1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:37,920 --> 00:00:40,600
Ingen forbereder dig på,
hvordan en separation er.
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
Det er et sært ingenmandsland.
4
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
Eller ingenkvindesland.
5
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
Man er ikke gift eller single.
6
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
DI: SYG OPTAGELSE
7
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
Man er hverken royal eller normal.
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
Man er en furie.
9
00:01:12,040 --> 00:01:14,240
Et mytologisk væsen.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
Halvt kvinde, halvt fugl.
11
00:01:18,600 --> 00:01:21,280
Det ene øjeblik er man
højt oppe og i centrum.
12
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
Det næste øjeblik styrter man til jorden.
13
00:01:24,240 --> 00:01:27,240
JEG BLIVER ALDRIG DRONNING
14
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Man rammer jorden med et drøn.
15
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Ingen at betro sig til.
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
Eller holde en med selskab.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,160
Med børnene
havde vi i det mindste hinanden.
18
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
Nu starter William på Eton.
19
00:01:45,960 --> 00:01:47,880
Tænk, at han har nået den alder.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
Tak.
21
00:01:53,760 --> 00:01:54,920
Han bliver så stor.
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
Og han har altid støttet mig.
23
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
Nu han er væk, er jeg ret fortabt.
24
00:02:03,280 --> 00:02:04,880
-Av!
-Undskyld.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,120
Er alt okay deromme?
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
Jeg er lidt distræt i dag.
27
00:02:10,240 --> 00:02:14,840
Jeg ævler om mine ligegyldige problemer,
mens du og Joe står med så meget.
28
00:02:15,360 --> 00:02:18,960
-Ved I, hvornår han skal opereres?
-I næste uge.
29
00:02:19,560 --> 00:02:23,840
-Så lad mig holde dig med selskab.
-Nej. De har alt for travlt.
30
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
Ikke med noget vigtigt.
31
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
INGENKVINDESLAND
32
00:04:19,440 --> 00:04:21,880
-William, vink!
-Herovre, William!
33
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
William, smil til kameraet.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Du er så smart i dag.
35
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
William, hvordan føles første skoledag?
36
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Vil du savne din far?
37
00:04:44,960 --> 00:04:47,400
-Grim håndskrift.
-De optog ham alligevel.
38
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
-Jeg skrev vist forkert.
-Det betyder sikkert intet.
39
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Religion?
40
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Church of England.
41
00:05:08,680 --> 00:05:10,160
En dag er du dens overhoved.
42
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Det var flot.
43
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
-Velkommen.
-Velkommen.
44
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
-Du behøver ikke pylre om ham.
-Han skrev under det forkerte sted.
45
00:05:27,080 --> 00:05:30,120
Måske fordi du hang
på nakken af ham som en grib.
46
00:05:30,200 --> 00:05:31,920
-Som en god mor!
-Nej.
47
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Tak. Det glæder jeg mig til.
48
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Det var flot.
49
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
Det hele skal nok gå.
50
00:05:51,480 --> 00:05:55,800
Er du trist eller ensom,
så se ud ad vinduet, og vink til farmor.
51
00:06:03,720 --> 00:06:04,560
Okay.
52
00:06:06,320 --> 00:06:07,200
Farvel.
53
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Farvel.
54
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Det er prins Williams første dag på Eton.
55
00:06:17,920 --> 00:06:18,880
Ja.
56
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
Tænk, at han er 13. Som tiden dog flyver.
57
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Mon ikke.
58
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Robert, jeg har glemt, om De…?
59
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Ja, jeg gjorde.
60
00:06:31,080 --> 00:06:35,360
-Og Deres søn?
-Alexander starter til næste år.
61
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
Det kunne være rart
at invitere William herover til te.
62
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Hvis man må det.
63
00:06:44,960 --> 00:06:45,920
God idé.
64
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Jeg vil ikke bryde reglerne.
65
00:06:49,680 --> 00:06:51,720
Jeg taler med hans kostlærer.
66
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Tak.
67
00:07:15,480 --> 00:07:19,720
Charles Spencer, prinsesse Dianas bror
er den seneste kendte,
68
00:07:19,800 --> 00:07:24,360
der bliver offer for, at private breve
lækkes til pressen for penge.
69
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
Jarl Spencers egen sikkerhedschef,
Alan Waller,
70
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
gav efter sigende
et brev til avisen Today.
71
00:07:31,120 --> 00:07:34,440
I brevet kritiserede jarlen
prinsessens opførsel.
72
00:07:42,200 --> 00:07:45,120
Der er en artikel
om afsnittet om fødselsdepression.
73
00:07:45,200 --> 00:07:47,720
-Vil du høre rosen?
-Altid.
74
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
"Martin Bashir går til emnet
med stor værdighed og dybde
75
00:07:51,640 --> 00:07:56,640
og nægter pure at udnytte private lidelser
for at lave dyneløfteri eller melodrama."
76
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Seertallene er ligeglade med rosen.
77
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Vi blev slået stort af World In Action.
78
00:08:02,760 --> 00:08:06,880
Ja, vi fik tæsk
af den største kanal på reklame-tv.
79
00:08:07,400 --> 00:08:11,760
Jeg har måske en idé,
der kan vende skuden.
80
00:08:12,520 --> 00:08:13,360
Sig frem.
81
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Prinsessen af Wales.
82
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Hvad med hende?
83
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
De amerikanske netværk vil have hende.
84
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
De mener, at når nu Charles
blev interviewet af Dimbleby,
85
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
bør Diana også svare igen.
86
00:08:27,200 --> 00:08:29,320
Hun overvejer det åbenbart.
87
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Lad os spørge hende.
88
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Hvorfor skulle hun tale med os?
89
00:08:34,760 --> 00:08:39,280
Amerikanerne kan flyve hende over
og give en formue til en af hendes fonde.
90
00:08:39,800 --> 00:08:43,520
Hvad kan vi tilbyde?
Pølsehorn fra BBC's kantine?
91
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Lige netop. Det er BBC's kantine.
92
00:08:49,240 --> 00:08:52,680
Ikke CBS eller ABC,
men flagskibet og dets omdømme.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
Det er vigtigt.
94
00:08:54,680 --> 00:08:59,560
Men Panorama laver dybdeborende
journalistik. Diana er kendis-sladder.
95
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
Det mener jeg ikke.
96
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
Diana er gift med kronprinsen,
moder til en tronarving.
97
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
Og hun er på bristepunktet,
fordi de har behandlet hende sådan.
98
00:09:09,440 --> 00:09:14,000
Og Panorama passer fint
til en national institution i kaos.
99
00:09:14,080 --> 00:09:18,480
Et monarki,
folket ikke kan lide eller har tiltro til,
100
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
og som ødelægger en af deres egne.
101
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Det er stort!
102
00:09:25,200 --> 00:09:26,360
Hvordan får vi hende?
103
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
Okay, det skal ligne
et almindeligt bankudtog
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,160
med indbetalinger fra News International.
105
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
"News International". Fint.
106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
-Kan det… Gør det større?
-Ja.
107
00:09:47,840 --> 00:09:48,680
Ja.
108
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
Islingtons beboere stiller spørgsmål
109
00:09:51,080 --> 00:09:54,000
til planer om
en ny togterminal på St. Pancras.
110
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Linjen vil gå gennem Islington…
111
00:09:57,160 --> 00:10:01,200
-Til hvilken konto?
Alan James Waller.
112
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
W-A-L-L-E-R.
113
00:10:07,160 --> 00:10:13,600
Okay, lav et til med indskud fra Penfolds
Consultants og så "Jersey" nedenunder.
114
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
Okay.
115
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
Det skal se uldent ud
og lugte af skattely.
116
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
En af Kanaløerne.
Det skal nok vække opsigt.
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Lad os se engang.
118
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Penfolds.
119
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Okay. Det er fint.
120
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Godt.
121
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Lord Spencer, Martin Bashir.
122
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
-Goddag.
-Tak, fordi De ville mødes.
123
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
Kom ind.
124
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Lad mig indlede med at sige,
125
00:10:42,000 --> 00:10:46,360
at jeg beundrer Deres arbejde
som korrespondent for NBC News.
126
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Så De mine programmer?
127
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
-Dem troede jeg ikke, folk så her.
-Jeg gjorde.
128
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
De har inspireret mig
i mine egne programmer.
129
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Mange tak.
130
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
Hvad kan jeg hjælpe med?
131
00:11:02,080 --> 00:11:07,960
De kender til historierne om
telefonaflytning af offentlige personer,
132
00:11:08,040 --> 00:11:11,400
hvor optagelser af private samtaler
blev lækket til pressen?
133
00:11:11,480 --> 00:11:14,640
-Naturligvis. Det skete også for mig.
-Det ved jeg.
134
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
Da jeg først hørte om retsforbuddet
135
00:11:17,560 --> 00:11:21,480
mod Deres tidligere sikkerhedschef,
Alan Waller, borede jeg lidt i det.
136
00:11:21,560 --> 00:11:28,240
Det viser sig, at pengene
til mr. Waller ikke blot kom fra aviserne.
137
00:11:29,240 --> 00:11:32,280
Hans bankudtog har indbetalinger til ham.
138
00:11:32,360 --> 00:11:36,120
For det første fra News International,
der ejer avisen Today,
139
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
men det bliver værre.
140
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
De kom også fra et selskab
141
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
med hjemsted i Jersey
142
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
for uspecificerede tjenesteydelser.
143
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
Jeg tror, det er et skuffeselskab.
144
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Det kan være sikkerhedstjenesten.
145
00:11:55,960 --> 00:11:56,800
Hvadbehager?
146
00:11:57,800 --> 00:12:04,160
Så MI5 eller GCHQ kan have været
hovedorganisationerne bag det hele.
147
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
Du gode gud.
148
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Så jeg tænkte, at aflytter de Dem,
149
00:12:13,440 --> 00:12:19,880
kunne Deres søster så også være offer
for sikkerhedstjenestens beskidte kneb?
150
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Og så fandt jeg det her.
151
00:12:26,560 --> 00:12:30,400
Oplysninger om
endnu en konto på Kanaløerne.
152
00:12:31,040 --> 00:12:35,320
Der modtog Patrick Jephson penge.
153
00:12:37,160 --> 00:12:39,080
-Hendes privatsekretær.
-Ja.
154
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Er han involveret?
155
00:12:41,640 --> 00:12:43,080
Jeg tror,
156
00:12:44,120 --> 00:12:49,520
at Jephson og sikkert andre
tæt på prinsessen faktisk er spioner,
157
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
der rapporterer om hendes privatliv
til sikkerhedstjenesten.
158
00:12:55,120 --> 00:12:58,800
Måske efter ordre
fra hertugdømmet Cornwall.
159
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
Steve Hewlett.
160
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
Hallo, De taler med Charles Spencer.
161
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Lord Spencer, hvad kan jeg hjælpe med?
162
00:13:20,040 --> 00:13:24,120
Jeg har lige holdt møde
med Deres reporter Martin Bashir.
163
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Ja?
164
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
Jeg ville høre,
hvor pålidelig De mener, han er.
165
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Martin er en af vores bedste folk.
166
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
Jeg kan altså stole på ham
og det, han beretter?
167
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
Ja.
168
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
Han er en førsteklasses,
prisbelønnet journalist.
169
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
Mange tak for hjælpen.
170
00:13:47,320 --> 00:13:49,320
Han bliver kørt til operation nu.
171
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Tænk nu positivt.
172
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
-Hvilket hospital er det?
-Royal Brompton.
173
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
-I South Kensington?
-Ja, men De behøver ikke komme.
174
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Jo, jeg insisterer.
Du er altid så god mod mig.
175
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
Jeg går igen. De lægger ham i narkose nu.
176
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
Hallo?
177
00:14:26,320 --> 00:14:29,160
Blåt team til intensivafdelingen.
178
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
-Mrs. Toffolo?
-Ja.
179
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Den første operation gik godt,
180
00:14:44,800 --> 00:14:47,640
men en halv time efter
han kom op på afdelingen,
181
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
fik Deres mand desværre
store blødninger efter operationen.
182
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
Vi måtte operere ham
med det samme på afdelingen.
183
00:14:56,200 --> 00:14:59,040
Heldigvis er Josephs tilstand stabil nu.
184
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Tak.
185
00:15:03,800 --> 00:15:10,320
Jeg vil dog gerne operere ham igen
for at se alting godt efter.
186
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
Hos bypass-patienter
oplever 5-10 % den type komplikationer.
187
00:15:15,520 --> 00:15:18,000
Det afgørende er at gribe hurtigt ind,
188
00:15:18,520 --> 00:15:21,600
og at vi opdagede det så hurtigt.
189
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
Tak, doktor.
190
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Joe skal nok klare den.
191
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Du hørte, hvad lægen sagde.
192
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Han var flot, ikke?
193
00:15:43,320 --> 00:15:44,200
Hvem?
194
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
Dr. Khan.
195
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
Navnet stod på hans sko.
196
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
-Jeg så ikke hans sko.
-Så du hans øjne?
197
00:15:52,120 --> 00:15:52,960
Nej.
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Han havde smukke øjne.
199
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Varme.
200
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Rare.
201
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Han havde også pæne hænder.
202
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Det eneste, jeg vil vide
om mandens hænder,
203
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
er, de ikke ryster,
når han holder en skalpel.
204
00:16:16,320 --> 00:16:18,760
-Er han fra Pakistan?
-Det ved jeg ikke.
205
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Det er han nok.
206
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Med et navn som Khan.
207
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Hallo?
208
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
-Hej, min egen.
-Hej, mor.
209
00:16:32,680 --> 00:16:33,640
Har du det godt?
210
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
Ja, okay.
211
00:16:39,080 --> 00:16:40,520
Er du faldet godt til?
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,880
Får du hjælp til skjorteflippen?
Knapperne er svære at knappe.
213
00:16:45,400 --> 00:16:48,960
-Du skal jo ikke blive kvalt.
-Jeg har vænnet mig til det.
214
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
Hvordan er de andre?
Har du fået nogle venner?
215
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Et par stykker.
216
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
Er det alt, du har at sige?
Tal lidt med mig.
217
00:17:00,040 --> 00:17:00,960
Savner du mig?
218
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Ja.
219
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
Jeg savner dig så meget.
220
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
Min kloge, ordknappe ugle.
221
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
Farmor har inviteret mig til te.
222
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
Det lyder rart.
223
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
Bare jer to?
224
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
-Ja.
-Husk at sige noget pænt om mig.
225
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
Hvorfor?
-Jeg ser hende næsten aldrig.
226
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Hun er nok vred på mig.
227
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
-Hvad var det?
-Hvad?
228
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
Hørte du også et klik?
229
00:17:34,080 --> 00:17:34,920
Nej.
230
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Vi skal passe på.
231
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
Folk vil lytte til vores samtaler.
232
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Der er mikrofoner overalt.
233
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
Okay.
234
00:17:47,920 --> 00:17:50,720
Jeg må hellere gå.
-Godt. Farvel.
235
00:17:56,280 --> 00:17:57,120
Hallo?
236
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Det er ikke noget, jeg bare tror.
237
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
Jeg hører klik i telefonen.
238
00:18:05,160 --> 00:18:11,640
Så vidt jeg ved, går alle opkald
til og fra paladset gennem omstillingen.
239
00:18:12,160 --> 00:18:15,720
-Det er svært at aflytte telefonerne.
-Men ikke umuligt.
240
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
Og har De tjekket lamperne?
241
00:18:23,240 --> 00:18:24,080
Ikke endnu.
242
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
-Men det bad jeg Dem om.
-Det bliver ordnet i dag.
243
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
Deres bror ringede.
244
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
Han vil meget gerne se Dem.
245
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
-Hvorfor?
-Det sagde han ikke.
246
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Deres Kongelige Højhed.
247
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Det er hende!
248
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
Se. Hej!
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
-Hej.
-Stik mig kameraet.
250
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Tag et billede!
251
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Hej!
252
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
-Hvad så, Diana?
-Se! Det er Diana!
253
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
Åh gud.
254
00:19:33,280 --> 00:19:34,120
Du gode gud.
255
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Du gode gud.
256
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Hejsa, Carlos.
257
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Hurtigt. Luk døren bag dig.
258
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
Charmerende. To års stilhed,
og så hilser du sådan på mig.
259
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Den stilhed valgte du selv.
260
00:20:41,760 --> 00:20:42,600
Og goddag.
261
00:20:44,800 --> 00:20:45,680
Kom ind.
262
00:20:47,640 --> 00:20:52,280
Jeg mødtes med en journalist
fra BBC for et par dage siden.
263
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Han hedder Martin Bashir.
264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Han…
265
00:21:01,160 --> 00:21:05,320
…ville tale om sikkerhedstjenestens
overvågning af offentlige personer.
266
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
-Kan du huske min sikkerhedschef?
-Der lækkede vores brev. Ja.
267
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
Det viser sig, han modtog penge.
268
00:21:14,440 --> 00:21:19,160
Bashir viste mig nogle bankudtog.
Et fra News International. Et fra…
269
00:21:20,320 --> 00:21:23,480
…et skuffeselskab i Jersey,
der åbenbart dækker
270
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
over sikkerhedstjenesten.
271
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Nå, men…
272
00:21:31,880 --> 00:21:35,320
Bashir mener altså,
at du også er under overvågning.
273
00:21:37,160 --> 00:21:40,880
Du ved, hvad jeg tror.
De har udspioneret mig i årevis.
274
00:21:41,400 --> 00:21:44,560
Derfor fyrede jeg
mine personlige beskyttelsesfolk.
275
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
-Det er ikke kun politiet.
-Hvem er det mere?
276
00:21:47,720 --> 00:21:48,840
Kommandør Aylard.
277
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Charles' privatsekretær?
278
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
Og din egen privatsekretær.
279
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
Patrick? Nej!
280
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
Bashir har beviser.
281
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
Nå, men…
282
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Du bør møde ham
og høre det direkte fra ham selv.
283
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
Jeg foreslår det kun,
fordi han er hæderlig nok.
284
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
Er alt andet i orden?
285
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
Jeg tror,
de pillede ved bremsen i min bil.
286
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
Hvad?
287
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
Måske skal den bare til syn.
288
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
Godt.
289
00:22:56,200 --> 00:22:58,880
Fortæl mig nu om skolen.
290
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
Den er meget større end Ludgrove.
291
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Jeg farer hele tiden vild.
292
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Og alting hedder noget særligt.
293
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
Jeg kunne ikke finde tilbage mit hus.
294
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
En af de store sagde, det var
til højre ved "den brændende busk".
295
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
Jeg anede ikke, hvad han mente.
296
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
-Men det er…
-En lygte.
297
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Ja.
298
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Semestre hedder…
299
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Halve.
300
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
-Lektionerne hedder…
-Divisioner.
301
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
-Og lærerne hedder…
-Næb!
302
00:23:35,960 --> 00:23:39,520
De store drenge er kæmpestore. Som aber!
303
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
-Kiosken sælger barberblade.
-Dem får du også brug for.
304
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.
305
00:23:46,440 --> 00:23:50,200
Stemmen går i overgang.
Dine fødder vil lugte og være store.
306
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
Du vil ligne en kæmpe
i forhold til os andre.
307
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
Især når du spiser så meget.
308
00:23:55,360 --> 00:23:58,400
-Det smager godt.
-Du glemmer, jeg også gik på Eton.
309
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
Ikke som almindelig elev.
310
00:24:01,520 --> 00:24:05,280
For at læse forfatningshistorie
med viceforstander Marten.
311
00:24:05,960 --> 00:24:07,920
Din far skulle også gå der.
312
00:24:08,000 --> 00:24:09,680
Han glædede sig sådan.
313
00:24:12,520 --> 00:24:14,240
Men Philip havde andre idéer.
314
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
Så han gik i skole i Skotland.
315
00:24:17,600 --> 00:24:18,440
Det ved jeg.
316
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
-Han taler stadig om det.
-Stadigvæk?
317
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Ja.
318
00:24:24,720 --> 00:24:26,680
-Hvordan går det med jer?
-Med far?
319
00:24:28,640 --> 00:24:29,760
Han er bare far.
320
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Og mor?
321
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Hun bad mig tale pænt om hende.
322
00:24:38,520 --> 00:24:39,800
Hun siger, I ikke ses.
323
00:24:40,840 --> 00:24:43,080
Jeg er så let at finde.
324
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
De siger det i nyhederne.
325
00:24:45,960 --> 00:24:49,200
Og de hejser flaget dér, hvor jeg er.
326
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
Hun er altid velkommen.
327
00:24:52,240 --> 00:24:53,080
Godt.
328
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
Bekymrer hun dig?
329
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Nogle gange.
330
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Det bør et barn ikke gøre
med sine forældre.
331
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
Jeg vil bare have, at hun er glad.
332
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Men hvad laver han?
333
00:25:43,120 --> 00:25:45,240
…kæderne af, og lod ham komme ind.
334
00:25:45,320 --> 00:25:46,280
Wow.
335
00:25:46,960 --> 00:25:47,920
Goddag.
336
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Goddag!
337
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Goddag.
338
00:25:51,800 --> 00:25:52,920
Det er godt, mor.
339
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Tak, lille skat!
340
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
Det føltes meget jordnært.
341
00:26:09,560 --> 00:26:11,480
Hun kommer her de fleste dage.
342
00:26:12,360 --> 00:26:17,600
Først besøgte hun sin ven,
men nu taler hun med de andre patienter.
343
00:26:17,680 --> 00:26:20,760
-Det gør alle i bedre humør.
-Uden presse og fotografer?
344
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
Hun kommer bare helt alene.
345
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
Uden livvagter.
346
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
Vent her.
347
00:26:46,240 --> 00:26:47,120
Hej.
348
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
Jeg ville bare sige tak for alt, De gør.
349
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
Jeg taler bare og holder dem med selskab.
350
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
Deres arbejde er vigtigere.
351
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
Jeg gør det tekniske,
men ikke det mirakuløse.
352
00:27:02,400 --> 00:27:05,160
Med at gøre folk glade.
353
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
Det, De gør, er ganske mirakuløst.
354
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
Jeg er bare en venlig, velhavende dame.
355
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Godt at se Dem igen.
356
00:27:14,720 --> 00:27:15,600
I lige måde.
357
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
Er De her om en time?
358
00:27:26,280 --> 00:27:27,920
Så holder jeg frokostpause.
359
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Midt om natten?
360
00:27:29,960 --> 00:27:30,920
Ja.
361
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
-Godt. Ja.
-Tag op på tredje sal.
362
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Ved siden af elevatoren er der en automat.
363
00:27:40,160 --> 00:27:42,040
Det er mere privat end kantinen.
364
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
Undskyld.
365
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
Hvad må jeg byde på?
366
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Hvilke chips vil De have?
367
00:28:17,280 --> 00:28:19,800
Bare almindeligt saltede?
368
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Ja tak.
369
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Godt valg.
370
00:28:31,000 --> 00:28:35,200
-Hvorfor har jeg ikke set Dem for nylig?
-Jeg var bortrejst.
371
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
Jeg besøgte min familie i Pakistan.
372
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
Jeg har været i Pakistan.
På solorundtur i 1991.
373
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Det husker jeg.
Hele landet var på den anden ende.
374
00:28:52,320 --> 00:28:54,360
Det gjorde dybt indtryk på mig.
375
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
Det smager lækkert.
376
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Ja, ikke?
377
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
Jeg elsker junkfood.
378
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
Det er uventet sexet.
379
00:29:11,280 --> 00:29:13,120
Jeg husker Badshee-moskéen.
380
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Badshahi.
381
00:29:14,280 --> 00:29:15,480
Badshahi.
382
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Hvor jeg sad på en lille pude.
383
00:29:19,120 --> 00:29:22,040
De gav mig et smukt tørklæde at iføre mig.
384
00:29:22,120 --> 00:29:23,040
Dupatta.
385
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
Dupatta.
386
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
Imamerne talte
om harmoni på tværs af religion.
387
00:29:29,160 --> 00:29:31,120
Jeg tænkte, jeg kunne være lykkelig,
388
00:29:31,200 --> 00:29:34,240
hvis jeg fandt
en flot, pakistansk ægtefælle.
389
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Idéen er teoretisk set god.
390
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
I praksis kan de traditionelle værdier
være lidt udfordrende.
391
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
Som den familie, jeg giftede mig ind i?
392
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
Jeg skulle klæde mig ærbart.
393
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Tale med lav stemme.
394
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
Gå et skridt bag min mand
og altid kalde ham "sir".
395
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
Jeg måtte ikke have meninger
eller få en uddannelse.
396
00:30:00,280 --> 00:30:04,640
Jeg skulle sværge, jeg var jomfru,
før de lod mig gifte mig med ham.
397
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
Det er jeg ked af.
398
00:30:12,320 --> 00:30:13,440
Godt. Dessert?
399
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Chokolade?
400
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Perfekt.
401
00:30:26,280 --> 00:30:30,120
Har De selv et konventionelt,
arrangeret, pakistansk ægteskab?
402
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Nej. Slet ikke.
403
00:30:34,080 --> 00:30:35,520
Jeg er fri som fuglen.
404
00:30:36,160 --> 00:30:39,120
-Det ændrer sig ikke med mit job.
-Hvorfor ikke?
405
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
For det første
406
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
har jeg næsten aldrig fri.
407
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Heller ikke
til en biograftur fredag aften?
408
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Biografen?
409
00:30:51,360 --> 00:30:53,520
Der har jeg ikke været i evigheder.
410
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
Er der en film, De gerne vil se?
411
00:31:00,200 --> 00:31:01,120
Apollo 13?
412
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
Så lad os se den.
413
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
De kan ikke gå i biografen.
414
00:31:07,200 --> 00:31:09,720
De er verdens mest genkendelige kvinde.
415
00:31:10,400 --> 00:31:12,640
Det ville skabe folkeopstand.
416
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
Jeg har nu gjort det før.
417
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
-Martin.
-Lord Spencer.
418
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
-Godt at se Dem.
-I lige måde. Min søster er ovenpå.
419
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Min bror fortalte om samtalen med Dem.
420
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
-Der bekræftede, hvad jeg tror.
-Ja.
421
00:31:45,480 --> 00:31:49,520
Min telefon klikker.
Ting, jeg siger, dukker op i pressen.
422
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
Ting, ingen kunne vide
uden at aflytte mig.
423
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
Hvem tror De, det er?
424
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
Politiet og sikkerhedstjenesten.
425
00:31:58,120 --> 00:32:02,320
-De er loyale mod kongefamilien.
-Og hvorfor tror De, de gør det?
426
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
Fordi hun er en trussel.
427
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
Fordi hun har magt. Fordi hun er populær.
428
00:32:08,520 --> 00:32:11,800
Og måske fordi De ved meget.
429
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
Jeg ved alt.
430
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
De frygter, hvad De kan sige.
431
00:32:17,800 --> 00:32:20,320
Så de intimiderer og latterliggør mig.
432
00:32:20,800 --> 00:32:22,640
Så jeg virker paranoid eller gal.
433
00:32:24,280 --> 00:32:27,440
-Det er jeg ikke.
-Nej, De er blot en trussel.
434
00:32:28,160 --> 00:32:31,960
Og jo større truslen er, jo større løgne
kræver det at undertvinge den.
435
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
Jeg har talt med folk i MI6.
436
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
Kontakter,
jeg har haft i årevis som journalist.
437
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
De bekræfter, at Deres chauffør,
Steve Davies, er involveret.
438
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Steve?
439
00:32:46,240 --> 00:32:50,240
For et år siden
besluttede man i "etablissementet"
440
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
at indlede et direkte angreb mod Dem.
441
00:32:52,760 --> 00:32:56,960
Et koordineret forsøg på at vælte Dem
og fordrive Dem fra landet
442
00:32:57,040 --> 00:32:58,880
og tvinge Dem til udlandet.
443
00:32:59,720 --> 00:33:01,640
Til Canada eller USA.
444
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
-Det sker ikke.
-Det må du sørge for.
445
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
Hvad skal hun gøre?
446
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
Jeg synes, det bedste vil være
at fortælle Deres side af historien.
447
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
Tale åbent om det.
Fortælle folk sandheden.
448
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
Og det siger sig selv,
449
00:33:22,720 --> 00:33:27,120
at vi gerne vil hjælpe Dem
med det i Panorama, hvis De vil.
450
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
Jeg synes, vi skal tænke over det.
451
00:33:30,320 --> 00:33:33,240
Du behøver ikke beslutte noget lige nu.
452
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
Mange netværk i USA
er allerede interesserede.
453
00:33:40,320 --> 00:33:41,520
Det ved jeg.
454
00:33:41,600 --> 00:33:42,520
Oprah Winfrey.
455
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
Barbara Walters.
456
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
-Ja.
-Og David er en ven.
457
00:33:48,120 --> 00:33:49,320
-David?
-Frost.
458
00:33:50,720 --> 00:33:54,360
-Ville De lade Dem bestemme?
-Næ, men jeg er god til den slags.
459
00:33:54,880 --> 00:33:57,240
Vi ville helt sikkert lade Dem bestemme.
460
00:33:59,600 --> 00:34:03,720
Og De ville være beskyttet
af verdens bedste brand,
461
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
hvad angår pressens integritet.
Nemlig BBC.
462
00:34:12,920 --> 00:34:16,320
-Vil De mødes og tale mere om det…
-Ja tak.
463
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Her er mit privatnummer.
464
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
Tak.
465
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Ja.
466
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Godt.
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,280
Skal vi gå?
468
00:34:37,200 --> 00:34:39,120
-Hvor har De hjemme?
-Wimbledon.
469
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
Nej, oprindeligt.
470
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
Jeg er født i Wandsworth.
Mine forældre er fra Pakistan.
471
00:34:45,720 --> 00:34:48,000
Talte De urdu eller punjabi som barn?
472
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Engelsk.
473
00:34:52,040 --> 00:34:53,000
Interessant.
474
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
Sikke et sammentræf.
475
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
-Ja.
-Så…
476
00:35:00,240 --> 00:35:01,280
-Ja.
-Efter Dem.
477
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
Tak for Deres diskretion…
478
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
Hun er syg efter at tale.
479
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Hun åbner munden,
og bredsiderne vælter ud.
480
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Hun vil rive det hele ned.
481
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
-Jeg tror, hun kan lide mig.
-Hvad?
482
00:35:12,640 --> 00:35:15,600
Ikke på den måde.
Men at jeg er fra Pakistan.
483
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
Du fortæller altid, hvor britisk du er.
484
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
Men for hende var det
en særlig forbindelse.
485
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Hun bed sådan mærke i det.
486
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
Det var sært.
487
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
-Hilser De nu ikke på mig?
-Goddag.
488
00:36:18,720 --> 00:36:23,960
Ti, ni, otte, syv, seks…
489
00:36:24,480 --> 00:36:26,160
Tændingssekvens startet.
490
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
Tre, to, en…
491
00:36:30,000 --> 00:36:31,480
Tænding.
492
00:36:34,440 --> 00:36:38,280
Houston, vi passerede tårnet kl. 13:13.
493
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Okay, vi er med.
494
00:36:46,760 --> 00:36:50,000
Kan den seriøse, alvorlige doktor
sige mig en ting?
495
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
Hvordan foregår en hjerteoperation?
496
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
Vi lægger patienten i narkose
og åbner brystkassen.
497
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Hvordan?
498
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Med en skalpel.
499
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Snittet er 25-30 centimeter langt.
500
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Hvor starter man?
501
00:37:08,080 --> 00:37:08,920
Her.
502
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Og så nedefter.
503
00:37:12,760 --> 00:37:13,680
Må jeg?
504
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Ja.
505
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
Til her.
506
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
Så brækker vi brystbenet.
507
00:37:23,400 --> 00:37:24,240
Av.
508
00:37:25,640 --> 00:37:27,920
Man er jo i narkose og mærker intet.
509
00:37:28,840 --> 00:37:30,480
Jeg mærker nu alt.
510
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
For at blotte hjertet.
511
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Hvor er hjertet?
512
00:37:37,440 --> 00:37:38,520
Hjertet er her.
513
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
-Er det ikke her til venstre?
-Forhåbentlig ikke.
514
00:37:43,640 --> 00:37:45,880
Det skal være på sin plads i midten.
515
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
Må jeg?
516
00:37:50,360 --> 00:37:51,280
Ja.
517
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Lige her.
518
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Kan du mærke det?
519
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
Ja.
520
00:38:09,920 --> 00:38:10,840
Er det knust?
521
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
I tusind stykker?
Efter års forsømmelse og ondskab?
522
00:38:17,080 --> 00:38:18,680
Nej, det føles okay.
523
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
De har en stærk puls.
524
00:38:25,640 --> 00:38:28,480
Det var jeg nødt til at have.
For at overleve.
525
00:38:34,600 --> 00:38:35,440
Fortsæt.
526
00:38:36,880 --> 00:38:40,320
Så kobler vi patienten
til en hjerte-lungemaskine.
527
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Så skaber jeg en ny rute
udenom den blokerede arterie.
528
00:38:45,320 --> 00:38:46,360
Kræver det snilde?
529
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Det lyder sådan.
530
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Øvelse gør mester.
531
00:38:51,880 --> 00:38:55,920
Og efter seks ugers rekonvalescens
er man så god som ny.
532
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
Tak.
533
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Der fiksede du mit hjerte.
534
00:39:16,120 --> 00:39:17,040
Jeg går nu.
535
00:39:21,360 --> 00:39:22,280
Mange tak.
536
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Godnat.
537
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
Får jeg ikke et rigtigt kys?
538
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
Hvad ser De i mig?
539
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
Jeg er gennemsnitlig,
540
00:39:59,520 --> 00:40:00,440
socialt kejtet,
541
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
lettere overvægtig og arbejder for meget.
542
00:40:06,760 --> 00:40:08,640
Jeg frygter, at De tror,
543
00:40:09,520 --> 00:40:10,640
jeg er noget stort.
544
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
Noget glamourøst og overjordisk,
man bør frygte.
545
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
-Det er De jo.
-Nej.
546
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
Jeg er ingen mere.
547
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Jeg er virkelig ingen.
548
00:40:23,520 --> 00:40:24,440
Jeg har intet.
549
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Ingen ægte venner.
550
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Intet formål, ingen rolle.
551
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Ingen familie.
552
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
Jeg har jo allerede haft en prins.
553
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Han knuste mit hjerte.
554
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Nu vil jeg have en frø,
der kan gøre mig glad.
555
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
Sikken dejlig overraskelse.
556
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
Jeg ville diskutere noget.
557
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Om din nabo.
558
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
Hvem af dem?
559
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
På Kensington Palace har man jo så mange.
560
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
Den problematiske.
561
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
Det hjælper ikke.
562
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
Den prominente?
563
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
Den lidt ustabile?
564
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Nå, den nabo.
565
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
Jeg drak te med William forleden,
566
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
og jeg tror,
han er stærkt bekymret for sin mor.
567
00:41:58,280 --> 00:42:00,240
Det er han nok, den stakkel.
568
00:42:00,320 --> 00:42:02,360
Jeg tænkte, du måske vidste mere.
569
00:42:02,880 --> 00:42:04,360
Du taler med Diana, ikke?
570
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
Hvorfor tror du det?
571
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
Du siger altid,
du nærer sympati for hende.
572
00:42:12,400 --> 00:42:14,120
Jeg forstår hende.
573
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
Som outsider.
574
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Som en med indviklede følelser.
575
00:42:23,160 --> 00:42:27,240
Som en, der har svært
ved at leve et normalt liv.
576
00:42:29,000 --> 00:42:29,960
Som en med
577
00:42:31,440 --> 00:42:33,720
flair og personlighed.
578
00:42:35,320 --> 00:42:36,680
Og stjernekvalitet.
579
00:42:38,840 --> 00:42:39,720
Ja.
580
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
Systemet er ikke altid let
for folk som os.
581
00:42:45,800 --> 00:42:47,720
Men derfor taler vi ikke sammen.
582
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Eller betror os til hinanden.
583
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Diana kommer og går.
584
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
Jeg aner ikke, hvad hun laver.
585
00:44:16,560 --> 00:44:17,720
-Hej.
-Hej.
586
00:44:19,560 --> 00:44:23,200
Okay. Jeg har bedt om et par tjenester,
siden vi mødtes sidst.
587
00:44:23,960 --> 00:44:29,080
Med paladsets telefoner viser det sig,
at mindst tre af dem er blevet aflyttet.
588
00:44:29,600 --> 00:44:32,280
Du blev skygget to gange i denne uge.
589
00:44:32,360 --> 00:44:36,600
Ikke af paparazzi, men af
sikkerhedstjenesten forklædt som dem.
590
00:44:37,120 --> 00:44:38,960
-Deres privatsekretær…
-Patrick.
591
00:44:39,040 --> 00:44:42,800
Nu ved vi det med sikkerhed.
Hans kontoudtog bekræfter det.
592
00:44:43,320 --> 00:44:45,360
Han har modtaget penge
593
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
til samme konto på Kanaløerne
594
00:44:48,720 --> 00:44:52,520
som Charles' privatsekretær,
kommandør Richard Aylard.
595
00:44:55,600 --> 00:44:56,560
Du gode gud.
596
00:44:57,640 --> 00:44:58,960
Og mine venner?
597
00:44:59,680 --> 00:45:01,360
Udspionerer de også dem?
598
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
Jeg ville være påpasselig med vennerne.
599
00:45:07,120 --> 00:45:09,840
Jeg har lært, man ikke kan stole på nogen.
600
00:45:15,240 --> 00:45:16,360
På urdu siger man:
601
00:45:17,120 --> 00:45:19,040
"Jitne muh utni baatein".
602
00:45:21,320 --> 00:45:23,200
"Jo flere munde, jo mere tale."
603
00:45:24,800 --> 00:45:25,640
Ja.
604
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Jeg beklager.
605
00:45:29,160 --> 00:45:33,160
Men jeg forstår lidt af, hvordan det er,
når man har alt imod sig.
606
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
Jeg voksede op i fattigdom.
607
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
Indtil jeg var ni måneder,
boede vi på et herberg.
608
00:45:41,240 --> 00:45:46,560
Jeg var dobbelt så flittig som alle andre
for at komme ind hos pæne, hvide BBC.
609
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
Jo større succes jeg får,
jo mere hader de mig.
610
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
De siger det ikke.
611
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Men man fornemmer blikkene.
612
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
I eufemismerne.
613
00:46:03,560 --> 00:46:07,800
Jeg ved, hvordan det er
at blive nedgjort og forfulgt.
614
00:46:09,120 --> 00:46:14,280
Hvordan det er at være outsider
i en hæderkronet britisk institution.
615
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
Men hvis de tror, de kan kue os,
616
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
så kan de godt tro om igen.
617
00:46:25,920 --> 00:46:27,520
Det betyder meget for mig.
618
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
At blive forstået.
619
00:46:36,040 --> 00:46:37,920
Endelig at have en på min side.
620
00:46:43,000 --> 00:46:47,600
Jeg har længtes efter at fortælle om,
hvordan det er at være i den familie.
621
00:46:48,840 --> 00:46:50,400
Hvor enormt ensomt det er.
622
00:46:51,600 --> 00:46:52,720
Men…
623
00:46:53,640 --> 00:46:55,320
…hvem kan jeg betro mig til?
624
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
Hvem kan jeg stole på?
625
00:46:59,720 --> 00:47:00,800
Stol på mig.
626
00:47:04,400 --> 00:47:07,680
Jeg lover, jeg beskytter Dem hele vejen.
627
00:49:39,760 --> 00:49:44,760
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen