‎NETFLIX 影集
‎（首席財政大臣）
‎（1917年，倫敦）
‎白金漢宮
‎沒問題，先生
‎去年冬天，我們兩人 ‎總共打了一萬二千隻雉雞
‎但那沒有算到個別的數字
‎所以為了讓事情更有趣
‎我叫萊斯特把槍手的名字 ‎還有個別的分數
‎整理在吸煙室了
‎真是個好主意
‎看看這個錫蘭戰爭郵票
‎你們覺得爸爸上週末打了幾隻雉雞？
‎應該是胭脂紅，但這幾乎是丁香紫
‎106對
‎這場戰爭真的很可怕
‎但是它對油墨供應的影像 ‎造就了一些有趣的顏色
‎熱茶！
‎來喝熱茶！
‎好喝的熱茶！
‎先生
‎唐寧街那邊叫我把這封信交給你
‎謝謝
‎你們看
‎增印的戰爭郵票少了個S
‎很罕見，值得收藏
‎你該看看背面
‎有時候會沾到下面一張的濕墨
‎怎麼了？
‎陛下、陛下、殿下
‎-來自首相的信 ‎-不能等嗎？
‎是關於俄國沙皇夫婦兩位陛下
‎政府願意派一艘船
‎把羅曼諾夫一家帶來英格蘭避難
‎首相想先得到你的支持
‎顧及到公眾感觀之類的
‎戰爭
‎（國王陛下，帝國戰爭內閣建議）
‎（沙皇應儘快撤出俄羅斯）
‎我應該回話答應嗎？
‎去救他們？
‎給你媽媽看
‎她的判斷力絕對比我好
‎（俄羅斯葉卡捷琳堡 ‎伊帕切夫別墅）
‎是
‎你們要馬上換衣服
‎你們將被轉移到更安全的地方
‎我重複
‎你們將被轉移
‎是喬治表哥
‎我說過他不會讓我們失望的
‎你覺得他會救我們嗎？
‎他會派船來接我們嗎？
‎亞歷克絲，親愛的，醒醒
‎女孩們，我們要走了，醒醒
‎喬治表哥救了我們
‎快點，我們要走了
‎（槍手 雉雞 鷓鴣 總數）
‎臨行前拍張照片，很快
‎證明你們還健在
‎這邊請，靠著牆
‎沒有椅子，我們不能坐下嗎？
‎拿兩張椅子進來，快點
‎小帥哥
‎女士們，別站得太近
‎請站在那邊
‎很好
‎我們準備好了
‎攝影師馬上就會到，不會太久
‎準備好了嗎？
‎我準備好了
‎我一直期待著這一刻
‎鑒於你們在歐洲的親戚 ‎至今繼續攻擊蘇聯
‎烏拉蘇維埃委員會判處你們死刑
‎甚麼？
‎這是代表工人的
‎革命萬歲！
‎逮到你了！
‎快點
‎裝填手，跟上
‎恭喜各位，非常好的成績
‎走吧？
‎能者多勞，敬今天
‎-敬今天 ‎-敬今天
‎（總數：雉雞2252隻）
‎劇名：伊帕切夫別墅
‎今晚的莫斯科充滿了驚人畫面
‎街頭上能看到毀滅、火光、甚至鮮血
‎俄羅斯的和平民主之路陷入危機
‎蘇聯強硬派發動政變 ‎意圖奪回共產黨統治權
‎但數以千計的示威者上街
‎對抗聲稱掌權的軍隊
‎政變似乎快將瓦解
‎民眾群起支持鮑里斯葉爾辛
‎他是俄羅斯第一任民選總統 ‎也是帶領人民反抗的領袖
‎他發表演說
‎對強硬派說俄羅斯不會回到冷戰
‎民主必將長存
‎那趟旅程一定很有趣
‎沒錯
‎政變以來 ‎第一個出訪莫斯科的西方領袖
‎我很想聽聽你對葉爾辛先生的印象
‎政變開始的時候
‎有很多人密謀跟他勾結 ‎他也大可以妥協
‎但他從未動搖，因此深獲人民支持
‎話雖如此，我似乎未見過他 ‎沒喝醉酒的樣子
‎你不是跟他相處了好幾天嗎？
‎是的
‎他不可能一直喝醉
‎我想他可能是
‎尤其是因為…
‎我恐怕也是一樣
‎但是只要習慣他拍桌子，飆髒話…
‎其實他還算是直接，討好的
‎而且原來…
‎葉爾辛先生是個英國迷
‎真的？
‎聽說他很想跟我見面
‎也很想正式獲邀來王宮做客
‎真好
‎-你沒別的話想說嗎？ ‎-抱歉，我遲到了
‎趕著去哪？
‎飛往慕尼黑的班機
‎然後去漢堡參加愛丁堡公爵頒獎典禮
‎接著去巴西 ‎參加世界自然基金會的活動
‎然後去阿拉斯加，加拿大 ‎最後回來倫敦
‎我們全部安排在一起
‎當中還抽空參加幾場馬車比賽
‎找到了
‎你不累嗎？
‎坐著不動才會累
‎我們就是不一樣
‎對
‎越來越不一樣了
‎好吧
‎我走了
‎-三週後見 ‎-好吧
‎愛丁堡公爵邀請我
‎看他在大砲場比賽
‎那是一個簡單的賽道
‎只要在跨過水池時，鐵銬不要飛脫
‎而殿下的卻飛脫了
‎我記得他還是不肯放開韁繩
‎我像優雅的拋物線飛過半空
‎一頭栽進草地裡
‎但他還是說服了我，參加賽馬車運動
‎我也從沒回頭
‎愛丁堡公爵獎今天被譽為
‎全球領先的年輕成就計劃
‎它的創始人兼贊助人菲利普親王 ‎到德國出席盛會
‎然後他將旋風出訪 ‎聖保羅、阿拉斯加和新斯科細亞
‎非常繁忙的公務旅程
‎他年過八十，但還是毫無減慢
‎另一邊廂，女王正準備 ‎與俄羅斯總統鮑里斯葉爾辛見面
‎這次將是他首次正式訪問英國
‎這次外訪標誌著 ‎緊密關係和合作的新紀元
‎兩國將簽訂至1766年以來 ‎首次的英俄友誼條約
‎列寧本人多次說過…
‎“有時候幾十年都無事發生
‎有時候幾個禮拜 ‎卻發生幾十年的事情”
‎首相似乎對葉爾辛總統情有獨鐘
‎他想我們邀請他來王宮吃午餐
‎對，我有聽說過
‎我做了一些關於葉爾辛先生的研究
‎原來他年輕時 ‎曾在烏拉一帶擔任地方官員
‎準確來說，是斯維爾德洛夫斯克州 ‎黨委第一書記
‎斯維爾德洛夫斯克這個城市 ‎舊名是葉卡捷琳堡
‎對
‎也就是伊帕切夫別墅的所在地
‎繼續說
‎歡迎來到白金漢宮，閣下
‎請跟我來
‎陛下
‎妳想知道俄羅斯人的秘密嗎？
‎請說
‎在骨子裡，我們還是支持君主制
‎即使在史達林大清算的高峰 ‎蘇聯人民講故事的時候…
‎我們都不會說“很久很久以前”
‎而是說：“在美好的沙皇時代”
‎敬美好的沙皇時代！
‎陛下
‎我有個請求
‎請妳來莫斯科進行國是訪問…
‎慶祝共產主義的結束和民主的恢復
‎妳的邀請讓我受寵若驚
‎可是你提出之前，應該考慮到一件事
‎甚麼事情？
‎伊帕切夫別墅
‎我的祖父喬治五世親愛的表弟
‎沙皇尼古拉和他的家人
‎在那裡被布爾什維克殺害
‎我知道你親自下令拆掉那棟房子
‎此舉對我家人的回憶極不尊重
‎沒錯，拆毀的決定確實是…
‎共產黨可恥的野蠻行為
‎但那是70年代，我只是當地的小官員
‎那命令是來自最高層的 ‎安德洛波夫和布里茲涅夫
‎羅曼諾夫家的人應該被安葬
‎陛下，我同意
‎我向妳保證，我會盡我所能 ‎恢復他們的尊嚴
‎很好
‎那我們可以討論王室探訪
‎總統先生，請站左邊
‎就這樣，對，三、二、一
‎她沒資格那樣對我說教
‎後排中間的先生，請往左一點，謝謝
‎我們都知道真相 ‎羅曼諾夫是在那別墅內被處死
‎不是在克里姆林宮
‎她應該小心點
‎不然她也會被刺刀捅屁股
‎他說甚麼？
‎他很高興能來到這裡
‎他的人很好
‎這裡也說是宮殿？
‎我們在聖彼德堡 ‎有些廁所都比這裡更大
‎謝謝
‎殿下
‎-女王呢？ ‎-她在跟首相會面
‎-讓她知道我回來了，好嗎？ ‎-遵命
‎葉爾辛總統回到莫斯科後
‎幾小時內就下令挖掘 ‎伊帕切夫別墅附近的樹林
‎他堅持要派出最優秀的法醫團隊
‎他們很快就找到了骨頭
‎很明顯曾發生殘暴的血案
‎跟歷史的記載吻合
‎頭顱骨被步槍托砸碎 ‎太陽穴內有子彈
‎在屠殺之後，布爾什維克似乎…
‎在屍體上濺了酸液
‎把衣服燒毀，然後埋在亂葬崗
‎有關當局確信
‎這些確實是羅曼諾夫家的遺骸
‎但因為酸液的破壞
‎確認的過程停滯不前
‎俄國病理學家費盡心思拼湊碎片
‎按性別分類，並對照牙科紀錄
‎但成果還是有限
‎因此他們來找我們
‎特別是愛丁堡公爵殿下
‎據說辨認核實遺骸的最好方法 ‎就是靠DNA
‎而原來全球最優秀…
‎而且唯一的骨頭DNA排序所就在這裡
‎就在英格蘭
‎在艾德瑪斯頓，對
‎而且據說因為骨頭的年代久遠
‎他們只能用一種特定的DNA ‎這種基因是從母系遺傳
‎線粒體
‎-你知道嗎？ ‎-對
‎怎麼知道的？
‎我有看書
‎總之，因為你的外婆
‎黑森的維多利亞公主 ‎是亞歷山德拉皇后的姐姐
‎沙皇的妻子也就是…
‎我的姑婆，對
‎所以你原來可以幫上大忙
‎那可是頭一遭，怎麼幫？
‎幫助他們證明遺骸 ‎是不是屬於羅曼諾夫家族
‎你可以提供他們需要的樣本
‎可以說具體一點嗎？
‎頭髮？血？口水？
‎妳沒有問嗎？
‎沒有
‎為甚麼？妳不好奇嗎？
‎一點都沒有？
‎為了取得我的DNA ‎他們抽了我的血液樣本
‎然後用真空封存在一個小膠袋裡
‎然後再抽取助理
‎對，用一些奇怪的機器 ‎妳看，我畫了一幅圖
‎然後再用離心機分隔出來
‎對哦
‎最後就只剩下一點DNA
‎他們把它拿去通電
‎他們做的事情真的太神奇了
‎五百年前，他們會被稱為煉金術師
‎這確實是煉金術
‎我那一點血液被變成這個影像
‎獨特的平行線，叫“序列”
‎原理就是拿這些線 ‎去跟羅曼諾夫的線比較
‎然後就成功了
‎配對吻合？
‎對，98.5%的確定性
‎所以我們終於能結案 ‎羅曼諾夫也能好好下葬
‎都是多虧了你
‎不，是多虧了科學
‎不，是你
‎你是關鍵，是你的DNA解開了謎團
‎我只是提供了樣本，其餘都是科學
‎多虧了這個，我們能更深入探究 ‎你家人臨終的情況
‎你不覺得興奮嗎？
‎看到一個人的本質和歷史
‎甚麼？淪落成一連串沉悶無名的線？
‎對不起，這一點都不沉悶
‎這就是我們的精髓，我們的人生 ‎用另一種光榮的語言寫出
‎該死
‎奈吉爾，可以小聲一點嗎？
‎對不起，我有點聾
‎這暗示著，無論我們做甚麼選擇
‎我們的基本代碼都是不變的，真是…
‎決定論？
‎很深刻
‎我們習慣分析疾病的遺傳易感性
‎但行為呢？
‎我們的決定？
‎我們真的有選擇嗎？
‎這一切真的是意外嗎？
‎我們此刻在這裡，討論這個話題
‎會不會都是注定的？
‎你住在哪裡？
‎那對他影響很大
‎不只是科學，還有聯繫到他的過去
‎（安納塔西亞）
‎妳們懂的，他一直都在追尋探索
‎嘗試理解他的身份和本質
‎他一向都有點混種
‎發掘羅曼諾夫的遺骸
‎似乎重燃了他對俄羅斯事物的興趣
‎為甚麼？
‎跟他有血緣那個皇后
‎是來自黑森的艾莉克絲 ‎她是德國人，不是俄羅斯人
‎跟白香腸一樣德國
‎別告訴菲利普
‎因為現在我們已經確定我們去俄羅斯
‎他簡直是手不釋卷
‎真的嗎？
‎沒錯，在聯繫他的正統根源
‎上帝保佑我們
‎我全力支持，能讓他多點注意也好
‎最近我們好像越來越疏遠了
‎但這次的俄羅斯之旅 ‎應該是共同的冒險
‎共同的熱情
‎我們最近很少有共同興趣
‎窗戶清潔工在克里姆林宮看到甚麼？
‎甚麼都看不見，鐵幕就有這個毛病
‎很有趣
‎（俄羅斯正教會現代史）
‎很高興見到你
‎總統先生…
‎今天我站立於此
‎我是第一個踏足莫斯科的英國君主
‎而你是俄羅斯史上第一位民選領袖
‎有部分是基於家族的血緣
‎我們兩國之間的羈絆一向強大
‎但是在近代…
‎這緊密的同盟關係疏離了
‎溫暖的手足情誼結了冰
‎陷入數十年的寒冬
‎有些時候…
‎我們仿佛活在不同的世界
‎這次的歷史之旅
‎希望不只能夠解凍
‎也能全面建立新的基礎
‎基於合作…
‎理解…
‎和尊重
‎一個新的共融時代
‎讓英俄兩國
‎能夠攜手昌盛
‎真是金石良言，女王陛下
‎陛下，萬分抱歉 ‎但是葬禮臨時有點阻滯
‎糟了
‎看來有兩具遺骸無法辨認
‎謝謝
‎這實在太令人失望了
‎我們遠道而來 ‎心想我的親戚終於能入土為安
‎到頭來葬禮卻無法舉行
‎為甚麼？
‎有一兩具遺體還是無法辨認
‎而俄羅斯正教的人還在要求確認
‎我們不會把沙皇的遺骸 ‎誤會成他的廚師之類
‎還沒提到俄國政府 ‎和羅曼諾夫家族各派之間的內鬥
‎而且莫斯科、聖彼德堡 ‎和葉卡捷琳堡的各地官員
‎都在爭辯葬禮的時間和地點
‎等一會吧
‎俄羅斯巨熊被苦苦囚禁多年 ‎終於再次開始走路
‎當然會有各種障礙
‎讓人失望的不只這個
‎我們也讓我很失望
‎我本來希望這次旅程上 ‎能跟你多點相處，但幾乎沒見過你
‎我很忙
‎顯然如此
‎我在探索很多東西
‎包括我的親戚 ‎如何被妳的親戚殘酷對待
‎我們別那麼執著親戚了
‎也在提醒自己
‎我跟妳結婚時，除了得到許多
‎也放棄了不少東西
‎例如呢？
‎我的事業，我的自主權
‎我的信仰
‎妳也許記得，我出生時…
‎一整群遺傳學家也搞不清你的出生
‎我出生於東正教會
‎我們的眾多差異之一
‎我們還有甚麼差異？
‎經過47年的婚姻
‎我們也許該問自己 ‎我們還有甚麼相似？
‎我們有不同的興趣，不同的熱情
‎上不同的教堂
‎我比較有活力
‎-比較焦躁 ‎-比較好奇
‎妳渴望冷靜、平穩、沉默
‎不去追問，不去探求，不去…
‎-挑釁 ‎-尋找
‎有時候讓我覺得…
‎怎樣？
‎孤獨
‎我真希望這DNA事情沒發生過
‎我的落寞遠早於此
‎喔
‎那你告訴我
‎你是如何解決這種落寞和孤獨？
‎這不是適當的時間和地點
‎我不同意，這個時間和地點剛好
‎我得去別的地方找人陪伴
‎陪伴？
‎對
‎陪伴
‎理性上的陪伴
‎精神上的陪伴
‎天啊
‎我說過了，這個時機不對
‎是誰？
‎其實我們是一群人
‎一個小幫派
‎一個朋友圈
‎專注於駕馬車、比賽和家居派對
‎好吧
‎而我最親近的朋友應該是潘妮
‎羅姆西？
‎你教子的妻子
‎是友誼，莉莉白
‎她比你年輕一半
‎不能只是個秘書嗎？
‎一個打字的好女孩，穿短裙，大眼睛
‎不是那種陪伴，那只會讓我更寂寞
‎潘妮是我們的家人，一個已婚女人
‎對，她也全神貫注於她的婚姻和責任
‎絕對不會傷害妳
‎但確實傷害到我
‎傷害到了我
‎我
‎身為你的靈魂伴侶
‎如果我要你…
‎結束你們的陪伴
‎那會是個錯誤
‎我不想被要求放棄，因為我沒做錯事
‎但是我也明白報紙和一些其他笨蛋
‎可能看到我跟一個 ‎美麗的年輕女性相伴
‎然後…得出錯誤的結論
‎所以我希望妳做一件事
‎甚麼？
‎我想妳跟潘妮交朋友
‎我希望妳能被人看到跟潘妮在一起
‎你要我正當化你的……
‎我的友誼
‎我的陪伴，對
‎妳可能也會學到一些東西
‎告訴我，我能學到甚麼？
‎羅曼諾夫一家死亡的真相
‎我們已經知道了
‎-他們被布爾什維克屠殺 ‎-這個嘛…
‎是布爾什維克扣扳機，揮刺刀
‎但手上真正染血的是誰？
‎-歡迎 ‎-你好
‎-歡迎來到溫莎城堡，羅姆西夫人 ‎-謝謝
‎-女王在馬廄那邊 ‎-好
‎-我們過去吧？ ‎-對
‎的確，女士，但是制裁狀態似乎不佳
‎-喔 ‎-他也許有麻煩
‎他的胃口沒消掉吧？
‎不，很明顯
‎-繼續努力吧 ‎-是的
‎陛下，羅姆西夫人到了
‎謝謝
‎-是艾蜜莉，對吧？ ‎-是的，女士
‎-妳過得如何？ ‎-很好，謝謝妳，陛下
‎-他們讓妳辛苦工作？ ‎-當然了
‎非常感謝，我明天再來
‎明天見，陛下
‎-早安 ‎-早安，女王陛下
‎-非常豐盛的早餐 ‎-他是個貪吃的小伙子
‎女王陛下
‎我們去走走吧？
‎-愛丁堡公爵… ‎-陛下
‎他說妳可能有一套說法
‎解釋俄羅斯皇室被殺的責任所在
‎陛下，那不是我的理論 ‎我只是個好奇的學生
‎那是很吸引人的特質
‎好奇心
‎有些歷史學家認為妳的祖父母…
‎喬治五世和瑪麗王后
‎曾經有明確的機會 ‎救出羅曼諾夫一家，但選擇不救
‎我無法想像那種事
‎喬治國王和沙皇尼古拉是第一表親
‎他們連外貌都很像
‎我祖父絕對不會傷害 ‎他親愛的表弟尼基
‎根據我看過的一兩篇描述
‎動機可能來自別處
‎妳讀了幾篇？
‎六篇左右
‎天啊
‎英國這邊的描述有六篇 ‎俄羅斯那邊再多一點
‎那肯定讓他印象深刻
‎我聽說還有一個消息來源 ‎就在這裡，在溫莎的檔案室
‎喔
‎-妳好，露絲 ‎-早安
‎-女王陛下
‎對了
‎年輕愛德華八世的日記
‎他提到1917年跟父母共進早餐
‎接到一封來自勞合喬治首相的信
‎信裡說他同意派船
‎接羅曼諾夫一家來英國避難
‎但他要先得到國王的同意
‎我應該回話答應嗎？
‎去救他們？
‎給你媽媽看
‎她的判斷力絕對比我好
‎親愛的，妳覺得呢？
‎我們該派船嗎？
‎不
‎將來有可能會後悔
‎是這樣的，兩個女人之間有競爭
‎喔
‎不好意思
‎對
‎那兩個女人之間有競爭
‎源頭早在她們還是德國小公主的時代
‎早在她們還未結婚之前
‎亞歷山德拉比較漂亮，家境也較好
‎但是我聰明的祖母瑪麗…
‎才是維多利亞女王物色給 ‎愛德華七世長子的人選
‎對
‎但那是因為亞歷山德拉先拒絕了他
‎嫁給尼古拉羅曼諾夫
‎兩人的競爭因此而來
‎瑪麗不想讓更漂亮，更豪華的 ‎亞歷山德拉來英國跟自己競爭
‎這個理論很不錯
‎除了我祖母對喬治國王非常忠誠之外
‎我很驚訝妳看過的那13本書 ‎那也是很厲害
‎看了那麼多語言的書
‎但它們全都沒有專注於 ‎我認為瑪麗王后
‎不想讓亞歷山德拉來英國的真正原因
‎而且這跟兩個女人之間的競爭無關
‎我祖母忙著保護王室，避免民眾起義
‎根本沒空在意 ‎會不會被亞歷山德拉蔑視
‎庇護羅曼諾夫家會帶來更大的威脅
‎當時英國普遍很不支持亞歷山德拉
‎因為她被視為挺德 ‎而我們在跟德國打仗
‎女王陛下
‎事實是，瑪麗王后…
‎我們接到俄羅斯的消息
‎聽說他們被殺時心痛欲絕
‎沙皇已經死了
‎但身為君主
‎她無法展示那些情緒，只能壓抑住
‎那種沉默就會成為DNA的一部分
‎但是妳這麼有興趣 ‎看這麼多書也是很可嘉
‎自從我女兒死後
‎我就一直沉迷讀書
‎-還有駕馬車 ‎-對
‎對，幫了我一個大忙
‎那幫人真的很不錯
‎我聽說也是
‎不是諾頓的朋友嗎？
‎不是
‎我們的興趣和人生好像越來越疏遠
‎我永遠不會離開他
‎也不會離開布羅德蘭莊園
‎里奧諾拉的墳墓在那裡 ‎我每天都要看到
‎房子也需要我專心照料，他也需要我
‎我很高興聽到妳的責任感
‎妳專注照顧妳的婚姻
‎還有那一間 ‎對我本人意義重大的房子
‎妳應該知道 ‎菲利普和我就是在布羅德蘭度蜜月
‎對
‎大家都必須意識到 ‎我們家族的關係有多緊密
‎如果他們看到愛丁堡公爵
‎跟一個年輕漂亮的女伴外出
‎如果他們擅自亂作定論，那就不好了
‎今年聖誕，妳不如跟我一起 ‎去桑德令罕宮上教堂吧？
‎防範於未然
‎謝謝你一起來
‎聖誕快樂
‎-早安 ‎-早安，女王陛下，聖誕快樂
‎-聖誕快樂 ‎-早上好
‎我很清楚
‎聖誕快樂
‎這是提米
‎拜託，妳能帶他回去白金漢宮嗎？
‎謝謝
‎女王陛下，首相來了
‎-首相 ‎-女王陛下
‎我很榮幸能告訴你
‎俄國科學家確認了 ‎最後一具遺骨是沙皇尼古拉
‎皇室終於可以正式下葬
‎喔，很好
‎葉爾辛總統在電話上 ‎欣喜萬分地對我說
‎他希望這件事能告一段落
‎兩國之間的友好合作可以繼續
‎他是開心還是喝醉了？
‎好問題
‎我相信葉爾辛是真心追求民主
‎只是希望他的領導能夠更…
‎清醒？
‎穩固
‎來自俄羅斯的報告顯示 ‎局勢非常不穩定
‎令人擔心將來會再次需要強硬領袖
‎然後我們就會回到原點
‎但是我傾向認為 ‎我們和俄羅斯間的原點
‎應該是友好，不是敵意
‎很容易忘記我們兩國當同盟時 ‎比敵對時更成功
‎當中也有部分是因為家族的關係
‎從這個角度，革命和冷戰
‎只是長久而美滿的婚姻中的小插曲
‎說到美滿的婚姻，我該恭喜你們
‎這週末是你們的結婚紀念日
‎對
‎47年了
‎還在數呢
‎你和梅傑太太呢？
‎今年是24年了
‎我們肯定是做對了甚麼
‎你覺得是甚麼？
‎關於長久美滿的婚姻 ‎其中一個最難忘的描述
‎來自杜斯妥也夫斯基的妻子，安娜
‎她說她和費奧多爾的個性相左
‎性格也不同
‎觀點更是完全相反
‎但他們從未嘗試改變彼此
‎也不干涉對方的靈魂
‎她認為這是他們夫婦 ‎和諧共處的關鍵
‎因為完全沒有共同點？
‎似乎是美滿婚姻的關鍵
‎等等，在哪裡？
‎在哪裡？
‎不，你一點興趣都沒有
‎然後放下，乖狗狗
‎跑哪去了？準備好了嗎？
‎來吧
‎來，在哪裡？我們回來這邊
‎狗狗！來吧
‎準備好了嗎？
‎好了
‎很好
‎好，再來一個？
‎誰要吃零食？
‎過來
‎很好，來
‎在哪裡？ 準備好了嗎？ ‎準備好了？ 在哪裡？
‎在哪裡？
‎乖
‎字幕翻譯：Ivan Wong