СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕРВЫЙ ЛОРД КАЗНАЧЕЙСТВА
ЛОНДОН, 1917 ГОД
- В Букингемский дворец. - Садитесь, сэр.
Прошлой зимой мы подстрелили более 12 000 фазанов.
Это без подсчета личных результатов.
Для пущей остроты я попросил Лестера
вывесить в курительной результаты каждого охотника.
Чудесная идея!
Смотрите, война в Цейлоне!
Сколько фазанов папа подстрелил в выходные?
Вместо сиреневых они светло-красные.
Двести двенадцать.
Это жуткая война,
и из-за дефицита чернил появляются удивительные оттенки.
Горячий чай!
Налетай! Горячий чай!
Вкусный горячий чай!
Сэр.
Меня просили передать вам это письмо с Даунинг-стрит.
Благодарю вас.
Смотри!
На марке военного времени не хватает «с».
Еще один рарирет в коллекцию.
Проверь на обороте.
Иногда они впитывают влажные чернила с письма.
Что это?
Ваши Величества, Ваше Высочество.
- Письмо от премьер-министра. - Что за срочность?
Это касается Их Величеств императора и императрицы Российских.
Правительство готово отправить корабль,
чтобы спасти Романовых и доставить их в Англию.
Премьер-министр не решается на это без вашей поддержки.
Его беспокоит общественное мнение и тому подобное.
Война.
ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СЧИТАЕТ, ЧТО ЦАРЬ ДОЛЖЕН ПОКИНУТЬ РОССИЮ
Мне дать положительный ответ?
Спасти их?
Покажи маме.
Она рассудит лучше меня.
ДОМ ИПАТЬЕВА, ЕКАТЕРИНБУРГ, РОССИЯ
РУЖЬЕ — ФАЗАНЫ — КУРОПАТКИ — ВСЕГО
Готовы?
Я готов.
Мне давно этого хотелось.
Готов!
Заряжайте живее. Всех поздравляю. Отличная охота!
Выпьем?
Все, кто может, выпьем за охоту!
- За охоту. - За охоту.
ДОМ ИПАТЬЕВА
Сегодня вечером в Москве кипят страсти.
На улицах беспорядки, пожары и даже кровь.
Надежды на мир и демократию в России тают —
сторонники советского режима устроили путч, чтобы вернуть власть.
Тысячи людей вышли на улицы,
выражая протест против коммунистической хунты.
Есть ощущение, что путч не удался, —
народ поддерживает Бориса Ельцина.
Это первый демократически выбранный президент России и лидер сопротивления.
В своей пламенной речи
он сказал сторонникам старого курса, что возврата к холодной войне не будет,
и что демократия восторжествует.
Поездка, наверное, была удивительной?
Да.
Вы первый западный лидер, посетивший Москву после путча.
Мне не терпится услышать ваше мнение о господине Ельцине.
Когда начался путч,
он мог пойти на компромисс с заговорщиками,
пытаться договориться с ними.
Но он не дрогнул, и народ любит его за это.
Однако я ни разу не видел его трезвым.
Но вы с ним встречались не один день.
Да, это так.
Неужели он каждый раз был пьян?
Думаю, так оно и было.
Говорю так, потому что
и сам был нетрезв.
Но, привыкнув к его ударам по столу и ругательствам,
понимаешь, что он прям и по-своему хорош.
И выясняется…
Выясняется, что Ельцин – англофил.
Правда?
Он одержим идеей встретиться со мной.
Мечтает посетить Букингемский дворец.
Замечательно.
- И это всё? - Прости, я опаздываю.
Куда опаздываешь?
Лечу в Мюнхен.
Оттуда — в Гамбург вручать премию герцога Эдинбургского.
Затем — мероприятие Фонда дикой природы в Бразилии.
Потом у меня Аляска, Канада, а там уже и в Лондон!
Нам удалось совместить всё это с парой соревнований по драйвингу.
Вот, нашел.
Ты не устаешь?
Устаю, когда сижу без дела.
В этом наше отличие.
Да.
И оно всё разительнее.
Ладно.
Я пошел.
- Увидимся через три недели. - Да.
Герцог Эдинбургский пригласил меня
наблюдать, как он соревнуется на Кэннон-граунд,
где несложная трасса.
Главное — чтобы подкова не соскочила при пересечении водоема,
что как раз случилось с Его Высочеством,
который, как я помню, отказался выпускать поводья.
После чего я элегантно вылетел из повозки
и врезался головой в траву.
И при этом он убедил меня сделать драйвинг моим хобби.
И я не жалею.
«Награда герцога Эдинбургского»
признана ведущей мировой программой для молодежи.
Основатель и патрон программы, принц Филипп, прибыл в Германию.
После чего принц ненадолго посетит Сан-Паулу, Аляску и Новую Шотландию.
Таков типичный напряженный график принца,
который и на восьмом десятке не собирается сбавлять скорость.
А королева тем временем готовится ко встрече с Ельциным
во время его первого визита в Британию.
Эта поездка знаменует собой новую эру тесных связей и сотрудничества.
Будет подписан первый англо-русский договор о дружбе с 1766 года.
Ленин сам часто повторял:
«Есть десятилетия, когда ничего не происходит,
и недели, за которые происходят десятилетия».
Премьер-министру понравился Ельцин. Он хочет, чтобы мы позвали его на ланч.
Да, я об этом слышал.
Я изучил прошлое Ельцина.
Оказывается, в молодости он был региональным чиновником на Урале.
Первым секретарем парткома Свердловской области, если уж точно.
Свердловск — это бывший Екатеринбург.
Да.
Там находился дом Ипатьева.
Продолжайте.
Добро пожаловать в Букингемский дворец. Прошу вас следовать за мной.
Ваше Величество.
Раскрыть вам секрет русского народа?
Конечно.
В душе мы все по-прежнему монархисты.
Даже в разгар сталинских чисток каждый советский человек начинал рассказ…
…не только словами «однажды»…
…а «в доброе царское время…».
За доброе царское время!
Ваше Величество.
У меня просьба.
Приезжайте в Москву с госвизитом.
Чтобы отметить крах коммунизма и возрождение демократии.
Я польщена вашим приглашением.
Но предварительно нам надо решить один вопрос.
Что за вопрос?
Дом Ипатьева.
В этом доме царя Николая и его семью,
любимых кузенов моего деда короля Георга V,
убили большевики.
Насколько мне известно, вы лично приказали снести этот дом.
Это было страшным надругательством над памятью моей семьи.
Да, разрушение этого дома стало позорным актом…
…варварства коммунистов.
Но дело было в 1970-е, и я был мелким чиновником.
Приказы пришли с самого верха, от Андропова с Брежневым.
Романовых надо похоронить.
Я согласен, Ваше Величество.
Я даю вам слово, что сделаю всё, чтобы воздать им полагающиеся почести.
Хорошо.
Тогда и поговорим о визитах.
Чуть левее, господин президент.
Так, хорошо. И три, два, один.
Джентльмен в верхнем ряду, чуть левее. Спасибо.
Что он сказал?
Что он рад быть здесь.
Он очень добр.
Спасибо.
Ваше Высочество.
- Королева? - Она с премьер-министром.
- Сообщите ей, что я вернулся. - Сэр.
Сразу по прибытии в Москву
Ельцин приказал провести раскопки в лесу возле дома Ипатьева.
Он лично настоял на отправке туда лучших криминалистов.
Разумеется, вскоре они нашли кости.
Было ясно, что произошло ужасное убийство,
о чём говорили исторические свидетельства.
Разбитые прикладами черепа, пули в висках…
После убийства большевики, похоже,
вылили на тела кислоту,
сожгли одежду и захоронили в общей могиле.
Власти уверены,
что это останки семьи Романовых.
Из-за кислотных повреждений
опознавание зашло в некоторый тупик.
Российские патологоанатомы тщательно собирали останки,
сортируя их по полу и сравнивая зубы.
Но их возможности ограничены.
Поэтому теперь они обратились к нам.
А если точнее — к герцогу Эдинбургскому.
Мне сообщили, что лучший способ
опознать останки — через ДНК.
Выясняется, что лучшее и единственное место в мире
для секвенирования ДНК костей — здесь, в Англии.
Да, центр в Олдермастоне.
Также выясняется, что из-за возраста костей
для подтверждения можно использовать только ДНК по материнской линии.
Митохондриальную.
- Ты знал об этом? - Да.
Откуда?
Из книг.
Ну так вот: раз твоя бабушка по материнской линии,
принцесса Виктория Гессенская,
была старшей сестрой императрицы Александры, то жена царя…
Мне двоюродная бабка.
Значит, от тебя может быть огромная польза.
Ну наконец-то! И какая же?
Ты сможешь помочь им выяснить, чьи останки найдены: Романовых или нет.
Ты сможешь дать образец того, что им нужно.
Ты не могла бы уточнить?
Волосы? Кровь? Слюну?
Ты узнала?
Нет.
Но почему же? Тебе не любопытно?
Совсем ни капельки?
Чтобы получить мою ДНК, у меня взяли анализ крови,
который герметично запаковали.
- Чтобы потом извлечь ДНК? - Да.
С помощью странных машин, которые я тут нарисовал.
Затем, чтобы разделить ее на фрагменты, используют центрифугу.
Ничего себе!
В результате останется крошечное количество ДНК,
на которое воздействуют током.
Это просто невероятно!
Еще 500 лет назад их назвали бы алхимиками.
Чистая алхимия.
Капелька крови превратилась вот в такое изображение.
Уникальный узор из параллельных полос, называемых «дорожками».
Мы сравниваем наши дорожки
с дорожками Романовых и…
И вуаля!
Они совпали?
Да, с точностью до 98,5%.
Это значит, что дело закрывается, и Романовы будут достойно погребены.
Благодаря вам?
Благодаря науке.
Нет, вам.
Ваша ДНК была ключом к разгадке тайны.
Я сдал анализ, а остальное сделали ученые.
И благодаря этому мы узнаем о последних днях ваших родственников.
Ведь здорово же, правда?
Понять человека и всю его жизнь.
Которая стала простыми, безымянными полосками?
Простите, но тут нет ничего простого.
Это наши сущности, наши жизни, записанные великолепным языком.
Чёрт!
Найджел, можешь потише?
Простите, сэр, но я глуховат.
И сама мысль о том, что какие бы решения мы ни приняли,
наш базовый код от этого не изменится. В этом такой…
Детерминизм?
Глубокий смысл.
В болезнях мы ищем генетическую предрасположенность.
А что с поведением? Что с нашими решениями?
У нас есть хоть какой-то выбор?
Случайности вообще случаются?
Наш разговор сейчас — случайность?
Или всё предопределено?
Где вы живете?
На него это так сильно подействовало!
Не только научная часть, но и связь со своим прошлым.
АНАСТАСИЯ
Вы же знаете, как он постоянно ищет, докапывается до чего-то.
- Пытается понять, кто он и откуда. - В нём намешано много кровей.
Эксгумация останков Романовых
вновь пробудила в нём живой интерес ко всему русскому.
Но почему?
Его родственница, царица,
была немкой Алекс Гессенской, в ней не было ничего русского.
Стопроцентная немка.
Не говори этого Филиппу.
Мы теперь уже точно едем в Россию, и он глотает книгу за книгой.
Правда?
Ищет свои православные корни.
Бог ему в помощь!
Я только за. Хорошо, что он снова чем-то занят.
Последнее время наши интересы расходятся.
но поездка в Россию вновь сроднит нас.
Станет нашим общим увлечением.
Последнее время у нас мало совместных интересов.
Что мойщик окон увидел в Кремле?
Ничего. Ему помешал железный занавес.
Очень смешно.
СОВРЕМЕННАЯ ИСТОРИЯ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
Очень рада вас видеть.
Господин президент,
я нахожусь здесь сегодня
как первый британский монарх, кода-либо оказавшийся в Москве.
Вы же являетесь первым демократически избранным лидером в российской истории.
Частично благодаря семейным узам
между нашими странами
всегда была сильная связь.
Но в последние годы
этот тесный союз
внезапно распался.
Теплые родственные связи застыли
во время долгой зимы.
Были времена,
когда казалось, будто мы живем в разных мирах.
Простите.
Совершая эту историческую поездку,
я надеюсь не просто растопить лед,
но и проложить надежный путь,
основанный на сотрудничестве,
понимании
и уважении.
Новая эра партнерства,
в которой обе стороны
ждет процветание.
В последнюю минуту с похоронами произошла заминка.
О нет!
Похоже, два тела не смогли идентифицировать.
Спасибо.
Я очень разочарована.
Мы приехали сюда, чтобы наконец похоронить моих родственников,
а похороны отменяются.
Но почему?
Одно или два тела не опознаны.
Русская православная церковь требует гарантий,
что это именно царское тело, а не чье-то еще.
И это до того, как начнутся дрязги
между правительством и ветвями семьи Романовых.
Не говоря уже о властях Москвы, Санкт-Петербурга
и Екатеринбурга о месте и времени похорон.
Подождем.
Русский медведь делает первые шаги после долгих лет неволи и страданий.
Ошибок не избежать.
Я разочарована не только этим.
Я разочарована еще и нами.
Я надеялась, мы больше будем вместе, но я тебя почти не вижу.
Я был занят.
Оно и видно.
Изучая, помимо всего прочего,
чудовищно несправедливое отношение твоих родственников к моим.
- Не будем делить их на твоих и моих. - Я многое понял.
Я понял, что приобрел
и чего лишился, взяв тебя в жены.
И чего же?
Своей карьеры и независимости.
Своей веры.
Ведь я по рождению…
Армия генеалогов не смогла определить, кто ты по рождению.
Я по рождению православный.
В этом одно из наших отличий.
Чем же еще мы отличаемся?
После 47 лет брака
лучше задаться вопросом, в чём наше сходство.
У нас разные интересы, разные увлечения.
Разные церкви.
Я энергичнее тебя.
- Суетнее. - Любознательнее.
Ты хочешь спокойствия, стабильности, тишины.
Ты не вникаешь, не докапываешься…
- Не провоцирую. - Не допытываешься.
И от этого мне иногда бывает…
Что?
Одиноко.
Уж лучше бы мы не затевали эту историю с ДНК.
Мое разочарование началось куда раньше.
Расскажешь?
Как ты справляешься с разочарованием и одиночеством?
- Сейчас не место и не время. - Напротив, время и место идеальные.
Мне пришлось искать себе компанию.
Компанию?
Да.
Компанию.
Компанию единомышленников.
Близких по духу людей.
Боже.
- Я предупреждал: время неподходящее. - Кто они?
По большому счёту, нас целая группа.
Целая банда.
Сообщество друзей,
которые любят драйвинг, конкурсы и домашние вечеринки.
Понятно.
Я завязал тесную дружбу с Пенни.
Ромзи?
С женой твоего крестного.
У нас дружба, Лилибет.
Она вдвое моложе тебя.
Уж лучше бы секретарша.
Машинистка в мини-юбке с влюбленным взглядом.
Это не то, о чём ты думаешь. То было бы куда грустнее.
Пенни — часть нашей семьи. Она замужем.
Да, брак и долг для нее крайне важны.
- Она никогда не скомпрометирует тебя. - Но это меня компрометирует!
Это компрометирует меня.
Меня.
Твою родную душу.
А если я попрошу тебя…
…прекратить эти отношения?
Это будет ошибкой.
Почему мне надо отказываться? Я ничего плохо не сделал.
Но я согласен с тем, что газетчики и прочие идиоты,
увидев меня с красивой молодой женщиной,
могут прийти к неверным выводам.
Поэтому у меня к тебе просьба.
Какая?
Подружись с Пенни.
Пусть вас иногда видят вместе.
Ты просишь меня узаконить твою…
Мою дружбу.
Мой круг общения. Да.
Сама что-то новое узнаешь.
Что же я узнаю?
Как Романовы встретили свою смерть.
Это мы уже знаем.
- Их убили большевики. - Да, но…
Большевики нажали на курки, закололи штыками,
но у кого руки в крови?
- С приездом. - Добрый день.
- Добро пожаловать, леди Ромзи. - Спасибо.
- Королева в конюшне. - Хорошо.
- Пройдемте. - Да.
Да, мэм, Сэнкшн выглядит жутковато.
С ним что-то не так.
Он не потерял аппетит?
Очевидно, нет.
- Тогда продолжайте работать. - Хорошо.
Приехала леди Ромзи, мэм.
Спасибо.
- Вас зовут Эмили, да? - Да, мэм.
- Втягиваетесь в работу? - Да, спасибо.
- У вас тут много дел? - Конечно.
Большое спасибо. Я завтра еще загляну.
До завтра, мэм.
- Доброе утро. - Доброе.
- Какой у него плотный завтрак! - Он обжора.
Ваше Величество.
Пройдемся?
- По словам герцога Эдинбургского… - Мэм.
У вас есть теория, кого винить в убийстве
русской императорской семьи.
Это не моя личная теория. Я лишь любознательный читатель.
Какая привлекательная черта!
Любознательность.
Историки предполагают, что вашим деду и бабке,
Георгу V и королеве Марии,
была предоставлена возможность спасти Романовых, но они отказались.
Как такое возможно?
Король Георг и царь Николай были кузенами.
Они и внешне были похожи.
Мой дед не стал бы подвергать опасности любимого Ники.
Возможно, решение приняло другое лицо.
Я обнаружила несколько теорий.
- Сколько же научных трудов вы прочли? - Шесть.
Ничего себе!
Это на английском, а на русском немногим больше.
Его это, наверное, поразит.
Еще я выяснила, что здесь, в архивах Виндзора, есть документ.
- Привет, Рут. - Доброе утро.
- Ваше Величество.
Вот, смотрите.
Дневник юного Эдуарда VIII,
в котором он рассказывает о завтраке с родителями в 1917 году
и о письме от премьер-министра Ллойда Джорджа.
В письме премьер предлагал отправить корабль,
который доставит Романовых в Англию,
и лишь просил согласия короля.
Сказать, что вы согласны?
Спасти их?
Покажи маме.
Она рассудит лучше меня.
Что скажешь, любимая?
Отправим корабль?
Нет.
Возможно, мы пожалеем об этом.
Видите ли, эти две женщины соперничали.
Простите.
Да.
Две эти женщины соперничали
еще с тех пор, когда они были незамужними немецкими принцессами,
совсем юными.
Александра была красивее и из более знатной семьи.
Но именно мою разумную бабку Марию
королева Виктория хотела выдать за Эдуарда VII.
Да.
Но только после того, как Александра отвергла его
и вышла за Николая Романова.
Отсюда и соперничество.
Мария не хотела, чтобы знатная красавица Александра
затмила ее в Англии.
Интересная теория.
Помимо того что моя бабушка была преданной женой королю Георгу,
я удивлена, что ни одна из прочитанных вами 13 книг
ни на одном языке не изложила истинной причины
нежелания королевы Марии видеть Александру в Англии.
Это не имело никакого отношения к женскому соперничеству.
Моя бабка пыталась защитить монархию от народного восстания,
ее не волновало соперничество.
Предоставление убежища Романовым грозило куда большим.
В Англии многие были настроены против русской царицы,
ее считали сторонницей Германии — в то время нашего военного противника.
Ваше Величество.
Правда в том, что королева Мария…
Нам пришли новости из России.
…была потрясена, узнав, что Романовых убили.
…его Императорское Величество убит.
Но, будучи сувереном,
она скрыла от всех свои эмоции.
И это молчание становится частью нашей собственной
ДНК.
Но ваш интерес к вопросу и чтение литературы весьма похвальны.
После смерти
моей дочери
я спасаюсь чтением книг.
- И драйвингом. - Да.
Да, мне это очень помогло.
Нас там целая банда.
Я наслышана.
Нортона всё это не интересует?
Нет.
Наши с ним интересы, наши жизни всё сильнее расходятся.
Я его никогда не брошу.
И не уеду из Бродлендс.
Там похоронена Леонора, и я навещаю ее могилу каждый день.
Дом требует много внимания, да и муж тоже.
Я рада слышать
о вашем чувстве долга.
И о вашей преданности браку.
И поместью, которое так много значит для меня.
Мы с Филиппом провели в нём медовый месяц.
Да.
Важно, чтобы люди понимали,
насколько тесны связи между нашими семьями.
Заметь они герцога Эдинбургского в компании молодой и красивой женщины,
будет досадно, если они придут к каким-либо неверным заключениям.
Давайте вместе поедем в моей машине на Рождественскую службу в Сандрингеме.
Чтобы в корне пресечь домыслы.
Спасибо, что пришли.
С Рождеством!
- Доброе утро. - С Рождеством, Ваше Величество.
- С Рождеством - Сэр.
Я с этим знакома.
Счастливого Рождества.
Это Тимми.
Пожалуйста, возьмите его в Букингемский дворец.
Спасибо.
Премьер-министр, Ваше Величество.
- Премьер. - Ваше Величество.
Я очень рад вам сообщить,
что российские ученые подтвердили: останки принадлежат царю Николаю,
а это значит, что похороны императорской семьи состоятся.
Хорошо.
Позвонив мне, президент Ельцин воодушевленно сообщил,
что надеется подвести черту под этим вопросом,
что между нашими странами восстановятся дружба и сотрудничество.
Он был воодушевлен или навеселе?
Сложно сказать.
Я думаю, что Ельцин искренен в своем стремлении к демократии.
Жаль, что он ведет к ней…
Не столь трезво?
Не столь властно.
Судя по сообщениям из России, ситуация весьма нестабильна.
Беда в том, что это может привести
к жесткой линии руководства.
И всё начнется сначала.
Я бы хотела начать всё сначала с Россией
как с дружеской державой, а не как с врагом.
Легко забыть, что наши народы, отчасти благодаря семейным узам,
добиваются большего успеха как союзники, а не как враги.
С этой точки зрения, революция и холодная война —
лишь небольшая размолвка в долгом и счастливом браке.
К слову о счастливом браке, примите поздравления.
У вас годовщина в эти выходные.
Да.
Сорок семь лет.
И долгие годы впереди.
А вы с миссис Мейджор?
В этом году будет 24 года.
Значит, у нас что-то получается.
Но что именно?
Один из самых запоминающихся отчетов о долгом и успешном браке
принадлежит жене Достоевского, Анне.
У них с Федором, по ее словам,
были разные характеры, разные темпераменты,
противоположные взгляды на жизнь.
Но при этом они не пытались изменить друг друга.
Не лезли друг другу в душу.
Это, по ее мнению,
помогло им с мужем жить в полной гармонии.
Благодаря отсутствию чего-то общего?
Похоже, это ключ к счастливому браку.
Стой. Ищи!
Где же она?
Да тебе ни чуточки не интересно!
Оставь. Умный пес!
Ищи! Ты готов?
Давай, идем!
Вот. Где она? Бежим обратно.
Собачки! Сюда!
Готовы?
Так-то лучше!
Очень хорошо.
А вот еще.
Кому угощение?
Идите сюда.
Молодцы. Идите сюда.
Где она? Вы готовы? Где?
Искать!
Где?
Хороший мальчик!
Перевод субтитров: Марина Рич