UNA SERIE DE NETFLIX
GRITO DE SOCORRO POR SU MATRIMONIO
Nadie te prepara para una separación.
Es como quedarte a la deriva.
En tierra de nadie.
No estoy casada ni soltera.
UN ASCO DE CINTA
No soy princesa ni plebeya.
Como una arpía.
Una de esas criaturas mitológicas.
Mitad mujer, mitad pájaro.
Tan pronto vuelas alto, con todos mirándote,
como te das de bruces contra el suelo.
NUNCA SERÉ REINA
Y no solo te chocas: te estrellas.
No tienes con quién hablar.
No tienes con quién estar.
Antes, al menos, tenía a los niños conmigo.
Pero Guillermo ya empieza en Eton.
No puedo creer que sea tan mayor.
Gracias.
Es un hombrecito.
Siempre ha sido mi pilar.
Sin él, no sé cómo me apañaré.
Lo siento.
¿Va todo bien?
Hoy estoy espesa.
Y yo relatándote mis problemas, con todo lo que estáis pasando Joe y tú.
- ¿Ya hay fecha para la operación? - La semana que viene.
- Quiero ir a estar con vosotros. - De eso nada.
Tú estás muy ocupada.
No con nada importante.
EN TIERRA DE NADIE
- ¡Saluda, Guillermo! - ¡Aquí, Guillermo!
¡Guillermo, regálanos una sonrisa!
¡Qué elegante estás!
Guillermo, ¿tienes ganas de empezar ya?
¿Extrañarás a tu padre?
- Tiene muy mala letra. - Ya la mejorará.
- Creo que me he equivocado. - Ni te preocupes.
¿Qué religión?
La Iglesia anglicana.
Que algún día liderarás.
Muy bien.
Bienvenido.
Deja de presionarlo.
Ha firmado donde no era.
Porque te tenía detrás.
Lo estabas agobiando.
- Cuidando. - Agobiando.
Gracias. Tengo ganas de empezar.
Muy bien hecho.
Todo irá bien.
Cuando te sientas triste o solo, saluda a la abuela por la ventana.
Bueno…
Adiós.
Hoy empieza Guillermo en Eton, ¿no?
Sí.
Trece añazos ya. ¡Cómo pasa el tiempo!
Ya lo creo.
- Por cierto, Robert, ¿usted fue…? - Sí, majestad.
¿Y su hijo?
¿Alexander? Empieza el año que viene.
Estaría bien que Guillermo viniera de vez en cuando a tomar el té.
Si está permitido.
Muy buena idea.
No quiero infringir las normas.
Hablaré con su supervisor.
Gracias.
Charles Spencer, hermano de Diana,
es la última figura destacada
en ser víctima de la filtración de correspondencia privada por dinero.
Alan Waller, jefe de seguridad del conde de Spencer,
entregó presuntamente una carta al periódico Today
donde el conde criticaba el comportamiento de la princesa.
Una crítica de tu programa sobre la depresión posparto.
- ¿Te la leo? - Por favor.
"Martin Bashir trata el tema con total seriedad y profundidad,
negándose a explotar el sufrimiento íntimo a cambio de voyerismo barato o melodrama".
Pues de poco ha servido.
World In Action nos ha machacado igual.
Ya ves. Otra vez espachurrados por el gigante de la tele comercial.
Casualmente, puede que tenga una idea para darle la vuelta a la tortilla.
- Te escucho. - La princesa de Gales.
¿Qué pasa con ella?
Las cadenas de EE. UU. está a tope.
Creen que, igual que Carlos hizo su entrevista con Dimbleby,
Diana debería poder responder.
Al parecer, se está planteando hablar.
- Deberíamos probar suerte. - ¿Por qué querría hablar con nosotros?
Los yanquis pueden llevarla por el mundo y pagar millones a la ONG que quiera.
¿Qué le ofrecemos nosotros? ¿Un picoteo en la cafetería de la BBC?
Pues esa es la cuestión: la cafetería de la mismísima BBC.
No la CBS ni la ABC. El templo nacional, el de confianza.
El que vale.
Pero somos Panorama, nos dedicamos a la investigación. Diana es famoseo.
De eso nada, Steve.
Diana es la mujer del futuro rey y la madre del próximo.
Y se comenta que está que trina por cómo la han tratado todos.
¿Qué es más Panorama
que una institución nacional en caída libre?
Una monarquía cuya credibilidad y apoyo público ya caen en picado
y encima destruye a uno de los suyos.
Es una bomba.
¿Cómo llegamos a ella?
Tiene que parecer un extracto bancario normal
que muestre pagos de News International.
"News International". Vale.
¿Puedes ampliar esto?
Así.
Los vecinos de Islington cuestionan
los planes de la nueva terminal de Saint Pancras.
Se prevé que pase por Islington…
¿A qué cuenta?
Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Vale, vamos a inventarnos otra
con pagos de Penfolds Consultants donde ponga "Jersey".
Vale.
Que suene sospechoso, como a paraíso fiscal.
Algo de "islas del Canal". Para llamar su atención.
Vamos a ver.
Penfolds.
Vale, bien. Ya está.
- Lord Spencer, soy Martin Bashir. - Un placer.
- Gracias por recibirme. - Pase.
Bueno, antes de nada, quería decirle
que admiro su trabajo como corresponsal en directo de la NBC.
¿Me ha visto alguna vez?
- Creía que aquí no se veía. - Lo he buscado.
Es más, me ha inspirado en mis propios reportajes.
Vaya, pues muchas gracias.
Bueno, ¿qué necesita?
Supongo que está al tanto de las escuchas telefónicas de estos años
donde se filtran conversaciones privadas de personajes públicos a la prensa.
Por supuesto. A mí mismo me pasó.
Lo sé.
Al oír que denunció a Alan Waller, su antiguo jefe de seguridad,
investigué un poco y descubrí que el dinero pagado al señor Waller
no solo procedía de los periódicos.
Esto son extractos bancarios de pagos a su cuenta.
Primero, News International, propietarios del periódico Today.
Pero lo preocupante es esto:
una segunda empresa,
con sede en Jersey,
de servicios sin especificar.
Creo que esa segunda empresa podría ser una tapadera
para los servicios de seguridad.
¿Qué?
Eso implicaría que el MI5 o el GCHQ podrían ser
los principales instigadores de las filtraciones.
¡Por Dios!
Por tanto, si a usted le pincharon el teléfono…
puede que su hermana también haya sido víctima
de esta dudosa campaña de los servicios de inteligencia.
Y entonces encontré esto.
Los detalles de otra cuenta, también con sede en las islas del Canal,
donde aparecen pagos
a un tal Patrick Jephson.
CUENTA CORRIENTE SEÑOR PATRICK JEPHSON
- Su secretario privado. - Sí.
- ¿Cree que está involucrado? - Lo que creo…
es que Jephson y, probablemente, otras personas cercanas a la princesa
en verdad son espías
pagados por los servicios de seguridad para informar sobre su intimidad,
posiblemente a instancias del ducado de Cornualles.
Steve Hewlett.
Hola, soy Charles Spencer.
¡Lord Spencer! Dígame.
Acabo de reunirme con uno de sus periodistas, Martin Bashir.
Ah, ¿sí?
Quería saber hasta qué punto respondería usted por él.
¿Por Martin? Es uno de los mejores.
Entonces, ¿puedo confiar en él y en lo que dice?
Sí.
Es un periodista de primera, con varios galardones.
Vale, muchísimas gracias.
Confirmado: entra ya a quirófano.
Intenta ser positiva.
¿Qué hospital era?
El Royal Brompton.
- ¿En Kensignton sur? - Sí, pero no tienes que venir.
Para, quiero hacerlo.
Tú siempre estás ahí.
Tengo que colgar. Se lo llevan ya.
¿Hola?
Equipo azul a Cuidados Intensivos.
- ¿Señora Toffolo? - Sí.
La operación ha ido bien,
pero media hora después de entrar en la UCI,
su marido sufrió una severa hemorragia posoperatoria.
Hemos tenido que operarlo allí mismo de urgencia.
Pero, tranquila, Joseph por fin está estable.
Gracias.
Ahora me gustaría llevarlo de nuevo a quirófano, esta vez formalmente,
para asegurarme de que todo va bien.
Estas complicaciones afectan
a entre el 5 y el 10 % de los pacientes con baipás.
Aquí lo crucial es intervenir rápido
y, por suerte, lo hemos detectado enseguida.
Gracias, doctor.
Se recuperará.
Ya has oído al médico.
No estaba mal, ¿verdad?
¿Quién?
El doctor Khan. Llevaba el nombre en los zuecos.
- No me he fijado. - ¿Le mirabas a los ojos?
Tampoco.
Pues eran preciosos.
Tan cálidos…
y amables.
Y tenía las manos bonitas.
Lo único que me interesa de esas manos es que no tiemblen al coger un bisturí.
- ¿Crees que es pakistaní? - Yo qué sé.
Tiene pinta.
Llamándose Khan…
¿Diga?
Hola, tesoro.
- Hola, mamá. - ¿Cómo estás?
Bien, ahí voy.
¿Te vas adaptando?
¿Te echan una mano con el cuello ese? No hay quien lo coloque bien.
- No quiero que te ahogues. - Qué va, ya me he acostumbrado.
¿Qué tal los demás? ¿Has hecho amigos?
Un par.
¿Eso es todo?
Cuéntame algo, hombre.
¿Me echas de menos?
- Sí. - Porque yo a ti, mucho.
Mi pequeño búho sabio y parco.
La abuela me ha invitado al té.
Mira qué bien.
¿Los dos solos?
- Sí. - ¿Podrías hablarle bien de mí?
¿Por qué?
Ya apenas la veo.
Creo que está enfadada.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
He oído como un clic, ¿y tú?
No.
Tendremos cuidado.
Creo que intentan escuchar lo que hablamos.
Lo tienen todo pinchado.
Vale.
- Tengo que colgar. - Vale.
Adiós.
¿Diga?
No son imaginaciones mías, Patrick.
Se oyen chasquidos todo el rato.
Según tengo entendido, todas las llamadas, tanto entrantes como salientes,
pasan por la centralita de palacio.
Por tanto, es difícil que se pinchen.
Pero no imposible.
¿Y las lámparas? ¿Las has comprobado?
- Aún no. - ¡Si te lo pedí a propósito!
Lo haré hoy. Lo prometo.
Por cierto, ha llamado su hermano.
Quiere verla lo antes posible.
¿Para qué?
No ha dicho nada.
Alteza real.
¡Mirad quién es!
Mirad. ¡Hola!
- Hola. - Corre, la cámara.
¡Haz una foto!
- ¿Qué tal, Diana? - ¡Mirad, es Diana!
Mierda.
¡Ay, no!
¡Dios!
Hola, Carlos.
Corre. Cierra al entrar.
Genial. Después de dos años sin hablar, ¿así es como me recibes?
Lo de no hablar fue cosa tuya.
Hola, por cierto.
Pasa.
Hace unos días, vino a verme un periodista de la BBC.
Un tal Martin Bashir.
Vino a hablarme…
de la vigilancia de figuras públicas por parte de los servicios de seguridad.
¿Te acuerdas de Waller?
El que filtró nuestra carta, sí.
Pues resulta que recibía pagos de forma regular.
Bashir me enseñó extractos bancarios: uno de News International y otro…
de una empresa fantasma de Jersey con pinta de tapadera
para los servicios de seguridad.
Total,
que Bashir está convencido de que a ti también te vigilan.
Ya sabes lo que pienso.
Llevan años espiándome.
Todos. Por eso me deshice de mis guardaespaldas.
No es solo la policía.
- ¿Quién más? - Aylar.
¿El secretario de Carlos?
Y…
también el tuyo.
¿Patrick? ¡No!
Bashir dice que tiene pruebas.
Conclusión:
deberías quedar con él.
Que te lo cuente él mismo.
No te lo sugeriría si no estuviera seguro de que es de fiar.
¿Todo bien por lo demás?
Creo que me han manipulado el freno del coche.
¿Qué?
Quizá solo esté gastado.
Bueno…
Bueno, a ver, cuéntame qué tal el colegio.
Es muchísimo más grande que Ludgrove.
Me pierdo todo el rato.
Y todo tiene un nombre especial.
No sabía cómo volver a mi cuarto
y uno de los mayores me dijo: "A la derecha de la Zarza Ardiente".
Ni idea de qué hablaba.
- Al parecer, es una… - Farola.
Sí.
Ya no hay trimestres. Ahora son…
Mitades.
- Las clases ahora son… - Divisiones.
- Y los profes son… - Beaks.
Y los mayores son enormes.
En serio, parecen gorilas.
- En la tienda del cole venden cuchillas. - Las necesitarás.
Qué va.
Claro que sí.
Y pronto te cambiará la voz, los pies te crecerán y apestarán
y nos mirarás desde arriba como un gigante.
Y más si sigues zampando así.
- Está buenísimo. - Yo también estudié en Eton.
Aunque no como una alumna normal.
El vicerrector Marten me enseñaba Historia y la Constitución.
Quería que tu padre estudiara allí. Él estaba emocionadísimo.
Pero Felipe tenía otra idea,
así que estudió en Escocia.
Ya.
Aún habla de ello.
No me digas. ¿En serio?
- ¿Qué tal os lleváis? - ¿Papá y yo?
Es papá.
¿Y mamá?
Me ha dicho que te hable bien de ella.
Dice que ya no te ve.
Pues ya sabe dónde vivo.
Suele salir en las noticias.
Si no, allá donde voy, plantan una bandera, así que…
Que venga si quiere.
Vale.
¿Estás preocupado por ella?
A veces.
Un hijo no debe preocuparse por sus padres.
Es que…
solo quiero que sea feliz.
Pero ¿qué hace?
…la cadena de la puerta y que entre.
¡Anda!
Buenos días. Hola.
Hola.
- Tú sí que sabes, mami. - ¡Gracias, cariño!
Me pareció que estaba muy arraigado.
Viene casi todos los días.
Venía a ver a su amiga, pero luego empezó a visitar a muchos otros pacientes.
- Están todos encantados. - ¿Sin prensa ni fotógrafos?
No, viene ella sola.
Ni un guardaespaldas.
Ahora vuelvo.
Hola.
Solo quería agradecerle lo que está haciendo.
Solo hablo con ellos y les hago compañía.
Nada comparado con lo que hace usted.
Solo hago la parte técnica. Lo suyo es un milagro:
hacer feliz a la gente y alegrarles el día.
Lo suyo sí que es un milagro.
Yo solo soy una acompañante de paso.
Me alegro de verla.
Lo mismo digo.
¿Seguirá aquí en una hora?
Podría parar para comer.
¿A medianoche?
Sí.
Vale, sí.
Máquinas expendedoras de la tercera planta, junto al ascensor.
En la cafetería hay mucha gente.
Lo siento mucho.
¿Qué le apetece?
¿Cortezas? ¿Gusanitos con queso?
¿O patatas al punto de sal?
Al punto de sal.
Buena elección.
¿Cómo es que no le he visto estas semanas?
He estado fuera.
Visitando a la familia en Pakistán.
Conozco Pakistán.
Estuve de gira en solitario en 1991.
Me acuerdo.
Paralizó el país.
Me impresionó mucho.
Pues están bien buenas, ¿eh?
¿A que sí?
Me pirra esta basura.
Qué sensual ha sonado eso.
Visité la mezquita Badshee.
Badshahi.
Me senté recatadamente en mi cojín.
Me hicieron ponerme un pañuelo precioso y elegante.
Un dupatta.
Dupatta.
Escuchando el sermón sobre la armonía entre religiones,
pensé que sería feliz allí si me echara un marido pakistaní amable y guapo.
Es buena idea en teoría.
En la práctica, la tradición se le podría hacer cuesta arriba.
No me casé con una tradición tan diferente.
Me ordenaron vestirme modestamente,
hablar en voz baja,
ir un paso por detrás de mi marido y llamarle "señor".
Me aconsejaban no expresar mi opinión ni formarme.
Tuve que jurar que era virgen para que me declararan apta para él.
Lo siento.
Bueno, ¿postre?
¿Una chocolatina?
Perfecto.
¿Y usted? ¿Está casado según la tradición pakistaní?
No, no estoy casado.
Soy constitucionalmente soltero. Y, con este trabajo, así me quedaré.
¿Por qué?
Para empezar,
apenas tengo tiempo libre.
¿Ni para ir al cine un viernes?
El cine…
No recuerdo la última vez que fui.
¿Hay alguna peli que quiera ver?
¿Apolo 13?
Pues vamos.
Usted no puede ir al cine.
Es la mujer más famosa del mundo.
Menudo revuelo causaría.
No sería la primera vez.
- Martin. - Lord Spencer.
- Me alegro de verlo. - Y yo. Mi hermana está arriba.
Mi hermano me contó lo que hablaron. Eso confirma mis sospechas.
Clics extraños en mi teléfono, palabras mías que acaban en la prensa…
Cosas que nadie sabría a menos que me espiara.
¿Quién cree que ha sido?
La policía y los servicios de seguridad, fuerzas leales a la familia real.
¿Y por qué cree que harían algo así?
Porque la ven como una amenaza.
Por su poder y su popularidad.
Y quizá incluso por las cosas que sabe.
Lo sé todo, créame.
Les preocupa que hable.
Por eso intentan intimidarme y ridiculizarme.
Me pintan de loca y de paranoica.
Y no lo soy.
Claro que no, solo es una amenaza.
Y, a mayor amenaza, mayores mentiras para silenciarla.
Las personas con las que hablé en el MI6,
contactos de hace años, debido a mi profesión,
me confirmaron que su chófer también está en el ajo.
¿Steve?
Que, hace un año,
desde arriba, decidieron llevar a cabo un ataque total contra usted.
Un esfuerzo conjunto para derribarla
con el objetivo de ahuyentarla del país y obligarla a vivir fuera.
En Canadá o Estados Unidos.
No funcionará.
No lo permita.
¿Y qué puede hacer?
Lo mejor, en mi opinión,
sería publicar su versión de la historia.
Sacarla a la luz.
Que se sepa la verdad.
Por supuesto, sobra decir…
que en Panorama la ayudaríamos encantados
si se decide a hacerlo.
Creo que deberíamos pensarlo bien.
No tienes que decidir nada ahora mismo.
Hay varias cadenas de EE. UU. interesadas.
Sí, eso he oído.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Ya. - Y David, que es amigo mío.
- ¿Qué David? - Frost.
¿Le darían el control?
Quizá no quieran, pero se me da bien.
Nosotros le daríamos todo el control.
Y estaría respaldada por el mayor referente mundial
en lo que a integridad periodística se refiere: la BBC.
Si desea que sigamos profundizando…
Sí, por favor.
Este es el número de mi casa.
Gracias.
No hay de qué.
Bueno…
¿Estamos?
¿De dónde es?
De Wimbledon.
Digo de origen.
Yo nací en Wandsworth, pero mis padres son pakistaníes.
¿Se crio en urdu o en punyabí?
En inglés.
Muy interesante.
Qué casualidad.
- Ya. - Bueno…
- Bien. - Lo acompaño.
Le agradecería discreción.
Está deseando hablar.
Desesperadamente. Suelta una bomba tras otra.
Quiere derribar el templo.
- Y creo que le atraigo. - ¿Qué?
No en ese sentido. Le atrae que sea pakistaní.
Si siempre vas de británico por la vida.
Ya, pero para ella supone algo especial.
Le daba una importancia distinta.
Algo rarísimo.
APOLO 13
¿Ya ni saludas?
Hola.
Dime, doctor serio e importante.
¿Cómo se opera un corazón?
Cuando el paciente está anestesiado, le abres el pecho.
¿Cómo?
Con un bisturí.
Le haces un corte de 25 a 30 centímetros.
¿Empezando por dónde?
Desde aquí…
hasta abajo.
¿Puedo?
Puedes.
Aquí
Luego le partes el esternón.
Con la anestesia no siente nada.
Yo lo siento todo, créeme.
El corazón queda expuesto.
¿Dónde está exactamente?
Aquí.
¿No está a la izquierda?
Espero que no.
Espero que lo tengas en el medio.
¿Me dejas?
Adelante.
Justo aquí.
¿Lo notas?
Sí.
¿Está roto,
en miles de trocitos,
tras años de abandono y crueldad?
No, late normal.
Fuerte, de hecho.
He tenido que hacerlo fuerte.
Para sobrevivir.
Sigue.
Luego lo conectas a una máquina de baipás cardiopulmonar
y abres un nuevo camino alrededor de la arteria bloqueada.
¿Es difícil?
Porque lo parece.
La práctica lo facilita todo.
Y, tras seis semanas de recuperación, el paciente está como nuevo.
Gracias.
Me acabas de curar el mío.
Debería irme.
Muchas gracias.
Buenas noches.
¿No me das un beso de verdad?
No entiendo qué ves en mí.
Soy un médico normalucho,
poco sociable,
con kilos de más y adicto al trabajo.
No quiero que pienses que soy…
algo inalcanzable.
Un ser celestial al que deberías temer.
- Lo eres. - No, para nada.
Ya no soy nadie.
En serio, no soy nadie.
No tengo nada.
Ni amigos de verdad,
ni un propósito, ni un papel…
Ni una familia.
Olvidas que ya tuve un príncipe
y me rompió el corazón.
Solo busco una rana que me haga feliz.
Qué agradable sorpresa.
Quiero que me cuentes cosas.
De tu vecina.
¿De cuál?
Vivimos unos cuantos en Kensington.
La problemática.
Más difícil aún.
¿La ilustre?
¿La ligeramente inestable?
Ya sé cuál.
El otro día tomé el té con Guillermo
y me dio la impresión de que estaba preocupadísimo por ella.
Normal… Pobre.
Pensé que quizá sabías algo.
Diana y tú habláis, ¿no?
¿Por qué crees eso?
Siempre dices que te compadeces de ella.
Bueno, me da pena.
Desde fuera.
Por ser una persona emocionalmente compleja.
Una persona que lucha por llevar una vida sencilla.
Una persona…
con estilo y carácter.
Y alma de estrella.
Ya.
El sistema no es fácil con personas como nosotras.
Pero no por eso hablamos.
Ni compartimos confidencias.
Diana va y viene,
y yo no tengo ni idea de qué hace o deja de hacer.
- Hola. - Hola.
Verá, desde que nos vimos, he pedido unos cuantos favores.
Se confirma que han pinchado al menos tres de las líneas del palacio.
Y esta semana la han seguido dos veces
miembros de los servicios de seguridad fingiendo ser paparazis.
- Su secretario privado… - Patrick.
Se confirman las sospechas.
Sus cuentas lo indican.
Ha estado recibiendo pagos…
en la misma cuenta de las islas del Canal
que el secretario privado de Carlos, el comandante Richard Aylard.
Madre mía.
¿Y mis amigos?
¿Y si también los espían?
Tenga cuidado al hablar con sus amigos.
Si algo he aprendido es a no confiar en nadie.
Hay un proverbio urdu que dice: "Jitne muh utni baatein".
"Cuantas más bocas, más chismes".
Muy cierto.
Lo siento mucho.
En cierto modo, sé lo que se siente al tener tal despliegue contra uno.
Crecí en una vivienda social.
Viví mis primeros 9 meses en un albergue para indigentes.
Tuve que esforzarme el doble que los demás para abrirme paso en la blanquérrima BBC.
Y, cuanto mejor me va, más les repatea.
No lo dicen,
pero yo lo noto en sus miradas.
Los eufemismos.
Sé lo que es sentirse menospreciado y perseguido.
Lo que es ser un marginado
en una de las grandes instituciones de este país.
Pero si creen que pueden intimidarnos…
lo llevan claro.
Significa mucho para mí.
Que alguien me entienda.
Y que esté de mi lado, por fin.
Llevo años queriendo revelar
lo que es estar dentro de esa familia,
la soledad que lo acompaña.
Pero…
no sabía a quién contárselo.
O en quién confiar.
Confíe en mí.
Y le prometo que la protegeré en todo momento.
Subtítulos: Mónica Castelló