UNE SÉRIE NETFLIX
Personne ne vous prépare à vivre séparé.
C'est comme un no man's land.
Ou un no woman's land.
Ni mariée ni célibataire.
Ni royale ni normale.
Comme une harpie.
Une de ces créatures mythologiques.
Mi-femme, mi-oiseau.
Une minute, on vole haut, au centre de l'attention.
Puis, on retombe au sol.
On ne tombe pas, on s'écrase.
Personne à qui parler.
Et aucune compagnie.
Quand les enfants étaient là, ça allait.
William va entrer à Eton.
Je n'en reviens pas. Déjà ?
Merci.
Si mature.
Il a toujours été là pour moi.
Que vais-je faire sans lui ?
- Aïe ! - Désolée.
Tout va bien ?
Je suis perturbée aujourd'hui.
Je parle de mes problèmes ridicules avec tout ce que Joe et vous affrontez.
- Quand aura lieu l'opération ? - La semaine prochaine.
Laissez-moi être là pour vous.
Non. Vous êtes bien trop occupée.
Rien d'important.
- William, par ici ! - Par ici, William !
William, souriez !
Vous avez l'air très intelligent !
Que pensez-vous de votre premier jour à l'école ?
Votre père vous manquera ?
- Écriture affreuse. - Mais on l'accepte.
- J'ai fait une erreur. - Ce n'est pas grave.
Ma religion ?
L'Église d'Angleterre.
Que vous dirigerez un jour.
Très bien.
Bienvenue.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
Il a signé au mauvais endroit.
Vous étiez derrière lui, vous l'étouffiez.
- Je le maternais. - Vous l'étouffiez.
Merci. J'ai vraiment hâte.
Bravo.
Tout ira bien.
Si vous vous sentez triste ou seul, regardez par la fenêtre et saluez mamie.
Au revoir.
Premier jour du prince William à Eton.
Treize ans déjà. Comme le temps passe…
En effet.
- J'oublie. Robert, êtes-vous allé… - Oui, madame.
Et votre fils ?
Alexander ? Il ira l'an prochain, madame.
William pourrait venir prendre le thé parfois.
Si c'est autorisé.
Charmante idée.
Mais je ne veux pas enfreindre les règles.
J'en parlerai à son responsable.
Merci.
Charles Spencer, frère de la princesse Diana
est la dernière célébrité en date
à être victime de vol de documents privés vendus à la presse.
Le chef de la sécurité du comte Spencer, Alan Waller,
aurait donné une lettre au journal Today
dans laquelle le comte critique le comportement de la princesse.
J'ai lu une critique de ton article sur la dépression postnatale.
- Tu veux être flatté ? - Absolument.
"Martin Bashir traite le sujet avec gravité et profondeur,
"refusant d'exploiter la souffrance privée
"à des fins de voyeurisme ou de mélodrame."
Pas que ça ait aidé les chiffres.
World In Action nous a écrasés.
Tu m'étonnes. Écrasés par le poids-lourd de la télévision commerciale.
Il se trouve que j'ai peut-être une idée pour changer ça.
- J'écoute. - La princesse de Galles.
Oui, et alors ?
Les réseaux américains la harcèlent.
D'après eux, Charles ayant fait son interview avec Dimbleby,
Diana devrait avoir une chance de répondre. Apparemment, elle y pense.
- On devrait l'approcher. - Pourquoi nous parlerait-elle ?
Les Yankees peuvent verser des millions à l'association de son choix.
Que peut-on lui offrir ? Les saucisses de la BBC ?
Exactement. La cantine de la BBC.
Pas CBS ou ABC, l'emblème national. Digne de confiance.
- Important. - Mais on est Panorama.
On fait du journalisme d'investigation. Ce serait des potins.
Je ne suis pas d'accord.
Diana est la femme du futur roi et la mère du prochain.
Elle est à bout
parce qu'elle se sent maltraitée.
Une institution nationale en chute libre, c'est tout Panorama, ça.
Une monarchie qui perd de l'estime et de la crédibilité
et détruit l'un des siens.
C'est énorme.
Comment l'approcher ?
Il faut que ça ressemble à un relevé bancaire normal
avec des paiements de News International.
"News International". D'accord.
Celui-là. Un peu plus gros ?
Les habitants d'Islington remettent en question
le projet d'un nouveau terminal international à St. Pancras.
Il doit passer par Islington…
Sur quel compte ?
Alan James Waller.
W-A deux L-E-R.
On va en faire un autre
avec des paiements de Penfolds Consultants avec "Jersey" en dessous.
Que ça ait air suspect, comme un compte à l'étranger.
Les îles de la Manche. Ça attirera son attention.
Voyons voir.
Penfolds.
D'accord. C'est bien. Oui.
- Lord Spencer, Martin Bashir. - Enchanté.
- Merci de me recevoir. - Entrez.
Puis-je commencer par vous dire
combien j'apprécie votre travail de journaliste pour NBC News ?
Vous m'avez vu ?
- J'ignorais qu'on regardait ça ici. - J'ai insisté.
Vous m'avez servi d'inspiration pour mes reportages.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes au courant de piratage téléphonique impliquant des personnalités
où des conversations intimes ont été divulguées.
Bien sûr. Cela m'est arrivé.
Je sais.
Quand j'ai entendu parler de l'injonction contre votre ancien chef de la sécurité,
j'ai creusé un peu
et il s'avère que l'argent versé à M. Waller
ne venait pas que des journaux.
Des relevés bancaires montrent des paiements,
d'abord, de News International, propriétaire du journal Today
mais, plus sinistrement,
d'une autre société,
immatriculée à Jersey,
pour des services non définis.
Je crois que cette deuxième société sert de façade
aux services de sécurité.
Pardon ?
Ce qui veut dire que le MI5 ou le GCHQ
ont pu être les instigateurs des fuites.
Seigneur.
Je me suis dit que si vous étiez sur écoute,
votre sœur aurait aussi pu être victime
de la campagne diffamatoire des services de sécurité ?
C'est là que j'ai trouvé ça.
Un autre compte, également enregistré dans les îles de la Manche,
montrant des paiements allant à un certain Patrick Jephson.
COMPTE COURANT PATRICK JEPHSON
- Son secrétaire privé. - Oui.
Il serait impliqué ?
Je suis convaincu que Jephson et peut-être d'autres proches de la princesse
sont des espions payés par les services de sécurité
pour dénoncer sa vie privée
et ce, peut-être à la demande du duché de Cornouailles.
Steve Hewlett.
Bonjour, ici Charles Spencer.
Lord Spencer. En quoi puis-je vous aider ?
Je viens de rencontrer un de vos journalistes, Martin Bashir.
Ah oui ?
Vous portez-vous garant pour lui ?
Martin ? C'est un de nos meilleurs.
Donc, je peux lui faire confiance ?
C'est un journaliste de haut niveau.
D'accord. Merci beaucoup.
C'est confirmé. Ils l'emmènent.
Restez positive. Quel hôpital ?
Royal Brompton.
À South Ken ?
Oui. Vous n'avez pas à faire ça.
Non. J'insiste. Vous êtes toujours là pour moi.
Je dois y aller. Ils vont l'anesthésier.
Équipe bleue aux soins intensifs.
- Mme Toffolo ? - Oui.
L'opération initiale s'est bien passée, mais une demi-heure après son arrivée,
votre mari a eu une hémorragie postopératoire importante.
Il a fallu agir tout de suite et opérer.
Mais je suis heureux de dire que Joseph est stable.
Merci.
Mais j'aimerais le ramener en salle d'opération
et m'assurer que tout va bien.
On voit ces complications chez 5 à 10 % des patients.
Le facteur crucial est le moment de l'intervention
et le fait est que nous l'avons pris à un stade précoce.
Merci, docteur.
Joe va s'en sortir. Vous avez entendu le docteur.
Plutôt bel homme, non ?
Qui ?
Le Dr Khan.
Son nom était sur ses chaussures.
- Je n'ai pas remarqué. - Vous regardiez ses yeux ?
Ils étaient magnifiques.
Et chaleureux.
Gentils.
Il a aussi de belles mains.
La seule chose qui m'intéresse,
c'est qu'elles ne tremblent pas quand il tient un scalpel.
- Il est pakistanais ? - Je ne sais pas.
Sûrement.
Avec un nom comme Khan.
Bonjour, chéri.
- Salut, maman. - Ça va ?
Oui, ça va.
Tu es bien installé
Tu te fais aider pour ton col ? Ces boutons sont si durs.
- Je ne veux pas que tu t'étouffes. - Je m'y suis habitué.
Comment sont les autres ? Tu t'es fait des amis ?
Un ou deux.
Tu n'as rien à me dire ?
Parle-moi un peu.
Je te manque ?
Tu me manques terriblement.
Mon hibou monosyllabique.
Mamie m'a invité à prendre le thé.
Oh, c'est gentil.
Rien que vous deux ?
- Oui. - Dis-lui du bien de moi.
- Pourquoi ? - Je ne la vois plus.
Je crois qu'elle m'en veut.
- C'était quoi ? - Quoi ?
J'ai entendu un clic. Pas toi ?
Soyons prudents.
Des gens écoutent nos appels.
Il y a des micros partout.
D'accord. Je dois y aller.
Bien. Au revoir.
Mais je n'imagine rien, Patrick.
J'entends des clics tout le temps.
Je crois savoir que chaque appel
entrant ou sortant passe par le standard du Palais,
donc une mise sur écoute est quasi impossible.
Mais pas impossible.
Vous avez vérifié les luminaires ?
- Pas encore, madame. - Je vous l'ai demandé.
Ce sera fait aujourd'hui. Je vous le promets.
Et votre frère a appelé.
Il demande à vous voir urgemment.
Pourquoi ?
Il ne l'a pas dit.
Votre Altesse Royale.
Regarde, c'est elle ! Regarde. Bonjour !
- Bonjour. - Donne-moi l'appareil.
Prends une photo !
- Ça va, Diana ? - C'est Diana, regarde !
Seigneur.
Oh, non.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, Carlos.
Vite. Ferme la porte derrière toi.
Charmant. Deux ans de silence et tu salues ta sœur comme ça ?
Je pense que le silence était ton choix.
Et bonjour.
Entre.
Il y a quelques jours, j'ai eu une réunion avec un journaliste.
Un certain Martin Bashir.
Il est…
venu me parler
de la surveillance de personnalités par les services de sécurité.
- Tu te souviens de Waller ? - Celui qui a divulgué notre lettre, oui.
Il recevait des paiements réguliers. Bashir m'a montré des relevés bancaires.
Un de News International,
l'autre d'une société écran basée à Jersey,
qui semble être une façade
pour les services de sécurité.
Bref,
Bashir pense qu'on te surveille aussi.
Tu sais ce que je pense. Ils m'espionnent depuis des années.
C'est pour ça que j'ai renvoyé mes agents de protection.
- Il n'y a pas que les policiers. - Qui d'autre ?
Commandant Aylard.
Le secrétaire particulier de Charles ?
Et ton secrétaire particulier.
Mon Patrick ? Non.
Bashir dit qu'il a des preuves.
Bref,
tu devrais le rencontrer. Écouter ce qu'il a à dire.
Je ne le suggérerais pas si je n'étais pas sûr qu'il soit honnête.
Tout le reste, ça va ?
Je crois qu'ils ont trafiqué les freins de ma voiture.
Quoi ?
Ou elle a besoin d'une révision.
D'accord.
Allez, parlez-moi de l'école.
C'est tellement plus grand que Ludgrove.
Je me perds tout le temps.
Et il y a des noms pour tout. Je n'arrivais pas à rentrer chez moi.
Un des garçons plus âgés m'a dit de "tourner à droite au buisson ardent".
Je n'ai pas compris.
- En fait… - C'est un réverbère.
Il n'y a pas de trimestres, mais…
Des moitiés.
- On appelle les leçons… - Des divs.
- Et les profs sont… - Des becs.
Et les grands sont énormes. Comme des gorilles.
- La boutique vend des rasoirs. - Vous en aurez bientôt besoin.
Non.
Si. Et votre voix muera et vos pieds pousseront et sentiront,
et vous nous dominerez comme un géant. Surtout si vous mangez autant.
Délicieux.
Je suis aussi allée à Eton.
Pas comme une élève normale.
Mais pour apprendre l'histoire et la constitution avec le doyen Marten.
Je voulais y envoyer ton père et il était ravi d'y aller.
Mais Philip avait d'autres idées.
- Donc, il été envoyé à l'école en Écosse. - Je sais.
Il en parle encore.
Vraiment ?
- Comment vous entendez-vous ? - Avec papa ?
C'est papa.
Et maman ?
Elle m'a demandé de dire du bien d'elle. Elle dit qu'elle ne vous voit plus.
Où me trouver n'est pas un mystère.
C'est même aux infos.
Et ils mettent un drapeau sur le toit de là où je me trouve.
Elle est la bienvenue.
Bien.
Vous vous inquiétez pour elle ?
Parfois.
Ce n'est pas le rôle d'un enfant.
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Qu'est-ce qu'il fait ?
… aux portes et le laisse entrer.
Très bien, maman.
Merci, mon chéri !
J'ai senti que c'était bien ancré.
Elle vient presque tous les jours.
Au début, elle venait voir son ami,
mais elle s'est mise à parler aux autres patients.
- Ça remonte le moral des gens. - Ni presse ni photographes ?
Non. Elle vient toute seule.
Pas même un garde du corps.
Je reviens.
Je vous remercie pour ce que vous faites.
Je leur tiens juste compagnie.
Ce n'est rien comparé à vous.
Je ne fais que la partie technique, pas le miracle.
Rendre les gens heureux, leur donner de la joie.
Ce que vous faites est miraculeux.
Je ne suis qu'une gentille passante.
Ravi de vous revoir.
De même.
Vous serez là dans une heure ? Je prendrai mon déjeuner.
À minuit ?
Au troisième étage, à côté de l'ascenseur,
il y a un distributeur.
C'est plus privé que la cantine.
Je suis désolé.
Que désirez-vous ?
Des biscuits ? Des gâteaux ?
Ou des chips.
Des chips.
Bon choix.
Pourquoi je ne vous ai pas vu ces dernières semaines ?
J'étais absent.
Je rendais visite à ma famille au Pakistan.
Je suis allée au Pakistan. En tournée solo en 1991.
Je m'en souviens. Ça a paralysé le pays.
Ça m'a fait forte impression.
C'est délicieux, au fait.
N'est-ce pas ?
J'adore la malbouffe.
C'est étonnamment sexy.
Je me souviens de la mosquée Badshee.
Badshahi.
Et de mon petit coussin de prière.
Et du magnifique foulard qu'ils m'avaient donné.
Dupatta.
Et d'écouter les imams parler d'harmonie interconfessionnelle,
en pensant à quel point je serais
heureuse si je me trouvais un beau mari pakistanais.
En théorie, c'est une bonne idée.
Mais les valeurs traditionnelles sont un peu difficiles.
Vous croyez que ma famille est différente ?
On m'a appris à m'habiller modestement,
à parler à voix basse,
à marcher derrière mon mari et à toujours l'appeler "monsieur".
On m'a découragée de m'exprimer ou d'avoir une éducation.
J'ai dû faire le serment d'être vierge avant d'être jugée apte à l'épouser.
Désolé.
Bon. Du pudding ?
En tube, bien sûr.
Parfait.
Êtes-vous la moitié d'un mariage pakistanais conventionnel et arrangé ?
Pas du tout.
Je suis célibataire. Avec ce boulot, je ne vois pas ça changer.
Pourquoi ?
D'abord,
j'ai très peu de congés.
Même pas pour aller au cinéma un soir ?
Aller au cinéma ?
J'ai oublié ce que c'était.
Y a-t-il un film que vous aimeriez voir ?
Apollo 13 ?
Alors, allons-y.
Vous ne pouvez pas aller au cinéma.
Vous êtes la femme la plus connue au monde.
Ça causerait un désordre public.
Croyez-moi, je l'ai déjà fait.
- Martin. - Lord Spencer.
- Content de vous voir. - Moi aussi. Ma sœur est en haut.
Mon frère m'a parlé de votre conversation. Ce qui confirme ce que je pense.
Des clics sur mon téléphone, mes propos qui sortent dans la presse.
Des choses que personne ne saurait sans l'avoir écouté.
D'après vous, qui écoute ?
Police et services de sécurité. Des forces loyales à la famille royale.
Pourquoi pensez-vous qu'ils feraient ça ?
Ils la voient comme une menace.
À cause de son pouvoir, de sa popularité.
Et peut-être même à cause de ce que vous savez.
Croyez-moi, je sais tout.
Ils ont peur de ce que vous pourriez dire.
Ils essaient de m'intimider et de me ridiculiser.
De me faire passer pour folle.
- Je ne le suis pas. - Non. Vous êtes une menace.
Et plus la menace est grande,
plus les mensonges le sont pour la faire taire.
Les gens à qui j'ai parlé au MI6,
des gens que je connais en tant que journaliste,
m'ont confirmé que votre chauffeur, Steve Davies, est impliqué.
Steve ?
Qu'il y a un an, l'oligarchie a décidé de lancer une attaque totale contre vous.
Un effort concerté pour vous détruire
afin de vous chasser du pays et de vous forcer à vivre à l'étranger.
Le Canada ou les États-Unis.
Impossible.
Ne les laissez pas faire.
Alors, elle fait quoi ?
La meilleure chose à faire,
c'est de donner votre version des faits.
Au grand jour. Que les gens sachent la vérité.
Et il va sans dire
que Panorama serait ravi de vous aider, si jamais vous le décidiez.
Je pense qu'on devrait y réfléchir.
Tu n'as pas besoin de décider tout de suite.
Plusieurs chaînes américaines sont intéressées.
Oui, je sais.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Oui. - Et David est un ami.
- David ? - Frost.
Auriez-vous le contrôle ?
Ils ne voudront peut-être pas, mais je sais y faire.
On vous laisserait le contrôle.
Et vous seriez protégée par la meilleure marque au monde
en matière d'intégrité. La BBC.
Si vous voulez me revoir ou en discuter davantage…
Oui, merci.
C'est mon numéro personnel.
Merci.
Bien.
On y va ?
- D'où venez-vous ? - Wimbledon.
Non, vos origines.
Je suis né à Wandsworth, mais mes parents sont pakistanais.
Vos parents vous parlent en ourdou ou en pendjabi ?
En anglais.
Intéressant.
Quelle coïncidence.
- Oui. - Alors…
- Bien. - Après vous.
J'apprécierais votre discrétion…
Elle ne demande qu'à parler.
Ses mots sonnent comme des grenades.
Elle veut détruire le temple.
- Je lui plais, je crois. - Quoi ?
Non, pas comme ça. Le fait que je sois pakistanais.
Tu dis toujours que tu es britannique.
Oui, mais avec elle, c'était comme une connexion.
L'importance qu'elle y attachait.
C'était étrange.
Vous ne dites pas bonjour ?
Dites-moi, M. l'Important Docteur.
Comment fait-on une chirurgie cardiaque ?
Une fois le patient anesthésié, j'ouvre la poitrine.
Comment ?
Avec un scalpel.
On fait une coupe de 25 à 30 centimètres.
Qui commence où ?
Ici,
puis on descend.
- Si je puis me permettre. - Vous pouvez.
Jusque-là.
- Puis on brise le sternum. - Aïe.
Vous êtes sous anesthésie. Vous ne sentez rien.
Croyez-moi, je sens tout.
Pour exposer le cœur.
Où est le cœur ?
Le cœur est là.
Il n'est pas à gauche ?
Espérons que non.
Espérons qu'il soit au milieu.
Si je puis me permettre.
Vous pouvez.
Juste ici.
Vous le sentez ?
Est-il brisé ?
En mille morceaux ? Après des années de négligence et de cruauté.
Non, il va bien.
Il bat fortement.
J'ai dû le rendre fort.
Pour survivre.
Continuez.
Puis on passe le patient en respiration extracorporelle.
Et je crée un nouveau chemin autour de l'artère bloquée.
C'est compliqué ?
Ça a l'air.
Ça devient plus facile.
Après six semaines de convalescence, il est comme neuf.
Merci.
Vous venez de guérir mon cœur.
Je vais y aller.
Merci infiniment.
Bonne nuit.
Je n'ai pas droit à un vrai baiser ?
Que voyez-vous en moi ?
Je suis un médecin ordinaire,
pas très social,
un peu en surpoids et accro au travail.
J'ai peur que vous me voyiez comme cette énorme chose.
Cette chose glamour dont il faut avoir peur.
- Vous l'êtes. - Pas du tout.
Je ne suis plus personne.
Vraiment.
Je n'ai rien.
Pas de vrais amis,
pas de but, pas de rôle.
Pas de famille.
J'ai déjà eu un prince.
Il m'a brisé le cœur.
Je cherche un crapaud pour me rendre heureuse.
Quelle bonne surprise.
Je voulais votre opinion.
À propos de votre voisine.
Laquelle ?
Kensington en regorge.
La plus problématique.
Ça n'aime pas.
L'illustre ?
La plus instable ?
Cette voisine-là.
J'ai pris le thé avec William l'autre jour
et j'ai eu l'impression qu'il s'inquiétait pour sa mère.
J'en suis sûre. Le pauvre.
Je pensais que vous en saurais plus. Vous parlez avec Diana, non ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous disiez avoir de la compassion pour elle.
J'ai de la peine pour elle.
En tant qu'étrangère.
En tant que personne émotionnellement complexe.
En tant que personne qui lutte pour mener une vie simple.
En tant que personne
avec du style et du caractère.
Et un grand charisme.
Le système n'est pas facile pour les gens comme nous.
Mais ça ne veut pas dire qu'on parle.
Ou qu'on se confie.
Diana va et vient
et je ne sais pas ce qu'elle mijote.
Depuis notre dernière rencontre, j'ai demandé quelques services.
Les lignes téléphoniques du Palais, trois, pour sûr, ont été mises sur écoute.
Vous avez été suivie deux fois cette semaine. Pas par des paparazzis,
mais par les services de sécurité se faisant passer pour eux.
- Votre secrétaire particulier… - Patrick.
C'était une intuition. Maintenant, c'est sûr.
Les relevés bancaires le confirment. Il reçoit des paiements
sur le même compte des îles de la Manche,
que le secrétaire particulier de Charles, le commandant Richard Aylard.
Seigneur.
Et mes amis ?
Et s'ils étaient espionnés ?
Approchez-les avec prudence.
Ne faites confiance à personne.
Il y a un proverbe ourdou. Jitne muh utni baatein.
"Plus il y a de bouches, plus on parle."
Bien.
Je suis désolé.
Mais je sais ce que ça fait d'avoir des gens contre vous.
J'ai grandi dans une cité.
Pendant mes neuf premiers mois, dans un refuge pour sans-abri.
J'ai dû travailler deux fois plus dur que mes pairs pour entrer à la BBC.
Et plus je réussis, plus on m'en veut.
Ils ne le disent pas.
Mais ça se sent, dans les regards.
Les euphémismes.
Je sais ce que c'est d'être dénigré et persécuté.
Ce que ça fait d'être un étranger
dans l'une des plus grandes institutions de Grande-Bretagne.
Mais s'ils pensent pouvoir nous intimider,
ils vont être surpris.
Si vous saviez ce que ça signifie pour moi.
D'être comprise.
Et d'avoir quelqu'un de mon côté.
Je voulais que les gens sachent ce que ça fait de faire partie de cette famille,
la solitude que cela engendre.
Mais…
je ne savais pas à qui parler.
Ou en qui avoir confiance.
Faites-moi confiance.
Et je vous promets de vous protéger.
Sous-titres : Axelle Castro