EINE NETFLIX SERIE
HILFERUF AUFGRUND LIEBLOSER EHE
Keiner bereitet einen darauf vor, getrennt zu sein.
Es ist ein seltsames Niemandsland.
Das Niemandsland einer Frau.
Weder verheiratet noch ledig.
DI: TONBAND IST KRANK
Weder königlich noch normal.
Wie eine Harpyie.
Eine dieser mythologischen Kreaturen.
Halb Frau, halb Vogel.
In einem Moment fliegst du, stehst im Mittelpunkt,
im nächsten plumpst du auf die Erde.
ICH WERDE NIE KÖNIGIN SEIN
Nein, du plumpst nicht. Du stürzt.
Man kann mit niemandem reden.
Keiner leistet dir Gesellschaft.
Als die Kinder hier waren, hatten wir uns.
Jetzt geht William bald nach Eton.
Ich fasse nicht, dass er schon so alt ist.
Danke.
So erwachsen.
Er war mein Fels in der Brandung.
Seit er weg ist, weiß ich nicht, was ich tue.
-Au! -Entschuldigung.
Alles in Ordnung?
Bin etwas neben der Spur.
Ich belaste dich mit meinen Problemen, bei allem, was du mit Joe durchmachst.
Steht schon ein Termin für die OP fest?
Nächste Woche.
-Ich sollte für euch da sein. -Nein. Du bist viel zu beschäftigt.
Nicht mit etwas Wichtigem.
NIEMANDSLAND
-William, bitte winken! -Hier, William!
William, ein Lächeln!
Du siehst heute sehr schlau aus!
William, wie geht es dir an deinem ersten Schultag?
Vermisst du deinen Vater?
-Schreckliche Handschrift. -Nicht wichtig.
-Ich habe einen Fehler gemacht. -Nicht so schlimm.
Welche Religion?
Church of England.
Der du eines Tages vorstehst.
Gut gemacht.
-Willkommen. -Willkommen.
-Du musstest kein Aufhebens machen. -Er unterschrieb an der falschen Stelle.
Vielleicht, weil du hinter ihm standest, ihn bedrängtest.
-Bemutterte. -Bedrängtest.
Danke. Ich freue mich darauf.
Gut gemacht.
Alles wird gut.
Bist du traurig oder einsam,
kannst du aus dem Fenster schauen und Oma zuwinken.
Ok.
Tschüs.
Prinz Williams erster Tag in Eton.
Ja.
Er ist schon 13. Wie die Zeit vergeht.
In der Tat.
-Sagen Sie, Robert, waren Sie auch… -Ja, Ma'am.
Und Ihr Sohn?
Alexander? Er geht nächstes Jahr, Ma'am.
Es wäre schön, William ab und zu zum Tee hier zu haben.
Wenn es erlaubt ist.
Reizende Idee.
Ich will keine Regeln brechen.
Ich rede mit seinem Hausvater.
Danke.
Charles Spencer, Prinzessin Dianas Bruder, ist das jüngste prominente Opfer.
Seine private Korrespondenz
wurde gegen Geld an die Presse weitergegeben.
Der Sicherheitschef von Earl Spencer, Alan Waller,
hat wohl einen Brief an die Zeitung Today weitergereicht,
in dem der Earl das Verhalten der Prinzessin kritisiert.
Ich las eine Kritik Ihres Artikels über postnatale Depressionen.
-Wollen Sie Schmeichelei hören? -Absolut.
"Martin Bashir behandelt das Thema mit Ernsthaftigkeit und Tiefe.
Er missbraucht privates Leid nicht für Voyeurismus oder Melodramatik."
Der Einschaltquote nützte es nichts.
World In Action ließ uns blass aussehen.
Wem sagen Sie das? Erneut.
Vom Giganten des Privatfernsehens.
Zufällig habe ich eine Idee, wie man das vielleicht ändern könnte.
-Ich höre. -Die Princess of Wales.
Was ist mit ihr?
Die US-Sender sind verrückt nach ihr.
Sie denken, nach Charles' Interview mit Dimbleby
sollte Diana die Chance erhalten, zu reden.
Sie denkt wohl darüber nach zu reden.
-Wir sollten mitbieten. -Aber warum sollte sie mit uns reden?
Die Amis können sie um die Welt fliegen, Millionen an eine ihrer Stiftungen zahlen.
Was können wir ihr anbieten? Würstchen aus der BBC-Kantine?
Das ist der Punkt. Die BBC-Kantine.
Nicht CBS oder ABC, die Nationalkirche, vertrauenswürdig.
-Bedeutend. -Wir sind Panorama.
Wir machen investigative Reportagen. Diana wäre Promi-Tratsch.
Denke ich nicht, Steve.
Diana ist die Frau des zukünftigen Königs, Mutter des nächsten.
Und sie ist am Ende ihrer Kräfte, weil sie sich schlecht behandelt fühlt.
Was passt besser zu Panorama als eine nationale Institution im freien Fall?
Eine Monarchie, die im Volk an Ansehen und Glaubwürdigkeit verliert,
weil sie eine der ihren vernichtet.
Riesenstory.
Wie kämen wir ran?
Es muss wie ein normaler Kontoauszug aussehen.
Mit Zahlungseingängen von News International.
News International. Ok.
-Kann das etwas größer sein? -Ja.
Ja.
Islingtons Bewohner hinterfragen Pläne
für ein neues internationales Terminal in St. Pancras.
Es soll durch Islington gehen…
Auf welches Konto?
Alan James Waller.
W-A-L- L- E-R.
Ok, wir brauchen noch ein weiteres
mit Zahlungen von Penfolds Consultants mit Sitz in Jersey.
Ok.
Es muss verdächtig wirken, wie ein Offshore-Konto.
Kanalinseln. Das wird seine Aufmerksamkeit erregen.
Mal sehen.
Penfolds.
Ok. Prima. Gut.
-Lord Spencer, ich bin Martin Bashir. -Freut mich.
-Danke Ihnen. -Kommen Sie.
Darf ich Ihnen zunächst sagen,
wie sehr ich Ihre Arbeit als Korrespondent für die NBC News schätzte?
Das sahen Sie?
-Ich dachte, das schaut hier keiner. -Ich sehr wohl.
Sie waren eine Inspiration für meine eigene Arbeit.
Nun. Vielen Dank.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie kennen sicher die Abhörskandale der letzten Jahre,
bei denen Mitschnitte intimer Gespräche bekannter Leute an die Presse gelangten.
Natürlich. Ist mir auch passiert.
Ich weiß.
Als ich von der einstweiligen Verfügung
gegen Ihren Ex-Sicherheitschef Alan Waller hörte,
forschte ich nach.
Und dabei kam heraus,
Mr. Waller bekam nicht nur Geld von der Presse.
Kontoauszüge, die Zahlungen an ihn enthalten.
Vor allem von News International, Eigentümer der Zeitung Today.
Außerdem, was noch ominöser ist,
von einem weiteren Unternehmen, registriert in Jersey.
Wofür steht hier nicht.
Ich halte das zweite Unternehmen für Tarnung.
Womöglich für die Geheimdienste.
Was?
Das heißt, der MI5 oder der GCHQ
könnten hauptverantwortlich für den Skandal gewesen sein.
Oh Gott.
Dann dachte ich, wenn Sie abgehört wurden…
…könnte auch Ihre Schwester Opfer einer Geheimdienste-Schmutzkampagne sein.
Und dann fand ich das.
Ein weiteres Konto, auch auf den Kanalinseln registriert.
Mit Überweisungen an einen gewissen Patrick Jephson.
KONTO MR. PATRICK JEPHSON
-Ihr Privatsekretär. -Ja.
Er ist involviert?
Ich bin überzeugt, dass Jephson und vielleicht noch andere,
die der Prinzessin nahestehen, Spione sind.
Die Sicherheitsdienste zahlen, um über ihr Privatleben zu berichten,
und möglicherweise auch auf Geheiß des Herzogtums Cornwall.
Steve Hewlett.
Hallo, hier spricht Charles Spencer.
Lord Spencer. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hatte ein Treffen mit einem Ihrer Reporter,
Martin Bashir.
Ja.
Und ich wüsste gern, ob Sie sich für ihn verbürgen können.
Martin? Er ist einer unserer Besten.
Ich kann ihm und dem, was er sagt, vertrauen?
Ja.
Er ist ein erstklassiger, preisgekrönter Journalist.
Ok, vielen Dank.
Es ist bestätigt. Sie nehmen ihn auf.
Du musst positiv denken. Welches Krankenhaus?
Royal Brompton.
-Das in South Ken? -Ja. Aber das musst du nicht tun.
Hör auf. Ich bestehe darauf. Du bist immer für mich da.
Ich muss jetzt auflegen. Er wird betäubt.
Hallo?
Blaues Team auf die Intensivstation, bitte.
-Mrs. Toffolo? -Ja.
Die erste OP verlief gut,
aber nach einer halben Stunde auf der Intensivstation
hatte Ihr Mann leider eine schwere postoperative Blutung.
Wir mussten sofort handeln und ihn operieren.
Aber glücklicherweise ist Joseph jetzt stabil.
Danke.
Aber jetzt möchte ich ihn noch einmal in den Operationssaal bringen lassen,
um sicherzugehen, dass alles ok ist.
Wir sehen diese Komplikationen bei 5 % bis 10 % der Bypass-Patienten.
Entscheidend ist der Zeitpunkt der Intervention
und dass wir es frühzeitig erkannt haben.
Danke, Doktor.
Joe wird das durchstehen. Du hast den Arzt gehört.
Er ist heiß, oder?
Wer?
Dr. Khan.
Sein Name war auf seinen Schuhen.
-Die hab ich nicht gesehen. -Aber die Augen?
Nein.
Die waren wunderschön.
Und warm.
Freundlich.
Seine Hände waren auch nett.
Mich interessiert an seinen Händen nur,
dass sie nicht zittern, wenn sie ein Messer halten.
-Ist er Pakistaner? -Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich.
Bei einem Namen wie Khan.
Hallo?
Hallo, Schatz.
-Hi, Mum. -Wie geht's?
Ganz ok.
Hast du dich eingelebt?
Helfen sie dir mit dem Kragen? Die Nadel kann man kaum befestigen.
-Ich will nicht, dass du dich erwürgst. -Ich hab mich daran gewöhnt.
Wie sind die anderen Jungs? Hast du Freunde gefunden?
Ein oder zwei.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Erzähl ein bisschen.
Vermisst du mich?
Ja.
Ich vermisse dich sehr.
Meine weise, einsilbige Eule.
Oma hat mich zum Tee eingeladen.
Oh, das ist schön.
Nur ihr beide?
-Ja. -Leg bitte ein gutes Wort für mich ein.
-Warum? -Ich sehe sie kaum noch.
Sie ist wohl sauer auf mich.
-Was war das? -Was?
-Ich hörte ein Klicken. Hast du es gehört? -Nein.
Wir müssen aufpassen.
Es gibt Leute, die unsere Gespräche abhören.
Überall sind Wanzen.
Ok. Ich lege jetzt auf.
Ok. Tschüs.
Hallo?
Ich bilde mir das nicht ein, Patrick.
Ich höre Klicken in der Leitung.
Soviel ich weiß läuft jeder Anruf,
ob ein- oder ausgehend, über die Palast-Hauptvermittlungsstelle.
-Das macht es schwierig, Sie abzuhören. -Aber nicht unmöglich.
Ließen Sie die Lampen überprüfen?
-Noch nicht, Ma'am. -Ich bat Sie darum.
Wird heute erledigt. Versprochen.
Und übrigens hat Ihr Bruder angerufen.
Er bittet dringend um ein Treffen.
-Warum? -Hat er nicht gesagt.
Eure Königliche Hoheit.
Sie ist es!
Sieh mal. Hi!
-Hi. -Die Kamera!
Ein Foto!
Hey!
-Wie geht's, Diana? -Schau! Das ist Diana.
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Hallo, Carlos.
Schnell. Mach die Tür zu.
Charmant.
So grüßt du nach zwei Jahren deine Schwester?
Das war deine Entscheidung.
Und hallo.
Komm rein.
Vor ein paar Tagen hatte ich ein Treffen mit einem BBC-Journalisten.
Er heißt Martin Bashir.
Er…
Er erzählte von der Überwachung öffentlicher Personen durch Geheimdienste.
-Erinnerst du dich an Allan Waller? -Der den Brief weitergab? Ja.
Es hat sich herausgestellt, dass er regelmäßige Zahlungen erhielt.
Bashir zeigte Kopien von Kontoauszügen.
Einen von News International,
den anderen von einer Scheinfirma aus Jersey,
die als Tarnung fungierte.
Für die Geheimdienste.
Wie auch immer…
Jedenfalls glaubt Bashir, dass diese Leute auch dich beobachten.
Weißt du, was ich denke? Das tun sie schon seit Jahren.
Alle. Daher entließ ich meine Personenschützer.
-Es sind nicht nur die Polizisten. -Wer noch?
Commander Aylard.
Charles' Privatsekretär?
Und dein Privatsekretär.
Mein Patrick? Nein.
Bashir sagt, er hat Beweise.
Jedenfalls…
Du solltest ihn treffen, es von ihm persönlich hören.
Ich würde es nicht vorschlagen, wüsste ich nicht, er ist ehrlich.
Ist ansonsten alles in Ordnung?
Ich glaube, sie pfuschten an meinen Bremsen rum.
Was?
Oder sie sind kaputt.
Also dann.
Also dann… Erzähl mir von der Schule.
Sie ist so viel größer als Ludgrove.
Ich verlaufe mich dauernd. Und für alles gibt es spezielle Namen.
Neulich fand ich mein Haus nicht.
Einer der Älteren sagte: "Bieg am Brennenden Busch rechts ab."
Keine Ahnung, wovon er sprach.
-Es ist ein… -Laternenpfahl.
Ja.
Semester heißen nicht Semester, aber…
Hälften.
-Lektionen nicht Lektionen, aber… -Diverses.
-Lehrer sind Profs. -Profs.
Und die großen Jungs sind riesig. Ich meine, wie Affen.
-Der Kiosk verkauft Rasierklingen. -Die brauchst du bald.
-Nein. -Ja, das wirst du.
Deine Stimme wird tiefer, deine Füße werden wachsen, müffeln.
Und du wirst alle wie ein Riese überragen.
Vor allem, wenn du so isst.
Lecker.
Du vergisst, ich war auch in Eton.
Nicht als gewöhnliche Schülerin.
Ich lernte Geschichte und die Verfassung.
Von Vize-Probst Marten.
Ich wollte deinen Vater dorthin schicken. Er freute sich sehr.
Aber Philip hatte anderes vor.
-Also ging er in Schottland zur Schule. -Ich weiß.
Er redet noch darüber.
Tatsächlich immer noch?
-Wie kommt ihr zwei zurecht? -Pa?
Er ist Pa.
Und Mummy?
Sie bat mich, ein gutes Wort einzulegen. Sie sieht dich wohl nicht mehr.
Es ist kein Geheimnis, wo ich bin. Die Nachrichten berichten es.
Es wird eine Flagge auf jedem Haus, in dem ich bin, gehisst.
Sie ist willkommen.
Gut.
Machst du dir Sorgen um sie?
Manchmal.
Ein Kind sollte sich nie um Eltern sorgen.
Ich will nur, dass sie glücklich ist.
Was macht er?
Aufschließen. Er soll reinkommen.
Wow.
Hallo.
Sehr gut, Mummy.
Oh, danke, Schatz!
Ich hatte das Gefühl, dass es sehr geerdet war.
Sie kommt fast täglich.
Erst wegen ihres Freundes,
aber dann sprach sie auch mit den anderen Patienten.
-Seitdem sind alle gut gelaunt. -Keine Presse? Fotografen?
Nein. Sie kommt ganz allein. Nicht mal ein Bodyguard.
Bin gleich zurück.
Hi.
Ich möchte mich dafür bei Ihnen bedanken.
Ich rede nur mit ihnen und leiste Gesellschaft.
Nichts im Vergleich zu Ihrer Arbeit.
Ich erledige das Technische. Wunder vollbringe ich nicht.
Menschen glücklich machen, Freude schenken.
Was Sie tun, grenzt an ein Wunder.
Ich bin eine freundliche Besucherin.
Schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls.
Sind Sie in einer Stunde noch da? Dann könnte ich essen.
Um Mitternacht?
Ja.
Ok. Ja.
Im dritten Stock,
direkt neben dem Aufzug gibt es einen Automaten.
Ist privater als die Kantine.
Es tut mir so leid.
Was möchten Sie?
Paprika-Chips, Käse-Chips?
Oder gesalzen.
Gesalzen.
Gute Wahl.
Wieso sah ich Sie in den letzten Wochen hier nicht?
Ich war weg.
Bei meiner Familie in Pakistan.
Ich war in Pakistan. Ganz allein. 1991.
Ich erinnere mich. Es brachte das Land zum Erliegen.
Es hat mich beeindruckt.
Das ist übrigens köstlich.
Nicht wahr?
Ich liebe Junkfood.
Das ist unerwartet sexy.
-Ich erinnere mich an die Badshee-Moschee. -Badshahi.
Badshahi.
Und dass ich auf meinem Kissen saß.
Und an das schöne Kopftuch, das ich tragen sollte.
Dupatta.
Und an die Reden der Imame über interreligiöse Harmonie.
Ich dachte, da könnte ich glücklich sein,
wenn ich einen netten, attraktiven, pakistanischen Mann fände.
Theoretisch eine schöne Idee.
In der Praxis sind traditionelle pakistanische Werte anstrengend.
Denken Sie, in meiner Familie ist es anders?
Ich soll mich schlicht kleiden.
Mit leiser Stimme sprechen,
einen Schritt hinter meinem Mann bleiben und ihn "Sir" nennen.
Ich soll meine Meinung nicht äußern oder mich bilden.
Ich musste schwören, ich sei Jungfrau, bevor ich ihn heiraten konnte.
Tut mir leid.
Und? Pudding?
Schokoriegel?
Perfekt.
Sind Sie eine Hälfte einer üblichen, arrangierten pakistanischen Ehe?
Nein, bin ich nicht.
Ich bin Single. Mit dem Job ändert sich das auch nicht.
Warum nicht?
Zum einen
habe ich wenig Freizeit.
Nicht mal für Kino am Freitag?
Kino?
Ich war schon ewig nicht da.
Würden Sie gerne einen Film sehen?
Apollo 13?
Dann los!
Sie können nicht ins Kino.
Sie sind die bekannteste Frau der Welt.
Das führt zu einem Tumult.
Ich mache das öfter.
-Martin. -Lord Spencer.
-Freut mich. -Mich auch. Meine Schwester ist oben.
Mein Bruder erzählte von dem Gespräch.
Es bestätigt, was ich denke.
Das Klicken im Telefon. Was ich sage, taucht in der Presse auf.
Es kann keiner wissen, es sei denn, er hörte mit.
Was denken Sie, wer das ist?
Polizei und Geheimdienste. Sie stehen loyal zur Königsfamilie.
Und warum, denken Sie, dass sie das tun?
Sie sehen sie als Bedrohung.
Wegen ihrer Macht, wegen ihrer Beliebtheit.
Und vielleicht sogar wegen dem, was Sie wissen.
Ich weiß alles.
Das besorgt sie.
Deshalb schüchtern sie mich ein, machen mich lächerlich.
Es soll wirken, als sei ich verrückt.
-Bin ich nicht. -Nein, Sie sind nur eine Bedrohung.
Je größer die Bedrohung,
desto größer die Lügen, um Sie einzuschüchtern.
Mitarbeiter des MI6, mit denen ich gesprochen habe,
Kontakte, die ich als Enthüllungsjournalist pflege,
bestätigten mir, Ihr Fahrer Steve Davies ist involviert.
Steve?
Und dass vor einem Jahr vom Establishment beschlossen wurde,
einen Großangriff auf Sie zu starten.
Um Sie zu zerstören, mit dem Ziel, Sie aus dem Land zu vertreiben
und zu zwingen, im Ausland zu leben.
Kanada oder die USA.
Niemals.
Das dürfen Sie nicht.
Und was soll sie jetzt tun?
Das Beste aus meiner Sicht wäre, mit Ihrer Version publik zu gehen.
Es ans Licht bringen, damit alle die Wahrheit kennen.
Und selbstverständlich
würden wir von Panorama Ihnen gern helfen.
-Wenn Sie sich dafür entscheiden. -Wir sollten darüber nachdenken.
Du brauchst jetzt keine Entscheidung zu treffen.
Ein paar US-Sender sind auch interessiert.
Ja, ich weiß.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
-Ja. -Und David ist ein Freund.
-David? -Frost.
Haben Sie die Kontrolle?
Vielleicht nicht, aber ich kriege sie immer.
Bei uns hätten Sie definitiv die Kontrolle.
Und Sie wären durch die beste Marke der Welt geschützt,
was die journalistische Integrität angeht, die BBC.
-Wenn Sie sich treffen und reden wollen… -Ja, bitte.
Das ist meine Privatnummer.
Danke.
Ja.
Tja…
Wollen wir?
-Wo sind Sie zu Hause? -In Wimbledon.
Ich meine ursprünglich.
Ich wurde in Wandsworth geboren, aber meine Eltern sind aus Pakistan.
Ist Panjabi oder Urdu Ihre Muttersprache?
Englisch.
Interessant.
So ein Zufall.
-Ja. -Also…
-Gut. -Nach Ihnen.
-Bitte behalten Sie es für sich. -Sie will reden.
Sie öffnet den Mund, und Handgranaten kommen raus.
Sie will den Tempel niederreißen.
-Ich glaube, sie mag mich. -Was?
Das meine ich nicht. Ich meine, sie mag Pakistaner.
Du sagst allen, wie britisch du bist.
Ja, aber mit ihr war es etwas Besonderes.
Die Bedeutung, die sie darauf legte.
Es war seltsam.
Sagen Sie nicht Hallo?
Hallo.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs…
Beginn der Zündsequenz.
Drei, zwei, eins… Zündung.
Houston, wir sind frei. Es ist 13:13 Uhr.
Ok, Leute, geschafft.
Also sagen Sie mir, ernster, wichtiger Doktor.
Wie führt man eine Herzoperation durch?
Sobald wir den Patienten betäubten, öffne ich den Brustkorb.
Wie?
Mit einem Skalpell.
Man macht einen etwa 30 cm langen Schnitt.
Wo fängt man an?
Hier.
Dann nach unten.
-Wenn ich darf. -Sie dürfen.
Hierhin.
-Dann bricht man das Brustbein. -Autsch.
Man ist unter Vollnarkose. Man fühlt es nicht.
Glauben Sie mir, ich spüre alles.
Um das Herz freizulegen.
Wo ist das Herz?
Das Herz ist hier.
-Es ist nicht hier links? -Hoffentlich nicht.
Hoffentlich in der Mitte, wo es sein sollte.
Wenn ich darf?
Sie dürfen.
Genau hier.
Spüren Sie es?
Ja.
Ist es zerbrochen?
In Tausende von Stücken? Nach jahrelangen Grausamkeiten?
Nein, es fühlt sich gut an.
Ein sehr starker Puls.
Dafür hab ich gesorgt. Um zu überleben.
Weiter.
Dann schließen wir den Patienten an eine Herz-Lungen-Maschine an.
Danach lege ich einen Bypass um die verstopfte Arterie.
Ist das knifflig?
Klingt so.
Mit der Zeit wird es leichter.
Und nach etwa sechs Wochen Erholung ist es wieder wie neu.
Danke.
Sie heilten mein Herz.
Ich sollte los.
Danke.
Gute Nacht.
Kriege ich keinen richtigen Kuss?
Was sehen Sie in mir?
Ich bin ein normaler,
sozial gehemmter,
leicht übergewichtiger, arbeitssüchtiger Arzt.
Und ich befürchte, Sie halten mich für ein Riesending.
Glamourös, himmlisch, vor dem man Angst haben muss.
-Das sind Sie. -Nein.
Ich bin nun ein Niemand.
Wirklich, ein Niemand.
Ich habe nichts.
Keine echten Freunde.
Keine Aufgabe, keine Rolle.
Keine Familie.
Ich hatte schon einen Prinzen.
Er brach mir das Herz.
Ich suche einen Frosch, der mich glücklich macht.
Eine nette Überraschung.
Ich wollte dich ausfragen.
Über deinen Nachbarn.
Über welchen?
Im Kensington Palace hat man so viele.
Den unangenehmen.
Grenzt es nicht ein.
Den illustren?
Den immer ein wenig labilen?
Der Nachbar.
Ich trank neulich Tee mit William.
Ich hatte das Gefühl, er verzehrt sich vor Sorge um seine Mutter.
Ich bin mir sicher. Armes Ding.
Und ich dachte, du weißt vielleicht mehr. Du redest mit Diana, oder?
Wie kommst du darauf?
Du sagst immer, wie viel Mitleid du mit ihr hast.
Ich fühle mit ihr.
Als Außenseiter.
Als jemand, der emotional komplex ist.
Als jemand, der Schwierigkeiten hat, ein gradliniges Leben zu führen.
Als jemand
mit Flair und Charakter.
Und Starqualität.
Ja.
Das System ist nicht leicht für Leute wie uns.
Das heißt nicht, dass wir reden.
Oder Vertraulichkeiten teilen. Diana kommt und geht.
Und ich habe keine Ahnung, was sie treibt.
-Hi. -Hi.
Seit unserem letzten Treffen hab ich ein paar Gefallen eingefordert.
Die Telefonleitungen des Palastes… Mindestens drei davon wurden angezapft.
Sie wurden diese Woche zweimal verfolgt, nicht von den Paparazzi,
sondern von Geheimdienst-Mitarbeitern.
-Ihr Privatsekretär… -Patrick.
Bisher ein Verdacht, nun ist es sicher. Die Kontoauszüge bestätigen es.
Ihm wurde Geld überwiesen.
Auf dasselbe Konto auf den Kanalinseln
wie bei Charles' Privatsekretär, Commander Richard Aylard.
Oh Gott.
Und meine Freunde?
Werden sie auch ausspioniert?
Ich würde mich nicht an Ihre Freunde wenden.
Wenn ich etwas lernte, dann keinem zu vertrauen.
Es gibt ein Urdu-Sprichwort. Jitne muh utni baatein.
"Je mehr Münder, desto mehr Gerede."
Ja.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn sich Kräfte gegen einen verbünden.
Ich wuchs im Sozialbau auf.
In den ersten neun Monaten in einem Obdachlosenheim.
Ich musste doppelt so hart arbeiten,
um einen Fuß in die Tür der weißen BBC zu bekommen.
Je mehr Erfolg ich habe, desto mehr nimmt man es mir übel.
Sie sagen es nicht. Aber man spürt es an den Blicken.
Den Euphemismen.
Ich weiß, wie es ist, verunglimpft und verfolgt zu werden.
Wie es ist, ein Außenseiter zu sein
in einer der angesehensten Institutionen Großbritanniens.
Wenn die denken, sie könnten uns einschüchtern,
haben sie sich getäuscht.
Das bedeutet mir viel.
Verstanden zu werden.
Jemand auf meiner Seite zu haben.
Die Leute sollen schon lange wissen,
wie es ist, Teil dieser Familie zu sein.
Die Einsamkeit.
Aber…
Ich konnte es keinem sagen.
Und keinem vertrauen.
Sie können mir vertrauen.
Ich verspreche, ich beschütze Sie bei jedem Schritt.
Untertitel von: Magdalena Brnos