‎彼女は 結婚生活と ‎義務をこなしてるし
‎君を失望させない
‎今の話で傷ついたわ
‎心が傷ついた
‎魂の友だと思ってきたのに
‎もし私が…
‎関係を断てと望んだら？
‎それは間違いだ
‎悪いことをしていないのに ‎なぜ手放せと？
‎ただし 記者や ‎他の愚か者が⸺
‎若い女性と一緒にいる ‎私を見たら？
‎誤解するかもしれんな
‎そこで お願いだ
‎何？
‎ペニーと仲よくしてほしい
‎人目に触れる場所でだ
‎正当化しようと？
‎これは友情だ
‎友人との交わりだ
‎君も何か学べるかも
‎何を学べと？
‎ロマノフ家の最期について
‎もう知ってる
‎ボリシェヴィキの手に
‎確かに
‎引き金を引き ‎銃剣を刺したのは彼らだ
‎だが真に ‎手を血で汚した者は？
‎ようこそ
‎どうも
‎ウィンザー城へようこそ
‎ええ
‎陛下は馬小屋に
‎そう
‎行きましょう
‎少し具合が悪そうなので
‎病気かも
‎食欲はあるのね？
‎ええ
‎様子を見てね
‎ええ
‎ペニーさんがお見えに
‎ありがとう
‎エミリーね？
‎はい
‎仕事はどう？
‎順調です
‎世話は大変？
‎ええ
‎ありがとう また明日
‎また明日
‎おはよう
‎陛下
‎朝食たっぷりね
‎よく食べます
‎陛下
‎歩きましょう
‎夫に聞いた
‎はい
‎ロシア皇帝一家を殺した ‎黒幕について考えがあるとか
‎単なる好奇心で ‎調べただけです
‎すばらしい資質ね
‎好奇心がある
‎陛下の祖父母にあたる ‎ジョージ５世ご夫妻が
‎ロマノフ家を見捨てたという ‎説があります
‎信じられないわ
‎祖父とニコラス２世は ‎いとこで外見も似てた
‎ニッキーに危害が及ぶのを ‎祖父が許すはずはないわ
‎私が読んだ数冊の本によると
‎見捨てた理由は ‎他にあるようです
‎何冊 読んだの
‎６冊ほど
‎驚いた
‎英国とロシア側 ‎双方の本です
‎夫が感嘆しそう
‎このウィンザーの書庫でも ‎文献を読みました
‎そう
‎ルース
‎どうも
‎おはよう
‎陛下
‎これなんです
‎エドワード８世の ‎若い頃の日記です
‎1917年に両親と ‎朝食を取った際に
‎首相から手紙が ‎届いたとあります
〝戦時内閣の決定を お伝えします〞
‎ロマノフ家をイングランドへ ‎お連れしたいので
〝早急にロシア皇帝を 出国させ…〞
‎許可を求めるとの内容でした
‎承諾の返事を？
‎救出しろと？
‎お前の母上に
‎彼女の判断は私より確かだ
‎どうする？
‎船を出すか？
‎いいえ
‎後悔するかもしれません
‎２人の女性は ‎ライバル関係でした
‎そうだわ
‎失礼します
‎そうです
‎ライバル関係のきっかけは
‎２人がドイツ王女だった ‎時代まで さかのぼります
‎アレクサンドラは美しく ‎家も格上でした
‎でも ヴィクトリア女王が ‎息子に選んだのはメアリー
‎そうです
‎ただ その前に ‎アレクサンドラが彼を拒み
‎代わりにニコライと ‎結婚してたのです
‎そのため⸺
‎メアリーは彼女を敵視し ‎自国へ招くのを拒みました
‎面白い説ね
‎だけど祖母はジョージ５世に ‎献身的だったの
‎あなたが各国語で読んだ ‎13冊ものの本は どれも
‎祖母がアレクサンドラを ‎拒んだ真の理由に触れてない
‎２人のライバル関係は ‎無関係よ
‎祖母は君主制を守るのに ‎忙しく
‎アレクサンドラに ‎気を留める暇はなかった
‎亡命を拒んだのは ‎国への脅威と感じたから
‎イングランドは ‎ロシア皇后を嫌っていた
‎戦時に彼女はドイツびいきと ‎見られていたためよ
‎妃殿下
‎実を言うと 彼女は…
‎ロシアから知らせが
‎一家殺害を知り ‎打ちのめされた
‎ロシア皇帝がお亡くなりに
‎だけど王族は⸺
‎感情をあらわにすることは ‎できない
‎以来 沈黙を守ることが ‎私たちのＤＮＡに刻まれた
‎あなたの探究心には ‎賛辞を贈るわ
‎娘を亡くしてから ‎私は 本に埋もれて⸺
‎時間を過ごしてきました
‎馬車にも
‎ええ
‎気晴らしになりました
‎盛り上がって
‎そう聞いてる
‎ノートンの趣味では…
‎違います
‎私たちの興味も人生も ‎離れていってます
‎離れられはしません
‎ブロードランズからも
‎レオノーラの墓があり ‎毎日 訪ねますから
‎家も夫も ‎私を必要としてくれてます
‎義務に忠実なのは ‎すばらしいわ
‎結婚への責任感もある
‎家を大事にする点も ‎共感するわ
‎私たちはハネムーンで ‎ブロードランズへ
‎存じてます
‎私たち家族の絆の深さを ‎見せることは大事
‎エディンバラ公が ‎女性といるのを見られ
‎人々に誤解を与えるのは ‎望ましくないわ
‎今年のクリスマスは ‎私と礼拝に行きましょう
‎噂(うわさ)‎が立つ前にね
‎いらっしゃい
‎メリークリスマス
‎どうも
‎メリークリスマス
‎分かってるわ
‎メリークリスマス ‎ティミーです
‎宮殿へ連れてってあげて
‎ありがとう
‎首相がお見えです
‎どうも
‎陛下
‎ご報告です
‎最後の遺骨が皇帝のものだと ‎病理学者が確認しました
‎よって 皇帝一家の ‎葬儀を執り行えます
‎そう よかった
‎エリツィン大統領から ‎電話があり
‎この件を終息させたいとの ‎ことでした
‎両国の友好関係を ‎再開させたいとも
‎軽口か ‎酔いに任せての冗談では？
‎いい質問です
‎エリツィンは民主化を ‎心から求めています
‎できることなら 彼が…
‎しらふに？
‎権力者側に
‎ロシアの情勢は ‎非常に不安定です
‎再び 強硬派が ‎権力を握りでもしたら
‎国交は白紙に
‎だけど⸺
‎ロシアとの友好関係は ‎もともと存在してた
‎２つの王家の絆で ‎結ばれている両国は
‎敵でなく味方として ‎成功してきた
‎革命や冷戦など⸺
‎長く幸せな結婚生活の ‎通過点にすぎない
‎幸せな結婚と言えば ‎今週末は結婚記念日ですね
‎ええ
‎47周年よ
‎まだ続くわ
‎あなたたちは？
‎今年で24年です
‎結婚の維持に必要なのは？
‎何かしらね
‎結婚の秘けつと言えば ‎ドストエフスキーの妻⸺
‎アンナが浮かびます
‎自分と夫は性格も気質も ‎対照的だったと⸺
‎語っています
‎考え方も正反対でしたが
‎互いを変えようとは ‎しなかった
‎相手に干渉もしない
‎そのおかげで彼女と夫は ‎仲よく暮らせたそうです
‎共通点がないから？
‎幸せな結婚の鍵かと
‎待って どこ？
‎一体 どこへ？
‎興味なんかないでしょ
‎離して いい子ね
‎ほら どこへ行った？
‎ほら おいで
‎どこへ？ 戻ってみて
‎こっちよ いらっしゃい
‎準備はいい？
‎そうよ
‎上手ね
‎別のがあったわよ
‎ご褒美が欲しい子は？
‎こっちへおいで
‎いい子ね おいで
‎今度はどこへ行った？ ‎準備はいい？
‎ほら どこなの
‎どこへ？
‎いい子