‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קריאה לעזרה בשל נישואיה נטולי האהבה‬ ‫הנסיכה דיאנה ניסתה לשים קץ לחייה‬
‫אף אחד לא מכין אותך לפרידה.‬
‫זה סוג של שטח הפקר מוזר שכזה.‬
‫אישה בשטח הפקר.‬
‫לא נשואה ולא רווקה.‬
‫-דיאנה: הקלטת חולנית -‬
‫לא מלכותית ולא רגילה.‬
‫כמו הרפיה.‬
‫אחד היצורים המיתולוגיים הללו.‬
‫חצי אישה, חצי ציפור.‬
‫וברגע אחד, את עפה גבוה, במרכז העניינים.‬
‫וברגע הבא, את נופלת לקרקע בקול חבטה.‬
‫- אני לעולם לא אהיה מלכה -‬
‫אפילו לא קול חבטה. התרסקות.‬
‫אין עם מי לדבר.‬
‫ואין עם מי להיות.‬
‫לפחות כשהילדים היו כאן,‬ ‫היה לנו אחד את השני.‬
‫עכשיו ויליאם עומד להתחיל באיטון.‬
‫אני לא מאמינה שהוא כבר בגיל הזה.‬
‫תודה.‬
‫כל כך מבוגר.‬
‫והוא תמיד היה הסלע שלי.‬
‫עכשיו שהוא איננו, אני לא יודעת מה אעשה.‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫אני לא במיטבי היום.‬
‫ואני לא מפסיקה לקטר על הבעיות הטיפשיות שלי‬
‫עם כל מה שאת וג'ו מתמודדים איתו.‬
‫כבר קבעו תאריך לניתוח?‬
‫בשבוע הבא.‬
‫את חייבת לתת לי לבוא להיות איתך.‬
‫לא. את יותר מדי עסוקה.‬
‫לא בשום דבר חשוב.‬
‫- אישה בשטח הפקר -‬
‫ויליאם, רק תנופף!‬ ‫-לכאן, ויליאם!‬
‫ויליאם, תן לנו חיוך!‬
‫אתה נראה מאוד מהודר היום!‬
‫ויליאם, איך אתה מרגיש‬ ‫בנוגע ליום הראשון בבית הספר?‬
‫אתה תגעגע לאבא שלך?‬
‫כתב יד נוראי.‬ ‫-עדיין נקבל אותו.‬
‫נראה לי שעשיתי טעות.‬ ‫-אני בטוחה שזו לא בעיה.‬
‫איזו דת?‬
‫הכנסייה האנגליקנית.‬
‫שיום אחד תהיי בראשה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫לא היית צריכה לכרכר סביבו.‬
‫הוא התרגש, חתם במקום הלא נכון.‬
‫אולי כי עמדת מאחוריו. חנקת אותו.‬
‫אני אמא שלו.‬ ‫-את חונקת אותו.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצפה לזה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אם תרגיש עצוב או בודד,‬
‫תוכל להביט דרך החלון ולנופף לסבתא.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫היום הראשון של הנסיך ויליאם באיטון.‬
‫כן.‬
‫כבר בן 13. איך הזמן טס.‬
‫בהחלט.‬
‫שכחתי. רוברט, האם אתה…‬
‫כן, גברתי.‬
‫והבן שלך?‬
‫אלכסנדר? אמור להתחיל בשנה הבאה, גברתי.‬
‫יהיה נחמד לארח את ויליאם כאן לתה מדי פעם.‬
‫אם זה מותר.‬
‫רעיון מקסים.‬
‫אני לא רוצה להפר כללים.‬
‫אני אדבר עם מנהל הבית שלו.‬
‫תודה.‬
‫צ'ארלס ספנסר, אחיה של הנסיכה דיאנה,‬
‫הוא האישיות המתוקשרת האחרונה‬
‫שנפלה קורבן להדלפה של התכתבויות אישיות‬ ‫לעיתונות עבור תשלום.‬
‫ראש האבטחה של הרוזן ספנסר, אלן וולר,‬
‫נתן לכאורה מכתב לעיתון "טודיי"‬
‫שבו הרוזן מתח ביקורת‬ ‫על התנהגותה של הנסיכה.‬
‫בדיוק קראתי ביקורת נחמדה‬ ‫על פרק הדיכאון אחרי לידה שעשית.‬
‫- פנורמה -‬
‫אתה רוצה קצת חנופה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫"מרטין באשיר מתייחס לנושא‬ ‫בכובד ועומק מפתיעים,‬
‫"ומסרב בתוקף לנצל סבל פרטי‬
‫"בשביל מציצנות זולה או מלודרמה."‬
‫לא שזה השפיע על הרייטינג.‬
‫"העולם בפעולה" ממש קטל אותנו.‬
‫ספר לי על זה. שוב רוסקנו‬
‫ע"י כוחה המכריע של הטלוויזיה המסחרית.‬
‫במקרה יש לי רעיון‬ ‫שאולי יהפוך את הקערה על פיה.‬
‫קדימה.‬ ‫-נסיכת ויילס.‬
‫מה איתה?‬
‫הרשתות האמריקאיות רודפות אחריה.‬
‫לדעתם, לאחר שצ'ארלס‬ ‫עשה את הריאיון שלו עם דימבלבי,‬
‫צריך לתת לדיאנה הזדמנות להגיב.‬ ‫מסתבר שהיא שוקלת לדבר.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להציע את עצמנו.‬ ‫-אבל למה שהיא תדבר איתנו?‬
‫האמריקאים יטיסו אותה ברחבי העולם‬
‫וישלמו מיליונים לקרן צדקה לבחירתה.‬
‫מה נוכל להציע לה?‬ ‫נקניקיות ממזנון הבי-בי-סי?‬
‫טוב, זו הנקודה. המזנון של הבי-בי-סי.‬
‫לא סי-בי-אס או איי-בי-סי.‬ ‫הכנסייה הלאומית. אנחנו מהימנים.‬
‫חשובים.‬ ‫-אבל אנחנו "פנורמה".‬
‫המשימה שלנו היא תחקיר עיתונאי.‬ ‫דיאנה תהיה רכילות סלבריטאים.‬
‫אני לא מסכים, סטיב.‬
‫דיאנה היא אשתו של מלכנו לעתיד‬ ‫ואמו של הבא אחריו.‬
‫והיא נמצאת בנקודת שבירה‬
‫בשל היחס שלהם אליה.‬
‫מה יותר "פנורמה"‬ ‫ממוסד לאומי בצניחה חופשית?‬
‫מונרכיה שצונחת‬ ‫במדדי הערכה ציבורית ובאמינות‬
‫משמידה אחת משלה.‬
‫זה סיפור ענק.‬
‫איך נגיע אליה בכלל?‬
‫טוב, אנחנו רק צריכים שזה ייראה‬ ‫כמו תצהיר בנק רגיל‬
‫שמראה תשלומים מ"ניוז אינטרנשיונל".‬
‫"ניוז אינטרנשיונל". בסדר.‬
‫זה יכול להיות… יותר גדול?‬ ‫-כן.‬
‫- אלייד בנקינג גרופ -‬
‫כן.‬
‫תושבי איזלינגטון הטילו ספק בתוכניות‬
‫למסוף בינלאומי חדש בסנט פנקראס.‬
‫הוא אמור לעבור דרך איזלינגטון…‬
‫לאיזה חשבון?‬
‫אלן ג'יימס וולר.‬
‫ו-ו-ל-ר.‬
‫טוב, בוא נמציא עוד אחד‬
‫עם תשלומים מ"פנפולדס ייעוץ"‬ ‫עם "ג'רזי" מתחת.‬
‫בסדר.‬
‫זה צריך להיראות חשוד, כמו חשבון זר.‬
‫איפשהו באיי התעלה. זה ימשוך את תשומת ליבו.‬
‫בוא נראה.‬
‫פנפולדס.‬
‫טוב. זה בסדר. יופי.‬
‫לורד ספנסר, אני מרטין באשיר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫ובכן, אני יכול רק להגיד, אדוני,‬
‫כמה נהניתי מהעבודה שלך‬ ‫ככתב בשידור חי בחדשות אן-בי-סי?‬
‫ראית את זה?‬
‫לא חשבתי שמישהו צופה בזה כאן.‬ ‫-דאגתי לעקוב.‬
‫שימשת כהשראה לדיווח שלי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אז איך אוכל לעזור?‬
‫אני בטוח שאתה מודע לסיפורים‬ ‫על פריצות טלפוניות בשנים האחרונות,‬
‫בהם מעורבים אישי ציבור‬
‫ששיחות אינטימיות שלהם‬ ‫הוקלטו והודלפו לתקשורת.‬
‫ברור שאני מודע לכך. זה קרה לי.‬
‫אני יודע.‬
‫כששמעתי לראשונה על צו המניעה‬
‫נגד ראש האבטחה שלך לשעבר, אלן וולר,‬
‫חפרתי קצת,‬
‫ומתברר שהכסף ששולם למר וולר‬
‫לא הגיע רק מהעיתונים.‬
‫תדפיסי חשבונות בנק‬ ‫שמראים תשלומים ששולמו לו.‬
‫ראשית, על ידי "ניוז אינטרנשיונל",‬ ‫בעלי העיתון "טודיי"‬
‫אבל אז, משהו מבשר רעות,‬
‫גם על ידי חברה שנייה,‬
‫הרשומה בג'רזי,‬
‫עבור שירותים לא מוגדרים.‬
‫אני מאמין שייתכן שהחברה השנייה היא כיסוי‬
‫לשירותי הביטחון.‬
‫מה?‬
‫זה אומר שאם-איי-5‬ ‫או מטה התקשורת הממשלתי עשויים למעשה‬
‫לעמוד מאחורי ההדלפות.‬
‫אלוהים.‬
‫ואז חשבתי, אם הם מצותתים לך,‬
‫מה אם אחותך גם נפלה קורבן‬
‫לתעלולים המלוכלכים של שירותי האבטחה?‬
‫ואז מצאתי את זה.‬
‫פרטים של חשבון אחר,‬ ‫שגם הוא רשום באיי התעלה,‬
‫מראה תשלומים שמגיעים‬ ‫לאדם בשם פטריק ג'פסון.‬
‫- חשבון נוכחי‬ ‫מר פטריק ג'פסון -‬
‫המזכיר הפרטי שלה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שהוא מעורב?‬
‫אני מאמין שג'פסון‬
‫ואולי גם קרובים אחרים לנסיכה‬
‫הם למעשה מרגלים‬ ‫שמקבלים תשלום משירותי הביטחון‬
‫כדי לדווח על חייה האישיים.‬
‫ואולי גם בהוראת דוכסות קורנוול.‬
‫סטיב היולט.‬
‫שלום, מדבר צ'ארלס ספנסר.‬
‫לורד ספנסר. איך אוכל לעזור?‬
‫הייתה לי פגישה עם אחד הכתבים שלך,‬ ‫מרטין באשיר.‬
‫כן?‬
‫ופשוט תהיתי באיזו מידה תוכל לערוב לו.‬
‫מרטין? הוא אחד הטובים ביותר שלנו.‬
‫אז אתה אומר שאני יכול לסמוך עליו‬ ‫ועל מה שהוא אומר.‬
‫כן.‬
‫הוא עיתונאי זוכה פרסים מהשורה הראשונה.‬
‫בסדר. תודה, אני מודה לך.‬
‫זה אושר. הם לוקחים אותו עכשיו.‬
‫נסי לחשוב מחשבות חיוביות.‬ ‫איזה בית חולים שוב?‬
‫רויאל ברומפטון.‬
‫בדרום קנזינגטון?‬
‫כן. אבל באמת אין צורך שתעשי את זה.‬
‫תפסיקי. אני מתעקשת. את תמיד תומכת בי.‬
‫אני צריכה לסיים. הם מרדימים אותו עכשיו.‬
‫הלו?‬
‫צוות כחול לטיפול נמרץ.‬
‫גברת טופולו?‬ ‫-כן.‬
‫הניתוח הראשוני עבר בשלום,‬
‫אבל בערך חצי שעה‬ ‫לאחר שהוא הועבר לטיפול נמרץ,‬
‫אני חושש שבעלך חווה‬ ‫דימום משמעותי לאחר הניתוח.‬
‫נאלצנו לפעול מיד ולנתח במחלקה.‬
‫אבל אני שמח לומר שג'וזף במצב יציב עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אך מה שאני רוצה לעשות כעת‬ ‫זה לקחת אותו בחזרה לחדר הניתוח‬
‫- האסנת קאן -‬
‫ולוודא שהכול בסדר.‬
‫אנו רואים סיבוכים כאלה ב-5-10 אחוזים‬ ‫ממטופלי ניתוח המעקפים.‬
‫הגורם המכריע הוא זמן ההתערבות,‬
‫והעובדה היא שזיהינו את זה בשלב מוקדם.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫ג'ו יעבור את זה. שמעת מה הרופא אמר.‬
‫די חתיך, לא?‬
‫מי?‬
‫דוקטור קאן.‬
‫שמו היה על הנעליים שלו.‬
‫לא ראיתי את הנעליים שלו.‬ ‫-הסתכלת על העיניים שלו?‬
‫לא.‬
‫העיניים שלו היו מהממות.‬
‫וחמות.‬
‫טובות לב.‬
‫גם הידיים שלו היו נחמדות.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותי בידיים של האיש הזה‬
‫הוא שהן לא רועדות כשהן אוחזות בסכין.‬
‫את חושבת שהוא פקיסטני?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כנראה.‬
‫עם שם כמו קאן.‬
‫הלו?‬
‫שלום, יקירי.‬
‫היי, אמא.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה מתאקלם?‬
‫עוזרים לך עם הצווארון שלך?‬ ‫הכפתורים האלה בלתי אפשריים.‬
‫אני לא רוצה שתחנוק את עצמך.‬ ‫-זה בסדר. התרגלתי לזה.‬
‫איך הבנים האחרים? יש לך חברים?‬
‫אחד או שניים.‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫תדבר איתי קצת.‬
‫אתה מתגעגע אליי?‬
‫כן.‬
‫אני נורא מתגעגעת אליך.‬
‫הינשוף החכם והשתקן שלי.‬
‫סבתא הזמינה אותי לבוא לשתות תה.‬
‫זה נחמד.‬
‫רק שניכם?‬
‫כן.‬ ‫-אל תשכח להגיד עליי מילה טובה.‬
‫למה?‬ ‫-אני כבר לא רואה אותה.‬
‫נראה לי שהיא כועסת עליי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫שמעתי קליק. שמעת את זה?‬
‫לא.‬
‫עלינו להיזהר.‬
‫יש אנשים שרוצים להאזין לשיחות שלנו.‬
‫יש מכשירי האזנה בכל מקום.‬
‫טוב. כדאי שאלך.‬
‫טוב. ביי.‬
‫הלו?‬
‫אבל אני לא מדמיינת, פטריק.‬
‫אני שומעת קליקים על הקו כל הזמן.‬
‫למיטב הבנתי, כל שיחה,‬
‫נכנסת ויוצאת, עוברת דרך‬ ‫המרכזייה הראשית של הארמון.‬
‫מה שמקשה על היכולת להתקין מכשיר האזנה.‬
‫אבל זה לא בלתי אפשרי.‬
‫מה עם המנורות? בדקת אותן?‬
‫עוד לא, גברתי.‬ ‫-אבל ביקשתי ממך באופן ספציפי.‬
‫זה יבוצע היום. אני מבטיח.‬
‫ורק רציתי לומר שאחיך התקשר.‬
‫הוא ביקש פגישה דחופה.‬
‫בשביל מה?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תראה, זאת היא!‬
‫תסתכל. היי!‬
‫היי.‬ ‫-מהר, תביא את המצלמה.‬
‫רק תמונה!‬
‫היי!‬
‫איך הולך, דיאנה?‬ ‫-תראו! זאת דיאנה, תראו!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫שלום, קרלוס.‬
‫מהר. תסגרי את הדלת אחרייך.‬
‫מקסים. אחרי שתיקה של שנתיים,‬ ‫ככה אתה מקבל את אחותך?‬
‫אני חושב שתגלי שהשתיקה הייתה הבחירה שלך.‬
‫ושלום.‬
‫היכנסי.‬
‫לפני כמה ימים הייתה לי פגישה‬ ‫עם עיתונאי מהבי-בי-סי.‬
‫בחור בשם מרטין באשיר.‬
‫הוא…‬
‫בא לדבר איתי‬
‫על מעקב אחר אנשי ציבור‬ ‫על ידי שירותי הביטחון.‬
‫את זוכרת את איש האבטחה שלי, וולר?‬ ‫-זה שהדליף את המכתב שלנו, כן.‬
‫מתברר שהוא קיבל תשלומים קבועים.‬
‫באשיר הראה לי עותקים של תצהירי בנק.‬
‫אחד מניוז אינטרנשיונל,‬
‫השני… מחברת קש המבוססת בג'רזי,‬
‫שנראה שהיא כיסוי‬
‫לשירותי הביטחון.‬
‫בכל אופן,‬
‫ברור שבאשיר חושב שעוקבים גם אחרייך.‬
‫טוב, אתה יודע מה אני חושבת.‬ ‫הם מרגלים אחריי כבר שנים.‬
‫כולם מעורבים בזה,‬ ‫לכן נפטרתי מהמאבטחים האישיים שלי.‬
‫אלה לא רק שוטרים.‬ ‫-מי עוד?‬
‫קומנדר איילרד.‬
‫המזכיר הפרטי של צ'ארלס?‬
‫ו… המזכיר הפרטי שלך.‬
‫פטריק שלי? לא.‬
‫באשיר אומר שיש לו הוכחה.‬
‫בכל מקרה,‬
‫את צריכה לפגוש אותו.‬ ‫לשמוע את זה מהמקור.‬
‫לא הייתי מציע את זה‬ ‫אם לא הייתי בטוח שהוא רציני.‬
‫כל השאר בסדר?‬
‫אני חושבת שהם גם התעסקו‬ ‫עם הבלמים במכונית שלי.‬
‫מה?‬
‫או שהיא רק צריכה לעבור טיפול.‬
‫בסדר.‬
‫אז קדימה, ספר לי על בית הספר.‬
‫הוא הרבה יותר גדול מלודגרוב.‬
‫אני הולך לאיבוד כל הזמן.‬
‫ויש שמות מיוחדים לכל דבר.‬
‫לא הצלחתי למצוא את הדרך חזרה לבית שלי.‬
‫אחד הבנים היותר גדולים אמר לי‬ ‫"לפנות ימינה בסנה הבוער".‬
‫לא היה לי מושג על מה הוא דיבר.‬
‫מתברר שזה…‬ ‫-עמוד תאורה.‬
‫כן.‬
‫סמסטר לא נקרא סמסטר, אלא…‬
‫מחצית.‬
‫שיעורים הם לא שיעורים, אלא…‬ ‫-דיבס.‬
‫והמורים הם…‬ ‫-ביקס.‬
‫והבחורים הבוגרים הם ענקיים. כמו קופים.‬
‫חנות בית הספר מוכרת סכיני גילוח.‬ ‫-טוב, תצטרך אותם בקרוב.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כן, אתה כן. והקול שלך יתחלף,‬ ‫וכפות רגלייך יגדלו ויסריחו,‬
‫ואתה תתנשא מעל כולנו כמו ענק.‬
‫במיוחד אם תמשיך לאכול כך.‬
‫כל כך טעים.‬
‫אתה שוכח שגם אני למדתי באיטון.‬
‫לא כתלמידה רגילה.‬
‫אלא כדי ללמוד היסטוריה‬
‫וחוקה על ידי סגן המנהל מרטן.‬
‫רציתי לשלוח את אבא שלך לשם,‬ ‫והוא התרגש מאוד ללמוד שם.‬
‫אבל לפיליפ היו רעיונות אחרים.‬
‫אז הוא נשלח ללמוד בסקוטלנד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הוא עדיין מדבר על זה.‬
‫לא ייתכן שעדיין.‬
‫כן.‬
‫איך אתם מסתדרים?‬ ‫-אבא?‬
‫הוא אבא.‬
‫ואמא?‬
‫היא ביקשה ממני להגיד מילה טובה עליה היום.‬ ‫היא אמרה שהיא כבר לא מתראה איתך.‬
‫ובכן, זו לא תעלומה גדולה איפה אני.‬
‫זה בדרך כלל בחדשות.‬
‫חוץ מזה, הם מציבים דגל על הגג‬ ‫של כל בית שאני נמצאת בו.‬
‫היא מוזמנת בכל עת.‬
‫יופי.‬
‫אתה דואג לה?‬
‫לפעמים.‬
‫זה לא בסדר שילד ידאג להורה.‬
‫אני רק… רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫אבל מה הוא עושה?‬
‫…שרשראות מהדלתות ולתת לו להיכנס.‬
‫וואו.‬
‫שלום.‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫טוב מאוד, אמא.‬
‫תודה, יקירי!‬
‫הרגשתי שזה מאוד יציב.‬
‫היא מגיעה ברוב הימים.‬
‫בהתחלה, רק כדי לבקר את חברה,‬
‫אבל היא התחילה לדבר גם עם שאר המטופלים.‬
‫זה הרים את מצב הרוח של כולם.‬ ‫-בלי תקשורת? צלמים?‬
‫לא. היא באה לבד.‬
‫אפילו לא שומר ראש.‬
‫מיד אחזור.‬
‫היי.‬
‫רציתי רק להגיד תודה על מה שאת עושה.‬
‫כל מה שאני עושה זה לדבר איתם‬ ‫ולארח להם חברה.‬
‫זה כלום בהשוואה למה שאתה עושה.‬
‫אני עושה את החלק הטכני.‬ ‫אני לא יכול לעשות את החלק המופלא,‬
‫לשמח אנשים, לתת להם חדווה.‬
‫מה שאתה עושה זה מופלא לחלוטין.‬
‫אני רק צפונית ידידותית.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫תהיי כאן בעוד שעה?‬ ‫אוכל לצאת להפסקת צהריים.‬
‫בחצות?‬
‫כן.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אם תלכי לקומה השלישית, ממש ליד המעלית,‬
‫יש מכונה אוטומטית.‬
‫יש שם יותר פרטיות מבמזנון.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫מה תרצי?‬
‫צ'יפס קוורס? צ'יזי ווטסיטס?‬
‫או…צ'יפס מומלח קלות?‬
‫צ'יפס מומלח קלות.‬
‫בחירה טובה.‬
‫אז איך זה שלא ראיתי אותך בשבועות האחרונים?‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫ביקרתי את המשפחה שלי בפקיסטן.‬
‫נסעתי לפקיסטן. בנסיעת סולו ב-1991.‬
‫אני זוכר. המדינה כולה נחסמה.‬
‫היא עשתה עליי רושם עמוק.‬
‫זה טעים, דרך אגב.‬
‫נכון?‬
‫אני אוהב ג'אנק פוד.‬
‫זה סקסי באופן בלתי צפוי.‬
‫אני זוכרת שביקרתי במסגד בדשי.‬
‫בדשאהי.‬
‫וישבתי יפה על הכרית הקטנה שלי.‬
‫עם מטפחת הראש השיקית והמהממת שלי‬ ‫שנתנו לי ללבוש.‬
‫דופאטה.‬
‫והקשבתי לכל האימאמים‬ ‫שדיברו על הרמוניה בין דתות,‬
‫וחשבתי שאוכל להיות כ"כ מאושרת שם.‬
‫אם אמצא לעצמי בעל פקיסטני נחמד ונאה.‬
‫זה רעיון נחמד בתיאוריה.‬
‫בפועל, ייתכן שתחשבי שהערכים‬ ‫הפקיסטניים המסורתיים קצת מאתגרים.‬
‫אתה חושב שהמשפחה שהתחתנתי איתה שונה?‬
‫קיבלתי הוראה להתלבש בצניעות.‬
‫לדבר בקול נמוך,‬
‫וללכת צעד אחד מאחורי בעלי‬ ‫ולפנות אליו תמיד כ"אדוני".‬
‫הניאו אותי מלהביע דעות או לרכוש השכלה.‬
‫נאלצתי להישבע שאני בתולה‬ ‫לפני שראו בי ראויה להינשא לו.‬
‫סליחה.‬
‫טוב. קינוח?‬
‫קרלי וורלי?‬
‫מושלם.‬
‫האם אתה חלק‬ ‫מנישואי שידוך נחמדים וקונבנציונליים?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני רווק מכורח הנסיבות.‬ ‫ועם העבודה הזאת, אני לא חושב שזה ישתנה.‬
‫למה לא?‬
‫ראשית,‬
‫יש לי מעט מאוד חופש.‬
‫אפילו לא לקולנוע בשישי בערב?‬
‫קולנוע?‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה.‬
‫יש סרט שהיית רוצה לראות?‬
‫אפולו 13?‬
‫אז בוא נלך.‬
‫את לא יכולה ללכת לקולנוע.‬
‫את האישה הכי מזוהה בעולם.‬
‫זה יגרום להפרעת סדר ציבורי.‬
‫סמוך עליי, כבר עשיתי את זה.‬
‫מרטין.‬ ‫-לורד ספנסר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך. אחותי למעלה.‬
‫אחי סיפר לי על השיחה שלכם.‬
‫שאישרה את מה שחשבתי.‬
‫קליקים מוזרים בטלפון שלי,‬ ‫דברים שאמרתי שמופיעים בעיתונות.‬
‫דברים שאף אחד לא ידע עליהם‬ ‫אלא אם האזין.‬
‫מי לדעתך מאזין?‬
‫משטרה ושירותי ביטחון.‬ ‫כוחות נאמנים למשפחת המלוכה.‬
‫ו… למה לדעתך הם יעשו את זה?‬
‫כי הם רואים בה איום.‬
‫בגלל הכוח שלה.‬ ‫בגלל הפופולריות שלה.‬
‫ואולי אפילו בגלל מה שאת יודעת.‬
‫תאמין לי, אני יודעת הכול.‬
‫הם מודאגים ממה שאת עלולה לחשוף.‬
‫ולכן הם מנסים להפחיד אותי וללעוג לי.‬
‫לגרום לי להיראות פרנואידית או משוגעת.‬
‫אבל אני לא.‬
‫לא, את לא. את רק איום.‬
‫וככל שהאיום גדול יותר,‬
‫כך גם השקרים שישתמשו בהם כדי להכניעו.‬
‫אנשים שדיברתי איתם באם-איי-6,‬
‫אנשי קשר שיש לי כבר שנים‬ ‫בתור עיתונאי חוקר,‬
‫מאשרים שהנהג שלך,‬ ‫סטיב דייוויס, גם הוא חלק מזה.‬
‫סטיב?‬
‫שלפני שנה, הממסד קיבל החלטה‬
‫לפתוח במתקפה כוללת נגדך.‬
‫מאמץ מרוכז להפיל אותך‬
‫במטרה להבריח אותך מהארץ‬
‫ולאלץ אותך לחיות בחו"ל.‬
‫קנדה או ארצות הברית.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אסור לך לאפשר זאת.‬
‫אז מה היא אמורה לעשות?‬
‫הדבר הטוב ביותר, לדעתי,‬
‫יהיה לפרסם את הצד שלך בסיפור.‬
‫לחשוף את זה. לאפשר לאנשים לדעת את האמת.‬
‫וזה מובן מאליו,‬
‫בפנורמה, נשמח לעזור לך,‬ ‫אם תחליטי לעשות זאת.‬
‫נראה לי שכדאי שנחשוב על זה.‬
‫תזכרי, את לא חייבת להחליט ברגע זה.‬
‫אתה יודע שכמה רשתות אמריקאיות‬ ‫כבר מעוניינות.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אופרה וינפרי.‬
‫ברברה וולטרס.‬
‫כן.‬ ‫-ודייוויד חבר.‬
‫דייוויד…?‬ ‫-פרוסט.‬
‫אבל הם יתנו לך שליטה?‬
‫הם לא ירצו, אבל אני טובה בדברים האלה.‬
‫אנחנו ניתן לך שליטה בוודאות.‬
‫ותהיי מוגנת על ידי שם המותג הטוב בעולם‬
‫בכל הנוגע ליושרה עיתונאית. הבי-בי-סי.‬
‫ואם את רוצה שניפגש שוב או שנמשיך לדון…‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זה המספר שלי בבית.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫שנלך?‬
‫איפה הבית שלך?‬
‫וימבלדון.‬
‫כלומר, במקור.‬
‫נולדתי בוונדסוורת',‬ ‫אבל אם התכוונת להורים שלי, פקיסטן.‬
‫אז דיברתם אורדו או פנג'אבי בילדותך?‬
‫אנגלית.‬
‫מעניין.‬
‫כזה צירוף מקרים.‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫טוב.‬ ‫-אחריך.‬
‫אני אעריך את הדיסקרטיות שלך…‬
‫היא נואשת לדבר.‬
‫נואשת. היא פותחת את הפה‬ ‫ורימוני יד יוצאים ממנו.‬
‫היא רוצה להרוס את המקדש.‬
‫אני חושב שהיא בקטע שלי.‬ ‫-מה?‬
‫לא, לא בקטע כזה.‬ ‫כלומר, העובדה שאני פקיסטני.‬
‫אתה תמיד אומר לכולם כמה בריטי אתה.‬
‫נכון, אבל איתה, זה היה כמו חיבור מיוחד.‬
‫החשיבות שהיא ייחסה לזה.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫- אפולו 13 -‬
‫אתה לא מתכוון להגיד שלום?‬
‫שלום.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש…‬
‫החל רצף הצתה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫הצתה.‬
‫יוסטון, פינינו את המגדל ב-13:13.‬
‫טוב, חבר'ה, עשינו זאת.‬
‫אז ספר לי, מר רופא חשוב ורציני.‬
‫איך בעצם מבצעים ניתוח לב?‬
‫ברגע שהרדמנו את המטופל,‬ ‫אני פותח את החזה.‬
‫איך?‬
‫עם אזמל.‬
‫עושים חתך של 25-30 סנטימטר.‬
‫מאיפה מתחילים?‬
‫כאן,‬
‫למטה.‬
‫אם יורשה לי.‬ ‫-אתה רשאי.‬
‫לכאן.‬
‫ואז שוברים את עצם החזה.‬ ‫-אאוץ'.‬
‫את תחת הרדמה כללית. לא תרגישי את זה.‬
‫תאמין לי, אני מרגישה הכול.‬
‫כדי לחשוף את החזה.‬
‫איפה הלב?‬
‫הלב כאן.‬
‫לא כאן בצד שמאל?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אני מקווה שבאמצע היכן שהוא אמור להיות.‬
‫אם יורשה לי?‬
‫אתה רשאי.‬
‫ממש פה.‬
‫אתה מרגיש אותו?‬
‫כן.‬
‫הוא שבור?‬
‫לחתיכות רבות? אחרי שנים של הזנחה ורשעות.‬
‫לא, הוא מרגיש בסדר.‬
‫דופק חזק למדי.‬
‫הייתי חייבת לחזק אותו.‬
‫כדי לשרוד.‬
‫תמשיך.‬
‫ואז נחבר את המטופל למכונת לב-ריאה.‬
‫ואז אני יוצר נתיב חדש סביב העורק החסום.‬
‫זה מסובך?‬
‫זה נשמע מסובך.‬
‫זה נעשה קל יותר עם אימון.‬
‫ואחרי החלמה של שישה שבועות בערך,‬
‫כמו חדש.‬
‫תודה.‬
‫הרגע תיקנת את ליבי.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני לא מקבלת נשיקה אמיתית?‬
‫אני לא מבין מה את מוצאת בי.‬
‫אני רופא ממוצע,‬
‫חסר יכולת חברתית,‬
‫מעט שמנמן ומכור לעבודה.‬
‫אני מודאגת שאתה חושב שאני… משהו עצום.‬
‫משהו גדול זוהר ונשגב שיש לפחד ממנו.‬
‫זה מה שאת.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני כלום ושום דבר.‬
‫באמת, אני כלום.‬
‫אין לי כלום.‬
‫בלי חברים אמיתיים,‬
‫בלי מטרה, בלי תפקיד.‬
‫בלי משפחה.‬
‫אתה שוכח שכבר היה לי נסיך.‬
‫הוא שבר את ליבי.‬
‫אני רק מחפשת צפרדע שתשמח אותי.‬
‫זו הפתעה נעימה.‬
‫רציתי להתייעץ איתך.‬
‫בנוגע לשכנה שלך.‬
‫איזו מהן?‬
‫בארמון קנזינגטון יש כל כך הרבה.‬
‫זו הבעייתית.‬
‫זה לא מצמצם את האפשרויות.‬
‫זו המהוללת?‬
‫זו המעורערת במידה מסוימת?‬
‫השכנה הזו.‬
‫כי שתיתי תה עם ויליאם לפני כמה ימים,‬
‫וקיבלתי רושם שהוא אכול דאגה לאמו.‬
‫אני בטוחה. מסכן.‬
‫וחשבתי שאולי את יודעת יותר.‬ ‫את ודיאנה מדברות, לא?‬
‫מה גורם לך לחשוב כך?‬
‫את תמיד אומרת כמה אהדה יש לך כלפיה.‬
‫אני מרחמת עליה.‬
‫בתור זרה.‬
‫בתור מישהי מורכבת רגשית.‬
‫בתור מישהי שמתקשה לנהל חיים רגילים.‬
‫בתור מישהי עם…‬
‫סגנון ואופי.‬
‫ואיכויות של כוכבת.‬
‫כן.‬
‫המערכת לא מקלה על אנשים כמונו, את יודעת.‬
‫אבל זה לא אומר שאנחנו מדברות.‬
‫או חולקות סודות.‬
‫דיאנה באה והולכת,‬
‫ואין לי מושג מה היא עושה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר. מאז שנפגשנו לאחרונה,‬ ‫ביקשתי כמה טובות.‬
‫קווי הטלפון בארמון,‬
‫מסתבר שמאזינים ללפחות שלושה מהם.‬
‫אני חושש שעקבו אחרייך פעמיים השבוע.‬ ‫לא הפפרצי,‬
‫אלא חברי שירותי הביטחון מסווים כפפרצי.‬
‫המזכיר הפרטי שלך…‬ ‫-פטריק.‬
‫לפני כן, זו הייתה רק תחושה.‬ ‫עכשיו זה ודאי.‬
‫תצהירי הבנק מאשרים את זה.‬
‫הוא מקבל תשלומים‬
‫לאותו חשבון המבוסס באיי הערוץ‬
‫כמו המזכיר הפרטי של צ'ארלס,‬ ‫קומנדר ריצ'רד איילרד.‬
‫אלוהים.‬
‫מה בנוגע לחברים שלי?‬
‫מה אם מרגלים גם אחריהם?‬
‫הייתי נזהר בפנייה לחברים שלך.‬
‫אם למדתי משהו, זה לא לסמוך על אף אחד.‬
‫יש פתגם באורדו.‬
‫ג'יטנה מו אוטני באטיין.‬
‫"יותר פיות, יותר דיבורים."‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אבל אני יודע במידה מועטה‬
‫איך זה מרגיש שיש כוחות שפועלים נגדך.‬
‫גדלתי בדיור ציבורי.‬
‫בתשעת החודשים הראשונים שלי, בבית מחסה.‬
‫נאלצתי לעבוד קשה פי שניים מעמיתיי‬
‫רק כדי להשיג דריסת רגל‬ ‫בבי-בי-סי שאין לבן ממנו.‬
‫וככל שאני מצליח, נוטרים לי יותר טינה.‬
‫הם לא אומרים את זה.‬
‫אבל מרגישים את זה במבטים.‬
‫הניסוחים הנקיים.‬
‫אני יודע איך זה להיות מושפל ונרדף.‬
‫איך זה מרגיש להיות אאוטסיידר‬
‫באחד המוסדות המוערכים ביותר בבריטניה.‬
‫אבל אם הם חושבים שהם יכולים להפחיד אותנו,‬
‫הם טועים בגדול.‬
‫אתה לא יודע כמה זה חשוב לי.‬
‫שיבינו אותי.‬
‫ושסוף סוף יש מישהו בצד שלי.‬
‫במשך זמן רב, רציתי שאנשים ידעו את האמת‬
‫על איך היה להיות חלק מהמשפחה הזאת,‬
‫הבדידות בכל זה.‬
‫אבל…‬
‫לא ידעתי למי אוכל לספר.‬
‫או במי אוכל לבטוח.‬
‫את יכולה לבטוח בי.‬
‫ואני מבטיח שאגן עלייך בכל צעד.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬