UNA SERIE DE NETFLIX
Nadie te prepara para estar separada.
Es una extraña tierra de nadie.
O de ninguna mujer.
Ni casada ni soltera.
Ni real ni normal.
Como una arpía.
Una de esas criaturas mitológicas.
Mitad mujer, mitad pájaro.
Estás volando en lo alto, todos te miran.
De repente, caes a la tierra de un golpe.
Ni siquiera eso. Te estrellas.
Sin nadie con quien hablar.
Nadie que te haga compañía.
Cuando tenía a los niños, nos teníamos entre nosotros.
Ahora, Guillermo va a ir a Eton.
No puedo creer que ya tenga edad.
Gracias.
Que esté tan grande.
Y siempre fue mi contención.
Ahora que se fue, no sé qué haré.
Perdón.
¿Está todo bien?
Hoy no es mi día.
Cómo me pongo a hablar de mis tonterías, con lo que te pasa con Joe.
- ¿Tienen fecha en el quirófano? - La semana que viene.
Quiero ir a acompañarte.
No. Está muy ocupada.
Con nada importante.
"TIERRA DE NADIE"
- Guillermo, ¡salude! - ¡Aquí, Guillermo!
Guillermo, ¡una sonrisa!
¡Está muy elegante!
Guillermo, ¿feliz de empezar la escuela?
¿Va a extrañar a su papá?
- Pésima letra. - Lo aceptaremos igual.
- Creo que me equivoqué. - No creo que pase nada.
¿"Religión"?
Iglesia de Inglaterra.
Que algún día encabezarás.
Muy bien.
- Bienvenido. - Bienvenido.
El escándalo era innecesario.
Se puso nervioso, firmó mal.
Quizá porque te tenía atrás, lo estabas sofocando.
- Cuidando. - Sofocando.
Gracias, lo espero ansioso.
Muy bien.
Va a salir todo bien.
Si te sientes triste o solo, mira por la ventana y saluda a la abuela.
Bueno.
Adiós.
Hoy Guillermo empezó en Eton.
Sí.
Ya tiene 13 años, el tiempo vuela.
Así es.
- Me olvidé, Robert, ¿tú…? - Sí, fui ahí, majestad.
¿Y tu hijo?
¿Alexander? El año que viene, señora.
Quizá podría invitar a Guillermo a tomar el té de vez en cuando.
Si es que se puede.
Qué linda idea.
No quiero violar las reglas.
Hablaré con la escuela.
Gracias.
Charles Spencer, hermano de la princesa, otra figura de alto perfil
que fue víctima de la venta de correspondencia privada a la prensa.
El jefe de seguridad del conde Spencer, Alan Waller,
parece haberle dado una carta al periódico Today
en la que el conde criticaba a la princesa.
Leí una nota sobre tu episodio sobre depresión posparto.
- ¿Quieres halagos? - Por supuesto.
"Martin Bashir trata el tema con seriedad y profundidad,
negándose a explotar el sufrimiento personal
para hacer voyeurismo o melodrama baratos".
Claro que no ayudó con el rating.
World in Action nos destrozó.
Lo sé. Nos volvió a aplastar el gigante de la televisión comercial.
Pero resulta que tengo una idea que podría revertir eso.
- A ver. - La princesa de Gales.
¿Qué pasa con ella?
La TV de EE. UU. está obsesionada con ella.
Creen que si Carlos le dio una entrevista a Dimbleby,
Diana debería poder contestarle. Parece que está considerando hablar.
- Deberíamos proponernos. - ¿Por qué va a hablar con nosotros?
En EE. UU. pueden hacerla viajar
y pagar millones a la fundación que ella elija.
¿Qué le ofreceríamos? ¿Salchichas de la cantina de la BBC?
Ese es el punto. La cantina de la BBC.
No es CBS ni ABC, es una institución. Es de fiar.
- Es importante. - Somos Panorama.
Hacemos periodismo de investigación, lo de Diana sería chismerío.
No estoy de acuerdo.
Diana es la esposa del futuro rey y la madre del siguiente.
Por lo que dicen, está por quebrarse por cómo siente que la trataron.
¿Qué es más digno de Panorama
que una institución nacional en caída libre?
Una monarquía que cae en picada en popularidad y credibilidad
y que destruye a una de los suyos.
Eso es noticia.
¿Y cómo la convencemos?
Necesitamos que parezca un estado de cuenta normal
con pagos de News International.
"News International". Bien.
¿Eso se puede agrandar?
Sí.
Los residentes de Islington
cuestionan el plan de nueva terminal en St. Pancras.
La idea es que cruce Islington…
¿A qué cuenta?
La de Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Bien, hagamos otro
con pagos de Consultores Penfolds que abajo diga "Jersey".
Bien.
Que parezca una cuenta en el exterior.
Algo en las Islas del Canal, le llamará la atención.
A ver.
Penfolds.
Bien. Está bien. Bien.
- Lord Spencer, Martin Bashir. - Mucho gusto.
- Gracias por recibirme. - Pase.
Antes que nada, quiero que sepa
que admiro su trabajo como corresponsal para NBC News.
¿Lo ha visto?
- No creí que se viera aquí. - Claro que sí.
Me sirvió de inspiración para mi propio trabajo.
Bueno, gracias.
¿En qué puedo ayudarle?
Sabrá de las noticias sobre la intervención de los teléfonos
de figuras públicas y la filtración de las conversaciones a los medios.
Claro que lo sé. Me pasó a mí.
Lo sé.
Cuando supe de la orden que usted había pedido
contra su ex jefe de seguridad, Alan Waller, me puse a investigar,
y resulta que el dinero que se le pagó al señor Waller
no solo salió de los periódicos.
Extractos bancarios con los pagos que se le hicieron.
Primero, por News International, dueños del periódico Today,
pero lo más siniestro
es que hay otra empresa,
registrada en Jersey,
por servicios no definidos.
Creo que la segunda empresa es una fachada
de los servicios de seguridad.
¿Qué?
Por lo que el MI5 o el GCHQ
podrían haber sido los instigadores de las filtraciones.
Cielos.
Y se me ocurrió que, si lo espían a usted…
quizá su hermana también fue víctima
de la campaña sucia de los servicios de seguridad.
Y ahí encontré esto.
Otra cuenta, también registrada en las Islas del Canal,
con pagos a un tal Patrick Jephson.
- Su secretario privado. - Sí.
¿Cree que él está metido?
Lo que yo creo es que Jephson
y quizá más gente del círculo de la princesa
son espías que cobran para informar sobre su vida privada
a los servicios de seguridad
y, posiblemente, a instancias del Ducado de Cornualles.
Steve Hewlett.
Hola, habla Charles Spencer.
Lord Spencer, ¿qué necesita?
Acabo de reunirme con uno de sus periodistas, Martin Bashir.
¿Sí?
Quería saber qué tan confiable es.
¿Martin? Es uno de los mejores.
¿Puedo confiar en él y en lo que dice?
Sí.
Es un periodista galardonado de primera clase.
Muy bien, muchas gracias.
Confirmado, lo están llevando.
Piensa en positivo. ¿Qué hospital era?
El Royal Brompton.
¿En South Kensington?
Sí, pero no hace falta que venga.
Basta. Insisto. Siempre estás ahí.
Me voy, lo están anestesiando.
¿Hola?
Unidad azul, a la UCI, por favor.
- ¿Señora Toffolo? - Sí.
La cirugía inicial salió bien, pero a media hora de ingresar a la UCI,
su esposo sufrió una hemorragia posquirúrgica.
Tuvimos que actuar de inmediato y operar ahí mismo.
Pero me alegra decir que Joseph está estable.
Gracias.
Pero ahora quisiera llevarlo al quirófano otra vez
para ver que esté todo bien.
Estas complicaciones se dan en hasta el 10 % de los casos.
El factor crucial es el momento de la intervención
y que pudiéramos operarlo tan pronto.
Gracias, doctor.
Joe lo superará, ya oíste al doctor.
Un galán, ¿no?
¿Quién?
El doctor Khan.
Tenía el nombre en los zapatos.
- No se los vi. - ¿Lo mirabas a los ojos?
No.
Preciosos.
Y cálidos.
Amables.
Y tenía lindas manos.
Lo único que me interesa de esas manos
es que no le tiemblen con el bisturí.
- ¿Será paquistaní? - No sé.
Probablemente.
Con ese apellido, Khan.
¿Hola?
Hola, cielo.
- Hola, mamá. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Ya estás acomodado?
¿Te ayudan con el cuello? Esos broches son imposibles.
- No quiero que te ahogues. - Está bien. Me acostumbré.
¿Cómo son los otros chicos? ¿Has hecho amigos?
Uno o dos.
¿No dirás nada más?
Háblame un poco.
¿Me extrañas?
Sí.
Yo te extraño muchísimo.
Mi sabio búho monosilábico.
La abuela me invitó a tomar el té.
Qué bien.
¿Ustedes solos?
- Sí. - Háblale bien de mí.
- ¿Por qué? - Ya casi no la veo.
Creo que está enojada conmigo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Escuché un clic. ¿Lo oíste?
No.
Tengamos cuidado.
Hay gente que quiere escuchar nuestras llamadas.
Está lleno de micrófonos.
Bueno, tengo que cortar.
Bueno, adiós.
¿Hola?
No me lo estoy imaginando, Patrick.
Escucho clics en la línea.
Tengo entendido que todas las llamadas,
las entrantes y las salientes, pasan por el conmutador principal,
por lo que es muy difícil intervenirlas.
Pero no imposible.
¿Y las luces? ¿Te fijaste ahí?
- Aún no, princesa. - Te lo pedí.
Lo haré hoy. Lo prometo.
Además, la llamó su hermano.
Solicitó una reunión urgente.
¿Para qué?
No me dijo.
Alteza real.
Mira, ¡es ella!
Mira. ¡Hola!
- Hola. - Dame la cámara.
¡Toma una foto!
- ¿Cómo va todo, Diana? - ¡Es Diana, mira!
Cielos.
Dios mío.
¡Dios mío!
Hola, hermano.
Rápido. Pasa y cierra.
Qué lindo. ¿Dos años de silencio y así recibes a tu hermana?
Creo que el silencio fue tu decisión.
Y hola.
Adelante.
Hace unos días, tuve una reunión con un periodista de la BBC.
Un tal Martin Bashir.
Vino…
a hablarme de la vigilancia a figuras públicas
por parte de los servicios de seguridad.
- ¿Recuerdas a Waller? - Sí, el que filtró nuestra carta.
Resulta que recibía pagos frecuentes.
Bashir me mostró extractos bancarios. Uno de News International,
el otro de una compañía fantasma con sede en Jersey,
que parece ser una fachada.
De los servicios de seguridad.
En fin,
Bashir cree que también te vigilan a ti.
Ya sabes lo que pienso. Que me espían hace años.
Todos, por eso despedí a mis oficiales de protección.
- No es solo la policía. - ¿Quién más?
El comandante Aylard.
¿El secretario de Carlos?
Y tu propio secretario privado.
¿Mi Patrick? No.
Bashir dice que tiene pruebas.
En fin,
deberías reunirte con él y escucharlo de su boca.
No lo sugeriría si no estuviera seguro de que es honesto.
¿Todo lo demás bien?
Creo que también tocaron los frenos de mi auto.
¿Qué?
Quizá solo necesita mantenimiento.
Claro.
Vamos, cuéntame de la escuela.
Es mucho más grande que Ludgrove.
Vivo perdiéndome.
Y todo tiene un nombre especial.
El otro día me perdí.
Uno me dijo: "Dobla a la derecha en la Zarza Ardiente".
No entendía de qué hablaba.
- Resulta que es un… - Farol.
Sí.
- Los semestres no son semestres, sino… - Medios.
- Y las lecciones son… - Divisiones.
- Y los maestros… - Catedráticos.
Y los chicos más grandes son enormes, parecen simios.
- En la tienda venden rasuradoras. - Ya la necesitarás.
Claro que no.
Claro que sí, y te cambiará la voz, te crecerán los pies y apestarán,
y nos llevarás dos cabezas como un gigante.
Sobre todo, si comes así.
Muy bien.
Olvidas que yo también fui a Eton.
No como alumna normal.
A aprender de historia y la Constitución
con el vicedirector Marten.
Quería enviar a tu padre ahí, él se moría de ganas.
Pero Felipe no opinaba igual.
- Así que estudió en Escocia. - Ya sé.
Aún habla de eso.
¿Todavía?
- ¿Cómo se llevan? - ¿Con papá?
Es papá.
¿Y mamá?
Me pidió que te hablara bien de ella. Dice que ya no te ve.
Mi ubicación no es ningún misterio.
Suele salir en el diario.
E izan la bandera en el techo de cada casa que visito.
Puede venir cuando quiera.
Bien.
¿Te preocupas por ella?
A veces.
Los hijos no deben preocuparse por sus padres.
Solo quiero que sea feliz.
¿Qué hace?
…las cadenas y dejarlo pasar.
Hola.
¡Hola!
Hola.
Muy bien, mami.
Gracias, cielo.
Me pareció muy centrado.
Viene casi todos los días.
Primero, a ver a su amigo,
pero luego empezó a hablar con otros pacientes también.
- Les ha levantado el ánimo. - ¿Sin prensa ni cámaras?
No, viene ella sola.
Ni con guardaespaldas.
Ya vuelvo.
Hola.
Quería agradecerle por lo que está haciendo.
Solo hablo con ellos y les hago compañía.
Nada, en comparación con lo suyo.
Yo solo hago lo técnico, pero no el milagro,
hacerlos felices, darles alegría.
Lo que hace es totalmente milagroso.
No soy más que una "señora bien".
Un placer.
Igualmente.
¿Seguirá aquí en una hora? Podría parar a almorzar.
¿A medianoche?
Sí.
Bien. Sí.
Si va al tercer piso, junto al elevador, hay una máquina expendedora.
Es más privado que la cantina.
Lo siento mucho.
¿Qué desea?
¿Papitas normales? ¿Con queso?
¿O con poca sal?
Poca sal.
Buena elección.
¿Por qué no lo he visto en las últimas semanas?
Me fui de viaje.
A ver a mi familia en Pakistán.
Una vez fui a Pakistán, sola, en una gira, en 1991.
Lo recuerdo. El país entero enloqueció.
Dejó su huella en mí.
Por cierto, deliciosas.
¿No?
Amo la comida chatarra.
Eso es inesperadamente sexy.
Fui a la mezquita Badshee.
Badshahi.
Me senté en un almohadoncito.
Y me dieron un velo precioso, muy chic.
Dupatta.
Y los imanes hablaron de la armonía entre las fes,
y pensé que podía ser feliz ahí,
si me encontraba un marido pakistaní apuesto.
Suena bien, en teoría.
En la práctica, quizá no le sienten bien los valores pakistaníes.
¿Cree que mi familia política no es así?
Me ordenaban vestirme con modestia.
Hablar en voz baja,
caminar un paso detrás de mi esposo y decirle "señor".
Desalentaban que tuviera opiniones o que me formara.
Tuve que jurar que era virgen
antes de que me consideraran posible novia.
Lo siento.
Bien, ¿chocolate?
¿Un Curly Wurly?
Perfecto.
¿Es parte de un matrimonio pakistaní arreglado y convencional?
No, nada de eso.
Soy soltero por naturaleza. Con mi trabajo, creo que para siempre.
¿Por qué?
Para empezar, tengo muy poco tiempo libre.
¿Ni siquiera para ir al cine un viernes a la noche?
¿Al cine?
No sé cuándo fui por última vez.
¿Le gustaría ver alguna película?
¿Apolo 13?
Vamos, entonces.
Usted no puede ir al cine.
Es la mujer más reconocible del mundo.
Provocaría disturbios.
No sería mi primera vez.
- Martin. - Lord Spencer.
- Qué bueno verlo. - Igualmente. Mi hermana está arriba.
Mi hermano me contó lo que hablaron.
Confirmó lo que pensaba.
Clics extraños en mi teléfono, citas mías en los medios,
cosas que solo pueden saber si me están espiando.
¿Quién cree que me espía?
La policía y los servicios de seguridad. Fuerzas leales a la familia real.
¿Y por qué cree que harían eso?
Porque la creen peligrosa.
Por su poder. Por su popularidad.
Y tal vez incluso por lo que sabe.
Créame, lo sé todo.
Les preocupa lo que pueda contar.
Por eso quieren intimidarme y ridiculizarme.
Y hacerme parecer paranoica o loca.
Pero no es así.
No, solo es peligrosa.
A mayor amenaza,
más mentiras usan para silenciarla.
Mis contactos del MI6,
contactos que tengo hace años por ser periodista,
confirmaron que su chofer, Steve Davies, está involucrado.
¿Steve?
Que hace un año, el sistema tomó la decisión
de montar un ataque total contra usted.
Un esfuerzo coordinado para atacarla
con el objetivo de expulsarla y obligarla a vivir en el exterior.
Canadá o Estados Unidos.
No funcionará.
No debe permitirlo.
Entonces, ¿qué puede hacer?
Lo mejor, en mi opinión,
sería comunicar su versión de la historia.
Sacarla a la luz, que se sepa la verdad.
Y no hace falta decir
que en Panorama nos encantaría ayudarle, si es que decide hacerlo.
Creo que deberíamos pensarlo.
No tienes que decidir nada ahora.
Hay varias estaciones interesadas en EE. UU.
Sí, me enteré.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Sí. - Y David es mi amigo.
- ¿David? - Frost.
¿Ellos le darían el control?
Quizá no quieran, pero soy buena en eso.
Nosotros le daríamos el control.
Y estaría protegida por la mejor marca del mundo
en cuanto a integridad periodística:
la BBC.
Si quiere seguir hablando…
Sí, por favor.
Este es mi número.
Gracias.
Sí.
Bien.
¿Vamos?
¿De dónde es?
Wimbledon.
Digo, originariamente.
Nací en Wandsworth, pero mis padres son pakistaníes.
¿Creció hablando urdu o punyabí?
Inglés.
Qué interesante.
Qué coincidencia.
- Sí. - Así que…
- Sí. - Lo sigo.
Agradecería su discreción…
Muere por hablar.
Muere de ganas. Si habla, será explosivo.
Quiere derribar el templo.
- Creo que le gusto. - ¿Qué?
No, no en ese sentido. Que sea pakistaní.
Vives diciendo que eres británico.
Sí, pero con ella parecía una conexión especial.
Le dio mucha importancia.
Fue raro.
¿No me vas a saludar?
Hola.
Dígame, doctor serio e importante.
¿Cómo se hace una cirugía cardíaca?
Cuando el paciente está anestesiado, abro el pecho.
¿Cómo?
Con un bisturí.
Se hace un corte de entre 25 y 30 cm.
¿Desde dónde?
Desde aquí,
hacia abajo.
- Si me permite. - Adelante.
Hasta aquí.
- Y se quiebra el esternón. - Ay.
Es con anestesia general, no se siente nada.
Yo siento todo.
Para exponer el corazón.
¿Dónde está el corazón?
Está aquí.
¿No está aquí a la izquierda?
Espero que no.
Debería estar en el medio.
¿Me permite?
Sí.
Aquí mismo.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Está roto?
¿En muchos pedazos? Después de años de abandono y crueldad.
No, parece estar bien.
De hecho, con pulso fuerte.
Tuve que fortalecerlo.
Para sobrevivir.
¿Y entonces?
Conectamos al paciente a una máquina de circulación extracorpórea.
Y creo una nueva vía que rodee la arteria bloqueada.
¿Es complicado?
Parece difícil.
Se vuelve más fácil con la práctica.
Después de unas seis semanas de recuperación, queda como nuevo.
Gracias.
Me curaste el corazón.
Me tengo que ir.
Muchas gracias.
Buenas noches.
¿No me darás un beso de verdad?
No entiendo qué ves en mí.
Soy un médico promedio,
socialmente inepto,
con sobrepeso y adicto al trabajo.
Temo que pienses que soy algo grandilocuente.
Algo glamuroso y celestial que da miedo.
- Eres eso. - No lo soy.
Ya no soy nadie.
En serio, no soy nadie.
No tengo nada.
Ni amigos de verdad,
ni propósito ni función.
Ni familia.
Olvidas que ya tuve un príncipe.
Me rompió el corazón.
Busco un sapo que me haga feliz.
Qué agradable sorpresa.
Quiero saber qué opinas.
Sobre tu vecina.
¿Cuál?
En Kensington, las vecinas abundan.
La problemática.
Siguen siendo muchas.
¿La ilustre?
¿La que es más bien inestable?
Esa vecina.
El otro día tomé el té con Guillermo
y me dio la sensación de que su madre lo preocupa.
Me imagino. Pobre.
Quizá tú sepas más. Tú hablas con Diana, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Siempre hablas de tu simpatía por ella.
Me da pena.
Porque es forastera.
Por su complejidad emocional.
Porque le cuesta tener una vida sencilla.
Porque tiene…
estilo y carácter.
Y alma de estrella.
Sí.
El sistema no es fácil para la gente como nosotras.
Pero eso no significa que hablemos.
Ni que seamos confidentes.
Diana va y viene,
y nunca tengo idea de lo que hace.
- Hola. - Hola.
Desde nuestro último encuentro, me cobré un par de favores.
Las líneas del palacio.
Al menos tres de ellas están intervenidas.
Esta semana la siguieron dos veces, y no fue la prensa,
sino agentes de los servicios disfrazados.
- Su secretario privado… - Patrick.
Era una corazonada, pero lo confirmamos. Los extractos lo prueban.
Recibe pagos
en la misma cuenta de las Islas del Canal
que el secretario de Carlos, el comandante Richard Aylard.
Cielos.
¿Y mis amistades?
¿Y si las espían?
Yo tendría cuidado con mis amistades.
La vida me enseñó a no confiar en nadie.
Hay un proverbio urdu.
Jitne muh utni baatein.
"Cuantas más bocas, más charla".
Claro.
Lo siento mucho.
Pero sé, en cierto modo,
qué se siente tener fuerzas en tu contra.
Crecí en un proyecto social.
Pasé mis primeros nueve meses en un refugio de indigentes.
Tuve que esforzarme el doble
solo para llegar a la puerta del imperio blanco que es la BBC.
Y cuanto mejor me va, más odio me tienen.
Nadie lo dice.
Pero se siente en su mirada.
En sus eufemismos.
Sé qué se siente ser menospreciado y atacado.
Qué se siente ser un intruso
en una de las instituciones más preciadas de Gran Bretaña.
Pero si creen que pueden intimidarnos,
se llevarán una sorpresa.
No sabe lo que significa para mí.
Que me entiendan.
Por fin tener a alguien de mi lado.
Hace mucho que quiero que se sepa lo que fue ser parte de esta familia,
lo sola que me sentí.
Pero…
no sabía a quién podía contarle.
O en quién podía confiar.
Puede confiar en mí.
Prometo que la protegeré en todo momento.
Subtítulos: Celeste Sudera