ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κανείς δεν σε προετοιμάζει για τη διάσταση.
Μένεις ξαφνικά ξεκρέμαστος.
Ή μάλλον ξεκρέμαστη.
Ούτε παντρεμένη ούτε ελεύθερη.
Ούτε γαλαζοαίματη ούτε όχι.
-Νταϊάνα! -Νταϊάνα!
Σαν Άρπυια.
Αυτά τα μυθολογικά πλάσματα.
Μισή γυναίκα μισή πουλί.
Και τη μία πετάς ψηλά, είσαι το επίκεντρο.
Και μετά προσγειώνεσαι απότομα.
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΩ ΠΟΤΕ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Δεν προσγειώνεσαι, συγκρούεσαι.
Δεν έχεις πού να μιλήσεις.
Δεν έχεις συντροφιά.
Τουλάχιστον, πριν είχα τα παιδιά παρέα.
Ο Γουίλιαμ θα πάει στο Ίτον τώρα.
Δεν το πιστεύω για πότε μεγάλωσε.
Ευχαριστώ.
Τόσο μεγάλος.
Κι ήταν πάντα το στήριγμά μου.
Τώρα που έφυγε, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Συγγνώμη.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Δεν είμαι σε φόρμα σήμερα.
Γκρινιάζω για τα ανόητα προβλήματά μου
ενώ αντιμετωπίζετε τόσα με τον Τζο.
-Όρισαν ημερομηνία για το χειρουργείο; -Την άλλη βδομάδα.
Να με αφήσεις να έρθω.
Όχι. Έχετε πολλή δουλειά.
Δεν έχω τίποτα σημαντικό.
ΟΥΔΕΤΕΡΗ ΖΩΝΗ
-Γουίλιαμ, χαιρέτησε! -Εδώ, Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ, χαμογέλασέ μας.
Είσαι πολύ κομψός σήμερα!
Πώς νιώθεις για την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Θα σου λείψει ο μπαμπάς;
-Φρικτός γραφικός χαρακτήρας. -Δεν πειράζει.
-Μάλλον έκανα λάθος. -Δεν είναι σημαντικό.
Θρησκεία;
Εκκλησία της Αγγλίας.
Κάποτε θα γίνεις κεφαλή της.
Μπράβο.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις θέμα.
Υπέγραψε σε λάθος σημείο.
Ίσως επειδή στεκόσουν πίσω του. Τον έπνιγες.
-Τον νοιάζομαι. -Τον πνίγεις!
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ.
Μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά.
Αν νιώσεις λύπη ή μοναξιά,
κοίτα απ' το παράθυρο και χαιρέτα τη γιαγιά.
Εντάξει.
Γεια.
Πρώτη μέρα στο Ίτον σήμερα.
Ναι.
Πήγε κιόλας 13. Πώς περνάει ο καιρός!
Πράγματι.
Ξεχνάω. Ρόμπερτ, πήγες…
Μάλιστα.
Κι ο γιος σου;
Ο Αλεξάντερ; Θα πάει του χρόνου.
Ωραία θα ήταν να ερχόταν για τσάι ο Γουίλιαμ πότε πότε.
Αν επιτρέπεται.
Υπέροχη ιδέα.
Δεν θέλω να παραβώ κανόνες.
Θα ρωτήσω τον υπεύθυνο κοιτώνα.
Ευχαριστώ.
Ο Τσαρλς Σπένσερ,
αδερφός της πριγκίπισσας, είναι το τελευταίο θύμα
διαρροής ιδιωτικής αλληλογραφίας για χρηματικό όφελος.
Ο επικεφαλής ασφαλείας του, ο Άλαν Γουόλερ,
λέγεται ότι έδωσε γράμμα στην εφημερίδα Today,
στο οποίο ο κόμης επέκρινε τη συμπεριφορά της πριγκίπισσας.
Διάβασα κάτι καλό για το επεισόδιο με την επιλόχειο κατάθλιψη.
-Θες λίγη κολακεία; -Σαφώς.
"Ο Μάρτιν Μπασίρ αντιμετωπίζει με βαρύτητα το θέμα
κι αρνείται να εκμεταλλευτεί τον πόνο
για φτηνή ηδονοβλεψία ή μελόδραμα".
Όχι ότι ευνόησε τα νούμερα.
-Μας έσφαξε το World In Action. Πρωτότυπο.
Μας διέλυσε πάλι ο οδοστρωτήρας της εμπορικής τηλεόρασης.
Τυγχάνει να έχω μια ιδέα που θα το αλλάξει αυτό.
-Για πες. -Η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Τι πράγμα;
Τα αμερικανικά δίκτυα την πολιορκούν.
Λένε ότι αφού ο Κάρολος έδωσε συνέντευξη στον Ντίμπλεμπι,
η Νταϊάνα πρέπει να απαντήσει.
Σκέφτεται να μιλήσει.
-Ας το προσπαθήσουμε. -Γιατί να μιλήσει σ' εμάς;
Οι Γιάνκηδες θα της πληρώσουν εισιτήρια, θα δώσουν εκατομμύρια σε φιλανθρωπίες.
Εμείς τι θα της προσφέρουμε; Λουκανικόπιτες απ' το κυλικείο του BBC;
Αυτό είναι το θέμα. Το κυλικείο του BBC.
Όχι του CBS ή του ABC. Της εθνικής εκκλησίας. Φερέγγυο.
-Εξέχον. -Μα είμαστε το Panorama.
Κάνουμε ερευνητική δημοσιογραφία. Η Νταϊάνα θα ήταν κουτσομπολιό.
Διαφωνώ, Στιβ.
Είναι σύζυγος του μέλλοντα βασιλιά και μητέρα του επόμενου.
Κι είναι στο απροχώρητο
απ' τον τρόπο που θεωρεί ότι της φέρθηκαν.
Τι πιο αυθεντικό για την εκπομπή
από έναν θεσμό σε ελεύθερη πτώση;
Μια μοναρχία που χάνει εκτίμηση και αξιοπιστία
καταστρέφοντας έναν δικό της.
Θεματάρα.
Πώς θα την πλησιάσουμε;
Πρέπει να μοιάζει με κανονική τραπεζική κατάσταση
και να φαίνονται πληρωμές απ' τη News International.
"News International". Εντάξει.
Αυτό γίνεται μεγαλύτερο;
Ναι.
Οι κάτοικοι του Ίσλινγκτον
δεν θέλουν νέο διεθνή τερματικό σταθμό στο Σεν Πανκράς.
Έχει προγραμματιστεί να περνάει απ' το Ίσλινγκτον…
Σε ποιον λογαριασμό;
Άλαν Τζέιμς Γουόλερ.
Γ-ο-υ-ό-λ-ε-ρ.
Ας κάνουμε άλλη μία
με πληρωμές απ' τη Σύμβουλοι Πένφολντς με "Τζέρσεϊ" από κάτω.
Εντάξει.
Να φαίνεται ύποπτος, σαν υπεράκτιος λογαριασμός.
Κάπου στα Νησιά της Μάγχης. Θα τον κεντρίσει.
Για να δούμε.
Πένφολντς.
Εντάξει. Μια χαρά. Ωραία.
-Λόρδε Σπένσερ, Μάρτιν Μπασίρ. -Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Πέρασε.
Μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας, κύριε,
πόσο απολάμβανα το έργο σας ως ανταποκριτή του NBC News;
Έχεις παρακολουθήσει;
-Νόμιζα ότι δεν το έβλεπαν εδώ. -Το φρόντισα.
Με εμπνεύσατε στη δημοσιογραφία.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σίγουρα γνωρίζετε για τηλεφωνικές υποκλοπές
δημοσίων προσώπων,
όπου ηχογραφήσεις ιδιωτικών συζητήσεων διέρρευσαν στα ΜΜΕ.
Ασφαλώς. Συνέβη και σ' εμένα.
Το γνωρίζω.
Όταν έμαθα για τα ασφαλιστικά μέτρα
στον πρώην επικεφαλής ασφαλείας σας, τον Άλαν Γουόλερ, έψαξα λίγο.
Και, απ' ό,τι φαίνεται, τα χρήματα που πήρε ο Άλαν Γουόλερ
δεν ήταν μόνο από εφημερίδες.
Τραπεζικές καταστάσεις με πληρωμές στο όνομά του.
Πρώτα απ' τη News International, ιδιοκτήτες της Today.
Αλλά το πιο ανησυχητικό,
από δεύτερη εταιρεία
καταχωρισμένη στο Τζέρσεϊ
για απροσδιόριστες υπηρεσίες.
Θεωρώ ότι η δεύτερη εταιρεία είναι βιτρίνα
πιθανώς των υπηρεσιών ασφάλειας.
Τι;
Δηλαδή, η MI5 ή η GCHQ
ίσως ήταν οι βασικοί υποκινητές των διαρροών.
Θεέ μου.
Μετά σκέφτηκα ότι αν έχουν βάλει κοριό σ' εσάς…
μήπως είναι κι η αδερφή σας θύμα
της εκστρατείας ατασθαλιών των υπηρεσιών ασφαλείας;
Και τότε ανακάλυψα αυτό.
Στοιχεία άλλου λογαριασμού, επίσης απ' τα Νησιά της Μάγχης,
με πληρωμές προς κάποιον Πάτρικ Τζέφσον.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΟΨΕΩΣ ΠΑΤΡΙΚ ΤΖΕΦΣΟΝ
-Ο γραμματέας της. -Ναι.
Είναι μπλεγμένος;
Πιστεύω
ότι ο Τζέφσον κι ίσως κι άλλοι στον κύκλο της πριγκίπισσας
είναι κατάσκοποι
που πληρώνονται για να την παρακολουθούν απ' τις υπηρεσίες ασφαλείας
κι ίσως με εντολή απ' το δουκάτο της Κορνουάλης.
Στιβ Χιούλετ.
Γεια σας, εδώ Τσαρλς Σπένσερ.
Λόρδε Σπένσερ. Τι θα θέλατε;
Μόλις συναντήθηκα με δημοσιογράφο σας, τον Μάρτιν Μπασίρ.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι κατά πόσο εγγυάστε γι' αυτόν.
Ο Μάρτιν είναι απ' τους καλύτερους.
Δηλαδή, να εμπιστευτώ τον ίδιο κι όσα λέει.
Ναι.
Είναι κορυφαίος, βραβευμένος δημοσιογράφος.
Καλώς, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Επιβεβαιώθηκε. Τον παίρνουν.
Κάνε θετικές σκέψεις. Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Ρόγιαλ Μπρόμπτον.
Νότιο Κένσινγκτον;
Ναι, αλλά δεν είναι ανάγκη.
Σταμάτα. Επιμένω. Εσύ είσαι πάντα εκεί για μένα.
Κλείνω. Του κάνουν αναισθησία.
Ναι;
Μπλε ομάδα στην εντατική, παρακαλώ.
-Κυρία Τόφολο; -Ναι.
Η αρχική επέμβαση πήγε καλά,
αλλά μισή ώρα αφότου πήγε στην εντατική,
δυστυχώς ο σύζυγός σας υπέστη μετεγχειρητική αιμορραγία.
Έπρεπε να δράσουμε άμεσα και να χειρουργήσουμε επιτόπου.
Μα, ευτυχώς, ο Τζόζεφ είναι σταθερός.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα θα ήθελα να τον πάω επισήμως στο χειρουργείο
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Τέτοιες επιπλοκές συμβαίνουν στο 5 με 10% των ασθενών μπαϊπάς.
Παίζει καίριο ρόλο ο χρόνος της παρέμβασης
και το ότι το εντοπίσαμε νωρίς.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ο Τζο θα το ξεπεράσει. Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Γοητευτικός, έτσι;
Ποιος;
Ο δρ Καν.
Έγραφε το όνομα στα παπούτσια.
-Δεν τα είδα. -Κοιτούσες τα μάτια του;
Όχι.
Υπέροχα μάτια.
Και ζεστά.
Ευγενικά.
Είχε κι ωραία χέρια.
Το μόνο που με ενδιαφέρει για τα χέρια του
είναι να μην τρέμουν όταν κρατά νυστέρι.
-Λες να 'ναι Πακιστανός; -Δεν ξέρω.
Πιθανότατα.
Με επίθετο "Καν".
Εμπρός.
Γεια σου, καλέ μου.
-Γεια, μαμά. -Τι κάνεις;
Ναι, καλά.
Τακτοποιήθηκες;
Σε βοηθάνε με το κολάρο; Δύσκολα κλείνουν οι σούστες.
-Δεν θέλω να πνιγείς. -Καλά είμαι, το συνήθισα.
Πώς είναι τα άλλα αγόρια; Έκανες καθόλου φίλους;
Κάναν δυο.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Μίλα μου λίγο.
Σου λείπω;
Ναι.
Εμένα μου λείπεις πολύ.
Σοφή μου, λακωνική κουκουβάγια.
Με κάλεσε η γιαγιά για τσάι.
Ωραία.
Μόνο οι δυο σας;
-Ναι. -Πες καμιά καλή κουβέντα για μένα.
-Γιατί; -Τη βλέπω σπάνια πια.
Νομίζω ότι μου έχει θυμώσει.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Άκουσα ένα κλικ. Εσύ;
Όχι.
Να προσέχουμε.
Μπορεί να παρακολουθούν τις κλήσεις μας.
Υπάρχουν παντού κοριοί.
Εντάξει. Καλύτερα να κλείσω.
Εντάξει. Γεια.
Ναι;
Δεν το φαντάζομαι, Πάτρικ.
Ακούω συνεχώς κλικ στη γραμμή.
Απ' ό,τι ξέρω, κάθε κλήση,
εισερχόμενη κι εξερχόμενη, περνάει απ' το κέντρο του παλατιού.
Δύσκολο να μπει κοριός.
Μα όχι αδύνατο.
Τα φωτιστικά; Τα έλεγξες;
-Όχι ακόμα. -Μα σου το ζήτησα!
Θα γίνει σήμερα. Το υπόσχομαι.
Να σας πω ότι κάλεσε ο αδερφός σας.
Ζητά επείγουσα συνάντηση.
Ο λόγος;
Δεν είπε.
Υψηλοτάτη.
Δες, αυτή είναι!
Κοίτα. Γεια!
-Γεια. -Τη φωτογραφική.
Βγάλε φωτογραφία!
-Πώς πάει, Νταϊάνα; -Κοίτα! Η Νταϊάνα!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Γεια σου, Κάρλος.
Γρήγορα. Κλείσε την πόρτα.
Χαριτωμένο. Δύο χρόνια σιωπής, κι υποδέχεσαι έτσι την αδερφή σου;
Η σιωπή ήταν δική σου επιλογή.
Και γεια σου.
Πέρασε.
Πριν από λίγες μέρες, συναντήθηκα με δημοσιογράφο του BBC.
Τον Μάρτιν Μπασίρ.
Ήρθε…
να μου μιλήσει
για την παρακολούθηση δημόσιων προσώπων απ' τις υπηρεσίες ασφαλείας.
-Θυμάσαι τον Γουόλερ; -Που διέρρευσε το γράμμα, ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, λάμβανε τακτικές πληρωμές.
Μου έδειξε τραπεζικές καταστάσεις. Η μία απ' τη News International.
Η άλλη ήταν από εικονική εταιρεία με βάση το Τζέρσεϊ,
που φαίνεται ότι είναι βιτρίνα
των υπηρεσιών ασφαλείας.
Τέλος πάντων,
ο Μπασίρ θεωρεί ότι παρακολουθούν κι εσένα.
Ξέρεις τι πιστεύω.
Με κατασκοπεύουν χρόνια.
Γι' αυτό ξεφορτώθηκα την προσωπική ασφάλεια.
Όχι μόνο οι αστυνομικοί.
-Αλλά; -Ο πλωτάρχης Έιλαρντ.
Ο γραμματέας του Καρόλου;
Και ο δικός σου γραμματέας.
Ο Πάτρικ μου; Όχι.
Ο Μπασίρ έχει αποδείξεις.
Τέλος πάντων,
να τον συναντήσεις, να σ' τα πει ο ίδιος.
Δεν θα το πρότεινα αν αμφέβαλα για την αξιοπιστία του.
Όλα τα άλλα είναι καλά;
Νομίζω ότι πείραξαν και τα φρένα του αμαξιού.
Τι;
Ή ίσως θέλει σέρβις.
Μάλιστα.
Εμπρός, λοιπόν. Πες μου για το σχολείο.
Είναι πολύ πιο μεγάλο απ' το Λάντγκροουβ.
Χάνομαι συνέχεια.
Κι έχουν ειδικά ονόματα για όλα. Τις προάλλες δεν έβρισκα τον κοιτώνα μου.
Ένας απ' τους μεγαλύτερους μου είπε "Στρίψε δεξιά στο Μπέρνινγκ Μπους".
Δεν είχα ιδέα τι εννοούσε.
-Τελικά ήταν… -Φανοστάτης.
Ναι.
Τα εξάμηνα τα λένε…
Περιόδους.
-Τα μαθήματα τα λένε… -Ενότητες.
-Και τους καθηγητές… -Διδάσκοντες.
Και οι μεγάλοι είναι τεράστιοι. Σαν πίθηκοι.
-Στο σχολείο πουλάνε ξυραφάκια. -Θα τα χρειαστείς κι εσύ.
Όχι.
Ναι. Η φωνή σου θα αλλάξει, τα πόδια σου θα μεγαλώσουν και θα μυρίζουν
και θα μας ξεπεράσεις όλους, σαν γίγαντας.
Ιδίως αν τρως έτσι.
Νόστιμο.
Μην ξεχνάς, κι εγώ στο Ίτον πήγα.
Όχι ως κανονική μαθήτρια.
Για να μάθω Ιστορία και Σύνταγμα απ' τον αντιπρύτανη Μάρτεν.
Ήθελα να στείλω και τον πατέρα σου. Κι ήθελε κι εκείνος πολύ.
Μα ο Φίλιππος είχε άλλα σχέδια.
-Κι έτσι πήγε στη Σκωτία. -Το ξέρω.
Ακόμα γι' αυτό λέει.
Ακόμα; Μη μου πεις;
-Πώς τα πάτε; -Με τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς είναι.
Με τη μαμά;
Μου ζήτησε να σου πω καμιά καλή κουβέντα. Δεν σε βλέπει πια, λέει.
Δεν είναι και μυστήριο το πού είμαι.
Το λένε στις ειδήσεις.
Άσε που μπαίνει και σημαία στα σπίτια όπου βρίσκομαι.
Είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
Ωραία.
Ανησυχείς για εκείνη;
Μερικές φορές.
Το παιδί δεν πρέπει να ανησυχεί για τον γονιό.
Θέλω απλώς να 'ναι ευτυχισμένη.
Και τι κάνει;
…αλυσίδες απ' τις πόρτες…
Γεια σου.
Γεια!
Γεια.
Πολύ ωραίο, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πολύ προσγειωμένος.
Έρχεται πολύ συχνά.
Στην αρχή, για τον φίλο της.
Μετά άρχισε να μιλά και σε άλλους ασθενείς.
-Αναθάρρησαν όλοι. -Χωρίς δημοσιογράφους, φωτογράφους;
Όχι. Μόνη της έρχεται.
Ούτε καν με σωματοφύλακα.
Επιστρέφω.
Γεια.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνετε.
Απλώς τους μιλώ και τους κρατώ συντροφιά.
Δεν συγκρίνεται με όσα κάνετε.
Κάνω μόνο το τεχνικό μέρος, όχι το θαυματουργό.
Να δίνω χαρά κι ευτυχία.
Αυτό που κάνετε είναι θαυματουργό.
Εγώ είμαι απλώς μια φιλική εύπορη.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Θα είστε εδώ σε μια ώρα;
Θα κολατσίσω τότε.
Τα μεσάνυχτα;
Ναι.
Εντάξει. Ναι.
Στον τρίτο όροφο, δίπλα στον ανελκυστήρα,
έχει αυτόματο πωλητή.
Πιο απόμερα απ' το κυλικείο.
Χίλια συγγνώμη.
Τι θα θέλατε;
Γαριδάκια; Τυρογαριδάκια;
Ή αλατισμένα πατατάκια;
Πατατάκια.
Καλή επιλογή.
Πώς και δεν σας είδα τις τελευταίες εβδομάδες;
Έλειπα.
Πήγα στους δικούς μου, στο Πακιστάν.
Έχω πάει στο Πακιστάν. Σε περιοδεία μόνη μου το 1991.
Το θυμάμαι. Ακινητοποιήθηκε η χώρα.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Πολύ νόστιμα.
Έτσι;
Λατρεύω το πρόχειρο φαγητό.
Απροσδόκητα σέξι.
Είχε πάει στο Τέμενος Μπάντσι.
Μπαντσχαχί.
Καθόμουν στο μαξιλαράκι μου.
Φορούσα την υπέροχη μαντίλα που μου είχαν δώσει.
Ντουπάτα.
Άκουγα τους ιμάμηδες να λένε για διαθρησκευτική αρμονία.
Σκεφτόμουν πόσο χαρούμενη θα ήμουν εκεί, αν έβρισκα έναν καλό Πακιστανό σύζυγο.
Ωραία ιδέα στη θεωρία.
Στην πράξη, ίσως σας φανούν δύσκολες οι παραδοσιακές αξίες.
Λέτε να διαφέρει η οικογένεια που μπήκα;
Μου είπαν να ντύνομαι σεμνά,
να μιλώ χαμηλόφωνα,
να είμαι ένα βήμα πίσω απ' τον σύζυγό μου και να τον αποκαλώ "κύριο".
Δεν με άφηναν να εκφραστώ, να μορφωθώ.
Έπρεπε να ορκιστώ ότι είμαι παρθένα προτού κριθώ κατάλληλη για εκείνον.
Λυπάμαι.
Λοιπόν. Γλυκό;
Σοκολάτα;
Τέλεια.
Έχετε παντρευτεί παραδοσιακά με συνοικέσιο κάποια Πακιστανή;
Όχι.
Είμαι ελεύθερος. Με αυτήν τη δουλειά, δεν το βλέπω να αλλάζει.
Γιατί;
Κατά πρώτον,
έχω ελάχιστο ελεύθερο χρόνο.
Ούτε για κινηματογράφο Παρασκευή βράδυ;
Κινηματογράφο;
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να πάω.
Θέλετε να δείτε κάποια ταινία;
Το Απόλλων 13;
Πάμε, λοιπόν.
Δεν μπορείτε να πάτε.
Είστε η πιο αναγνωρίσιμη γυναίκα στον κόσμο.
Θα προκαλούνταν διατάραξη της τάξης.
Το 'χω ξανακάνει.
-Μάρτιν. -Λόρδε Σπένσερ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Επίσης. Η αδερφή μου είναι πάνω.
Μου μίλησε ο αδερφός μου.
Επιβεβαιώθηκαν όσα πίστευα.
Περίεργα κλικ στο τηλέφωνο, λόγια μου να εμφανίζονται στα ΜΜΕ,
που μόνο αν κρυφάκουγε κάποιος θα τα ήξερε.
Ποιος πιστεύετε ότι το κάνει;
Η αστυνομία κι οι υπηρεσίες ασφαλείας. Δυνάμεις πιστές στη βασιλική οικογένεια.
Και γιατί πιστεύετε ότι θα το έκαναν;
Γιατί τη θεωρούν απειλή.
Λόγω της δύναμής της, της δημοφιλίας της.
Κι ίσως λόγω όσων γνωρίζετε.
Πιστέψτε με, τα ξέρω όλα.
Ανησυχούν για το τι μπορεί να πείτε.
Γι' αυτό με εκφοβίζουν, με γελοιοποιούν.
Θέλουν να φανώ παρανοϊκή ή τρελή.
Δεν είμαι.
Όχι. Αποτελείτε απλώς απειλή.
Όσο μεγαλύτερη η απειλή,
τόσο μεγαλύτερα τα ψέματα με τα οποία τη φιμώνουν.
Άτομα με τα οποία μίλησα στη MI6,
επαφές που είχα χρόνια ως ερευνητικός δημοσιογράφος,
επιβεβαιώνουν ότι εμπλέκεται κι ο οδηγός σας, Στιβ Ντέιβις.
Ο Στιβ;
Ότι έναν χρόνο πριν, το καθεστώς αποφάσισε
να προετοιμάσει επίθεση εναντίον σας. Συντονισμένη προσπάθεια καταστροφής σας,
με σκοπό να σας διώξουν, να σας αναγκάσουν να ζήσετε στο εξωτερικό.
Στον Καναδά ή τις ΗΠΑ.
Δεν θα πετύχει.
Μην το επιτρέψετε.
Τι να κάνει;
Το καλύτερο, κατ' εμέ,
θα 'ναι να πείτε την εκδοχή σας δημοσίως.
Να μιλήσετε ανοιχτά. Να μαθευτεί η αλήθεια.
Κι εξυπακούεται
ότι η εκπομπή μας θα σας βοηθούσε, αν αποφασίζατε να το κάνετε.
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Έχουν ενδιαφερθεί αρκετά αμερικανικά δίκτυα.
Ναι, το έμαθα.
Η Όπρα Γουίνφρεϊ.
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
-Ναι. -Κι ο Ντέιβιντ είναι φίλος.
-Ο Ντέιβιντ; -Φροστ.
Θα είχατε τον έλεγχο;
Ίσως δεν θέλουν, αλλά είμαι καλή σ' αυτά.
Εμείς θα σας δίναμε σίγουρα τον έλεγχο.
Και θα σας προστατεύει η καλύτερη επωνυμία στον κόσμο
στη δημοσιογραφική ακεραιότητα.
Το BBC.
Αν θέλετε να τα ξαναπούμε…
Ναι, σας παρακαλώ.
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Λοιπόν.
Πάμε;
Το σπίτι σας;
-Στο Γουίμπλεντον. -Η πατρίδα, εννοώ.
Γεννήθηκα στο Γουόντσγουορθ. Οι γονείς μου στο Πακιστάν.
Μιλούσατε ούρντου ή πουντζάμπι;
Αγγλικά.
Ενδιαφέρον.
Τι σύμπτωση!
-Ναι. -Λοιπόν…
-Μάλιστα. -Μετά από εσάς.
Η εχεμύθεια θα εκτιμηθεί…
Θέλει να μιλήσει.
Είναι απεγνωσμένη. Χειροβομβίδες τα λόγια της.
Θέλει να γκρεμίσει τον ναό.
-Νομίζω ότι της αρέσω. -Ορίστε;
Όχι, εννοώ πως της αρέσει ότι είμαι Πακιστανός.
Σε όλους λες πόσο Βρετανός είσαι.
Ναι, αλλά με εκείνη είχα ξεχωριστό δέσιμο.
Του προσέδωσε μια βαρύτητα.
Ήταν περίεργο.
ΑΠΟΛΛΩΝ 13
Δεν θα χαιρετήσεις;
Γεια.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι…
Έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης.
Τρία, δύο, ένα…
Ανάφλεξη.
Χιούστον, φύγαμε απ' τον πύργο στις 13:13.
Εντάξει, το 'χουμε.
Πες μου, κε σοβαρέ, σημαντικέ γιατρέ.
Πώς γίνεται μια εγχείρηση καρδιάς;
Μόλις πάρει αναισθησία ο ασθενής, του ανοίγω το στήθος.
Πώς;
Με νυστέρι.
Κάνεις μια τομή 25 με 30 εκατοστά.
Ξεκινώντας από πού;
Από εδώ,
προς τα κάτω.
-Μπορώ; -Μπορείς.
Ως εδώ.
Μετά σπας το στέρνο.
Γενική αναισθησία. Δεν το νιώθεις.
Πίστεψέ με, τα νιώθω όλα.
Για να φανεί η καρδιά.
Πού είναι η καρδιά;
Η καρδιά είναι εδώ.
Όχι εδώ αριστερά;
Ελπίζω πως όχι.
Ελπίζω στη μέση, εκεί που θα έπρεπε.
Μπορώ;
Μπορείς.
Εδώ ακριβώς.
Τη νιώθεις;
Ναι.
Είναι ραγισμένη;
Έγινε κομμάτια μετά από χρόνια παραμέλησης κι αγριότητας.
Όχι, μια χαρά φαίνεται.
Με πολύ δυνατό παλμό.
Τον έκανα δυνατό.
Για να επιβιώσω.
Συνέχισε.
Συνδέουμε τον ασθενή με καρδιοπνευμονική συσκευή μπαϊπάς.
Μετά δημιουργώ νέο μονοπάτι γύρω απ' την αποφραγμένη αρτηρία.
Είναι περίπλοκο;
Έτσι ακούγεται.
Γίνεται πιο εύκολο με την εξάσκηση.
Και μετά από ανάρρωση περίπου έξι εβδομάδων,
σαν καινούρια.
Ευχαριστώ.
Μου γιάτρεψες την καρδιά.
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.
Δεν θα με φιλήσεις κανονικά;
Τι μου βρίσκεις;
Είμαι ένας μέτριος,
άτολμος,
λίγο υπέρβαρος, εργασιομανής γιατρός.
Φοβάμαι ότι με θεωρείς
κάτι σπουδαίο.
Ένα εντυπωσιακό ουράνιο πράγμα που τρομάζει.
-Είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι καμία πια.
Αλήθεια, καμία.
Δεν έχω τίποτα.
Ούτε αληθινούς φίλους.
Ούτε σκοπό. Ούτε ρόλο.
Ούτε οικογένεια.
Ξεχνάς ότι είχα έναν πρίγκιπα.
Μου ράγισε την καρδιά.
Ψάχνω έναν βάτραχο να με κάνει χαρούμενη.
Ευχάριστη έκπληξη.
Ήθελα τη γνώμη σου.
Για τη γειτόνισσά σου.
Ποια απ' όλες;
Στο Κένσινγκτον έχουμε πληθώρα.
Την προβληματική.
Δεν ξεκαθαρίζει το τοπίο.
Η επιφανής;
Η κάπως ασταθής;
Αυτή η γειτόνισσα.
Ήπια τσάι με τον Γουίλιαμ,
κι έχω την εντύπωση ότι ανησυχεί για τη μητέρα του.
Είμαι σίγουρη. Τον καημένο.
Σκέφτηκα ότι θα ξέρεις πιο πολλά. Μιλάτε με την Νταϊάνα, σωστά;
Γιατί το λες αυτό;
Πάντα λες πόσο τη συμπαθείς.
Συμπάσχω μαζί της.
Ως τρίτη.
Ως συναισθηματικά περίπλοκη.
Ως κάποια που πασχίζει να ζήσει μια απλή ζωή.
Ως κάποια
με χάρη και προσωπικότητα.
Και στόφα αστέρα.
Ναι.
Το σύστημα δεν είναι εύκολο για ανθρώπους σαν εμάς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μιλάμε.
Ούτε μοιραζόμαστε μυστικά.
Η Νταϊάνα πάει κι έρχεται,
κι εγώ δεν έχω ιδέα τι σκαρώνει.
-Γεια. -Γεια.
Απ' την τελευταία μας συνάντηση, ζήτησα μερικές χάρες.
Οι γραμμές στα ανάκτορα.
Τουλάχιστον τρεις ήταν σίγουρα παγιδευμένες.
Σας παρακολουθούσαν δυο φορές αυτήν τη βδομάδα. Όχι παπαράτσι,
άτομα των υπηρεσιών ασφαλείας που τους παρίσταναν.
-Ο γραμματέας σας… -Ο Πάτρικ.
Ήταν προαίσθημα. Επιβεβαιώθηκε.
Το επιβεβαιώνει η τράπεζα.
Δέχεται πληρωμές
στον ίδιο λογαριασμό των Νησιών της Μάγχης
όπως ο γραμματέας του Καρόλου, ο πλωτάρχης Ρίτσαρντ Έιλαρντ.
Θεέ μου.
Οι φίλοι μου;
Αν κατασκοπεύουν κι εκείνους;
Δεν θα τους προσέγγιζα στη θέση σας.
Έχω μάθει να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Μια παροιμία στα ούρντου λέει "Jinte muh utni baatein".
"Πολλά στόματα, πολλά λόγια".
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Έχω μια ιδέα πώς είναι να έχεις παραταγμένες δυνάμεις εναντίον σου.
Μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες.
Τους πρώτους εννιά μήνες, σε άσυλο αστέγων.
Πάλεψα διπλάσια απ' τους συναδέλφους
για να διαβώ την πόρτα του λευκότερου του λευκού BBC.
Κι όσο πιο πολύ πετυχαίνω, τόσο πιο πολύ με φθονούν.
Δεν το λένε.
Αλλά το νιώθεις στα βλέμματα.
Στους ευφημισμούς.
Ξέρω πώς είναι να σε δυσφημούν και να σε παρενοχλούν.
Πώς είναι να είσαι ξένος
σ' έναν λατρεμένο βρετανικό θεσμό.
Αλλά αν νομίζουν ότι θα μας τρομάξουν,
δεν λογάριασαν καλά.
Είναι σημαντικό για μένα.
Να με καταλαβαίνουν.
Και να 'χω κάποιον στο πλάι μου.
Ήθελα καιρό να μάθει ο κόσμος
πώς είναι να ανήκεις σ' αυτήν την οικογένεια.
Πόση μοναξιά νιώθεις.
Αλλά
δεν ήξερα πού να το πω.
Ποιον να εμπιστευτώ.
Εμένα μπορείτε.
Κι υπόσχομαι να σας προστατεύω αδιάκοπα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη