‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ĐỆ NHẤT ĐẠI THẦN NGÂN KHỐ
‎LONDON NĂM 1917
‎Cung điện Buckingham.
‎Vâng, thưa ngài.
‎RIÊNG TƯ - ĐỨC VUA BỆ HẠ ‎CUNG ĐIỆN BUCKINGHAM - LONDON
‎Mùa đông năm ngoái, ‎chúng ta đã bắn hơn 12.000 gà lôi
‎nhưng lại không rõ thành tích cá nhân.
‎Vì vậy, để thêm gia vị,
‎anh bảo Leicester ghi tên các tay súng ‎và điểm cá nhân
‎trong phòng hút thuốc.
‎Đó là một ý tuyệt vời.
‎Xem bản chiến tranh Ceylon kìa.
‎Mẹ nghĩ bố đã bắn mấy con gà lôi ‎vào cuối tuần trước?
‎Nên là màu hồng yên chi. ‎Đây lại là tím hoa cà.
‎106 đôi.
‎Cuộc chiến này xưa và tồi tệ
‎nhưng ảnh hưởng tới ngành mực ‎đem lại nhiều gam màu quá đẹp.
‎Trà nóng đây!
‎Uống trà nóng ở đây!
‎Trà nóng ấm bụng đây!
‎Thưa ngài.
‎Tôi được yêu cầu ‎chuyển thư này từ Phố Downing.
‎Cảm ơn.
‎Nhìn kìa!
‎Tem in đè chiến tranh thiếu chữ "S."
‎Một của hiếm nữa cho bộ sưu tập.
‎Kiểm tra phía sau.
‎Đôi khi nó bị lem mực ướt ‎từ tờ giấy bên dưới.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bệ hạ, Lệnh bà, Điện hạ.
‎- Có thư từ thủ tướng ạ. ‎- Không đợi được à?
‎Liên quan đến Nga hoàng Bệ hạ ‎và Hoàng hậu Nga Lệnh bà.
‎Chính phủ sẵn sàng gửi một con tàu
‎để đưa nhà Romanov an toàn đến nước Anh.
‎Thủ tướng không muốn làm vậy ‎nếu không có sự ủng hộ của ngài.
‎Nhận thức của công chúng, vân vân.
‎Cuộc chiến.
‎THƯA BỆ HẠ, ‎NỘI CÁC CHIẾN TRANH ĐÃ QUYẾT ĐỊNH
‎RẰNG NGA HOÀNG NÊN RỜI KHỎI NGA ‎VÀO NGÀY SỚM NHẤT CÓ THỂ
‎Tôi trả lời đồng ý nhé?
‎Để cứu họ?
‎Cho mẹ con xem đi.
‎Khả năng phán đoán của mẹ tốt hơn bố.
‎NHÀ IPATIEV, YEKATERINBURG, NƯỚC NGA
‎Vâng.
‎Ngài phải thay quần áo ngay lập tức.
‎Ngài sẽ được chuyển ‎đến một nơi an toàn hơn.
‎Tôi nhắc lại.
‎Ngài sẽ được chuyển đi.
‎Là anh họ George.
‎Đã bảo anh ấy sẽ không làm ta thất vọng.
‎Anh nghĩ anh ấy sẽ cứu ta?
‎Anh ấy cử tàu đến đón ta?
‎Alexi, con yêu. Dậy đi.
‎Các con! Ta đi thôi! Dậy đi!
‎Anh họ George đã cứu ta.
‎Nhanh lên, ta phải đi ngay.
‎TAY SÚNG
‎Chụp nhanh một bức ảnh trước khi đi.
‎Để chứng tỏ các vị còn sống và khoẻ mạnh.
‎Đây, xin mời.
‎Không có ghế. Không mang đến được à?
‎Mang hai cái ghế đến. Nhanh lên!
‎Con trai kháu khỉnh.
‎Đừng đứng sát thế, các quý cô.
‎Đứng bên đó đi.
‎Tốt.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Thợ ảnh sẽ đến ngay. Sẽ không lâu đâu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Tôi đã mong chờ vụ này.
‎Vì họ hàng của các vị ở châu Âu
‎tiếp tục tấn công nước Nga Xô Viết,
‎Uỷ ban Điều hành Ural ‎đã kết án tử hình các vị.
‎Gì cơ?
‎Phát này cho các công nhân.
‎Vì cuộc cách mạng!
‎Được rồi!
‎Nhanh lên.
‎Chất lên xe.
‎Chúc mừng, các quý ông. Một ngày tốt lành.
‎Ta uống chứ?
‎Được thì uống. Vì ngày hôm nay.
‎- Vì hôm nay. ‎- Vì hôm nay.
‎TỔNG CỘNG, 2.252 GÀ LÔI
‎NHÀ IPATIEV
‎Tối nay ở Moscow ‎đang diễn ra rất nhiều kịch tính.
‎Cảnh tượng tàn phá, cháy nổ, ‎thậm chí máu me trên đường phố.
‎Hy vọng về một nước Nga hoà bình ‎và dân chủ đang bị đe doạ
‎khi phe cứng rắn Xô Viết tiến hành ‎đảo chính để khôi phục chế độ cộng sản.
‎Nhưng hàng ngàn người ‎biểu tình đã xuống đường
‎để chống lại lực lượng ‎đã tuyên bố mình nắm quyền.
‎Dường như cuộc đảo chính đang sụp đổ
‎khi quần chúng biểu tình ‎ủng hộ Boris Yeltsin.
‎Tổng thống đắc cử đầu tiên của Nga ‎và lãnh đạo của cuộc kháng chiến nhân dân.
‎Trong phát biểu thách thức,
‎ông nói với phe cứng rắn ‎sẽ không quay lại Chiến tranh Lạnh
‎và nền dân chủ sẽ thắng thế.
‎Đó hẳn là một chuyến đi thú vị.
‎Đúng vậy.
‎Lãnh đạo phương Tây đầu tiên ‎đến thăm Moscow kể từ cuộc đảo chính.
‎Tôi rất tò mò muốn nghe ấn tượng ‎của ngài về ông Yeltsin.
‎Khi xảy ra đảo chính,
‎ông ấy có thể dễ dàng thoả hiệp ‎với những kẻ âm mưu, cố thoả thuận với họ,
‎nhưng ông không bao giờ dao động ‎và dân quý ông ấy vì điều đó.
‎Điều đó nói lên rằng, tôi không chắc ‎mình đã từng thấy ông ấy tỉnh táo.
‎Tôi tưởng ngài ở cùng ông ta vài ngày.
‎Đúng vậy.
‎Ông ấy không thể say suốt lúc đó.
‎Tôi nghĩ là có thể.
‎Bạn bè là tất cả, ngài biết chứ?
‎Bạn bè nên gắn bó với nhau, ‎nên uống cùng nhau.
‎Ít nhất là vì tôi nghĩ
‎có thể tôi say.
‎Nhưng khi đã quen ‎với việc đập bàn và nói tục,
‎ông ấy thẳng thắn và dễ mến.
‎Và hoá ra…
‎Ông Yeltsin có chút tư tưởng thân Anh.
‎Thật à?
‎Rõ ràng là bị ám ảnh ‎với ý tưởng diện kiến em.
‎Và muốn chính thức được mời đến cung điện.
‎Hay đấy.
‎- Anh nói thế thôi à? ‎- Xin lỗi, anh muộn rồi.
‎Việc gì nữa?
‎Bay đến Munich.
‎Sau đó đến Hamburg ‎dự lễ trao giải Công tước xứ Edinburgh.
‎Tiếp theo là sự kiện ‎Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới ở Brazil,
‎rồi Alaska, Canada, rồi quay lại London.
‎Bọn anh kết hợp tất cả
‎với vài cuộc thi đánh xe ngựa kéo nữa.
‎À, đây rồi.
‎Anh không thấy mệt sao?
‎Chỉ khi ngồi yên một chỗ.
‎Chúng ta khác nhau như thế.
‎Vâng.
‎Càng ngày càng khác.
‎Rồi.
‎Anh đi đây.
‎- Gặp lại sau ba tuần. ‎- Vâng.
‎Công tước xứ Edinburgh đã mời tôi
‎đến xem ông ấy thi đấu ở Sân Cannon,
‎đó là một việc dễ dàng
‎miễn là cái khoá cài không bật ra ‎khi băng qua ao sương,
‎mà Điện hạ đã gặp trường hợp đó,
‎người mà tôi nhớ là ‎đã không chịu buông dây cương.
‎Trước khi tôi bay ra ‎như đồ thị parabol duyên dáng,
‎đáp đầu xuống cỏ.
‎Vậy mà ông ấy vẫn thuyết phục tôi ‎theo đuổi thú vui đánh xe ngựa kéo.
‎Và tôi không hối hận.
‎Chúc ngày lành, Hamburg.
‎Giải Công tước xứ Edinburgh ‎được ca ngợi là
‎chương trình thành tựu thanh thiếu niên ‎hàng đầu thế giới.
‎Người sáng lập và bảo trợ, ‎Hoàng tế Philip, đã đến Đức cho dịp này.
‎Sau đó, ông bắt đầu công du tốc hành ‎qua São Paulo, Alaska, và Nova Scotia.
‎Lịch trình bận rộn điển hình ‎của một công chức,
‎người đã ngoài 70, ‎không có dấu hiệu chậm lại.
‎Trong khi đó, Nữ hoàng chuẩn bị gặp ‎Tổng thống Nga Boris Yeltsin
‎trong chuyến thăm ‎chính thức đầu tiên tới Anh.
‎Chuyến đi báo trước kỷ nguyên mới ‎của mối quan hệ và sự hợp tác mạnh mẽ.
‎Hiệp ước hữu nghị Anh-Nga đầu tiên ‎kể từ năm 1766 sẽ được ký kết.
‎Chính Lenin đã nhiều lần nói,
‎"Có những thập kỷ mà chẳng điều gì xảy ra,
‎có những tuần như hàng thập kỷ diễn ra".
‎Thủ tướng rất thích Tổng thống Yeltsin
‎và muốn chúng ta đãi ông ấy ‎ăn trưa ở cung điện.
‎Vâng. Tôi đã nghe điều đó.
‎Tôi đã nghiên cứu một chút về ông Yeltsin.
‎Hoá ra khi còn trẻ, ‎ông ấy từng là viên chức khu vực ở Ural.
‎Chính xác là Bí thư thứ nhất ‎của Thành uỷ ở tỉnh Sverdlovsk.
‎Sverdlovsk là tên được đặt cho thành phố ‎trước đây là Yekaterinburg.
‎Vâng.
‎Đó là nơi Nhà Ipatiev từng toạ lạc.
‎Nói tiếp đi.
‎Chào mừng đến Cung điện Buckingham, ‎thưa ngài.
‎Xin mời đi theo tôi.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Bà có muốn biết bí mật ‎về người Nga không?
‎Ồ, mời ngài.
‎Trong thâm tâm, ‎chúng tôi vẫn theo quân chủ.
‎Ngay cả ở đỉnh cao các cuộc thanh trừng ‎do Stalin, khi dân Xô Viết kể chuyện…
‎…ta không mở đầu bằng "ngày xửa ngày xưa"…
‎…mà là "trong thời Nga hoàng tốt đẹp"…
‎Vì thời của Nga hoàng tốt đẹp!
‎Thưa Bệ hạ.
‎Tôi có một thỉnh cầu.
‎Bà hãy đến Moscow ‎trong chuyến thăm cấp nhà nước…
‎để mừng kết thúc của Chủ nghĩa Cộng sản ‎và phục hồi nền dân chủ.
‎Tôi rất vui vì lời mời của ngài.
‎Nhưng có điều ngài nên cân nhắc ‎trước khi mở lời.
‎Là gì ạ?
‎Nhà Ipatiev.
‎Nơi Nga hoàng Nicolas và gia đình,
‎những người em họ yêu quý ‎của ông tôi, Vua George V,
‎bị người Bolshevik sát hại.
‎Tôi biết đích thân ngài ‎đã ra lệnh phá huỷ ngôi nhà đó.
‎Một hành động vô cùng bất kính ‎với ký ức về gia đình tôi.
‎Phải, việc phá huỷ nó thật đáng xấu hổ
‎của chủ nghĩa cộng sản man rợ.
‎Đó là thập niên 70 ‎và tôi chỉ là một viên chức địa phương.
‎Mệnh lệnh đến từ cấp trên, ‎từ chính Andropov và Brezhnev.
‎Nhà Romanov đáng được chôn cất tử tế.
‎Bệ hạ, tôi đồng ý.
‎Và tôi xin hứa với bà rằng tôi sẽ làm ‎mọi cách để khôi phục phẩm giá của họ.
‎Tốt.
‎Rồi bàn về chuyến thăm hoàng gia.
‎Ngài Tổng thống, mời qua bên trái.
‎Đúng rồi. Vâng. Và ba, hai, một.
‎Bà ấy không nên giáo huấn tôi.
‎Quý ông ở hàng trên, ‎ở giữa, bên trái. Cảm ơn.
‎Ta biết sự thật. Chính trong điện này, ‎cái chết của nhà Romanov được định đoạt.
‎Đâu phải điện Kremlin.
‎Bà ấy nên giữ mồm giữ miệng đi.
‎Không thì bà ấy ‎cũng sẽ bị lưỡi lê đâm vào mông.
‎Ông ấy nói gì?
‎Ông ấy vui mừng biết bao khi ở đây.
‎Thật tốt bụng.
‎Và họ gọi đây là cung điện?
‎Nhà xí ở St. Petersburg ‎còn to hơn thế này.
‎Và cảm ơn.
‎Điện hạ.
‎- Nữ hoàng? ‎- Tiếp Thủ tướng ạ.
‎- Báo tôi đã về nhé? ‎- Vâng.
‎Trong vòng vài giờ sau khi trở về Moscow,
‎Tổng thống Yeltsin đã ra lệnh ‎khai quật khu rừng gần Nhà Ipatiev.
‎Đích thân ông ấy yêu cầu ‎cử đội ngũ pháp y giỏi nhất.
‎Và, chắc chắn, họ sớm tìm thấy xương.
‎Rõ ràng một vụ ‎giết người kinh hoàng đã xảy ra
‎đúng như những lời kể trong lịch sử.
‎Đầu lâu bị súng trường đập vào, ‎đạn găm vào thái dương.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎có vẻ những người Bolshevik
‎đổ axit vào các thi thể,
‎đốt quần áo họ và chôn họ ‎trong mộ tập thể.
‎Các nhà chức trách tin chắc rằng
‎đây là di hài của nhà Romanov.
‎Nhưng vì bị tạt axit,
‎quá trình xác thực đã đi vào ngõ cụt.
‎Các nhà nghiên cứu bệnh học Nga ‎đã tỉ mỉ tập hợp các mảnh vỡ,
‎nhóm chúng theo giới tính ‎và đối chiếu chéo với hồ sơ nha khoa.
‎Nhưng họ chỉ có thể làm tới vậy mà thôi.
‎Đó là lý do họ tìm đến chúng ta.
‎Và đặc biệt hơn, ‎Công tước xứ Edinburgh Điện hạ.
‎Em được biết cách tốt nhất để nhận dạng
‎và xác thực hài cốt là thông qua DNA.
‎Hoá ra, nơi tốt nhất,
‎duy nhất trên thế giới ‎để giải trình tự DNA xương là ở đây.
‎Ở Anh.
‎Aldermaston. Phải.
‎Rõ ràng, vì tuổi của xương,
‎họ chỉ có thể sử dụng một loại DNA ‎trong dòng họ bên ngoại.
‎Ty thể.
‎- Ồ, anh biết à? ‎- Ừ.
‎Bằng cách nào?
‎Anh đọc.
‎Dù sao thì, vì bà ngoại của anh,
‎Công chúa Victoria của Hess,
‎là chị gái của Hoàng hậu Alexandra, ‎khiến vợ của Nga hoàng là…
‎Bà trẻ của anh. Phải.
‎Hoá ra anh có thể cực kỳ hữu dụng.
‎Chà, lần đầu đấy. Bằng cách nào?
‎Bằng cách giúp họ chứng minh hài cốt ‎có phải là nhà Romanov không.
‎Bằng cách cho mẫu bất cứ thứ gì họ cần.
‎Em nói rõ hơn được không?
‎Tóc? Máu? Nước bọt?
‎Em không hỏi à?
‎Không.
‎Sao không? Em không tò mò sao?
‎Một chút cũng không?
‎Để có được DNA của bố, ‎họ đã lấy mẫu máu của bố,
‎được hút chân không trong túi nhựa.
‎Rồi họ phải tách chiết?
‎Vâng. Dùng những cỗ máy kỳ lạ này. ‎Thấy chưa? Bố đã vẽ này.
‎Sau đó, để tách tất cả ra, ‎họ dùng máy ly tâm.
‎Vâng.
‎Cuối cùng, tất cả những gì còn lại ‎chỉ là một lượng nhỏ DNA,
‎mà chúng phải đi qua một dòng điện.
‎Họ làm hay quá.
‎Năm trăm năm trước ‎thì thành nhà giả kim rồi.
‎Đó là giả kim.
‎Những gì ban đầu là một đống máu của bố ‎đã được biến đổi thành hình ảnh này.
‎Một mô hình độc đáo ‎của các dải song song gọi là "chuỗi".
‎Ý tưởng đằng sau nó ‎là chúng ta so sánh những dải này
‎với những dải của nhà Romanov và…
‎Bất ngờ luôn.
‎Kết quả khớp?
‎Phải, chắc chắn 98,5%.
‎Nghĩa là vụ án có thể được khép lại ‎và nhà Romanov được chôn cất với phẩm giá.
‎Tất cả nhờ bố.
‎Không, nhờ khoa học.
‎Không, nhờ bố.
‎Bố là mấu chốt. ‎DNA của bố đã giải mã một bí ẩn.
‎Bố chỉ cho mẫu thử. Còn lại là khoa học.
‎Nhờ việc này, ta có thể tìm hiểu ‎về gia đình bố trong những ngày cuối đời.
‎Bố không thấy thú vị à?
‎Nhìn thấy bản chất ‎và lịch sử của một người.
‎Sao? Rút thành những chuỗi ‎vô danh, tầm thường à?
‎Con xin lỗi. ‎Chẳng có gì tầm thường ở việc này.
‎Đây là bản chất của ta, cuộc đời ta. ‎Viết bằng một ngôn ngữ huy hoàng khác.
‎Chết tiệt!
‎Nigel, nhỏ tiếng chút nhé?
‎Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi hơi bị điếc.
‎Và ý nghĩa rằng ‎dù chúng ta có lựa chọn gì đi nữa,
‎quy tắc cơ bản của chúng ta ‎vẫn như cũ, đó là…
‎Tất định?
‎Sâu sắc.
‎Chúng ta đã quen nghiên cứu ‎xu hướng di truyền để chẩn bệnh.
‎Nhưng còn hành vi thì sao?
‎Quyết định của ta?
‎Chúng ta có lựa chọn nào không?
‎Có thật sự là vô tình không?
‎Rằng việc ta đang ở đây. ‎Trong lúc này. Đang nói về chuyện này.
‎Hay là tất cả đều được sắp đặt trước?
‎Bạn sống ở đâu?
‎Nó tác động phi thường đến anh ấy.
‎Không chỉ khoa học ‎mà còn kết nối với quá khứ của anh ấy.
‎Mẹ biết anh ấy ‎luôn tìm kiếm, đào bới không ngừng,
‎cố gắng hiểu mình là ai hay là gì.
‎Nó luôn là một kẻ lai căng mà.
‎Việc phát hiện ra hài cốt Romanov
‎dường như đã khơi dậy niềm đam mê ‎trong anh ấy về mọi thứ thuộc Nga.
‎Tại sao?
‎Người có huyết thống với anh ấy, ‎hoàng hậu Nga,
‎sinh ra là Alex xứ Hess ‎và là người Đức, không phải người Nga.
‎Đậm chất Đức như xúc xích trắng.
‎Đừng nói với Philip điều đó.
‎Vì giờ đã được xác nhận là ‎bọn chị sẽ đến Nga,
‎anh ấy đọc hết sách này đến sách khác.
‎Thật à?
‎Phải, kết nối với nguồn gốc chính thống.
‎Chúa phù hộ.
‎Ồ, con ủng hộ. ‎Thật tốt khi anh ấy lại tham gia.
‎Gần đây có cảm giác ‎như bọn con dần xa cách,
‎nhưng chuyến đi Nga này ‎như cuộc phiêu lưu chung.
‎Một niềm đam mê chung.
‎Ngày nay bọn con có ít mối quan tâm chung.
‎Người lau cửa sổ thấy gì ở Điện Kremlin?
‎Không có gì. Đó là rắc rối với rèm sắt.
‎Hay đấy.
‎GIÁO HỘI CHÍNH THỐNG GIÁO NGA
‎Rất vui được gặp ngài.
‎Ngài Tổng thống…
‎Hôm nay tôi đứng đây
‎với tư cách là quân chủ Anh đầu tiên ‎đặt chân đến Moscow.
‎Ngài là nhà lãnh đạo dân chủ đầu tiên ‎trong lịch sử Nga.
‎Một phần nhờ mối quan hệ gia đình,
‎giữa hai nước chúng ta ‎luôn có sự gắn bó khắng khít.
‎Nhưng trong những năm gần đây,
‎liên minh thân thiết đó ‎đã trở nên xa cách.
‎Quan hệ thân tộc đã bị đóng băng
‎thành mùa đông kéo dài hàng thập kỷ.
‎Đã có những lúc
‎mà dường như chúng ta ‎sống ở hai thế giới khác nhau.
‎Khi thực hiện chuyến đi lịch sử này,
‎tôi hy vọng sẽ mở ra một nền tảng mới
‎không chỉ hâm nóng mà còn toàn diện
‎dựa trên sự hợp tác,
‎sự thấu hiểu
‎và tôn trọng.
‎Một kỷ nguyên hợp tác mới
‎mà cả hai quốc gia chúng ta
‎có thể cùng phát triển.
‎Những lời vàng ngọc, thưa Bệ hạ.
‎Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà, ‎có trì hoãn phút chót về lễ tang.
‎Ôi không.
‎Có vẻ như họ không thể nhận dạng ‎hai trong số các thi thể.
‎Cảm ơn.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Ta đến tận đây với chủ trương rằng ‎họ hàng của em cuối cùng sẽ được an táng
‎rồi phát hiện việc đó là không thể.
‎Sao không?
‎Một hoặc hai thi thể ‎vẫn chưa được xác định.
‎Các nhà chức trách chính thống của Nga ‎yêu cầu chắc chắn
‎rằng họ không nhầm thi thể của Nga hoàng ‎với đầu bếp của ông ấy.
‎Chưa tính đến đấu đá nội bộ chính phủ Nga
‎và các phe phái khác nhau của nhà Romanov.
‎Chưa kể đến chính quyền địa phương ‎của Moscow, St. Petersburg,
‎và Yekaterinburg ‎về thời gian và địa điểm an táng.
‎Cứ từ từ.
‎Gấu Nga vĩ đại đang bước những bước đầu
‎sau nhiều năm bị giam cầm và chịu đựng.
‎Có chiều hướng rối loạn.
‎Và không chỉ đáng thất vọng về điều đó.
‎Thất vọng cả về chúng ta.
‎Em đã mong chuyến này ta ở bên nhau hơn. ‎Gần đây em ít gặp anh.
‎Anh bận việc.
‎Rõ ràng.
‎Trong những việc khác, khám phá
‎những sự bất công ghê tởm ‎mà họ hàng của em gây ra cho họ hàng anh.
‎Đừng nói thay cho cả dòng họ.
‎Và nhắc nhở bản thân
‎không chỉ là anh đã đạt được gì
‎mà còn từ bỏ những gì khi cưới em.
‎Như là?
‎Sự nghiệp. Quyền tự chủ.
‎Đức tin của anh.
‎Có thể em nhớ anh ra đời…
‎Đại hội các nhà phả hệ ‎cũng chả biết anh sinh ra là gì.
‎Anh sinh ra là Chính thống giáo.
‎Một trong các điểm khác giữa ta.
‎Ta còn khác nhau điểm nào?
‎Sau 47 năm kết hôn,
‎ta có thể tự hỏi, ‎sao chúng ta vẫn giống nhau?
‎Ta có những mối quan tâm, ‎niềm đam mê khác nhau.
‎Giáo hội khác nhau.
‎Anh đầy sức sống hơn.
‎- Hiếu động hơn. ‎- Tò mò hơn.
‎Mong muốn bình tĩnh, ‎ổn định, im lặng của em,
‎không nghi vấn, thăm dò, không…
‎- Kích động. ‎- …tra hỏi,
‎đôi khi đã khiến anh thấy…
‎Sao cơ?
‎Cô đơn.
‎Em ước gì vụ DNA này chưa từng xảy ra.
‎Sự vỡ mộng của anh ‎đã có từ lâu trước việc đó.
‎Ồ.
‎Anh nói xem.
‎Anh giải quyết sự vỡ mộng ‎và nỗi cô đơn này thế nào?
‎Giờ không đúng lúc, đúng chỗ.
‎Em không đồng ý. ‎Hoàn toàn đúng lúc, đúng chỗ.
‎Anh phải tìm bạn đồng hành ở nơi khác.
‎Bạn đồng hành?
‎Phải.
‎Bạn đồng hành.
‎Bạn đồng hành trí tuệ.
‎Bạn đồng hành tinh thần.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh đã nói là không đúng lúc.
‎Ai cơ?
‎Về bản chất, bọn anh là một nhóm.
‎Một băng.
‎Một cộng đồng bạn bè
‎tập trung vào việc đánh xe ngựa kéo, ‎thi đấu và tiệc tùng tại gia.
‎Được rồi.
‎Và anh cho rằng ‎tình bạn thân thiết nhất là với Penny.
‎Romsey?
‎Vợ của con đỡ đầu của anh.
‎Tình bạn, Lilibet.
‎Anh gấp đôi tuổi con bé.
‎Không thể là thư ký thôi à?
‎Cô gái xinh đẹp từ đội đánh máy ‎với váy ngắn và đôi mắt đẹp.
‎Không phải kiểu bạn đồng hành đó. ‎Như thế càng khiến anh cô đơn hơn.
‎Penny là thành viên gia đình. ‎Phụ nữ có chồng.
‎Phải, và hoàn toàn chú tâm ‎vào hôn nhân và bổn phận của mình,
‎người sẽ không tổn thương em.
‎Nhưng có tổn thương em đấy.
‎Nó làm em tổn thương.
‎Em đấy.
‎Là tri kỷ của anh.
‎Và nếu em yêu cầu anh…
‎chấm dứt tình bạn.
‎Đó sẽ là một sai lầm.
‎Anh không muốn bị ép từ bỏ điều gì ‎khi anh chả làm gì sai.
‎Nhưng anh chấp nhận việc báo chí ‎và vài kẻ ngốc khác
‎có thể thấy anh ‎ở bên một cô gái trẻ xinh đẹp
‎và, chà, vội kết luận sai lầm.
‎Nên anh muốn em làm gì đó.
‎Gì cơ?
‎Anh muốn em kết bạn với Penny.
‎Anh muốn em được thấy đi cùng Penny.
‎Anh yêu cầu em hợp pháp hoá…
‎Tình bạn của anh.
‎Bạn đồng hành của anh. Phải.
‎Biết đâu em học được gì đó.
‎Nói xem, em sẽ học được gì?
‎Nhà Romanov thật sự chết như thế nào.
‎Chúng ta đã biết rồi.
‎- Họ bị người Bolshevik tàn sát. ‎- Phải…
‎Người Bolshevik bóp cò và đâm lưỡi lê,
‎nhưng máu vấy bẩn lên tay của ai?
‎- Chào mừng. ‎- Xin chào.
‎- Mừng đến Lâu đài Windsor, cô Romsey. ‎- Cảm ơn.
‎- Nữ hoàng ở dưới chuồng ngựa. ‎- Vâng.
‎- Ta đi chứ? ‎- Vâng.
‎Vâng, thưa bà, dù Sanction ‎trông hơi ma quái, tôi e là vậy.
‎- Ồ. ‎- Nó có thể gây rắc rối.
‎Ồ, nó không chán ăn nhỉ?
‎Không, rõ ràng.
‎- Cứ làm tốt nhé. ‎- Vâng.
‎Công nương Romsey đã đến, thưa bà.
‎Cảm ơn.
‎- Là Emily nhỉ? ‎- Vâng, thưa bà.
‎- Cô quen việc chưa? ‎- Tốt ạ. Cảm ơn bà.
‎- Công việc bận rộn nhỉ? ‎- Vâng ạ.
‎Cảm ơn rất nhiều. Mai tôi sẽ quay lại.
‎Mai gặp lại, thưa bà.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào Bệ hạ.
‎- Bữa sáng thịnh soạn. ‎- Nó tham lam lắm.
‎Bệ hạ.
‎Ta đi dạo nhé?
‎- Công tước xứ Edinburgh… ‎- Vâng.
‎…nói là con có giả thuyết về người có lỗi
‎trong vụ sát hại Hoàng gia Nga.
‎Đó không phải giả thuyết của con ạ. ‎Con chỉ là một học sinh tò mò.
‎Một phẩm chất lôi cuốn.
‎Tính tò mò.
‎Một số nhà sử học cho rằng ông bà của mẹ,
‎George V và Hoàng hậu Mary,
‎đã có cơ hội rõ ràng ‎để cứu nhà Romanov nhưng đã không làm.
‎Mẹ không tưởng tượng nổi việc đó.
‎Vua George và Nga hoàng Nicholas ‎là anh em họ.
‎Họ còn giống nhau nữa.
‎Ông ấy sẽ không và không thể ‎làm gì tổn hại đến Nicky yêu quý của mình.
‎Có thể động lực đến từ nơi khác,
‎theo một, hai lời kể mà con đọc được.
‎Con đã đọc bao nhiêu?
‎Ồ, nửa tá.
‎Trời ơi.
‎Bên phía Anh. ‎Thêm vài cuốn nữa ở phía Nga.
‎Hẳn ông ấy sẽ ấn tượng.
‎Và con được thông báo về một nguồn tin. ‎Đây, tại kho lưu trữ ở Windsor.
‎Ồ.
‎- Xin chào, Ruth. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Bệ hạ.
‎Nên, vâng,
‎đây là nhật ký của Edward VIII thời trẻ,
‎trong đó ông ấy mô tả một bữa sáng ‎với phụ mẫu mình vào năm 1917
‎và một lá thư ‎gửi từ Thủ tướng Lloyd George.
‎Bức thư nói ông đã đồng ý cử một con tàu
‎để đưa nhà Romanov đến Anh an toàn
‎nhưng muốn có sự đồng ý của Đức vua.
‎Tôi trả lời đồng ý nhé?
‎Để cứu họ?
‎Cho mẹ con xem đi.
‎Khả năng phán đoán của mẹ tốt hơn bố.
‎Em nghĩ sao, vợ yêu?
‎Ta cử tàu đi không?
‎Không.
‎Có thể sẽ dẫn đến hối tiếc.
‎Mẹ thấy đấy, có sự kình địch ‎giữa hai người phụ nữ.
‎Ồ.
‎Con xin phép.
‎Vâng.
‎Vậy là có sự kình địch giữa hai phụ nữ
‎từ tận thời xưa ‎khi họ còn là các nàng công chúa Đức
‎trước khi họ kết hôn.
‎Alexandra xinh đẹp hơn ‎và từ gia đình cao quý hơn.
‎Nhưng đó là bà nội Mary thông thái của mẹ,
‎người Nữ hoàng Victoria ban đầu ‎muốn gả cho đích tử của Edward VII.
‎Vâng.
‎Nhưng chỉ sau khi Alexandra từ chối ông ấy
‎và kết hôn với Nikolai Romanov.
‎Do đó, có sự kình địch.
‎Mary không muốn Alexandra ‎xinh đẹp, cao quý hơn đến nước Anh.
‎Đó là giả thuyết hay.
‎Ngoại trừ việc bà nội của mẹ ‎tận tuỵ trong hôn nhân với Vua George,
‎mẹ bất ngờ là trong cả 13 cuốn sách ‎mà con đã tài tình đọc hết,
‎bằng ngôn ngữ gốc,
‎không nêu rõ lý do thật sự ‎mà Hoàng hậu Mary
‎không muốn để Alexandra đến Anh.
‎Nó chả liên quan ‎đến sự kình địch giữa hai người phụ nữ.
‎Bà nội của mẹ quá bận ‎với việc bảo vệ chế độ quân chủ
‎trong cuộc nổi dậy của dân ‎để mà lo việc bị Alexandra xem thường.
‎Cho nhà Romanov tị nạn ‎là mối đe doạ lớn hơn nhiều.
‎Đã có sự phản đối rộng rãi ‎với Hoàng hậu Nga ở Anh,
‎vì bà ấy được xem là thân Đức ‎vào đúng thời điểm ta chiến tranh với họ.
‎Lệnh bà.
‎Sự thật là, Hoàng hậu Mary…
‎Chúng tôi có tin từ Nga.
‎…rất đau lòng khi nghe tin họ bị giết.
‎…Nga hoàng Bệ hạ đã chết.
‎Nhưng là một quốc chủ,
‎bà không thể biểu lộ cảm xúc đó ‎và bà chôn vùi.
‎Và sự im lặng đó ‎trở thành một nét đặc trưng của bà.
‎Nhưng con thật đáng khen ‎khi rất quan tâm và đọc hết chỗ sách đó.
‎Từ sau cái chết của con gái con,
‎con như đã biến mất vào sách vở.
‎- Và đánh xe ngựa kéo. ‎- Vâng.
‎Vâng. Nó đã giúp rất nhiều.
‎Nó giống như một băng.
‎Mẹ cũng nghe thế.
‎Norton không thích ư?
‎Không ạ.
‎Sở thích, cuộc sống của bọn con ‎dường như ngày càng xa nhau.
‎Con không thể bỏ anh ấy.
‎Cả Broadlands.
‎Mộ của Leonora ở đó ‎và con cần thấy nó mỗi ngày.
‎Và ngôi nhà cần con tập trung vào nó. ‎Anh ấy cũng cần con.
‎Mẹ rất vui khi nghe ‎về ý thức trách nhiệm của con.
‎Và cam kết với hôn nhân của mình.
‎Và với một ngôi nhà ‎rất quan trọng với cá nhân mẹ.
‎Philip và mẹ hưởng trăng mật ‎ở Broadlands, như con biết.
‎Vâng.
‎Mọi người cần hiểu mối quan hệ ‎giữa gia đình chúng ta thân thiết thế nào.
‎Nếu họ thấy Công tước xứ Edinburgh
‎đi chơi với một cô bạn xinh đẹp, ‎trẻ trung hơn,
‎thì sẽ rất khó chịu nếu họ tự ý ‎đưa ra kết luận sai lầm.
‎Vậy con đi cùng xe với mẹ đến nhà thờ ‎ở Sandringham vào Giáng Sinh nhé?
‎Để ngăn chặn hết từ đầu.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào Bệ hạ. Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Chào ngài.
‎Mẹ biết rõ điều đó.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Đây là Timmy.
‎Làm ơn đưa nó ‎đến Cung điện Buckingham với cô nhé?
‎Cảm ơn.
‎Thủ tướng, thưa Bệ hạ.
‎- Thủ tướng. ‎- Bệ hạ.
‎Tôi vui mừng nói rằng
‎các bác học Nga đã xác nhận ‎hài cốt cuối cùng là Nga hoàng Nicholas,
‎nghĩa là lễ an táng chính thức ‎của gia đình Hoàng gia có thể tiến hành.
‎Ồ. Tốt.
‎Trong cuộc điện đàm với tôi, ‎Tổng thống Yeltsin hớn hở
‎nói ông ấy hy vọng có thể ‎dứt điểm việc này, một lần và mãi mãi,
‎và tình hữu nghị và hợp tác ‎giữa hai nước có thể nối lại.
‎Đó là hớn hở hay say xỉn?
‎Hỏi hay đấy.
‎Tôi tin Yeltsin chân thành ‎trong mong muốn cho nền dân chủ.
‎Tôi chỉ ước ông ấy lãnh đạo với sự…
‎Tỉnh táo hơn?
‎Quyền lực hơn.
‎Báo cáo từ Nga nói là tình hình ‎bất ổn một cách nguy hiểm.
‎Và điều đáng lo là nó sẽ dẫn đến ‎nhu cầu lãnh đạo cứng rắn một lần nữa
‎và ta sẽ trở lại như cũ.
‎Ngoại trừ việc tôi thích ‎trở lại như cũ với nước Nga
‎như một tình hữu nghị, không phải thù hằn.
‎Người ta quên mất hai nước ta, ‎một phần nhờ quan hệ gia đình,
‎đã thành công ‎với tư cách đồng minh hơn là kẻ thù.
‎Nhìn như vậy, ‎cuộc cách mạng và Chiến tranh Lạnh
‎là một đốm sáng ‎trong cuộc hôn nhân lâu dài và hạnh phúc.
‎Nói về hôn nhân hạnh phúc, ‎tôi xin chúc mừng.
‎Kỷ niệm ngày cưới của bà ‎vào cuối tuần này.
‎Vâng.
‎Bốn mươi bảy năm.
‎Và còn tiếp.
‎Còn ngài và bà Major?
‎Năm nay là 24 năm.
‎Hẳn hai người đang làm đúng cách.
‎Ngài nghĩ cách đó là gì?
‎Một trong các sử sách đáng nhớ nhất ‎về một cuộc hôn nhân lâu dài, viên mãn
‎đến từ vợ của Dostoevsky, Anna.
‎Bà ấy và Fyodor, như bà ấy nói, ‎có tính cách trái ngược nhau.
‎Tính khí khác nhau.
‎Hoàn toàn đối lập quan điểm,
‎nhưng họ không bao giờ ‎cố gắng thay đổi lẫn nhau.
‎Cũng không can thiệp việc người kia.
‎Bà ấy tin rằng điều này ‎giúp bà ấy và chồng sống hoà thuận.
‎Bằng việc không có điểm chung nào?
‎Có vẻ là bí quyết của hôn nhân hạnh phúc.
‎Khoan. Ở đâu nào?
‎Nó ở đâu?
‎Không, mày không quan tâm chút nào.
‎Và bỏ nó đi. Chó ngoan.
‎Nó đi đâu rồi? Sẵn sàng chưa?
‎Đi nào.
‎Đây. Đó là đâu? Quay lại nào.
‎Các con! Đến đây nào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Giờ, còn nữa này.
‎Ai muốn được thưởng nào?
‎Lại đây.
‎Tốt. Đi nào.
‎Đâu rồi? Sẵn sàng chưa? Nó ở đâu?
‎Ở đâu nào?
‎Ở đâu?
‎Tốt lắm.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh