UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRO LORDE DO TESOURO
LONDRES, 1917
Palácio de Buckingham.
Com certeza.
PRIVADO SUA MAJESTADE, O REI
No inverno passado, nós os dois matámos mais de 12 mil faisões,
mas não vale para contagens individuais.
Para apimentar as coisas,
mandei o Leicester escrever as armas e as pontuações individuais
na sala de fumadores.
Que ideia maravilhosa.
Vejam este selo de Ceilão.
Quantos faisões acha que o papá matou no fim de semana passado?
Devia ser rosa carmim, mas é quase lilás.
Uns 106.
Esta guerra é horrível,
mas o seu efeito no fornecimento de tinta criou algumas cores incríveis.
Chá quente aqui!
Compre chá quente!
Chá quentinho!
Faça o favor.
Pediram-me para lhe entregar esta carta de Downing Street.
Obrigado.
Olhem só! O carimbo sobre o selo de guerra não tem o S.
Outra raridade para a coleção.
Vejam o verso.
Às vezes, apanham tinta molhada da folha por baixo.
O que é?
Majestade, Majestade, Alteza Real.
- Uma carta do primeiro-ministro. - Não pode esperar?
Refere-se a Suas Majestades Imperiais, o Czar e a Czarina da Rússia.
O governo está disposto a enviar um navio
para trazer os Romanov para Inglaterra.
O primeiro-ministro não quer fazê-lo sem o seu apoio.
Devido à perceção pública e tudo mais.
A guerra.
VOSSA MAJESTADE, O GABINETE DE GUERRA IMPERIAL DECIDIU
QUE O CZAR DEVE DEIXAR A RÚSSIA O MAIS DEPRESSA POSSÍVEL.
Devo voltar com um "sim"?
Para os resgatar?
Mostra-a à tua mãe.
O discernimento dela é muito melhor do que o meu.
CASA IPATIEV, ECATERIMBURGO, RÚSSIA
Sim.
Têm de se vestir imediatamente.
Vão ser levados para um local mais seguro.
Repito. Vão ser levados para outro local.
É o primo George.
Eu disse-te que ele não nos desiludiria.
Achas que ele nos vai salvar?
Vai enviar um navio para nos levar?
Alexei, querido. Acorda.
Meninas! Vamos embora! Acordem!
O primo George salvou-nos.
Despachem-se. Temos de ir já.
ARMA
Uma fotografia rápida antes de irem.
Para mostrar que estão vivos e de boa saúde.
Encostem-se à parede.
Não há cadeiras. Não nos podemos sentar?
Traz duas cadeiras. Depressa!
- Meu lindo menino. - Minhas senhoras, afastem-se mais.
A senhora fique aí. Muito bem.
Estamos prontos.
O fotógrafo está quase a chegar.
- Prontos, amigos? - Pronto.
Estava ansioso por isto.
Considerando que os vossos familiares na Europa
continuam a atacar a Rússia Soviética,
o Comité Executivo dos Urais condenou-os à morte.
O quê?
Pelos trabalhadores!
Viva a Revolução!
Apanhei-te!
Despache-se.
- Carregadores, acompanhem. - Parabéns, cavalheiros. Belo dia.
Um brinde?
Quem pode, faz. Um brinde a este dia.
Um brinde a este dia.
TOTAL DE FAISÕES
CASA IPATIEV
Há cenas extraordinariamente dramáticas aqui, em Moscovo.
Cenas de destruição, incêndios e até sangue nas ruas.
Estão em risco as esperanças de uma Rússia pacífica e democrática,
enquanto radicais soviéticos organizam um golpe para repor o regime comunista.
Mas milhares de manifestantes saíram às ruas
contra as forças que se declararam governantes.
Há cada vez mais a sensação de que o golpe está a ruir,
à medida que as massas se juntam a Boris Yeltsin,
o primeiro presidente eleito da Rússia e líder da resistência popular.
Num discurso desafiante,
ele disse aos radicais que não voltaria a haver Guerra Fria
e que a democracia prevalecerá.
Deve ter sido uma viagem fascinante.
Foi.
O primeiro líder ocidental a visitar Moscovo desde o golpe.
Estou curiosa por saber o que achou do Sr. Yeltsin.
No início do golpe, podia perfeitamente ter cedido aos conspiradores,
ter chegado a acordo,
mas nunca vacilou,
e as pessoas adoram-no por isso.
Dito isto,
não tenho a certeza se já o vi sóbrio.
- Mas não passou vários dias com ele? - Passei.
Não pode ter estado sempre bêbedo.
Acho que é possível.
Até porque acho
que eu também estava.
Mas depois de nos habituarmos aos murros na mesa e aos palavrões,
ele é direto e simpático.
E parece que…
O Sr. Yeltsin é um anglófilo.
A sério?
Parece estar obcecado com a ideia de me conhecer.
E de receber um convite formal para o Palácio.
Que bom.
- É tudo o que tens a dizer? - Desculpa, estou atrasado.
Para quê?
Voo para Munique.
Depois, para Hamburgo, vou à entrega do Prémio Duque de Edimburgo.
Depois, vou a um evento do Fundo Mundial para a Vida Selvagem no Brasil,
depois vou ao Alasca, Canadá, e depois volto para Londres.
E conseguimos conjugar tudo com algumas competições de charrete.
Aqui está.
Nunca te cansas?
Só quando estou quieto.
Somos diferentes nisso.
Sim.
Cada vez mais.
Certo.
Vou andando.
- Até daqui a três semanas. - Sim.
O Duque de Edimburgo convidou-me
para o ver competir em Cannon Ground, que é um percurso fácil,
desde que a manilha não se solte ao atravessar a lagoa.
De facto, foi isso que aconteceu a Sua Alteza Real,
que, segundo me lembro, se recusou a largar as rédeas.
Antes de voar pelo ar formando uma parábola graciosa
e aterrar de cabeça na relva.
E, ainda assim, convenceu-me a conduzir charretes como passatempo.
Nunca mais olhei para trás.
O Prémio Duque de Edimburgo foi aclamado hoje
como o melhor programa mundial de mérito juvenil.
O Príncipe Philip, seu fundador e patrono, foi à Alemanha para a ocasião.
Depois, partiu numa viagem rápida por São Paulo, Alasca e Nova Escócia.
Uma agenda preenchida para um funcionário público
que, já octogenário, não mostra sinais de abrandar.
A Rainha prepara-se para receber o presidente russo Boris Yeltsin
na sua primeira visita oficial à Grã-Bretanha.
A viagem marca uma nova era de laços fortes e cooperação.
Será assinado o primeiro tratado de amizade anglo-russo desde 1766.
Foi o próprio Lenine que disse repetidamente:
"Há décadas em que nada acontece e há semanas em que décadas acontecem."
O primeiro-ministro gostou de Yeltsin e quer que ele almoce no Palácio.
Sim. Já ouvi dizer.
Fiz uma pequena pesquisa sobre o Sr. Yeltsin.
Parece que, quando era mais novo, foi funcionário regional nos Urais.
Primeiro Secretário do Comité do Partido na oblast de Sverdlovsk, para ser preciso.
Sverdlovsk é o novo nome da antiga cidade de Ecaterimburgo.
Sim.
Que era onde ficava a Casa Ipatiev.
Continua.
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham.
Queira acompanhar-me.
Majestade.
Quer saber um segredo sobre o povo russo?
Por favor.
Lá no fundo, ainda somos todos monarquistas.
Mesmo no auge das purgas de Estaline,
quando um soviético conta uma história…
… não começa com a expressão "era uma vez"…
… e sim com…
… "nos bons tempos czaristas".
Aos bons tempos czaristas!
Majestade.
Tenho um pedido.
Que venha a Moscovo numa visita de Estado.
Para celebrar o fim do comunismo e a restauração da democracia.
O convite lisonjeia-me.
Mas devia ter considerado algo antes de o fazer.
O quê?
A Casa Ipatiev.
Onde o Czar Nikolai e a sua família,
primos queridos do meu avô, o rei George V,
foram mortos pelos bolcheviques.
Sei que foi o senhor que deu a ordem para a casa ser demolida.
Um ato de grande desrespeito pela memória da minha família.
Sim, a demolição foi um ato vergonhoso…
… de barbárie comunista.
Mas foi nos anos 70. Eu era apenas um funcionário local.
Recebi ordens superiores, de Andropov e de Brezhnev.
Os Romanov merecem um enterro decente.
Vossa Majestade, concordo.
E garanto-lhe que farei tudo o que puder para repor a dignidade dos Romanov.
Ótimo.
Depois, falamos de visitas reais.
Senhor presidente, à esquerda, por favor.
Isso. Sim. E três, dois, um.
Ela não tem nada que me dar sermões.
Cavalheiro na fila de cima, no centro, à esquerda. Obrigado.
Sabemos a verdade. Foi nesta casa que ditaram a morte dos Romanov.
Não foi no Kremlin.
Ela devia ter cuidado.
Senão, também acaba com uma baioneta no cu.
O que disse ele?
Que está muito feliz por estar aqui.
Ele é muito gentil.
E chamam a isto palácio?
Temos pardieiros maiores em São Petersburgo.
E obrigado.
Vossa Alteza Real.
- A Rainha? - Está com o primeiro-ministro.
- Diga-lhe que voltei. - Com certeza.
Poucas horas depois de chegar a Moscovo,
o presidente Yeltsin mandou escavar na floresta perto da Casa Ipatiev.
Insistiu que enviassem a melhor equipa de cientistas forenses.
E, de facto, não tardaram a encontrar ossos.
Era óbvio que tinha acontecido um homicídio horrível,
corroborando os relatos históricos.
Crânios esmagados por coronhas, balas alojadas em têmporas.
Após o massacre, parece que os bolcheviques
deitaram ácido nos corpos,
queimaram a sua roupa e os enterraram numa vala comum.
As autoridades estão confiantes
de que estes são os restos dos Romanov.
Mas, devido aos danos do ácido,
o processo de identificação está parado.
Os patologistas russos têm juntado os fragmentos laboriosamente,
agrupando-os por sexo e comparando com fichas dentárias.
Mas estão limitados no que podem fazer.
Foi por isso que nos pediram ajuda.
E, mais especificamente, a Sua Alteza Real, o Duque de Edimburgo.
Disseram-me que a melhor forma de identificar
e autenticar os restos mortais é através de ADN.
E parece que o melhor lugar, o único no mundo,
onde fazem sequenciação de ADN a partir de ossos é aqui. Em Inglaterra.
Aldermaston. Sim.
Aparentemente, dada a idade dos ossos,
só podem usar um tipo específico de ADN que é transmitido pelo lado materno.
Mitocondrial.
Sabias isso?
Sim.
Como?
Eu leio.
Seja como for, como a tua avó materna,
a Princesa Victoria de Hesse,
era irmã da Imperatriz Alexandra, o que faz da esposa do Czar…
Minha tia-avó. Sim.
Afinal, podes ser muito útil.
Essa é nova. Como?
Ajudando-os a provar se os restos mortais são ou não dos Romanov.
Dando-lhes uma amostra do que eles precisam.
Podes ser mais específica?
Cabelo? Sangue? Saliva?
Não perguntaste?
Não.
Porquê? Não tens curiosidade?
Nem um pouco?
Para obterem o meu ADN, tiraram uma amostra do meu sangue,
que selaram a vácuo num saco plástico.
E depois vão extraí-lo?
Sim, com estas máquinas estranhas. Olha, estás a ver? Fiz um desenho.
- Para separar tudo, usam esta centrífuga. - Sim.
No final, só resta uma pequena quantidade de ADN,
que é sujeita a uma corrente elétrica.
Que trabalho incrível.
Há 500 anos, chamar-lhes-iam alquimistas.
É alquimia.
O que começou como um bocado de sangue transformou-se nesta imagem.
Um padrão único de faixas paralelas chamadas "bandas".
A ideia era compararmos estas faixas
com as dos Romanov e…
… já está.
Corresponderam?
Sim, com 98,5 % de fiabilidade.
O caso pode ser encerrado
e os Romanov podem ser enterrados com dignidade.
- Tudo graças a si. - Graças à ciência.
Não, a si.
O senhor foi essencial. O seu ADN desvendou um mistério.
Só dei uma amostra. A ciência fez o resto.
Graças a isto, poderemos saber mais sobre os últimos dias da sua família.
Não acha isso empolgante?
Ver a nossa essência e história.
Reduzida a uma série de linhas banais e anónimas?
Desculpe, isto não tem nada de banal.
É a nossa essência. As nossas vidas. Escritas noutra linguagem gloriosa.
Raios!
Nigel, podes falar baixo?
Desculpe, sou um pouco surdo.
E as implicações de que, apesar das nossas escolhas,
o nosso código básico se mantém igual, são tão…
Deterministas?
Profundas.
Costumamos analisar a predisposição genética para doenças.
E quanto ao comportamento? Às nossas decisões?
Temos mesmo alguma escolha?
É mesmo um acidente?
O facto de estarmos aqui. Neste momento. A falar disto.
Ou será que, de certa forma, está tudo predestinado?
Onde vive?
Teve um efeito extraordinário nele.
Não só a ciência, mas a ligação com o passado dele.
Sabes que ele passa a vida a pesquisar, a escrevinhar,
a tentar perceber quem ele é ou o que é.
A família dele é uma misturada.
A descoberta dos restos mortais dos Romanov
parece ter despertado nele um fascínio por tudo o que é russo.
Porquê?
A pessoa de quem é parente, a Czarina,
tinha o nome Alex de Hesse e era alemã, não era russa.
Tão alemã como uma salsicha.
Não digas isso ao Philip.
Porque agora que se confirmou que vamos à Rússia,
ele não para de ler livros.
A sério?
Sim, a relacionar-se com as suas raízes ortodoxas.
Deus nos ajude.
Sou totalmente a favor. É tão bom vê-lo novamente interessado.
Ultimamente, parecíamos mais afastados,
mas esta viagem à Rússia parece uma aventura comum.
Uma paixão comum.
Temos tão poucos interesses em comum.
O que viu o limpa-janelas no Kremlin?
Nada. É o problema das cortinas de ferro.
Muito boa.
A IGREJA ORTODOXA RUSSA UMA HISTÓRIA CONTEMPORÂNEA
Prazer em vê-lo.
Sr. presidente,
estou aqui hoje
como a primeira monarca britânica que visitou Moscovo.
O senhor
é o primeiro líder democraticamente eleito da História da Rússia.
Graças, em parte, a laços familiares,
sempre houve uma forte ligação entre os nossos países.
Mas, nos últimos anos,
essa aliança próxima tornou-se distante.
Laços calorosos de parentesco esfriaram
e trouxeram décadas de inverno.
Houve alturas
em que parecíamos viver em mundos diferentes.
Ao fazer esta viagem histórica,
espero não só que haja um "degelo",
mas também que se crie um alicerce abrangente
baseado na cooperação,
compreensão
e respeito.
Uma nova era de parceria
em que ambos os países
possam prosperar juntos.
Palavras de ouro, Vossa Majestade.
Peço desculpa, mas houve um imprevisto com o funeral.
Não.
Pelos vistos, não conseguem identificar dois corpos.
Obrigada.
Isto é muito dececionante.
Viemos até aqui a julgar que enterrariam os meus antepassados
e, afinal, não há funeral.
Porquê?
Não identificaram um ou dois corpos.
E as autoridades ortodoxas russas exigem que se confirme
que não confundiram o corpo do Czar com o do cozinheiro.
E ainda faltam as disputas entre o governo russo
e várias fações da família Romanov.
Além das autoridades locais de Moscovo, São Petersburgo e Ecaterimburgo
sobre quando e onde deve ser o funeral.
Dá-lhe tempo.
O grande urso russo está a dar os primeiros passos
após anos de cativeiro e sofrimento.
É natural que seja disfuncional.
E não é só dececionante por isso.
É dececionante em relação a nós.
Esperava passar mais tempo contigo nesta viagem. Mal te vi.
Tenho andado ocupado.
Claramente.
A explorar, entre outras coisas,
as injustiças grotescas que os meus familiares sofreram às mãos dos teus.
Não comparemos familiares.
E lembrar-me
não só de quanto ganhei,
mas de quanto abdiquei quando casei contigo.
- Como por exemplo? - A minha carreira. A minha autonomia.
A minha fé.
Afinal, eu nasci…
Nem num congresso de genealogistas descobririam a tua origem.
Eu nasci ortodoxo.
É uma das nossas muitas diferenças.
Em que mais somos diferentes?
Após 47 anos de casamento,
podemos perguntar em que aspetos ainda somos parecidos.
Temos interesses diferentes. Paixões diferentes.
Igrejas diferentes.
Eu sou mais enérgico.
- Mais inquieto. - Mais curioso.
O teu desejo de calma, de estabilidade, de silêncio,
de não questionar, não sondar…
- Provocar. - … interrogar…
… já me fez sentir…
O quê?
Sozinho.
Preferia que esta coisa do ADN nunca tivesse acontecido.
O meu desencanto é muito anterior a isso.
Diz-me.
Como lidaste com esse desencanto e solidão?
- Esta não é a altura nem o lugar. - Discordo. É a altura e o lugar perfeito.
Tive de procurar companhia noutro lado.
Companhia?
Sim.
Companhia.
Companhia intelectual.
Companhia espiritual.
Meu Deus.
Disse-te que era a altura errada.
Quem?
Basicamente, é um grupo de pessoas.
Uma comitiva.
Uma comunidade de amigos,
todos focados em charretes, competições e festas em casa.
Está bem.
E deduzo que a amizade mais próxima seja com a Penny.
Romsey?
A mulher do teu afilhado.
- Amizade, Lilibet. - Tem metade da tua idade.
Não podia ser uma secretária?
Uma datilógrafa simpática com saia curta e um olhar venerador.
Não é esse tipo de companhia. Só me sentiria mais sozinho.
A Penny faz parte da família. É casada.
Sim, e totalmente focada no casamento e no dever dela.
E jamais te comprometeria.
Mas compromete-me a mim!
Compromete-me a mim.
A mim.
Como tua alma gémea.
E se eu te pedir…
… para pores fim a essa companhia?
Isso seria um erro.
Se não fiz mal nenhum, não me peças para abdicar de algo.
Mas aceito que os jornais e alguns outros idiotas
me possam ver na companhia de uma jovem bela
e, enfim, tirem conclusões precipitadas.
Gostava que fizesses algo.
O quê?
Gostava que te tornasses amiga da Penny.
Gostava que fosses vista com a Penny.
Queres que eu legitime a tua…
A minha amizade.
A minha companhia. Sim.
Talvez aprendas algo.
Diz-me, o que aprenderia?
Como os Romanov foram realmente mortos.
Já sabemos isso.
- Foram massacrados pelos bolcheviques. - Bom…
Os bolcheviques premiram o gatilho e usaram as baionetas,
mas quem tem sangue nas mãos?
- Bem-vinda. - Olá.
- Bem-vinda ao Castelo de Windsor. - Obrigada.
A Rainha está nos estábulos.
- Vamos? - Sim.
De facto, o Sanction parece assustado.
Ele pode dar problemas.
- Não perdeu o apetite, pois não? - Não, claramente.
- Continuem o bom trabalho. - Sim.
Lady Romsey chegou, Alteza.
Obrigada.
- É Emily, não é? - Sim, Alteza.
- Como se está a adaptar? - Muito bem, obrigada.
- Fazem-na trabalhar no duro? - Claro.
Muito obrigada. Volto amanhã.
Até amanhã, então.
- Bom dia. - Bom dia, Majestade.
- Um pequeno-almoço substancial. - É comilão.
Vossa Majestade.
Vamos andar?
- O Duque de Edimburgo… - Sim?
… disse que terá uma teoria sobre a autoria
do homicídio da família imperial russa.
A teoria não é minha, Majestade. Sou apenas uma curiosa.
É uma qualidade tão atraente.
A curiosidade.
Alguns historiadores sugerem que os seus avós,
George V e a Rainha Mary,
tiveram uma oportunidade clara de salvar os Romanov, mas recusaram.
Não consigo imaginar tal coisa.
O Rei George e o Czar Nikolai eram primos em primeiro grau.
Até eram parecidos.
O meu avô nunca faria nada que prejudicasse o seu adorado Nicky.
É possível que a motivação tenha vindo de outra pessoa,
como sugerem um ou dois relatos que li.
Quantos leu?
Meia dúzia.
Santo Deus!
Do lado inglês. Mais alguns do lado russo.
Isso deve tê-lo impressionado.
E fui alertada para uma fonte. Aqui, nos arquivos de Windsor.
- Olá, Ruth. - Bom dia.
- Vossa Majestade.
Por isso, sim,
os diários do jovem Edward VIII,
onde descreveu um pequeno-almoço com os pais, em 1917,
e uma carta que chegou do primeiro-ministro Lloyd George.
Segundo a carta, ele concordara em enviar um navio
para trazer os Romanov para Inglaterra,
mas queria a aprovação do Rei.
Devo voltar com um "sim"?
Para os resgatar?
Mostra-a à tua mãe.
O discernimento dela é muito melhor do que o meu.
O que achas, meu amor?
Enviamos um navio?
Não.
É possível que nos arrependamos.
Sabe, havia uma rivalidade entre as duas mulheres.
Com licença.
Sim.
Havia uma rivalidade entre as duas mulheres
que remontava ao tempo em que eram jovens princesas alemãs,
antes de se casarem.
Alexandra era mais bonita e de uma família mais majestosa.
Mas foi a minha avó inteligente Mary
que a Rainha Victoria quis para o primogénito de Edward VII.
Sim.
Mas só depois de Alexandra o ter rejeitado
e ter casado com Nikolai Romanov.
Daí a rivalidade.
Mary não queria que Alexandra, mais bonita e majestosa, lhe fizesse sombra aqui.
É uma teoria interessante.
Tirando o facto de a minha avó ser devotamente casada com o Rei George,
espanta-me que nenhum dos 13 livros que leu de forma tão impressionante,
nas suas línguas,
se foque no que acredito ser a verdadeira razão para Mary
não querer Alexandra em Inglaterra.
E não tinha nada que ver com a rivalidade entre elas.
A minha avó estava demasiado ocupada
a proteger a monarquia contra a revolta popular
para se preocupar com Alexandra.
Dar asilo aos Romanov era uma ameaça muito maior.
Havia uma oposição generalizada à Czarina em Inglaterra,
pois era vista como pró-alemã quando estávamos em guerra com eles.
Vossa Majestade.
A verdade é que a Rainha Mary…
Recebemos notícias da Rússia.
… ficou devastada quando soube das mortes.
… o Czar está morto.
Mas, como soberanos,
não podemos mostrar essas emoções e ocultamo-las.
E esse silêncio torna-se parte do nosso próprio ADN.
Mas é louvável que mostre tanto interesse e leia tanto.
Desde a morte da minha… filha,
dediquei-me totalmente à leitura, de certa forma.
- E a conduzir charretes. - Sim.
Sim. Tem-me ajudado muito.
Somos uma comitiva e tanto.
Já ouvi dizer.
O Norton não gosta de charretes?
Não.
Os nossos interesses, as nossas vidas, parecem cada vez mais distantes.
Eu jamais o deixaria.
Nem Broadlands.
A campa da Leonora está lá e tenho de a ver todos os dias.
E a casa precisa da minha atenção. Ele também precisa de mim.
Fico feliz por saber do seu sentido de dever.
E do seu compromisso para com o seu casamento.
E para com uma casa que tem sido tão importante para mim.
Passei a minha lua de mel em Broadlands, como sabe.
Sim.
É importante que as pessoas entendam os laços que unem as nossas famílias.
Se virem o Duque de Edimburgo com uma companhia bela e mais jovem,
seria irritante que se sentissem à vontade para tirar conclusões erradas.
Porque não vem no carro comigo à missa este Natal em Sandringham?
Para cortar esse mal pela raiz.
Obrigada por terem vindo.
Feliz Natal.
- Bom dia. - Bom dia, Majestade. Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Bom dia.
Eu sei isso muito bem.
Feliz Natal.
Este é o Timmy. Pode levá-lo para o Palácio de Buckingham?
Obrigada.
O primeiro-ministro, Majestade.
- Primeiro-ministro. - Majestade.
É com prazer que lhe comunico que os cientistas russos confirmaram
que os últimos restos mortais são do Czar Nikolai.
Por isso, já se pode realizar o funeral oficial da família imperial.
Ótimo.
Quando me ligou, o presidente Yeltsin estava todo alegre
e disse esperar que se encerrasse o assunto de uma vez por todas
e que retomássemos a amizade e cooperação entre os dois países.
Era alegria
ou embriaguez?
Boa pergunta.
Acredito que Yeltsin é sincero no seu desejo de democracia.
Mas era preferível que liderasse com mais…
Sobriedade?
Autoridade.
Relatos da Rússia sugerem um cenário perigosamente instável.
E receia-se que isso resulte na necessidade de outra liderança radical
e que voltemos à estaca zero.
Só que eu prefiro encarar a estaca zero com a Rússia
como um estado de amizade, não de inimizade.
Esquece-se de que as nossas nações, graças em parte a laços familiares,
foram mais bem-sucedidas como aliadas do que como inimigas.
Nessa perspetiva,
a Revolução e a Guerra Fria
são um percalço num casamento longo e feliz.
Por falar em casamentos felizes, está de parabéns.
Neste fim de semana faz anos de casada.
Sim.
Quarenta e sete anos.
E mais virão.
O senhor e a sua esposa?
Este ano fazemos 24 anos.
Todos devemos estar a fazer algo bem.
O que acha que é?
Um dos relatos mais memoráveis de um casamento longo e bem-sucedido
foi feito pela mulher de Dostoevsky, Anna.
Ela e Fyodor tinham, segundo ela,
carateres, temperamentos diferentes.
Perspetivas totalmente opostas,
mas nunca tentaram mudar-se um ao outro.
Nem interferir com a alma um do outro.
Ela acreditava que isso permitia que vivessem em harmonia.
Não tendo nada em comum?
É a chave para um casamento feliz, ao que parece.
Espera. Onde está?
Onde está?
Não estás nada interessado.
Larga. Lindo menino.
Para onde foi? Estás pronto?
Anda.
Toma. Onde está? Vamos para aqui.
Cães! Venham.
Prontos?
Isso mesmo.
Muito bem.
Muito bem. Outra vez.
Quem quer um petisco?
Anda cá.
Muito bem. Anda.
Onde está? Estás pronto? Onde está?
Onde está?
Lindo menino.
Legendas: Georgina Torres