SEBUAH SIRI NETFLIX
PERBENDAHARAAN
Istana Buckingham.
Baik, tuan.
SULIT - YANG MULIA RAJA ISTANA BUCKINGHAM
Musim sejuk lepas, kita tembak lebih 12,000 kuang bayas
tapi itu tak termasuk penyelarasan individu.
Untuk jadikannya lebih menarik,
saya suruh Leicester letak nama pistol dan markah individu di bilik merokok.
Itu idea yang bagus.
Tengok setem perang Sri Lanka.
Tahu berapa kuang bayas ayah tembak hujung minggu lepas?
Patutnya merah jambu karmin. Ini ungu lembut.
106 pasang.
Perang memang teruk,
tapi kesannya warna dakwat yang cantik-cantik.
Teh panas!
Mari minum teh panas!
Teh panas enak!
Tuan.
Saya diminta serah surat ini dari Jalan Downing, tuan.
Terima kasih.
Tengoklah!
Setem cetak perang tiada huruf "S".
Satu lagi setem unik untuk koleksi.
Periksa belakangnya.
Ada masa ia kena dakwat basah dari kertas.
Ada apa?
Tuanku, tuanku, tuanku.
- Surat daripada perdana menteri. - Tak boleh tunggu?
Ia berkenaan Yang Mulia Tsar dan Tsarina Rusia.
Kerajaan sanggup hantar kapal
untuk bawa keluarga Romanov ke England supaya selamat.
Perdana menteri tak mahu lakukannya tanpa sokongan tuanku.
Persepsi awam dan sebagainya.
Perang.
Patutkah patik jawab "ya"?
Untuk menyelamatkan mereka?
Tunjukkan kepada bonda kamu.
Penilaiannya lebih wajar.
RUMAH IPATIEV, YEKATERINBURG, RUSIA
Nikolai Alexandrovich.
Alexandra Fyodorovna.
Ya.
Saya terima wayar tentang keluarga bekas maharaja.
Sila tukar baju segera.
Kamu akan dipindahkan ke tempat lebih selamat.
Saya ulang. Kamu akan dipindahkan ke tempat lebih selamat.
George, sepupu saya.
Saya dah kata dia takkan kecewakan kita.
Dia akan selamatkan kita?
Dia hantar kapal untuk kita?
Sudah tentu.
Sudah tentu. Syukurlah.
Syukurlah.
Alexi, sayang. Bangun.
Ayuh, kita akan pergi! Bangun!
George, sepupu ayah selamatkan kita.
Bersedia. Kita perlu pergi sekarang.
SENJATA
Anak-anak, tolonglah.
Ambil gambar dulu sebelum pergi.
Untuk menunjukkan yang kamu masih hidup dan sihat.
Di sini.
Tiada kerusi. Boleh tolong ambilkan?
Sekejap.
Bawa dua kerusi. Cepat!
Ya, tuan.
Letak di sini.
Dan di sini.
Tolong jangan dekat sangat.
Di sana juga. Bagus.
Kami dah sedia.
Jurugambar akan sampai sekejap lagi.
Ia takkan lama.
Bersedia?
Sedia.
Saya nantikan saat ini.
"Disebabkan saudara kamu di Eropah
terus menyerang Soviet Rusia,
Jawatankuasa Eksekutif Ural menjatuhkan hukuman mati ke atas kamu."
- Apa? - Ya Tuhan!
Ini untuk pekerja. Hidup revolusi!
Tuhan selamatkan kami!
Dapat!
Cepatlah.
Ayuh!
Tikam!
Ayuh.
Tahniah, tuan-tuan. Hari yang sangat baik.
Mari.
Mereka yang boleh, buat. Syabas.
- Syabas. - Syabas.
RUMAH IPATIEV
Ada pemandangan luar biasa di Moscow malam ini.
Pemandangan kemusnahan, api dan darah di jalanan.
Harapan untuk Rusia aman dan demokratik kini dalam bahaya.
Penyokong tegar Soviet lancar rampasan kuasa
untuk memulihkan pemerintahan komunis.
Beribu-ribu penunjuk perasaan berarak
menentang kuasa yang isytiharkan diri sebagai pemerintah.
Nampaknya rampasan kuasa semakin reda
dan orang ramai berhimpun menyokong Boris Yeltsin.
Presiden pertama Rusia yang dilantik dan ketua penentang popular.
Dalam ucapannya,
beliau beritahu kumpulan tegar, tiada lagi Perang Dingin
dan demokrasi akan kekal.
Warga Rusia…
Lawatan itu tentu menarik.
Ya.
Ketua Barat pertama melawat Moscow sejak rampasan kuasa.
Saya nak tahu tanggapan awak tentang En. Yeltsin.
Waktu rampasan kuasa dilancarkan, dia boleh berkompromi dengan perancang,
cuba buat perjanjian dengan mereka,
tapi dia tak pernah teragak-agak dan orang suka keteguhannya.
Walaupun begitu,
saya tak rasa saya pernah lihat dia tak mabuk.
Awak luang beberapa hari dengannya, bukan?
Ya.
Takkan mabuk sepanjang masa.
Saya rasa ya.
Kawan-kawan adalah segalanya.
Kawan patut saling menyokong dan minum bersama.
Saya rasa sebab
saya pun mabuk.
Tapi selepas dah terbiasa dengan hentak meja dan cakap kasar,
dia berterus terang dan mudah disukai.
Rupa-rupanya…
En. Yeltsin seorang pemuja Inggeris.
Yakah?
Dia teringin sangat nak jumpa saya.
Serta nak jemputan rasmi ke istana.
Baguslah.
- Itu saja awak nak cakap? - Maaf. Saya lewat.
Untuk apa?
Penerbangan ke Munich.
Kemudian ke Hamburg untuk majlis anugerah Duke Edinburgh.
Diikuti acara Tabung Hidupan Liar Dunia di Brazil,
seterusnya Alaska, Kanada, kemudian kembali ke London.
Kami berjaya gabungkannya
dengan beberapa kejohanan pandu kereta kuda.
Ini dia.
Awak tak pernah letih?
Hanya dengan duduk diam.
Kita berbeza.
Ya.
Semakin banyak beza.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi tiga minggu. - Ya.
Duke Edinburgh jemput saya
untuk tengok dia bertanding di Cannon Ground.
Litarnya mudah
asalkan belenggu tak tercabut ketika menyeberang kolam.
Ia pernah terjadi kepadanya,
dan seingat saya, dia enggan lepaskan tali kekang.
Sebelum saya terbang macam parabola cantik,
jatuh kepala dulu.
Tapi dia masih pujuk saya teruskan memandu pedati sebagai hobi.
Saya tak kesal.
Guten tag, Hamburg.
Anugerah Duke Edinburgh hari ini dinobatkan
sebagai program pencapaian belia terkemuka di dunia.
Pengasas dan penaungnya, Putera Philip, berada di Jerman untuk majlis itu.
Kemudian baginda singgah di São Paulo, Alaska dan Nova Scotia.
Jadual sibuk biasa untuk penjawat awam
yang sudah lapan dekad masih tak menunjukkan tanda mahu berehat.
Baginda Ratu pula sedang bersedia bertemu presiden Rusia, Boris Yeltsin
dalam lawatan rasmi pertamanya ke Britain.
Perjalanan ini menandakan hubungan dan kerjasama yang kuat.
Perjanjian persahabatan Anglo-Rusia pertama sejak 1766
akan ditandatangani.
Lenin sendiri yang berulang kali berkata,
"Ada beberapa dekad tiada apa-apa berlaku,
ada minggu yang berdekad berlaku."
Perdana Menteri menyukai Presiden Yeltsin
dan minta kita jemput dia makan di istana.
Ya. Saya ada dengar.
Saya buat kajian tentang En. Yeltsin.
Nampaknya, waktu dia muda, dia pegawai daerah di Ural.
Setiausaha Pertama Jawatankuasa Parti di Sverdlova Oblast, khususnya.
Sverdlovsk nama yang diberikan kepada bandar
yang dulunya dikenali sebagai Yekaterinburg.
Baik.
Di situlah letaknya Rumah Ipatiev.
Teruskan.
Selamat datang ke Istana Buckingham.
Sila ikut saya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tuanku.
Nak tahu rahsia tentang orang Rusia?
Silakan.
Hati kami masih lagi pendukung sistem pemerintahan beraja.
Waktu kemuncak penyingkiran oleh Stalin, apabila rakyat Soviet bercerita,
kami tak mula dengan "suatu masa dulu,"
tapi kami kata, "Pada zaman gemilang tsar."
Untuk zaman gemilang tsar!
Untuk kesejahteraan!
Tuanku.
Patik ada permintaan.
Jemput datang melawat Moscow secara rasmi.
Untuk raikan pengakhiran komunisme dan pengembalian demokrasi.
Beta terharu dengan jemputan awak.
Tapi ada sesuatu awak patut pertimbangkan sebelum jemput beta.
Apa dia?
Rumah Ipatiev.
Tempat Tsar Nicolas dan keluarganya,
sepupu datuk beta, Raja George V,
dibunuh oleh puak Bolshevik.
Beta difahamkan awak yang beri arahan supaya rumah itu dirobohkan.
Itu tindakan yang tidak menghormati ingatan keluarga beta.
Ya, perobohannya amat memalukan.
Ia kebiadaban komunis.
Ia berlaku pada tahun 1970-an
dan saya cuma pegawai tempatan.
Arahan itu datang daripada Andropov dan Brezhnev sendiri.
Keluarga Romanov berhak disemadikan.
Tuanku, patik setuju.
Patik janji akan lakukan yang termampu untuk kembalikan kehormatan mereka.
Bagus.
Kemudian kita bincang lawatan diraja.
Untuk zaman gemilang tsar.
Tuan Presiden di sebelah kiri.
Bagus. Ya. Tiga, dua, satu.
Dia tak patut tegur saya begitu.
Tuan di barisan atas tengah, ke kiri sikit. Terima kasih.
Kita tahu hal sebenar.
Kematian keluarga Romanov diputuskan di rumah ini.
Bukan di Kremlin.
Dia patut jaga mulutnya.
Kalau tidak, dia juga akan disula.
Apa dia kata?
Dia sangat gembira berada di sini.
Baiknya awak.
Mereka panggil ini istana?
Tandas kita di St. Petersburg lebih besar.
Dan terima kasih.
Tuanku.
- Baginda Ratu? - Bersama perdana menteri.
- Beritahu beta dah balik, ya? - Tuanku.
Dalam beberapa jam selepas tiba di Moscow,
Presiden Yeltsin arahkan penggalian di hutan berdekatan Rumah Ipatiev.
Dia menegaskan mahu pasukan ahli sains forensik terbaik dihantar.
Di sebelahnya.
Saya jumpa sesuatu.
Ada di sini?
Mereka segera menjumpai rangka.
Jelas pembunuhan kejam telah berlaku
yang menyamai apa yang diceritakan sejarah.
Tengkorak retak dihentak senapang, peluru di dalam pelipis.
Teruskan, Sashka.
Hei, awak tarik dia ke kubur, bukan ke katil!
Kenapa dengan awak?
Selepas pembunuhan mereka, puak Bolshevik
siram asid pada mayat,
bakar pakaian dan tanam mereka dalam kubur beramai-ramai.
Ayuh.
Pihak berkuasa yakin
ia sememangnya mayat keluarga Romanov.
Tapi disebabkan kerosakan asid,
proses pengesahan menemui jalan buntu.
Setiap seorang ada stesen kerja…
Ahli patologi Rusia mengumpulkan setiap serpihan,
mengelaskannya mengikut jantina dan rujuk silang dengan rekod gigi.
Tapi tak banyak mereka boleh buat.
Sebab itu mereka beralih kepada kita.
Lebih khusus, Yang Mulia Duke Edinburgh.
Saya diberitahu cara terbaik untuk mengenal pasti
dan mengesahkan mayat adalah melalui DNA.
Rupa-rupanya, tempat terbaik,
satu-satunya tempat di dunia untuk lakukan penjujukan DNA tulang
berada di sini, di England.
Di Aldermaston, ya.
Disebabkan usia tulang,
mereka hanya boleh guna DNA tertentu yang diwarisi daripada sebelah ibu.
Mitokondria.
- Awak tahu? - Ya.
Bagaimana?
Saya baca.
Apa pun, memandangkan nenek sebelah ibu awak,
Puteri Victoria Hess
ialah kakak Maharani Alexandra, itu maksudnya isteri tsar…
Nenek saudara saya. Ya.
Rupa-rupanya awak boleh jadi sangat berguna.
Itu tak pernah berlaku. Bagaimana?
Dengan bantu mereka buktikan jika benar itu mayat keluarga Romanov.
Dengan memberi sampel apa saja yang mereka perlukan.
Boleh khusus lagi?
Rambut? Darah? Air liur?
Awak tak tanya?
Tidak.
Kenapa tidak? Awak tak nak tahu?
Sikit pun tak?
Untuk dapatkan DNA saya, mereka ambil sampel darah saya,
dan menyimpannya dalam beg plastik.
Mereka perlu mengekstraknya?
Ya. Menggunakan mesin pelik. Nampak? Saya dah lukis.
Untuk memisahkannya, mereka guna empar.
Ya.
Akhirnya tinggal secuit DNA,
yang dipisahkan menggunakan arus elektrik.
Ia menakjubkan.
500 tahun lalu, mereka tentu dipanggil ahli alkimia.
Memang alkimia.
Ia bermula dengan darah saya,
kemudian berubah jadi imej ini.
Corak unik jalur selari yang dipanggil "lorong."
Idea di sebaliknya ialah kita bandingkan jalur ini
dengan DNA keluarga Romanov dan…
Magik.
Ia sepadan?
Ya, dengan kepastian 98.5%.
Maksudnya kes itu boleh ditutup
dan keluarga Romanov dikebumikan dengan bermaruah.
Semuanya kerana awak.
Tidak, kerana sains.
Tidak, awak.
Awak kunci. DNA awak yang selesaikan misteri.
Saya cuma beri sampel. Sains buat selebihnya.
Disebabkan ini,
kita boleh belajar tentang keluarga awak pada hari-hari terakhir mereka.
Awak tak rasa ia menarik?
Melihat inti pati dan sejarah.
Apa? Garisan yang entah apa dan membosankan?
Maaf. Ini langsung tak membosankan.
Ini inti pati kita. Hidup kita. Ditulis dalam bahasa lain yang indah.
Alamak.
Nigel, tolong jangan kuat sangat.
Maafkan saya, tuanku. Saya agak pekak.
Serta implikasi walau apa pun pilihan kita,
kod asas kita tetap sama, amat…
Muktamad?
Mendalam.
Kita biasa lihat kecenderungan genetik untuk penyakit.
Bagaimana dengan kelakuan?
Keputusan kita?
Betulkah kita ada pilihan?
Betulkah semuanya kebetulan?
Hakikat kita di sini, detik ini, bercakap tentang hal ini.
Atau adakah semuanya sudah ditentukan?
Dia begitu terkesan.
Bukan sains saja, tapi memahami masa silamnya.
Kamu tahu dia tak putus-putus mencari, mengkaji,
cuba fahami dirinya.
Dia dari dulu kacukan.
Penemuan mayat Romanov
nampaknya membangkitkan minatnya terhadap segala yang berkaitan Rusia.
Kenapa?
Tsarina yang bersaudara dengannya
dilahirkan sebagai Alex Hess.
Dia orang Jerman, bukan Rusia.
Jerman asli.
Jangan beritahu Philip.
Oleh kerana kami sah akan pergi ke Rusia,
dia asyik baca buku.
Yakah?
Ya, menyelami asal usul ortodoksnya.
Ya Tuhan.
Saya sokong.
Baguslah dia berminat semula.
Akhir-akhir ini terasa renggang,
tapi lawatan Rusia ini macam pengembaraan bersama.
Minat bersama.
Kami dah tak banyak minat sama kebelakangan ini.
Apa pembersih tingkap nampak di Kremlin?
Tiada apa-apa. Itulah masalahnya dengan langsir besi.
Itu sangat bagus.
GEREJA ORTODOKS RUSIA
Gembira bertemu awak.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Tuan Presiden,
beta berdiri di sini
sebagai ratu British pertama yang menjejakkan kaki ke Moscow.
Tuan pemimpin demokratik pertama yang dilantik dalam sejarah Rusia.
Disebabkan ada hubungan kekeluargaan,
ikatan antara negara kita kuat dari dulu.
Namun kebelakangan ini,
perikatan rapat itu semakin renggang.
Hubungan kekeluargaan jadi dingin
dan berlarutan hingga berdekad lamanya.
Ada masanya
kita seolah-olah hidup dalam dunia berbeza.
Dalam lawatan bersejarah ini,
Beta mahu hubungan dibaiki
dengan pertalian baru
berasaskan kerjasama,
persefahaman
dan rasa hormat.
Era perkongsian baru
di mana kita
boleh berkembang bersama.
Maaf, tuanku. Ada masalah saat akhir dengan pengebumian.
Aduhai.
Nampaknya mereka tak dapat kenal pasti dua mayat.
Terima kasih.
Ini sangat mengecewakan.
Kita datang sebab kita diberitahu saudara saya akan disemadikan
tapi sekarang tak jadi.
Kenapa tidak?
Satu atau dua mayat masih belum dikenal pasti.
Pihak berkuasa ortodoks Rusia masih mahu kepastian
mereka tak silap kenal pasti mayat tsar.
Ini belum lagi pertelingkahan antara kerajaan
dan pelbagai puak dalam keluarga Romanov.
Termasuklah pihak berkuasa tempatan Moscow, St. Petersburg
dan Yekaterinburg tentang masa dan tempat pengebumian.
Beri masa.
Beruang Rusia baru nak bertatih
selepas bertahun terkurung dan merana.
Tentulah ada disfungsi.
Bukan sebab itu saja saya kecewa.
Saya kecewa untuk kita.
Saya harap nak luang masa bersama awak tapi kita jarang jumpa.
Saya sibuk.
Jelas sekali.
Meneroka hal-hal seperti
ketidakadilan kejam oleh saudara awak terhadap saudara saya.
Tak payah nak berkira saudara siapa.
Saya ingatkan diri
apa yang saya peroleh,
dan apa saya lepaskan waktu kahwin dengan awak.
Contohnya?
Kerjaya saya. Autonomi saya.
Kepercayaan saya.
- Ingat, saya dilahirkan… - Ahli salasilah pun sukar nak tentukan.
Saya dilahirkan Kristian Ortodoks.
Cuma satu daripada perbezaan kita.
Apa lagi yang berbeza?
Selepas 47 tahun berkahwin,
kita patut tanya, apa lagi persamaan kita?
Kita ada minat dan hobi berbeza.
Gereja berbeza.
Saya lebih bertenaga.
- Lebih gelisah. - Lebih ingin tahu.
Keinginan awak untuk tenang, stabil, senyap,
tak persoal, tak teroka, tak…
- Menghasut. - …soal siasat.
Itu buat saya…
Apa?
Sunyi.
Kalaulah hal DNA ini tak berlaku.
Kekecewaan saya dah lama wujud.
Beritahu saya.
Bagaimana awak menangani kesedihan dan kesunyian ini?
Sekarang tak sesuai.
Saya tak setuju. Sekaranglah paling sesuai.
Saya terpaksa cari teman di tempat lain.
Teman?
Ya.
Teman.
Teman intelektual.
Teman rohani.
Oh, Tuhan.
Saya dah kata masa tak sesuai.
Siapa?
Sebenarnya, kami bersekumpulan.
Geng.
Komuniti kawan-kawan
yang fokus pada pandu kereta kuda, pertandingan dan berparti di rumah.
Baiklah.
Rasanya, saya paling rapat dengan Penny.
Romsey?
Isteri anak pembaptisan awak.
Persahabatan, Lilibet.
Dia separuh usia awak.
Tak boleh pilih setiausaha?
Gadis menaip berskirt pendek yang kagumi awak.
Bukan teman yang begitu. Itu akan buat saya lebih sunyi.
Penny ahli keluarga. Dia dah berkahwin.
Ya dan dia komited pada perkahwinan dan tugasnya,
dan takkan jejaskan awak.
Tapi ia menjejaskan saya.
Ia menjejaskan saya.
Saya.
Sebagai teman sejiwa awak.
Jika saya minta awak…
tamatkan persahabatan awak.
Itu satu kesilapan.
Saya tak nak diminta lepaskan sesuatu kalau saya tak buat salah.
Saya terima akhbar dan orang bodoh lain
mungkin nampak saya ditemani wanita muda yang cantik
dan buat kesimpulan yang salah.
Saya nak minta awak buat sesuatu.
Apa?
Saya nak awak berkawan dengan Penny.
Dilihat dengannya.
Awak minta saya sahkan…
Persahabatan saya.
Teman saya. Ya.
Awak mungkin belajar sesuatu.
Belajar apa?
Cara sebenar keluarga Romanov mati.
Kita dah tahu.
- Mereka dibunuh puak Bolshevik. - Ya…
Puak Bolshevik tarik picu dan guna bayonet,
tapi siapa yang arahkan mereka dibunuh?
- Selamat datang. - Helo.
- Selamat datang ke Istana Windsor. - Terima kasih.
- Ratu di kandang. - Baiklah.
- Mari? - Ya.
Ya, tuanku. Sanction nampak mudah takut.
Mungkin bawa masalah.
Hilang selera makan?
Tidak.
- Terus pantau. - Baik.
Lady Romsey dah sampai, tuanku.
Terima kasih.
- Emily, bukan? - Ya, tuanku.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik. Terima kasih, puan.
- Mereka buat awak sibuk? - Ya.
Terima kasih. Beta singgah lagi esok.
Jumpa esok, tuanku.
- Selamat pagi. - Pagi, tuanku.
- Banyak makan. - Kuda tamak.
- Tuanku. - Mari kita bersiar-siar.
- Duke Edinburgh… - Tuanku.
Dia kata awak ada teori tentang siapa patut dipersalahkan
atas pembunuhan keluarga diraja Rusia.
Itu bukan teori saya, tuanku. Saya cuma pelajar yang ingin tahu.
Itu kualiti yang sangat menarik.
Sifat ingin tahu.
Sesetengah ahli sejarah mencadangkan datuk nenek tuanku,
George V dan Ratu Mary,
diberi peluang untuk selamatkan keluarga Romanov tapi mereka menolak.
Saya tak boleh bayangkan.
Raja George dan Tsar Nicholas sepupu.
Rupa pun serupa.
Datuk takkan sesekali buat apa-apa untuk membahayakan Nicky.
Ada kemungkinan motivasinya datang dari tempat lain,
seperti yang dicadangkan oleh beberapa catatan yang saya baca.
Berapa banyak awak baca?
Enam.
Aduhai.
Di pihak Inggeris. Beberapa di pihak Rusia.
Itu pasti buat dia kagum.
Saya dimaklumkan ada sumber. Di sini, di arkib Windsor.
- Helo, Ruth. - Selamat pagi.
- Tuanku.
Jadi, ya.
Diari Edward VIII waktu muda.
Dia gambarkan sarapan dengan ibu bapanya pada 1917
dan surat yang datang daripada Perdana Menteri Lloyd George.
Surat itu menyatakan dia setuju menghantar kapal
untuk bawa keluarga Romanov ke England,
tapi mahukan persetujuan raja.
Patutkah patik jawab "ya"?
Untuk menyelamatkan mereka?
Tunjukkan kepada bonda kamu.
Penilaiannya lebih wajar.
Apa kata awak, sayang?
Hantar kapal?
Tidak.
Mungkin kita akan menyesal nanti.
Nampaknya, ada konflik antara dua wanita itu.
Maafkan saya.
Ya. Ada konflik antara dua wanita itu
yang bermula sejak mereka jadi puteri Jerman
sebelum mereka berkahwin.
Alexandra lebih cantik dan daripada keluarga lebih hebat.
Tapi Ratu Victoria pilih Mary, nenda beta yang bijak
untuk anak sulungnya, Edward VII.
Ya.
Tapi hanya selepas Alexandra tolak Edward VII
dan berkahwin dengan Nikolai Romanov.
Sebab itu ada konflik.
Mary tak mahu Alexandra yang lebih cantik dan hebat
mengatasinya di England.
Ia teori yang bagus.
Selain daripada hakikat nenda beta setia kepada Raja George,
beta terkejut tiada satu pun buku yang awak baca,
dalam semua bahasa,
fokus pada sebab sebenar Ratu Mary
tak mahu Alexandra di England.
Ia tiada kaitan dengan konflik antara dua wanita itu.
Nenda beta terlalu sibuk melindungi monarki
menentang pemberontakan untuk risau tentang Alexandra.
Memberi suaka kepada keluarga Romanov satu ancaman lebih besar.
Ada penentangan meluas terhadap tsarina di England
kerana dia dilihat sebagai penyokong Jerman
waktu kita berperang dengan mereka.
Tuanku.
Sebenarnya, Ratu Mary…
Kami terima berita dari Rusia.
…amat sedih apabila dengar mereka dibunuh.
…Yang Mulia Tsar sudah mati.
Tapi sebagai raja,
kita tak boleh tunjuk emosi.
Emosi perlu ditolak tepi.
Kesenyapan itu jadi sebahagian daripada DNA diri.
Tapi baguslah awak tunjuk minat
dan banyak membaca.
Sejak kematian anak saya,
saya jadi asyik dengan buku.
- Dan pandu kereta kuda. - Ya.
Ya. Itu sangat membantu.
Ia kumpulan yang menarik.
Ya.
Norton tak turut minat?
Tidak.
Minat kami, hidup kami kini semakin renggang.
Saya tak boleh tinggalkan dia
atau Broadland.
Kubur Leonora ada di sana, dan saya perlu melihatnya setiap hari.
Saya perlu jaga rumah. Dia juga perlukan saya.
Saya gembira dengar awak ada rasa tanggungjawab.
Serta komitmen terhadap perkahwinan awak.
Juga pada sebuah rumah yang sangat penting bagi saya.
Saya dan Philip berbulan madu di Broadland.
Ya.
Penting untuk orang faham betapa rapatnya hubungan antara keluarga kita.
Jika mereka lihat Duke Edinburgh
keluar dengan teman yang cantik dan lebih muda,
saya tak senang hati jika mereka suka-suka buat kesimpulan salah.
Apa kata awak ikut naik kereta ke gereja Krismas ini di Sandringham?
Untuk hentikan semua itu lebih awal.
Terima kasih kerana sudi datang.
Selamat Hari Krismas.
- Selamat pagi. - Selamat Hari Krismas, tuanku.
Selamat pagi, tuanku.
Beta kenal.
Selamat Hari Krismas.
Ini Timmy.
Boleh bawa dia ke Istana Buckingham?
Terima kasih.
Perdana menteri, tuanku.
- Perdana menteri. - Tuanku.
Saya gembira laporkan,
saintis Rusia telah mengesahkan mayat terakhir sebagai Tsar Nicholas,
yang bermaksud pengebumian rasmi keluarga diraja boleh diteruskan.
Bagus.
Dalam perbualan telefon kami,
Presiden Yeltsin dengan gembira kata
dia harap hal itu boleh dimuktamadkan
serta persahabatan dan kerjasama antara kedua-dua negara boleh diteruskan.
Dia gembira atau mabuk?
Soalan yang bagus.
Saya percaya Yeltsin ikhlas dengan keinginannya untuk demokrasi.
Saya cuma harap dia memimpin dengan lebih…
Waras?
Kuasa.
Laporan dari Rusia menunjukkan keadaan tak berapa stabil.
Ada kebimbangan ia akan menyebabkan masuknya kepimpinan tegar semula,
dan kita perlu mula dari awal.
Tapi beta lebih suka anggap permulaan semula dengan Rusia
sebagai persahabatan, bukan perselisihan.
Orang lupa kedua-dua negara, atas sebab hubungan keluarga,
lebih berjaya sebagai sekutu berbanding musuh.
Jika dilihat begitu, revolusi dan Perang Dingin
cuma masalah kecil dalam perkahwinan yang panjang dan bahagia.
Bercakap tentang itu, patik nak ucap tahniah.
Ulang tahun perkahwinan tuanku hujung minggu ini.
Ya.
47 tahun.
Masih teguh.
Awak dan Puan Major?
Tahun ini 24 tahun.
Tentu kita buat sesuatu yang betul.
Apa agaknya?
Antara kisah paling diingati tentang perkahwinan yang panjang dan berjaya
datang daripada isteri Dumputevsky, Anna.
Dia dan Fyodor amat berbeza.
Perangai berbeza.
Sudut pandangan bertentangan,
tapi mereka tak pernah cuba ubah satu sama lain,
atau ganggu jiwa satu sama lain.
Dia percaya itu membolehkan dia dan suaminya hidup dalam harmoni.
Dengan tiada apa-apa persamaan?
Nampaknya itu kunci perkahwinan bahagia.
Tunggu. Di mana?
Di mana?
Tak, kamu langsung tak berminat.
Tinggalkannya. Anjing yang baik.
Mana ia? Dah sedia?
Mari.
Nah. Di mana? Mari masuk sini.
Anjing! Mari.
Dah sedia?
Itu dia.
Bagus.
Ada satu lagi.
Siapa nak snek enak?
Mari sini.
Bagus. Mari.
Di mana? Sedia?
Di mana?
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan