‎NETFLIX 剧集
‎（第一财政大臣）
‎（伦敦 1917年）
‎白金汉宫
‎是 阁下
‎去年冬天 ‎我们一共射下了12000多只雉鸡
‎但这并不能说明个人成绩
‎所以为了添加一些趣味
‎我让莱斯特把枪支的名字 ‎以及每个人的射击成果
‎写在吸烟室里
‎真是个好主意
‎瞧瞧这个锡兰战争印章
‎你猜爸爸上周末打掉了多少只雉鸡？
‎本该是胭脂红色 ‎反而快成紫丁香色了
‎猎获了106对
‎这场战争固然可怕
‎但它对墨水供应的影响 ‎倒是造就了一些非凡的色度
‎有热茶供应！
‎这里供应热茶！
‎这里有热茶可共享用！
‎阁下
‎唐宁街要求我将这封信带给你 阁下
‎有劳
‎瞧瞧这个！
‎战争印章的叠印少了一个字母“S”
‎又是一个稀有的收藏品
‎查看一下背面
‎有时下方信纸的湿墨水会沾染在上面
‎什么事？
‎国王陛下 王后陛下 王子殿下
‎-首相送来了一封信 ‎-不能等一下吗？
‎事关俄沙皇陛下及沙皇皇后陛下
‎政府愿意派一艘船
‎将罗曼诺夫一家接到英格兰避难
‎但没有您的支持 首相不想轻举妄动
‎毕竟要考虑公众的看法等等
‎这场战争
‎（国王陛下 帝国战争内阁决定）
‎（出于对沙皇人身安全的考虑 ‎应尽快让沙皇离开俄罗斯）
‎我去告知他们您同意了？
‎去救他们？
‎给你母亲看看
‎她总是能比我做出更好的判断
‎（俄国 叶卡捷琳堡 ‎伊帕蒂耶夫府邸）
‎是
‎你们必须立刻换好衣服
‎你们要被转移到更安全的地方
‎我再重复一遍
‎你们要被转移了
‎是乔治表亲
‎我说过他不会让我们失望的
‎你觉得他会救我们吗？
‎他会派船过来吗？
‎亚历克西 亲爱的 醒醒
‎姑娘们 我们要走了 醒醒！
‎乔治表亲来救我们了
‎快点 我们得出发了
‎（枪支 雉鸡 松鸡 总数）
‎走之前 先拍张照片
‎证明你们都还好好活着
‎这边请 靠墙站
‎没有椅子 我们不用坐着吗？
‎拿两把椅子来 快点！
‎我的帅儿子
‎女士们 往旁边站一站
‎你站在那边
‎很好
‎我们准备好了
‎摄影师很快就来了 阁下
‎准备好了吗？
‎准备好了
‎我一直很期待呢
‎鉴于你们在欧洲的亲戚
‎还在继续攻击苏维埃俄罗斯
‎乌尔拉执行委员会判处你们死刑
‎什么？
‎这是为了工人阶级
‎革命万岁！
‎打到了！
‎快点
‎装弹手 跟上
‎恭喜 先生们 今天打得很精彩
‎干一杯吧？
‎能者则做 敬今天
‎-敬今天 ‎-敬今天
‎（总数 雉鸡）
‎剧名：伊帕蒂耶夫故居
‎今晚的莫斯科上演了一场非凡闹剧
‎满目疮痍 战火纷飞 街上鲜血淋漓
‎苏维埃强硬派发动政变 ‎意图恢复共产主义党派的统治
‎建立一个和平与民主的俄罗斯 ‎这种希望岌岌可危
‎但成千上万的抗议者走上街头
‎反对已经宣布掌权的军队
‎由于民众聚集支持鲍里斯叶利钦
‎越来越多的人认为政变正在瓦解中
‎叶利钦是俄罗斯第一任民选总统 ‎也是人民抵抗运动的领袖
‎在一次毫不畏缩的讲话中
‎他对强硬派说 冷战不会再回来
‎民主终究会占上风
‎这次旅程一定很有意思
‎确实
‎政变发生后 ‎第一个访问莫斯科的西方领导人
‎我很想听听你对叶利钦先生的印象
‎政变开始时
‎他本可以向政变策划人妥协
‎试图和他们达成协议
‎但他从未动摇过 ‎正因如此 他的人民热爱他
‎话虽如此 ‎我似乎从没见过他清醒的样子
‎你不是和他共处了好几天吗？
‎是的
‎这期间他总不可能一直都是醉的
‎他好像确实是
‎尤其是因为
‎我可能也一样
‎不过等你习惯了大声拍桌子和脏话后
‎他其实是个很直率、招人喜欢的人
‎谁能想到…
‎叶利钦先生有几分亲英倾向
‎是吗？
‎听说他很想见见我
‎很希望收到宫廷访问的正式邀请
‎真不错
‎-你就会说这些吗？ ‎-抱歉 我要迟到了
‎又要去做什么？
‎飞往慕尼黑
‎然后去汉堡参加爱丁堡公爵颁奖典礼
‎接着去巴西参加 ‎一个世界野生动物基金会的活动
‎然后去阿拉斯加、加拿大 ‎最后回伦敦
‎我们还设法在旅途期间
‎穿插了两个马车驾驶竞赛
‎找到了
‎你不会觉得累吗？
‎只有坐着不动才让我觉得累
‎这一点上 我们挺不同的
‎是啊
‎越来越不同了
‎好了
‎我走了
‎-三周后见 ‎-好的
‎爱丁堡公爵邀请我
‎去观看他在炮场的比赛
‎那段路径很轻松
‎只要在穿过露池时 ‎不让钩环掉下来即可
‎但殿下却没能做到
‎我似乎记得他还握着缰绳不肯放手
‎然后我就像一条优美的抛物线 ‎从空中飞过
‎头朝地落在草地上
‎但他还是说服了我 ‎把马车驾驶当作一种爱好
‎我从没后悔过这个决定
‎今天 爱丁堡公爵奖
‎被誉为世界领先的青年成就项目
‎这个奖项的创始人兼赞助人 ‎菲利普亲王也前往德国参加活动
‎之后他将启程前往圣保罗、 ‎阿拉斯加和新斯科舍作短暂停留
‎对于一位80多岁的公务人员来说
‎这种繁忙的日程 ‎并没有任何放缓节奏的迹像
‎与此同时 女王正准备会见 ‎俄罗斯总统鲍里斯叶利钦
‎这也是他对英国的首次正式访问
‎这次访问预示着 ‎紧密关系与合作的新时代即将到来
‎双方将签署 ‎自1766年以来的首份英俄友好条约
‎列宁自己曾多次说过：
‎“很多时候是十年如一日
‎另一些时候却是一日如十年”
‎首相对叶利钦总统很有好感
‎希望我们能在王宫为他设午宴
‎是的 我听说了
‎我对叶利钦先生做了一些调查
‎他年轻时是乌尔拉的地区官员
‎确切地说 是斯维尔德洛夫斯克州的 ‎党委第一书记
‎斯维尔德洛夫斯克 ‎以前又被称作叶卡捷琳堡
‎是的
‎是伊帕蒂耶夫故居的所在地
‎继续
‎欢迎来到白金汉宫 总统阁下
‎请跟我来
‎陛下
‎你想不想知道 ‎俄罗斯人民的一个秘密？
‎请讲
‎内心深处 我们都支持君主制度
‎即使在斯大林肃反运动的鼎盛时期 ‎当苏维埃公民讲故事时
‎我们开头的话不是“很久以前”
‎而是“在沙皇时代”
‎敬沙皇时代！
‎陛下
‎我有个请求
‎请你来莫斯科进行国事访问
‎以庆祝 ‎共产主义时代的结束、民主的复兴
‎我很荣幸你能邀请我
‎但在提出邀请前 ‎有些事情你应该考虑一下
‎什么事？
‎伊帕蒂耶夫故居
‎尼古拉沙皇和他的家人
‎我的祖父乔治五世挚爱的表亲
‎就在那里被布尔什维克谋杀
‎我了解到 ‎是你亲自下令拆掉了那栋府邸
‎这是对我家人回忆的不敬之举
‎没错 拆除那栋建筑 ‎是野蛮的共产主义者的…
‎可耻行为
‎那是70年代 ‎我当时只是个当地的公务员
‎这是最高层领导 ‎安德罗波夫和勃列日涅夫下的命令
‎应该好好安葬罗曼诺夫一家
‎陛下 我同意
‎我向你保证 ‎我会尽我所能为他们重塑尊严
‎很好
‎那我们来谈谈王室访问的事情吧
‎总统先生 请往左边靠一下
‎就是这样 好的 三、二、一
‎她没资格这样教训我
‎上排中间的先生 ‎稍微往左边挪下 谢谢
‎我们都知道 罗曼诺夫一家 ‎就是在那栋房子里被杀的
‎不是克里姆林宫
‎她得小心自己说出的话
‎不然有一天 ‎她也会落得个被刺刀杀死的下场
‎他说什么？
‎他说能来这里 真是太激动人心了
‎这话真贴心
‎他们管这里叫宫殿？
‎我们在圣彼得堡的破房子都比这里大
‎谢谢
‎殿下
‎-女王呢？ ‎-和首相在一起
‎-告诉她我回来了 好吗？ ‎-是
‎叶利钦总统回到莫斯科几个小时后
‎就下令挖掘 ‎伊帕蒂耶夫故居附近的森林土地
‎他亲自强调要派出最好的法医团队
‎当然 他们很快就找到了人骨
‎与历史记载一致 这里确实发生过
‎一起可怕的谋杀案
‎头骨被枪托砸碎 子弹射入太阳穴
‎屠杀结束后 布尔什维克的人
‎似乎在尸体上洒了酸
‎烧毁了他们的衣服 ‎然后把他们埋在一个乱葬坑里
‎官方人员很确定
‎那些确实是罗曼诺夫一家的尸骨
‎但因为酸腐蚀
‎辨认进展陷入了死胡同
‎俄罗斯的病理学家们 ‎一直在煞费苦心地重组这些碎片
‎按性别将它们分组 ‎并与牙科记录进行交叉参照
‎但他们能做的也很有限
‎所以现在他们来寻求我们的帮助
‎尤其想寻求爱丁堡公爵殿下的帮助
‎他们说辨认和鉴定遗骸的 ‎最佳方式是通过DNA
‎巧的是 全世界最顶尖
‎也是唯一一个 ‎能进行骨DNA测序的地方就是这里
‎英格兰
‎奥尔德马斯顿 是的
‎显然由于骨头的年代久远
‎他们只能利用 ‎一种遗传自母系的特殊DNA鉴别
‎线粒体
‎-你知道？ ‎-是的
‎你怎么知道？
‎我读书啊
‎总之 因为你的外祖母
‎黑森的维多利亚公主
‎是亚历山德拉皇后的姐姐 ‎因此沙皇的妻子…
‎就是我的叔祖母
‎因此你就变得十分有用处了
‎这可是头一回 怎么说？
‎你可以帮助他们鉴别 ‎那些残骸是否是罗曼诺夫一家
‎只要提供他们所需的样本就好
‎你能说得具体点吗？
‎头发？血？唾液？
‎你没问吗？
‎没有
‎为什么没问？难道你不好奇吗？
‎一点都不好奇吗？
‎为了获取我的DNA ‎他们抽取了我的血液样本
‎然后真空密封在塑料袋里
‎然后把DNA提取出来？
‎是的 用这种奇怪的机器 ‎你看 我稍微画了一下
‎然后用这个离心机将它们分离出来
‎这样啊
‎最终只剩下这些微量的DNA
‎它们会受到电流的作用
‎这简直太神奇了
‎要是放在五百年前 ‎这些人会被称为炼金术师
‎这就是炼金术
‎我的一堆血液最终被转化成这副图像
‎一种独特的平行条纹图案 ‎叫做“流通槽”
‎这种测试的理论是将这些条纹
‎与罗曼诺夫家人的条纹相对比 然后…
‎大变戏法！
‎匹配成功了？
‎是的 可信度为98.5％
‎也就是说谜题解开了 ‎罗曼诺夫一家可以重新安葬了
‎全亏了你
‎不 是全亏了科学
‎不 全亏了你
‎你才是关键 是你的DNA解开了谜团
‎我只是贡献了一份样本 ‎剩下的工作是科学家完成的
‎多亏了这些 我们才能了解 ‎你的家人如何度过了最后的时光
‎不觉得这很令人兴奋吗？
‎能够看到一个人的全部本质和历史
‎怎么？全部化为一系列 ‎平淡无奇、聊无特色的条纹？
‎不好意思 这可一点都不平淡无奇
‎这是我们的本质 我们的生命 ‎用另一种华丽的语言书写出来
‎该死！
‎奈杰 你就不能小声一点吗？
‎对不起 殿下 我有点耳背
‎这意味着无论我们做什么选择
‎我们的基本代码都是一样的 这简直…
‎宿命论？
‎太深刻了
‎我们习惯了研究疾病的遗传素质
‎但行为呢？
‎我们的决定呢？
‎我们真的有选择吗？
‎发生的一切真的是意外吗？
‎哪怕我们现在在这里 ‎此时此刻在讨论这件事
‎还是说这一切全部是注定的？
‎这对他产生了非凡的影响
‎不仅仅是科学方面 ‎还有与他家族历史的联系
‎（安娜塔西亚）
‎你们也知道 ‎他总是不停地研究、挖掘
‎想要寻找自己身份的根源
‎他一直都是混血后代
‎罗曼诺夫家族残骸的发现
‎似乎重新唤醒了 ‎他对俄罗斯一切事物的迷恋
‎为什么？
‎和他有血缘关系的沙皇皇后
‎原是黑森的艾莉克丝公主 ‎她是德国人 不是俄国人
‎和白香肠一样 是纯正的德国出产
‎可别告诉菲利普
‎我们现在已经确定要去俄罗斯访问
‎他一直在不断翻阅书籍
‎是吗？
‎是啊 与他的正统根源建立联系
‎上帝保佑我们
‎我倒是很愿意这样 ‎能让他再次忙碌起来是好事
‎最近 我总感觉 ‎我们的关系渐渐有些生疏
‎但这次去俄罗斯访问 ‎感觉像是一次共同探险之旅
‎一次共享的热情之旅
‎现如今 ‎我们的共同爱好实在是少之又少
‎窗户清洁工 ‎看到了克里姆林宫里的什么？
‎什么也没看到 毕竟有铁幕挡着
‎真好笑
‎（《俄罗斯东正教会当代史》）
‎很高兴见到你
‎总统先生
‎今天来到这里
‎我成为了第一位 ‎踏足莫斯科的英国王室君主
‎而你是俄罗斯历史上 ‎第一位民主选举出的领袖
‎我们两国之间
‎向来有着紧密的联系 ‎这一部分要归功于家庭关系
‎但近年来
‎这份亲密的联盟关系已变得疏远
‎本应温暖的亲属关系逐渐冷却
‎化为几十年的漫长冬天
‎曾经有一段时间
‎我们似乎生活在完全不同的世界
‎我希望这次历史性的访问
‎不仅能缓和我们之间的关系
‎更能打造一个全面的新立足点
‎以合作、理解
‎及尊重
‎为基础
‎打造一个我们双方
‎可以共同繁荣的
‎全新伙伴关系时代
‎真是金石良言 陛下
‎非常遗憾地告诉您 ‎葬礼活动在最后一刻被叫停了
‎不会吧
‎他们好像无法辨认最后两具尸体
‎谢谢
‎真是太令人失望了
‎我们大老远来这里 ‎正是因为我的亲属们能被安葬
‎结果却发现安葬活动无法进行
‎为什么？
‎有一两具尸体仍未能确认身份
‎俄罗斯东正教会的权威 ‎不断要求不能出现错认的情况
‎比如 ‎不能把沙皇的尸体误认为他的厨师
‎在这之后 还有俄政府
‎和罗曼诺夫家族各派系之间的内讧
‎更别提莫斯科、圣彼得堡 ‎和叶卡捷琳堡的地方政府
‎关于何时何地举行葬礼的争执
‎别着急
‎经历了多年的囚禁和痛苦
‎俄罗斯这只大熊才刚刚迈出第一步
‎注定会遇到障碍的
‎让人失望的不仅仅是这件事
‎我们之间也是如此
‎我本希望这次旅行能多花些时间共处 ‎可我几乎见不到你
‎我一直很忙
‎显然如此
‎除了别的事务之外 我一直在探索
‎你的祖先对我的祖先 ‎所施加的荒谬、不公正的待遇
‎不要把祖先想得如此理所当然
‎也在不断提醒自己
‎与你结婚让我获得了什么
‎更放弃了什么
‎比如？
‎我的事业 我的自主权
‎我的信仰
‎你可能还记得 我生来…
‎一群家谱学家 ‎都搞不清你出生时的身份
‎我生来本是东正教的信徒
‎这只是我们之间的差异之一
‎我们之间还有什么不同？
‎结婚47年后
‎我们可能该问自己 ‎我们怎么还有相似之处？
‎我们的兴趣不同 爱好不同
‎信仰不同
‎我更加精力充沛
‎-更不安分 ‎-更充满好奇心
‎而你对平静、稳定、沉默的追求
‎永不质疑 永不探究 永不…
‎-挑衅 ‎-讯问
‎有时候让我感到…
‎什么？
‎孤独
‎我真希望你没做这个DNA测试
‎这种希望幻灭 ‎早在这件事之前就出现了
‎哦
‎那你说说
‎你是怎么面对 ‎这种希望幻灭和孤独感的？
‎现在不是聊这个的好时机
‎我不同意 现在的时机正好
‎我只能从别处寻找陪伴
‎陪伴？
‎是的
‎陪伴
‎思想上的陪伴
‎精神上的陪伴
‎老天
‎我说过现在不是谈这个的时候
‎谁？
‎其实我们有一群人
‎一个团体
‎一群朋友
‎聚在一起参加马车驾驶、 ‎竞赛和宾客聚会
‎好吧
‎我想最亲密的朋友应该是佩妮
‎罗姆西？
‎你教子的妻子
‎是友谊 莉莉贝特
‎她的年龄只有你的一半
‎就不能找个秘书吗？
‎埋首打字的人群里 ‎找个穿着短裙、仰慕你的好女孩
‎我不需要那种陪伴 ‎那只会让我更孤独
‎佩妮有家室 是个已婚女人
‎没错 她很专注自己的婚姻和职责
‎绝不会危及你任何
‎但这确实会危及我
‎这已经危及到我了
‎我
‎作为你的灵魂伴侣
‎如果我要求你
‎结束这种陪伴关系
‎那会是个错误
‎我不希望因为自己没犯的错误 ‎而去放弃什么
‎但我理解 报刊媒体和其他某些白痴
‎可能会看到 ‎我与一位年轻漂亮的女性在一起
‎然后得出错误的结论
‎所以我想向你提出个请求
‎是什么？
‎我想让你跟佩妮交朋友
‎我希望他人能看到你和佩妮在一起
‎你想让我帮你名正言顺…
‎我的友谊
‎我的陪伴 是的
‎你可能也会了解到一些信息
‎说说看 我会了解到什么？
‎罗曼诺夫一家到底是怎么死的
‎我们早就知道了
‎-他们是被布尔什维克屠杀的 ‎-是的
‎开枪的人、用刺刀的人 ‎确实是布尔什维克的人
‎但这份血债到底该算在谁头上？
‎-欢迎 ‎-你好
‎-欢迎来到温莎城堡 罗姆西女爵 ‎-谢谢
‎-女王在马厩那边 ‎-好的
‎-走吧？ ‎-好的
‎是的 不过恐怕我们得给它一些处罚
‎-哦 ‎-他可能要劳神费力一些
‎哦 它的胃口还好吧？
‎显然很不错
‎-好 那就继续努力吧 ‎-好的
‎罗姆西女爵到了 陛下
‎谢谢
‎-你是叫艾米丽吧？ ‎-是的 陛下
‎-你适应得还好吗？ ‎-很好 谢谢您询问 陛下
‎-他们有让你辛苦工作吧？ ‎-当然
‎好吧 非常感谢 我明天再回来
‎明天见 陛下
‎-早上好 ‎-早上好 陛下
‎-非常丰盛的早餐 ‎-它是个能吃的小伙子
‎陛下
‎我们散散步吧？
‎-爱丁堡公爵 ‎-陛下
‎他说对于俄国皇室家族的谋杀一事
‎你可能知道谁才是罪魁祸首
‎不是我发现的 陛下 ‎我只是个好奇心很重的好学人士
‎这是个很有魅力的品质
‎好奇心
‎一些历史学家认为您的祖父母
‎乔治五世和玛丽王后
‎曾有一次拯救罗曼诺夫一家的机会 ‎但却选择了不作为
‎怎么会有这种事？
‎乔治国王和沙皇尼古拉是嫡亲表兄弟
‎他们甚至长得都很像
‎我的祖父绝不会 ‎做任何伤害他挚爱表亲的事情
‎也许这样做是另有原因
‎我读的一两篇其他文献暗示过
‎你读了多少文献？
‎六篇
‎老天啊
‎这只是英文版本的 ‎俄文版本的还有更多
‎那确实会让他另眼相看
‎我还找到了一个线索 ‎就在这里 温莎的档案室
‎哦
‎-你好 露丝 ‎-早上好
‎-陛下
‎所以是这样的
‎年轻时的爱德华八世记下的日记
‎他在其中描述到 ‎1917年 他跟父母共进早餐时
‎首相劳合乔治发来了一封信
‎信中说到 他同意派一艘船
‎接罗曼诺夫一家来英格兰避难
‎但希望得到国王的同意
‎我去告知他们您同意了？
‎去救他们？
‎给你母亲看看
‎她总是能比我做出更好的判断
‎你怎么看 亲爱的？
‎我们要派船吗？
‎不行
‎这样做可能会让我们后悔
‎这两个女人之间一直是敌对关系
‎哦
‎失陪一下
‎是的
‎这两个女人之间的敌对关系
‎可以追溯到她们年轻、尚未结婚
‎还是德国公主的时期
‎亚历山德拉更漂亮 家庭更高贵
‎但维多利亚女王最初想让她的长子
‎爱德华七世娶配的人 ‎是我那聪慧的祖母玛丽
‎没错
‎可那只是在亚历山德拉拒绝了他
‎转而嫁给尼古拉罗曼诺夫后才发生的
‎所以才说她们有敌对关系
‎玛丽不希望更漂亮、更高贵的 ‎亚历山德拉来英格兰抢风头
‎这个理论很有趣
‎且不说我的祖母 ‎一心嫁给了乔治国王这一事实
‎我没想到你赫然阅读的 ‎这么多本各种语言的书里
‎居然没有重点提及玛丽王后
‎不希望亚历山德拉 ‎来英格兰的真正原因
‎这和两个女人之间的敌对关系无关
‎我的祖母正忙着 ‎保护君主不受民众反抗
‎完全无暇顾及 ‎亚历山德拉是否会抢她的风头
‎为罗曼诺夫一家提供庇护 ‎会带来更大的威胁
‎英格兰的公众普遍反对沙皇
‎因为在我们与他们交战时 ‎她被认为是亲德派
‎陛下
‎实际上 玛丽王后…
‎我们收到了俄国的消息
‎在得知他们被杀后也十分悲痛
‎沙皇陛下已经死了
‎但作为君主
‎不能表现出这些情感 只能深埋于心
‎这种沉默已成为身体中的DNA
‎但你能表现出这样的兴趣 ‎阅读了这么多文献
‎真是难能可贵
‎自从我女儿去世后
‎我一直有些沉溺于书籍中
‎-还有马车驾驶 ‎-是的
‎是的 那确实帮了我一个大忙
‎一帮了不起的朋友
‎我也有所耳闻
‎诺顿不喜欢吗？
‎不喜欢
‎我们的爱好、生活 ‎似乎变得越来越疏远
‎我永远都不会离开他
‎也不会离开布罗德兰兹
‎莉奥诺拉的坟墓就在那里 ‎我必须每天去看看
‎房子需要我精心打理 他也需要我
‎我很高兴能了解到你有这种责任感
‎还有你对婚姻的忠诚
‎还有你对那栋房子的投入 ‎它对我有很重要的个人意义
‎菲利普和我在布罗德兰兹度的蜜月
‎是的
‎有必要让别人理解 ‎我们两家之间的关系有多密切
‎如果他们看到爱丁堡公爵
‎跟一个年轻漂亮的同伴一起出游
‎我们不该让他人随意评判 ‎得出任何错误结论
‎所以今年圣诞节 在桑德林汉姆 ‎不如你和我一起乘车去教堂吧？
‎防患于未然
‎谢谢你们前来
‎圣诞快乐
‎-早上好 ‎-早上好 陛下 圣诞快乐
‎-圣诞快乐 ‎-早上好 先生
‎我很清楚这一点
‎圣诞快乐
‎这是蒂米
‎拜托你能带他去白金汉宫吗？
‎谢谢
‎首相到了 陛下
‎-首相 ‎-陛下
‎我想分享一个喜讯
‎俄罗斯的科学家终于确认了 ‎最后一具遗骸属于沙皇尼古拉
‎也就是说 ‎皇室家族的葬礼终于能够进行了
‎太好了
‎叶利钦总统在与我的电话中 ‎表现得非常积极、激动
‎他希望这件事能够彻底结束
‎我们两国之间能够恢复友谊与合作
‎是激动还是微醺？
‎问得好
‎我相信叶利钦对民主的渴望是真诚的
‎他只是希望自己的领导更…
‎清醒？
‎更有权威
‎来自俄罗斯的报道称局势非常不稳定
‎令人担心的是 ‎这会导致强硬派领导再次上台
‎我们会再度回到原点
‎我更希望我们与俄罗斯的关系原点
‎是友谊 而非敌对关系
‎人们总会忘记 我们两个国家 ‎作为盟友比作为敌人更成功
‎这在一定程度上得益于家族关系
‎从这个角度看 革命和冷战
‎只是一段 ‎漫长而幸福的婚姻中的一个小插曲
‎说到幸福婚姻 我要恭喜一下
‎这周末是你们的结婚纪念日
‎是的
‎47年
‎还在继续
‎你和梅杰夫人呢？
‎今年已经结了24年
‎这说明我们都做对了某些事情
‎你认为是什么？
‎说到长久而成功的婚姻 ‎最令人难忘的描述之一
‎来自陀思妥耶夫斯基的妻子安娜
‎她说她和费奥多尔的个性很不一样
‎性情完全不同
‎观点完全相反
‎但他们从未试图改变过对方
‎也不会干涉对方的灵魂
‎她相信 正是这一点 ‎让她和丈夫得以和谐地生活
‎没有任何共同点？
‎看样子 这才是幸福婚姻的关键
‎等等 在哪里？
‎在哪里？
‎你根本一点兴趣都没有吧
‎别动 好孩子
‎去哪了？准备好了吗？
‎来吧
‎来 在哪里？我们回到这里
‎狗狗 来吧
‎准备好了吗？
‎好了
‎很好
‎这里还有一个
‎谁想要奖赏？
‎过来
‎很好 来吧
‎在哪里呢？准备好了吗？在哪里？
‎在哪里？
‎好孩子
‎字幕翻译：郭静