1 00:00:06,040 --> 00:00:09,800 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 PRINCEZNA DIANA SE POKUSILA O SEBEVRAŽDU 3 00:00:38,040 --> 00:00:40,600 Na život v odluce vás nikdo nepřipraví. 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,520 Je to zvláštní meziprostor. 5 00:00:52,320 --> 00:00:53,800 Území nikoho. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,480 Jste vdaná, nevdaná. 7 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 DI: ŠÍLENÁ ZPOVĚĎ 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,480 Urozená, neurozená. 9 00:01:07,320 --> 00:01:08,880 Diano! 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,120 Jako harpyje. 11 00:01:12,120 --> 00:01:14,080 Ta mytická bytost. 12 00:01:14,760 --> 00:01:16,840 Napůl žena, napůl pták. 13 00:01:18,600 --> 00:01:21,240 Chvíli jste nahoře, jste středem pozornosti. 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,440 Vzápětí dopadnete na tvrdou zem. 15 00:01:24,520 --> 00:01:27,240 NIKDY NEBUDU KRÁLOVNOU 16 00:01:27,320 --> 00:01:29,320 Dopadnete a rozpadnete se. 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,280 Není si s kým povídat. 18 00:01:33,960 --> 00:01:35,600 Není s kým trávit čas. 19 00:01:37,600 --> 00:01:40,160 Když tu byly děti, měli jsme jeden druhého. 20 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 Teď William nastupuje na Eton. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,880 Hrozně rychle to uteklo. 22 00:01:48,400 --> 00:01:49,520 Díky. 23 00:01:53,720 --> 00:01:55,040 Je z něj dospělý. 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,120 Vždycky byl mojí oporou. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 Nevím, jak to bez něj zvládnu. 26 00:02:03,280 --> 00:02:04,960 - Au! - Promiň. 27 00:02:05,640 --> 00:02:07,120 Je všechno v pořádku? 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,080 Dnes nemám svůj den. 29 00:02:10,240 --> 00:02:12,880 Určitě máš těch mých nářků plné zuby. 30 00:02:12,960 --> 00:02:14,760 Máš starosti s Joem. 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,000 Už vám řekli termín operace? 32 00:02:18,080 --> 00:02:18,960 Příští týden. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Chci vás přijít podpořit. 34 00:02:21,560 --> 00:02:23,920 Ne. Máš spoustu práce. 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,840 Nemám nic důležitého. 36 00:03:44,840 --> 00:03:48,600 NA ÚZEMÍ NIKOHO 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,880 - Williame, zamávejte! - Tady, Williame! 38 00:04:21,960 --> 00:04:24,280 Usmějte se, Williame! 39 00:04:24,360 --> 00:04:26,280 Dnes vypadáte velmi elegantně! 40 00:04:26,360 --> 00:04:28,800 Těšíte se na první školní den? 41 00:04:28,880 --> 00:04:30,960 Bude se vám stýskat po tatínkovi? 42 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 - Strašný škrabopis. - I tak ho bereme. 43 00:04:56,080 --> 00:04:59,120 - Asi jsem to napsal špatně. - To vůbec nevadí. 44 00:05:04,200 --> 00:05:05,080 Vyznání? 45 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Anglikánská církev. 46 00:05:08,560 --> 00:05:10,040 Jednou budeš stát v čele. 47 00:05:16,040 --> 00:05:16,880 Výborně. 48 00:05:17,960 --> 00:05:20,440 - Vítejte. - Vítejte. 49 00:05:23,040 --> 00:05:27,000 - Musíš všechno tak řešit? - Podepsal se na špatném místě. 50 00:05:27,080 --> 00:05:30,040 Protože jsi mu stála za zády. Znervózňovala jsi ho. 51 00:05:30,120 --> 00:05:31,920 - Uklidňovala. - Znervózňovala. 52 00:05:40,160 --> 00:05:42,440 Díky. Už se moc těšíme. 53 00:05:44,080 --> 00:05:45,080 Jsi šikovný. 54 00:05:48,160 --> 00:05:49,360 To bude v pohodě. 55 00:05:51,480 --> 00:05:55,800 Vždycky když ti bude smutno, vykoukneš z okna a zamáváš babičce. 56 00:06:03,720 --> 00:06:04,680 Tak jo. 57 00:06:06,320 --> 00:06:07,200 Ahoj. 58 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ahoj. 59 00:06:15,640 --> 00:06:17,840 Princ William dnes nastupuje na Eton. 60 00:06:17,920 --> 00:06:19,000 Ano. 61 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 Už je mu třináct. Ten čas ale letí. 62 00:06:25,080 --> 00:06:26,080 Tak tak. 63 00:06:27,880 --> 00:06:29,680 Vy jste, Roberte, také chodil… 64 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Ano, madam. 65 00:06:31,040 --> 00:06:32,720 A váš chlapec? 66 00:06:32,800 --> 00:06:35,640 Alexander? Toho to čeká příští rok, madam. 67 00:06:38,760 --> 00:06:42,480 Bylo by příjemné, kdyby William občas přišel na čaj. 68 00:06:43,080 --> 00:06:44,160 Pokud se to smí. 69 00:06:44,960 --> 00:06:45,920 Výborný nápad. 70 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Nechci ale porušovat pravidla. 71 00:06:49,680 --> 00:06:51,720 Promluvím se správcem kolejí. 72 00:06:52,760 --> 00:06:53,640 Díky. 73 00:07:15,440 --> 00:07:19,680 Charles Spencer, bratr princezny Diany, je další ostře sledovanou osobou, 74 00:07:19,760 --> 00:07:24,360 jež se stala obětí finančně motivovaného úniku soukromé korespondence do tisku. 75 00:07:24,920 --> 00:07:28,040 Alan Waller, šéf Spencerovy ochranky, 76 00:07:28,120 --> 00:07:31,040 údajně předal redakci deníku Today dopis, 77 00:07:31,120 --> 00:07:34,360 v němž hrabě chování princezny kritizuje. 78 00:07:42,040 --> 00:07:45,120 Jedna pěkná reakce na tvůj díl o postnatální depresi. 79 00:07:45,200 --> 00:07:47,640 - Uneseš trochu chvály? - Rozhodně. 80 00:07:47,720 --> 00:07:51,560 „Martin Bashir zobrazuje subjekt s nebývalým respektem a hloubkou, 81 00:07:51,640 --> 00:07:56,640 aniž by těžil z jeho utrpení či sklouzával k lacinému voyeurismu a melodramatu.“ 82 00:07:56,720 --> 00:07:58,800 Se sledovaností to ale ani nehnulo. 83 00:08:00,320 --> 00:08:02,680 Svět v akci nás zase rozdrtil. 84 00:08:02,760 --> 00:08:06,800 Povídej mi o tom. Komerční moloch nás neustále válcuje. 85 00:08:07,400 --> 00:08:11,760 Možná bych měl jeden nápad, který by to mohl změnit. 86 00:08:12,600 --> 00:08:14,880 - Povídej. - Princeznu z Walesu. 87 00:08:16,000 --> 00:08:17,040 Co s ní? 88 00:08:18,400 --> 00:08:20,840 Protežují ji všechny kanály v Americe. 89 00:08:20,920 --> 00:08:24,520 Domnívají se, že by z její strany měla přijít reakce 90 00:08:24,600 --> 00:08:26,600 na Charlesův rozhovor s Dimblebym. 91 00:08:27,200 --> 00:08:29,080 Prý by moc ráda promluvila. 92 00:08:30,480 --> 00:08:33,920 - Zkusíme ji oslovit. - Proč by měla chtít zrovna nás? 93 00:08:34,760 --> 00:08:39,120 Amíci to pustí do celého světa, a ještě jí vyberou miliony na charitu. 94 00:08:39,760 --> 00:08:43,560 Co jí nabídneme my? Rolky s párkem v kantýně BBC? 95 00:08:45,240 --> 00:08:49,160 Přesně tak. Kantýnu BBC. 96 00:08:49,240 --> 00:08:52,800 Žádnou CBS nebo ABC, ale náš národní mediální svatostánek. 97 00:08:53,960 --> 00:08:55,880 - Vlivný. - Ale my jsme Panorama. 98 00:08:55,960 --> 00:08:59,600 Děláme investigativu. S Dianou by to byly bulvární tlachy. 99 00:08:59,680 --> 00:09:01,080 Nesouhlasím, Steve. 100 00:09:01,160 --> 00:09:04,400 Diana je manželka budoucího krále a matka toho dalšího. 101 00:09:04,480 --> 00:09:08,680 Údajně je na pokraji zhroucení z toho, jak se k ní rodina chová. 102 00:09:09,440 --> 00:09:14,600 Co víc je hodno investigace než rozpad státní instituce? 103 00:09:14,680 --> 00:09:18,640 Královské rodiny, která ztrácí kredit a oblibu veřejnosti tím, 104 00:09:18,720 --> 00:09:20,840 že střílí do vlastních řad? 105 00:09:22,600 --> 00:09:23,520 Téma jako hrom. 106 00:09:25,280 --> 00:09:26,960 Jak se k ní chceš dostat? 107 00:09:32,000 --> 00:09:35,080 Musí to vypadat jako klasický výpis z účtu. 108 00:09:36,000 --> 00:09:39,160 A musí na něm být platby od News International. 109 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 News International. Dobře. 110 00:09:43,480 --> 00:09:45,520 - Tohle bych malinko zvětšil. - Jo. 111 00:09:47,840 --> 00:09:48,680 Dobrý. 112 00:09:48,760 --> 00:09:51,720 Obyvatelům Islingtonu se nelíbí plánovaná výstavba 113 00:09:51,800 --> 00:09:54,160 mezinárodního terminálu v St. Pancrasu. 114 00:09:54,240 --> 00:09:57,080 Železnice má procházet Islingtonem… 115 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Účet je na jméno…? 116 00:09:58,600 --> 00:10:01,200 Alan James Waller. 117 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 W-A-L-L-E-R. 118 00:10:07,160 --> 00:10:09,040 Teď musíme vyrobit ještě jeden. 119 00:10:09,120 --> 00:10:13,600 S platbou od Penfolds Consultants, kde bude zmínka o Jersey. 120 00:10:13,680 --> 00:10:14,960 Dobře. 121 00:10:15,040 --> 00:10:17,720 Musí to vypadat podezřele. Jako offshore účet. 122 00:10:17,800 --> 00:10:20,760 Třeba z Normanských ostrovů. To ho trkne. 123 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Ukaž to. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 Penfolds. 125 00:10:27,120 --> 00:10:29,680 Jo, to vypadá dobře. Dobrý. 126 00:10:33,320 --> 00:10:36,160 - Lorde Spencere, Martin Bashir. - Těší mě. 127 00:10:36,240 --> 00:10:38,120 - Díky za pozvání. - Pojďte dál. 128 00:10:39,920 --> 00:10:46,080 Nebude vám vadit, když začnu pochvalou vašich živých reportáží pro NBC News? 129 00:10:47,560 --> 00:10:48,800 Vy jste to sledoval? 130 00:10:49,720 --> 00:10:52,600 - Já myslel, že to tu nikdo neviděl. - Já ano. 131 00:10:52,680 --> 00:10:55,440 Čerpal jsem z toho inspiraci pro vlastní práci. 132 00:10:56,920 --> 00:10:58,840 Aha, děkuju. 133 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Tak co jste potřeboval? 134 00:11:02,120 --> 00:11:06,760 Jistě jste slyšel o těch nedávných nezákonných odposleších 135 00:11:06,840 --> 00:11:11,440 a únicích soukromých hovorů veřejně známých osobností do médií. 136 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Samozřejmě. Stalo se to i mně. 137 00:11:13,760 --> 00:11:14,640 Já vím. 138 00:11:15,280 --> 00:11:20,160 Když jsem se dozvěděl o trestním příkazu na šéfa vaší ochranky Alana Wallera, 139 00:11:20,240 --> 00:11:23,480 začal jsem trochu pátrat a zjistil jsem, 140 00:11:23,560 --> 00:11:28,320 že ho za to vynášení odměňoval kromě redakce ještě někdo další. 141 00:11:29,240 --> 00:11:32,280 Bankovní výpisy s přijatými platbami. 142 00:11:32,360 --> 00:11:36,120 Nejdřív platba od News International, majitele deníku Today, 143 00:11:36,200 --> 00:11:37,760 a pak další, podezřelejší, 144 00:11:39,520 --> 00:11:42,880 od jiné společnosti, registrované v Jersey, 145 00:11:43,600 --> 00:11:45,800 za blíže nespecifikované služby. 146 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 Domnívám se, že se jedná o krycí firmu. 147 00:11:52,840 --> 00:11:54,960 Založenou tajnými službami. 148 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Cože? 149 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Což by v podstatě znamenalo, 150 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 že všechny ty úniky iniciovala MI5 nebo GCHQ. 151 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 Proboha. 152 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 Pak mě napadlo, že pokud napíchli vás, 153 00:12:13,440 --> 00:12:16,400 co když je i vaše sestra obětí 154 00:12:16,480 --> 00:12:19,880 nějaké nekalé špionáže tajných služeb? 155 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 A tehdy jsem našel tohle. 156 00:12:26,560 --> 00:12:30,520 Podrobnosti o dalším účtu vedeném na Normanských ostrovech, 157 00:12:31,040 --> 00:12:35,320 ze kterého odcházely platby pro jistého Patricka Jephsona. 158 00:12:35,400 --> 00:12:37,600 BĚŽNÝ ÚČET PAN PATRICK JEPHSON 159 00:12:37,680 --> 00:12:39,760 - To je její osobní tajemník. - Ano. 160 00:12:40,320 --> 00:12:41,560 Ten v tom jede taky? 161 00:12:41,640 --> 00:12:43,240 Domnívám se, 162 00:12:44,120 --> 00:12:48,120 že Jephson, a možná i další lidé z princeznina okolí, 163 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 jsou špioni, 164 00:12:50,480 --> 00:12:54,480 kteří donášejí rozvědce informace o jejím soukromém životě, 165 00:12:55,120 --> 00:12:58,800 a to zřejmě na žádost vévody z Cornwallu. 166 00:13:12,720 --> 00:13:13,640 Steve Hewlett. 167 00:13:14,160 --> 00:13:16,520 Dobrý den, tady je Charles Spencer. 168 00:13:17,720 --> 00:13:19,880 Lorde Spencere. Jak mohu pomoci? 169 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Právě jsem mluvil s jedním z vašich reportérů. 170 00:13:23,040 --> 00:13:24,240 S Martinem Bashirem. 171 00:13:24,880 --> 00:13:25,720 Ano? 172 00:13:26,240 --> 00:13:29,760 Chtěl jsem se zeptat, do jaké míry se za něj můžete zaručit. 173 00:13:30,400 --> 00:13:32,720 Martin patří k naší špičce. 174 00:13:32,800 --> 00:13:35,480 Mohu tedy věřit tomu, co říká? 175 00:13:35,560 --> 00:13:36,680 Ano. 176 00:13:37,320 --> 00:13:40,440 Je to prvotřídní, renomovaný novinář. 177 00:13:40,520 --> 00:13:42,120 Dobrá. Mockrát vám děkuju. 178 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Je to tak. Zrovna ho vezou na sál. 179 00:13:49,440 --> 00:13:52,840 Zkus myslet na něco hezkého. V které je nemocnici? 180 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 V Bromptonově. 181 00:13:54,400 --> 00:13:57,600 - Jižní Kensington? - Jo, ale fakt sem nemusíš jezdit. 182 00:13:57,680 --> 00:14:00,440 Přestaň. Trvám na tom. Ty mi pomáháš neustále. 183 00:14:00,520 --> 00:14:02,640 Musím jít. Jde pod narkózu. 184 00:14:08,880 --> 00:14:09,760 Haló? 185 00:14:26,480 --> 00:14:29,360 Resuscitační tým na Jednotku intenzivní péče. 186 00:14:40,240 --> 00:14:41,880 - Paní Toffolová? - Ano. 187 00:14:43,040 --> 00:14:44,720 Operace se zdařila. 188 00:14:44,800 --> 00:14:47,680 Bohužel asi půl hodiny po převozu na JIP 189 00:14:47,760 --> 00:14:51,160 došlo u vašeho manžela k silnému pooperačnímu krvácení. 190 00:14:52,120 --> 00:14:55,160 Museli jsme ho znovu operovat přímo na JIPce. 191 00:14:56,200 --> 00:14:59,040 Nemusíte se ale bát, už je stabilizovaný. 192 00:14:59,720 --> 00:15:00,680 Díky. 193 00:15:03,800 --> 00:15:10,200 Teď bych ho chtěl převézt zpátky na sál, abychom se ujistili, že je vše v pořádku. 194 00:15:10,800 --> 00:15:14,920 Tyto komplikace nastávají u pěti až deseti procent pacientů s bypassem. 195 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 Rozhodující je rychlost zásahu. 196 00:15:18,520 --> 00:15:21,360 Mohu vás ujistit, že jsme to podchytili včas. 197 00:15:24,080 --> 00:15:25,160 Díky, doktore. 198 00:15:30,920 --> 00:15:32,080 Joe to zvládne. 199 00:15:32,920 --> 00:15:34,280 Slyšela jsi doktora. 200 00:15:40,640 --> 00:15:42,080 Celkem ujde, viď? 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,200 Kdo? 202 00:15:44,800 --> 00:15:45,680 Doktor Khan. 203 00:15:46,360 --> 00:15:47,760 Měl jméno na botách. 204 00:15:48,800 --> 00:15:51,640 - Na boty jsem nekoukala. - Dívala ses mu do očí? 205 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Ne. 206 00:15:55,800 --> 00:15:57,160 Měl nádherné oči. 207 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Vlídné. 208 00:15:59,800 --> 00:16:00,720 Laskavé. 209 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 Taky měl hezké ruce. 210 00:16:04,800 --> 00:16:10,440 Mě hlavně zajímá, jestli se mu netřesou, když drží skalpel. 211 00:16:16,320 --> 00:16:18,640 - Myslíš, že je Pákistánec? - Nevím. 212 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 Asi jo. 213 00:16:21,600 --> 00:16:23,120 Když se jmenuje Khan. 214 00:16:28,920 --> 00:16:29,960 Haló? 215 00:16:30,560 --> 00:16:31,960 Ahoj, zlatíčko. 216 00:16:32,040 --> 00:16:33,600 - Ahoj, mami. - Jak se máš? 217 00:16:36,680 --> 00:16:37,840 Jo, dobře. 218 00:16:39,080 --> 00:16:40,400 Zabydluješ se? 219 00:16:41,400 --> 00:16:44,840 Zvládáš ten límeček? Ty knoflíky vůbec nejdou dopnout. 220 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 - Nechci, aby ses dusil. - V pohodě. Zvykl jsem si. 221 00:16:50,720 --> 00:16:53,600 Jací jsou ostatní kluci? Skamarádil ses s někým? 222 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 S pár lidma. 223 00:16:55,640 --> 00:16:57,120 Nic víc mi neřekneš? 224 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 Mluv se mnou trochu. 225 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Chybím ti? 226 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 Jo. 227 00:17:03,120 --> 00:17:04,440 Ty mně strašně. 228 00:17:05,480 --> 00:17:08,160 Ty moje moudrá, tichá sovo. 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,320 Babička mě pozvala na čaj. 230 00:17:11,400 --> 00:17:14,520 To je milé. Budete jen vy dva? 231 00:17:15,080 --> 00:17:17,720 - Jo. - Nezapomeň o mně hezky mluvit. 232 00:17:19,080 --> 00:17:21,280 - Proč? - Už ji skoro nevídám. 233 00:17:21,360 --> 00:17:23,080 Myslím, že je na mě naštvaná. 234 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 - Co to bylo? - Co? 235 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 To zapraskání. Slyšel jsi to? 236 00:17:34,080 --> 00:17:34,920 Ne. 237 00:17:39,360 --> 00:17:40,360 Buďme opatrní. 238 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 Někdo nás může odposlouchávat. 239 00:17:44,120 --> 00:17:45,720 Všude jsou štěnice. 240 00:17:46,400 --> 00:17:48,840 Tak jo. Budu radši končit. 241 00:17:48,920 --> 00:17:50,720 Tak jo. Měj se. 242 00:17:56,240 --> 00:17:57,200 Haló? 243 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 Já si nevymýšlím, Patricku. 244 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 V tom telefonu neustále praská. 245 00:18:05,160 --> 00:18:11,480 Víte, že každý hovor, příchozí i odchozí, prochází přes hlavní ústřednu. 246 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Zavést odposlech by bylo dost obtížné. 247 00:18:14,480 --> 00:18:15,760 Ale ne nemožné. 248 00:18:21,040 --> 00:18:23,200 Co ta světla? Kontrolovali jste je? 249 00:18:23,280 --> 00:18:25,520 - Zatím ne. - Žádala jsem vás o to. 250 00:18:25,600 --> 00:18:27,480 Uděláme to dnes. Slibuju. 251 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 A mimochodem, volal váš bratr. 252 00:18:31,720 --> 00:18:33,680 Chce se s vámi co nejdřív sejít. 253 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Kvůli čemu? 254 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 To neřekl. 255 00:18:47,080 --> 00:18:48,280 Vaše Výsosti. 256 00:19:08,240 --> 00:19:09,200 Hele, to je ona! 257 00:19:09,280 --> 00:19:11,080 Hele. Ahoj! 258 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 - Ahoj. - Podej mi foťák. 259 00:19:12,720 --> 00:19:13,560 Vyfoť ji! 260 00:19:14,160 --> 00:19:15,520 Hej! 261 00:19:15,600 --> 00:19:18,120 - Jak je, Diano? - Hele! To je Diana! 262 00:19:32,000 --> 00:19:33,200 Sakra. 263 00:19:33,280 --> 00:19:34,120 Panebože. 264 00:19:35,000 --> 00:19:35,840 Panebože! 265 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Čau, Carlosi. 266 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 Pojď rychle. A zavři za sebou. 267 00:20:32,320 --> 00:20:36,240 Milé přivítání. Po dvou letech mlčení. 268 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Mlčet jsi chtěla hlavně ty. 269 00:20:41,760 --> 00:20:42,720 Ahoj. 270 00:20:44,800 --> 00:20:45,680 Pojď dál. 271 00:20:47,640 --> 00:20:52,440 Před pár dny jsem se setkal s jedním novinářem z BBC. 272 00:20:53,520 --> 00:20:55,080 Jmenoval se Martin Bashir. 273 00:20:58,160 --> 00:20:59,120 Přišel si… 274 00:21:01,160 --> 00:21:05,080 promluvit o sledování veřejně známých osob tajnými službami. 275 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 - Pamatuješ na šéfa mojí ochranky? - Ten vynesl náš dopis. Jo. 276 00:21:10,640 --> 00:21:14,360 Ukázalo se, že dostával pravidelnou finanční odměnu. 277 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 Bashir měl kopie bankovních výpisů. 278 00:21:16,600 --> 00:21:21,920 Chodily mu peníze z News International a z jedné fiktivní firmy z Jersey, 279 00:21:22,000 --> 00:21:23,760 která vypadá jako krycí firma 280 00:21:24,960 --> 00:21:26,520 tajných služeb. 281 00:21:30,480 --> 00:21:31,360 Každopádně, 282 00:21:31,880 --> 00:21:35,320 Bashir si myslí, že sledují i tebe. 283 00:21:37,240 --> 00:21:38,360 Víš, co si myslím. 284 00:21:39,320 --> 00:21:40,720 Sledují mě už roky. 285 00:21:41,400 --> 00:21:44,560 Proto jsem se taky zbavila všech osobních strážců. 286 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Není to jen policie. 287 00:21:46,920 --> 00:21:48,840 - Kdo ještě? - Důstojník Aylard. 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,080 Charlesův osobní tajemník? 289 00:21:54,040 --> 00:21:56,520 A… tvůj osobní tajemník. 290 00:21:58,960 --> 00:22:00,240 Můj Patrick? Ne. 291 00:22:02,440 --> 00:22:04,040 Bashir tvrdí, že má důkaz. 292 00:22:07,920 --> 00:22:08,880 Měla by ses… 293 00:22:10,080 --> 00:22:13,080 s ním setkat a vyslechnout si to přímo od něj. 294 00:22:15,200 --> 00:22:18,840 Nenavrhoval bych to, kdybych si neověřil jeho důvěryhodnost. 295 00:22:23,640 --> 00:22:25,720 Jinak je všechno v pořádku? 296 00:22:30,480 --> 00:22:33,040 Myslím, že si hráli i s mými brzdami. 297 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Cože? 298 00:22:35,440 --> 00:22:36,880 Nebo zanedbávám servis. 299 00:22:40,480 --> 00:22:41,360 Dobře. 300 00:22:56,200 --> 00:22:58,960 Tak povídej. Co škola? 301 00:23:00,800 --> 00:23:03,120 Je to tam mnohem větší než v Ludgrove. 302 00:23:04,800 --> 00:23:06,360 Každou chvíli zabloudím. 303 00:23:06,440 --> 00:23:08,640 Všechno má taková zvláštní jména. 304 00:23:08,720 --> 00:23:10,720 Onehdy jsem netrefil na kolej. 305 00:23:10,800 --> 00:23:14,880 Nějaký starší kluk mi poradil, že mám u Stožáru žáru zahnout doprava. 306 00:23:15,920 --> 00:23:18,000 Neměl jsem ponětí, o čem mluví. 307 00:23:18,080 --> 00:23:19,800 - Nakonec to byla… - Lampa. 308 00:23:22,640 --> 00:23:23,480 Jo. 309 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Semestry nejsou semestry, ale… 310 00:23:27,040 --> 00:23:27,880 Pololetí. 311 00:23:29,960 --> 00:23:32,040 - Předměty jsou zase… - Semináře. 312 00:23:32,120 --> 00:23:33,840 - A učitelé jsou… - Prófové. 313 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 A velcí kluci jsou fakt velcí. Jako opičáci. 314 00:23:40,160 --> 00:23:43,520 - V obchodě prodávají žiletky. - Ty budeš brzy potřebovat. 315 00:23:44,120 --> 00:23:45,200 Nebudu. 316 00:23:45,280 --> 00:23:50,200 Budeš. A taky ti zhrubne hlas a zvětší se ti nohy a budou ti páchnout 317 00:23:50,280 --> 00:23:52,840 a všechny nás o tři hlavy přerosteš. 318 00:23:52,920 --> 00:23:54,760 Zvlášť když budeš takhle jíst. 319 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Je to mňamka. 320 00:23:56,320 --> 00:23:58,400 Taky jsem chodila na Eton. 321 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Ale ne jako řadový žák. 322 00:24:01,520 --> 00:24:05,280 Studovala jsem historii a ústavu u viceděkana Martena. 323 00:24:06,040 --> 00:24:09,680 Chtěla jsem tam poslat i tvého otce. Moc se tam těšil. 324 00:24:12,560 --> 00:24:14,240 Ale Philip měl jiné plány. 325 00:24:15,480 --> 00:24:18,320 - Poslal ho studovat do Skotska. - Já vím. 326 00:24:18,960 --> 00:24:20,320 Pořád o tom mluví. 327 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 Ještě pořád? 328 00:24:22,320 --> 00:24:23,200 Jo. 329 00:24:24,760 --> 00:24:26,680 - Jak spolu vycházíte? - S tátou? 330 00:24:28,640 --> 00:24:29,760 Je to táta. 331 00:24:30,640 --> 00:24:31,480 A s mámou? 332 00:24:35,520 --> 00:24:39,800 Prý mám o ní hezky mluvit. Prý se vůbec nevídáte. 333 00:24:40,840 --> 00:24:42,720 Přece ví, kde mě má hledat. 334 00:24:43,880 --> 00:24:45,200 Bývá to ve zprávách. 335 00:24:45,960 --> 00:24:49,000 A tam, kde zrovna jsem, vyvěsí vlajku. 336 00:24:50,160 --> 00:24:51,480 Je kdykoliv vítána. 337 00:24:52,240 --> 00:24:53,080 Dobře. 338 00:24:57,920 --> 00:24:59,160 Dělá ti starosti? 339 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Občas. 340 00:25:06,360 --> 00:25:08,640 Rodiče by neměli dělat dětem starosti. 341 00:25:10,440 --> 00:25:13,680 Jen chci… aby byla šťastná. 342 00:25:41,680 --> 00:25:43,040 Co vlastně dělá? 343 00:25:43,120 --> 00:25:45,240 „…uvolnil řetěz a vešel dovnitř.“ 344 00:25:45,320 --> 00:25:46,280 Páni. 345 00:25:46,960 --> 00:25:47,920 Ahoj. 346 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 Ahoj! 347 00:25:50,320 --> 00:25:51,200 Ahoj. 348 00:25:51,800 --> 00:25:54,720 - To se ti povedlo, mami. - Díky, zlatíčko. 349 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 Chodí sem skoro každý den. 350 00:26:12,360 --> 00:26:14,400 Nejdřív chodila za svým známým, 351 00:26:15,200 --> 00:26:17,640 pak začala mluvit i s ostatními pacienty. 352 00:26:17,720 --> 00:26:20,760 - Zvedá lidem náladu. - Žádní novináři? Fotografové? 353 00:26:20,840 --> 00:26:22,640 Ne. Chodí sem úplně sama. 354 00:26:23,160 --> 00:26:24,480 Nemá ani bodyguarda. 355 00:26:39,720 --> 00:26:40,840 Hned se vrátím. 356 00:26:46,240 --> 00:26:47,120 Zdravím. 357 00:26:49,720 --> 00:26:52,320 Chtěl jsem vám poděkovat za to, co děláte. 358 00:26:52,400 --> 00:26:55,040 Jen si s nimi povídám a dělám jim společnost. 359 00:26:55,800 --> 00:26:57,520 To je nic ve srovnání s vámi. 360 00:26:59,520 --> 00:27:02,320 Dělám jen své řemeslo. Žádné zázraky. 361 00:27:02,400 --> 00:27:04,760 Neumím lidem vykouzlit úsměv na tváři. 362 00:27:05,320 --> 00:27:07,280 Vy umíte jiná kouzla. 363 00:27:08,200 --> 00:27:10,320 Já jsem jen potulná společnice. 364 00:27:12,120 --> 00:27:13,240 Rád jsem vás viděl. 365 00:27:14,720 --> 00:27:15,680 Já vás taky. 366 00:27:24,560 --> 00:27:26,200 Budete tady i za hodinu? 367 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 Můžeme si spolu dát oběd. 368 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 O půlnoci? 369 00:27:30,000 --> 00:27:30,960 Ano. 370 00:27:33,000 --> 00:27:34,320 Dobře. Tak jo. 371 00:27:34,400 --> 00:27:38,240 Vyjeďte do třetího poschodí. Hned vedle výtahu stojí automat. 372 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Je tam víc soukromí. 373 00:28:08,840 --> 00:28:09,960 Moc se omlouvám. 374 00:28:12,280 --> 00:28:13,640 Co si dáte? 375 00:28:14,720 --> 00:28:16,520 Krekry? Sýrové křupky? 376 00:28:17,280 --> 00:28:19,800 Nebo… solené brambůrky? 377 00:28:23,200 --> 00:28:24,320 Solené brambůrky. 378 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 Dobrá volba. 379 00:28:31,000 --> 00:28:34,040 Jak to, že jsem vás tu v poslední době neviděla? 380 00:28:34,120 --> 00:28:35,200 Byl jsem pryč. 381 00:28:36,000 --> 00:28:37,920 Za rodinou v Pákistánu. 382 00:28:43,640 --> 00:28:47,280 Taky jsem byla v Pákistánu. Sama. V roce 1991. 383 00:28:48,560 --> 00:28:49,520 Vzpomínám si. 384 00:28:50,080 --> 00:28:51,920 Celá země se tenkrát zastavila. 385 00:28:52,840 --> 00:28:54,200 Byl to velký zážitek. 386 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 Je to výborné. 387 00:28:58,920 --> 00:28:59,920 Že jo? 388 00:29:00,720 --> 00:29:01,920 Miluju nezdravé jídlo. 389 00:29:06,040 --> 00:29:07,720 To je nečekaně sexy. 390 00:29:11,280 --> 00:29:13,120 Byla jsem tam v mešitě Badshee. 391 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Badshahi. 392 00:29:14,280 --> 00:29:15,600 Badshahi. 393 00:29:16,600 --> 00:29:18,520 Seděla jsem na malém polštářku. 394 00:29:19,200 --> 00:29:22,040 Dali mi takový krásný, elegantní šátek. 395 00:29:22,120 --> 00:29:23,040 Dupattu. 396 00:29:23,760 --> 00:29:24,760 Dupattu. 397 00:29:25,840 --> 00:29:29,080 Poslouchala jsem všechny ty imámy, jak mluví o míru, 398 00:29:29,160 --> 00:29:32,520 a říkala jsem si, že kdybych si našla nějakého Pákistánce, 399 00:29:32,600 --> 00:29:34,080 byla bych tam i šťastná. 400 00:29:36,600 --> 00:29:38,200 Jako teorie to zní hezky. 401 00:29:39,160 --> 00:29:42,960 V praxi by vám ale tradiční pákistánské hodnoty asi nevyhovovaly. 402 00:29:43,040 --> 00:29:45,400 Myslíte, že moje manželství bylo jiné? 403 00:29:47,200 --> 00:29:49,280 Nesměla jsem se vyzývavě oblékat, 404 00:29:50,040 --> 00:29:51,680 nesměla jsem mluvit nahlas, 405 00:29:51,760 --> 00:29:55,160 musela jsem být vždy krok za manželem a říkat mu „pane“. 406 00:29:56,520 --> 00:29:59,720 Nesměla jsem říct vlastní názor ani mít vzdělání. 407 00:30:00,280 --> 00:30:04,480 Musela jsem slíbit, že zůstanu do rozhodnutí o svatbě panna. 408 00:30:09,040 --> 00:30:10,120 To mě mrzí. 409 00:30:12,320 --> 00:30:13,680 Tak jo. Dezert? 410 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 Čokotyčinku? 411 00:30:16,800 --> 00:30:17,880 To zní dobře. 412 00:30:26,200 --> 00:30:30,120 A vy máte doma druhou polovičku tradičního, dohodnutého manželství? 413 00:30:31,520 --> 00:30:33,240 Ne. Nemám. 414 00:30:34,080 --> 00:30:38,040 Jsem svobodný a s touto prací se to už asi nezmění. 415 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Proč ne? 416 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Zaprvé nemám skoro žádný volný čas. 417 00:30:45,280 --> 00:30:47,080 Nezajdete ani v pátek do kina? 418 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Do kina? 419 00:30:51,440 --> 00:30:53,520 Tam jsem nebyl, ani nepamatuju. 420 00:30:53,600 --> 00:30:55,520 A je něco, co byste chtěl vidět? 421 00:31:00,200 --> 00:31:01,120 Apollo 13. 422 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 Tak zajdeme. 423 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 Nemůžete jít do kina. 424 00:31:07,160 --> 00:31:09,520 Jste přece nejznámější žena na světě. 425 00:31:10,360 --> 00:31:12,040 Byl by z toho pěkný poprask. 426 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 Nepůjdu tam poprvé. 427 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 - Martine. - Lorde Spencere. 428 00:31:34,920 --> 00:31:37,960 - Rád vás vidím. - Já vás také. Sestra je nahoře. 429 00:31:41,040 --> 00:31:43,160 Bratr mi pověděl o vašem rozhovoru. 430 00:31:43,240 --> 00:31:44,720 Potvrzuje to mé domněnky. 431 00:31:45,440 --> 00:31:46,920 Praskání ve sluchátku. 432 00:31:47,600 --> 00:31:52,160 Co řeknu, je druhý den v novinách. Bez odposlechů by to nikdo nezjistil. 433 00:31:53,720 --> 00:31:55,400 Kdo za tím podle vás stojí? 434 00:31:55,480 --> 00:31:57,560 Policie a tajné služby. 435 00:31:58,160 --> 00:31:59,720 Složky oddané královně. 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,400 A proč myslíte, že to dělají? 437 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 Vidí ji jako hrozbu. 438 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 Kvůli její moci. Kvůli její popularitě. 439 00:32:08,480 --> 00:32:11,800 A možná i kvůli tomu, že toho hodně víte. 440 00:32:12,760 --> 00:32:14,440 Já vím všechno, věřte mi. 441 00:32:15,800 --> 00:32:17,200 Bojí se, že něco řeknete. 442 00:32:17,800 --> 00:32:22,640 Proto se mě snaží zastrašit a zesměšnit, abych vypadala jako šílený paranoik. 443 00:32:24,280 --> 00:32:25,160 To ale nejsem. 444 00:32:25,240 --> 00:32:27,440 Nejste. Ale můžete je ohrozit. 445 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 A čím větší hrozba, tím víc lží, které tu hrozbu umlčí. 446 00:32:34,600 --> 00:32:37,840 Mluvil jsem s pár lidmi z MI6. 447 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 S dlouholetými kontakty, které při práci využívám. 448 00:32:41,880 --> 00:32:45,200 Potvrdili mi, že v tom jede i váš řidič, Steve Davies. 449 00:32:45,280 --> 00:32:46,160 Steve? 450 00:32:46,240 --> 00:32:50,240 Asi před rokem se palác rozhodl, 451 00:32:50,320 --> 00:32:52,680 že proti vám nasadí všechny síly. 452 00:32:52,760 --> 00:32:58,680 Rozhodli se, že vás zničí a natrvalo vás vypudí do zahraničí. 453 00:32:59,720 --> 00:33:01,640 Do Kanady nebo do USA. 454 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 - To jim nevyjde. - Nesmíte se nechat. 455 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 A co má tedy dělat? 456 00:33:09,400 --> 00:33:13,880 Nejlepší by podle mě bylo vystoupit s vlastní verzí příběhu. 457 00:33:15,280 --> 00:33:17,880 Veřejně to téma otevřít. Ukázat lidem pravdu. 458 00:33:20,000 --> 00:33:21,360 A náš televizní kanál 459 00:33:22,720 --> 00:33:27,120 vám v tom bude samozřejmě plně nápomocný, pokud se k tomu odhodláte. 460 00:33:27,200 --> 00:33:29,280 Nechme si to projít hlavou. 461 00:33:30,280 --> 00:33:32,920 Nemusíš se rozhodovat hned. 462 00:33:37,080 --> 00:33:39,760 Tohle už mi nabídlo i pár amerických kanálů. 463 00:33:40,320 --> 00:33:41,520 Ano, slyšel jsem. 464 00:33:41,600 --> 00:33:42,720 Oprah Winfreyová. 465 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 Barbara Waltersová. 466 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 - Jo. - A můj přítel David. 467 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 - David? - Frost. 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,040 Budete si to moct řídit? 469 00:33:52,120 --> 00:33:54,360 To možná ne, ale to by mi nevadilo. 470 00:33:54,920 --> 00:33:57,360 U nás si to určitě budete moct řídit. 471 00:33:59,600 --> 00:34:03,720 A budete pod ochranou nejlepší mediální značky na světě, 472 00:34:03,800 --> 00:34:05,840 co se týče novinářské integrity. 473 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 BBC. 474 00:34:12,920 --> 00:34:15,160 Chcete se znovu sejít a probrat to? 475 00:34:15,240 --> 00:34:16,320 Ano, prosím. 476 00:34:17,360 --> 00:34:19,040 Můj telefon domů. 477 00:34:25,960 --> 00:34:26,840 Díky. 478 00:34:27,840 --> 00:34:28,680 Jo. 479 00:34:29,640 --> 00:34:30,800 Tak jo. 480 00:34:32,360 --> 00:34:33,280 Půjdeme? 481 00:34:37,200 --> 00:34:38,120 Odkud jste? 482 00:34:38,200 --> 00:34:39,120 Z Wimbledonu. 483 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Myslím původem. 484 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Narodil jsem se ve Wandsworthu, ale rodiče jsou z Pákistánu. 485 00:34:45,800 --> 00:34:48,440 Mluvili jste doma urdsky, nebo paňdžábsky? 486 00:34:49,440 --> 00:34:50,520 Anglicky. 487 00:34:52,040 --> 00:34:53,000 Zajímavé. 488 00:34:55,080 --> 00:34:56,360 Taková náhoda. 489 00:34:58,920 --> 00:35:00,160 - Jo. - Takže… 490 00:35:00,240 --> 00:35:01,720 - Ano. - Až po vás. 491 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 Ocením vaši diskrétnost… 492 00:35:03,920 --> 00:35:05,200 Ta chce mluvit. 493 00:35:05,280 --> 00:35:08,040 Zoufale. Jen otevře pusu, začnou lítat granáty. 494 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Chce pobořit celý chrám. 495 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 - A má pro mě asi slabost. - Cože? 496 00:35:12,640 --> 00:35:15,600 Nemyslím tamto. Spíš proto, že jsem Pákistánec. 497 00:35:15,680 --> 00:35:18,000 Vždyť každému říkáš, jaký jsi Brit. 498 00:35:18,080 --> 00:35:20,480 Jo, ale s ní jsem cítil vzácné spojení. 499 00:35:21,520 --> 00:35:23,320 Kladla na to důraz. 500 00:35:25,840 --> 00:35:26,880 Bylo to zvláštní. 501 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 To mi ani neřekneš ahoj? 502 00:36:13,840 --> 00:36:14,800 Ahoj. 503 00:36:46,760 --> 00:36:50,080 Povězte mi, vážený pane doktore, 504 00:36:50,680 --> 00:36:53,120 jak se vlastně operuje srdce? 505 00:36:54,080 --> 00:36:57,320 Jakmile pacienta uspíme, otevřu mu hrudník. 506 00:36:57,400 --> 00:36:58,480 Jak? 507 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Skalpelem. 508 00:37:00,760 --> 00:37:04,080 Udělám 25 až 30 centimetrů dlouhý řez. 509 00:37:05,200 --> 00:37:06,320 Kde začíná? 510 00:37:08,080 --> 00:37:09,000 Tady. 511 00:37:10,800 --> 00:37:11,880 A pokračuje dolů. 512 00:37:12,760 --> 00:37:13,680 Můžu? 513 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 Můžeš. 514 00:37:18,640 --> 00:37:19,680 Až sem. 515 00:37:21,440 --> 00:37:24,240 - Pak rozevřu hrudní koš. - Au. 516 00:37:26,000 --> 00:37:27,920 Jsi pod narkózou. Nic necítíš. 517 00:37:28,840 --> 00:37:30,480 Já cítím všechno, věř mi. 518 00:37:33,040 --> 00:37:34,400 Tím zpřístupním srdce. 519 00:37:35,360 --> 00:37:36,600 Kde je srdce? 520 00:37:37,440 --> 00:37:38,520 Tady. 521 00:37:39,920 --> 00:37:41,560 Není tady vlevo? 522 00:37:41,640 --> 00:37:42,880 Doufám, že ne. 523 00:37:43,640 --> 00:37:45,880 Doufám, že je uprostřed, jak má být. 524 00:37:47,920 --> 00:37:49,040 Můžu? 525 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Můžeš. 526 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 Přímo tady. 527 00:38:03,960 --> 00:38:04,920 Cítíš ho? 528 00:38:07,440 --> 00:38:08,400 Ano. 529 00:38:09,920 --> 00:38:10,840 Je zlomené? 530 00:38:11,360 --> 00:38:14,920 Na tisíc kousků? Po letech krutostí a zanedbávání? 531 00:38:17,080 --> 00:38:18,760 Ne, funguje dobře. 532 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 A buší docela silně. 533 00:38:25,640 --> 00:38:28,480 Musela jsem ho zocelit, abych přežila. 534 00:38:34,600 --> 00:38:35,440 Pokračuj. 535 00:38:36,880 --> 00:38:40,120 Pak připojíme pacienta k bypassu. 536 00:38:40,840 --> 00:38:44,600 Vytvořím novou cestu kolem zablokované tepny. 537 00:38:45,360 --> 00:38:46,360 Je to piplačka? 538 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Zní to tak. 539 00:38:48,120 --> 00:38:49,880 Časem získáš praxi. 540 00:38:51,960 --> 00:38:55,920 Po šesti týdnech rekonvalescence bije jako nové. 541 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Děkuju. 542 00:39:01,760 --> 00:39:03,360 Právě jsi mi vyléčil srdce. 543 00:39:16,200 --> 00:39:17,040 Měl bych jít. 544 00:39:21,400 --> 00:39:22,480 Děkuju ti. 545 00:39:38,080 --> 00:39:39,080 Dobrou noc. 546 00:39:42,120 --> 00:39:43,800 Pořádný polibek nedostanu? 547 00:39:53,680 --> 00:39:55,320 Nechápu, co na mně vidíš. 548 00:39:57,040 --> 00:39:58,400 Jsem naprosto průměrný, 549 00:39:59,520 --> 00:40:00,440 ňouma, 550 00:40:01,600 --> 00:40:03,800 workoholik s nadváhou. 551 00:40:06,800 --> 00:40:08,520 A o mně si určitě myslíš, 552 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 že jsem někdo. 553 00:40:12,080 --> 00:40:14,560 Nadpozemská bytost, které se máš bát. 554 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 - To jsi. - Nejsem. 555 00:40:17,440 --> 00:40:18,720 Už nejsem nikdo. 556 00:40:20,320 --> 00:40:21,560 Vážně nejsem nikdo. 557 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 Nic nemám. 558 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Nemám přátelé, 559 00:40:28,800 --> 00:40:30,520 nemám cíl, nemám poslání. 560 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 Nemám rodinu. 561 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 Nezapomínej, že prince jsem už měla. 562 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Zlomil mi srdce. 563 00:40:44,720 --> 00:40:47,080 Teď chci žabáka, se kterým budu šťastná. 564 00:41:20,040 --> 00:41:21,800 To je ale milé překvapení. 565 00:41:23,880 --> 00:41:25,640 Chtěla jsem tě vyzpovídat. 566 00:41:26,920 --> 00:41:28,160 Ohledně tvé sousedky. 567 00:41:28,680 --> 00:41:29,640 Které? 568 00:41:30,160 --> 00:41:32,600 V Kensingtonském paláci jich mám spoustu. 569 00:41:34,040 --> 00:41:35,240 Naší potížistky. 570 00:41:36,440 --> 00:41:38,160 Tím se nám to moc nezužuje. 571 00:41:40,080 --> 00:41:41,320 Naší hvězdy. 572 00:41:43,640 --> 00:41:45,640 Věčně mírně nevyrovnané. 573 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Jo tuhle myslíš. 574 00:41:49,920 --> 00:41:51,920 Nedávno jsem tu měla Williama 575 00:41:53,600 --> 00:41:57,120 a připadalo mi, že je ze své matky dost ztrápený. 576 00:41:58,280 --> 00:42:00,240 To asi je. Chudáček. 577 00:42:00,320 --> 00:42:04,360 Napadlo mě, že bys mohla vědět víc. Bavíte se spolu, ne? 578 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Proč si to myslíš? 579 00:42:08,600 --> 00:42:10,760 Vždycky říkáš, že s ní soucítíš. 580 00:42:12,400 --> 00:42:14,240 Soucítím s ní. 581 00:42:15,160 --> 00:42:16,800 Protože nezapadla. 582 00:42:18,320 --> 00:42:21,280 Protože je to komplikovaná osoba. 583 00:42:23,160 --> 00:42:27,240 Protože se jí nedaří vést spořádaný život. 584 00:42:29,000 --> 00:42:29,960 Protože… 585 00:42:31,440 --> 00:42:33,720 je elegantní, má charakter 586 00:42:35,320 --> 00:42:36,680 a glanc. 587 00:42:38,840 --> 00:42:39,720 Ano. 588 00:42:39,800 --> 00:42:43,280 Lidé, jako jsme my dvě, to v tomto systému nemají snadné. 589 00:42:45,880 --> 00:42:50,160 To ale neznamená, že spolu mluvíme nebo že se jedna druhé svěřujeme. 590 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Diana pořád někam chodí. 591 00:42:53,080 --> 00:42:56,320 Vůbec netuším, co dělá. 592 00:44:16,560 --> 00:44:17,960 - Zdravím. - Zdravím. 593 00:44:19,560 --> 00:44:23,320 Takže. Od našeho posledního setkání jsem nechal ověřit pár věcí. 594 00:44:23,960 --> 00:44:28,760 Zjistil jsem, že v paláci jsou napíchnuté nejmíň tři telefony. 595 00:44:29,600 --> 00:44:33,000 Tento týden vás dvakrát sledovali. 596 00:44:33,080 --> 00:44:36,600 Žádní paparazzi, ale členové bezpečnostních složek. 597 00:44:37,120 --> 00:44:39,040 - Váš osobní tajemník… - Patrick. 598 00:44:39,120 --> 00:44:42,800 Byla to domněnka, teď to víme jistě. Máme bankovní výpis. 599 00:44:43,320 --> 00:44:45,480 Chodí mu peníze 600 00:44:46,120 --> 00:44:48,640 ze stejného účtu na Normanských ostrovech, 601 00:44:48,720 --> 00:44:52,520 ze kterého chodí i Charlesovu tajemníkovi Aylardovi. 602 00:44:55,600 --> 00:44:56,560 Proboha. 603 00:44:57,680 --> 00:44:58,880 Co moji přátelé? 604 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Co když je taky špehují? 605 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 S přáteli bych se teď moc nestýkal. 606 00:45:07,040 --> 00:45:09,840 Naučil jsem se, že by člověk neměl nikomu věřit. 607 00:45:15,200 --> 00:45:19,040 Jedno urdské přísloví říká: „Jitne muh utni baatein.“ 608 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 „Čím víc úst, tím víc řečí.“ 609 00:45:24,800 --> 00:45:25,640 Chápu. 610 00:45:26,200 --> 00:45:27,200 Je to smutné. 611 00:45:29,120 --> 00:45:33,040 Ale tak trochu vím, jaké to je, když se proti vám všichni spiknou. 612 00:45:34,800 --> 00:45:36,880 Vyrůstal jsem v sociálním bydlení. 613 00:45:36,960 --> 00:45:40,280 Prvních devět měsíců v zařízení pro bezdomovce. 614 00:45:41,240 --> 00:45:43,200 Makal jsem dvakrát víc než druzí, 615 00:45:43,280 --> 00:45:46,560 abych se do té andělsky bílé BBC vůbec dostal. 616 00:45:49,040 --> 00:45:51,800 A čím víc jsem úspěšný, tím víc mě nenávidí. 617 00:45:53,160 --> 00:45:54,520 Nahlas to neřeknou. 618 00:45:55,320 --> 00:45:57,240 Ale je jim to vidět na očích. 619 00:45:58,360 --> 00:45:59,440 Eufemismy. 620 00:46:03,560 --> 00:46:07,960 Vím, jaké to je, když si na vás někdo zasedne a shazuje vás. 621 00:46:09,120 --> 00:46:14,040 Jaké to je být outsiderem v jedné z milovaných britských institucí. 622 00:46:16,800 --> 00:46:19,040 Jestli si ale myslí, že nás zastraší, 623 00:46:20,880 --> 00:46:22,560 tak se šeredně mýlí. 624 00:46:25,920 --> 00:46:27,360 Moc to pro mě znamená. 625 00:46:29,880 --> 00:46:31,040 Že mě někdo chápe. 626 00:46:36,000 --> 00:46:37,960 Že je konečně někdo na mé straně. 627 00:46:43,000 --> 00:46:47,360 Už dlouho chci, aby lidé věděli, jaké to je být součástí té rodiny. 628 00:46:48,840 --> 00:46:50,280 Jaká to je samota. 629 00:46:51,600 --> 00:46:52,720 Ale… 630 00:46:53,720 --> 00:46:55,280 nevěděla jsem, za kým jít. 631 00:46:56,640 --> 00:46:57,720 Komu věřit. 632 00:46:59,720 --> 00:47:00,760 Mně věřit můžete. 633 00:47:04,400 --> 00:47:07,680 Slibuju, že vás budu chránit na každém kroku. 634 00:49:39,760 --> 00:49:44,760 Překlad titulků: Irena Křiváková