A NETFLIX SOROZATA
SEGÉLYKIÁLTÁS A BOLDOGTALAN HÁZASSÁGA MIATT
Senki sem készít fel arra, milyen különválni.
Egy furcsa senki földje ez.
A nőknek különösen.
Se házas, se egyedülálló.
GYOMORFORGATÓ FELVÉTEL
Se királyi fenség, se hétköznapi ember.
Mint egy hárpia.
Egy mitológiai lény.
Félig nő, félig madár.
Egyik percben még a magasban, a középpontban.
A következőben pedig puffan a földön.
SOSEM LESZEK KIRÁLYNÉ
Nem is puffan. Csattan.
Nincs kivel beszélni.
Nincs társaságod.
Eddig itt voltunk egymásnak a gyerekekkel.
Vilmos most kezd majd az Etonben.
Hihetetlen, hogy már ennyi idős.
Köszönöm.
Olyan felnőtt.
Mindig ő volt a támaszom.
Most, hogy elment, nem tudom, mihez kezdjek.
Bocsánat!
Minden rendben?
Ma nem vagyok jó formában.
Hallgatod, ahogy butaságokról panaszkodom, miközben eleget aggódsz Joe miatt.
Megvan már a műtét időpontja?
Jövő hét.
Szeretnélek elkísérni.
Nem. Túl sok a dolgod.
Semmi olyasmi, ami fontos.
SENKI FÖLDJE
- Vilmos, integess! - Ide nézz, Vilmos!
Vilmos, mosolyogj!
Nagyon okosnak tűnsz ma.
Vilmos, vártad már az első napot az iskolában?
Hiányozni fog apukád?
- Szörnyű a kézírása. - Mégis felvesszük.
- Szerintem elrontottam. - Emiatt ne aggódj!
A valláshoz?
Anglikán egyház.
Egy nap a vezetője leszel.
Ügyes vagy!
- Isten hozta! - Isten hozta!
Nem kellett volna körülugrálnod.
Ideges volt. Rossz helyen írta alá.
Talán mert mögötte álltál. Rátelepedtél.
- Az anyja vagyok. - Fojtogatod.
Köszönöm. Már nagyon várom.
Ügyes voltál!
Minden rendben lesz.
Ha szomorú vagy magányos lennél, nézz ki az ablakon, és integess nagyinak!
Oké.
Szia!
Vilmos herceg ma kezdett az Etonben.
Igen.
Már tizenhárom éves. Hogy repül az idő!
Bizony.
Nem emlékszem, Robert, ön is…?
- Oda jártam, asszonyom. - És a fia?
Alexander? Jövőre kezdi, asszonyom.
Meghívhatnánk Vilmost egy délutáni teára.
Ha megengedett.
Nagyszerű ötlet.
De nem akarok szabályt szegni.
Beszélek a felügyelő tanárával.
Köszönöm.
Charles Spencer, Diana hercegné öccse
a legutóbbi közéleti szereplő,
akinek pénzért kiszivárogtatták a magánlevelezését a médiának.
Spencer gróf saját biztonsági vezetője, Alan Waller
állítólag átadott egy levelet a Today napilapnak,
amelyben a gróf a hercegné viselkedését kritizálta.
Elismerően írnak a posztnatális depressziós anyagodról.
- Jöhet egy kis hízelgés? - Abszolút.
„Martin Bashir meglepő komolysággal és mélységgel nyúl a témához,
és nem hajlandó kihasználni az egyéni szenvedést
az olcsó voyeurizmusért és melodrámáért.”
Mégsem javított a nézettségen.
A World In Action elsöpört minket.
Ne is mondd! A kereskedelmi tévé megint gyilkos erővel csapott le ránk.
Történetesen lehet, hogy van egy ötletem, amivel fordíthatunk a dolgon.
- Halljuk! - A walesi hercegné.
Mi van vele?
Ostromozzák az amerikai csatornák.
Szerintük, mivel Dimbleby interjút készített Károllyal,
Dianának lehetőséget kell adni a válaszadásra. Úgy tűnik, beszélni akar.
- Meg kéne környékeznünk. - De miért pont nekünk beszélne?
A jenkik körberepítik a világon,
és milliókat fizetnek az általa választott szervezetnek.
Mi mit tudunk ajánlani neki? Kolbászos tekercset a BBC kantinjáról?
Épp ez a lényeg. A BBC kantinja.
Nem a CBS vagy az ABC. A nemzeti hírszolgáltató. Megbízható.
- Fontos. - De ez a Panorama.
Oknyomozó riportokat készítünk. Dianával ez bulvárműsor lenne.
Nem értek egyet, Steve.
Diana a leendő királyunk felesége és a következő anyja.
És hamarosan összeroppan amiatt, ahogyan szerinte bánnak vele.
Mi illene jobban a Panoramához,
mint egy nemzeti intézmény az összeomlás szélén?
Egy monarchia, amelynek egyre csökken a megbecsültsége és hitelessége,
és amely elpusztítja a saját emberét.
Ütős sztori.
Hogy férkőznénk a közelébe?
Úgy kell kinéznie, mint egy hétköznapi banki kivonatnak,
amelyen a News International szerepel kifizetőként.
„News International.” Rendben.
Az lehetne nagyobb?
ALLIED BANKING CSOPORT
Igen.
Az islingtoni lakosok nem örülnek
a St. Pancrashoz tervezett új terminálnak.
A tervek szerint Islingtonon haladna keresztül…
Melyik számlára?
Alan James Waller.
W, A, kettő L, E, R.
Csináljunk egy másikat,
amin a Penfolds Consultants a kifizető, és írd alá, hogy „Jersey”!
Oké.
Tűnjön gyanúsnak, mint egy offshore számla.
Írd oda, hogy Csatorna-szigetek! Ezt kiszúrja majd.
Nézzük!
Penfolds.
Oké. Jó lesz. Rendben.
- Lord Spencer, Martin Bashir vagyok. - Örvendek!
- Köszönöm, hogy fogad. - Jöjjön!
Szeretném azzal kezdeni,
mennyire nagyra értékeltem az NBC Newsnál végzett tudósítói munkáját.
Látta a tudósításaimat?
- Nem gondoltam, hogy itt is nézték. - Én biztosan.
Példaképnek tekintettem a riporteri munkámban.
Nos, köszönöm.
Miben segíthetek?
Bizonyára ön is hallott az elmúlt években telefonlehallgatásos esetekről,
amikor közszereplők magánbeszélgetéseit szivárogtatták ki a sajtónak.
Persze. Velem is megtörtént.
Tudom.
Amikor először hallottam a végzésről
a volt biztonsági vezetője, Alan Waller ellen, kutakodtam kicsit,
és kiderült, hogy Mr. Wallernek
nem csak a sajtó fizetett.
Bankszámlakivonatok a számára folyósított összegekről.
Először a News Internationaltől, a Today hírlap tulajdonosaitól,
de ami még vészjóslóbb…
egy másik, Jersey-ben bejegyezett cég is fizetett neki
nem meghatározott szolgáltatásokért.
Úgy vélem, a második cég egy fedőszerv
a nemzetbiztonsági szolgálatok számára.
Tessék?
Elképzelhető, hogy elsősorban az MI5 vagy a hírszerzés
kezdeményezte a kiszivárogtatást.
Istenem!
Aztán arra gondoltam, ha önt lehallgatják…
mi van, ha a nővére szintén áldozatul esett
a biztonsági szolgálatok mocskos trükkjeinek?
És ekkor találtam ezt.
Egy másik számla adatai, szintén a Csatorna-szigeteken bejegyezve,
Patrick Jephsonnak szánt kifizetésekkel.
FOLYÓSZÁMLA MR. PATRICK JEPHSON
- A személyi titkára. - Igen.
Őt is beszervezték?
Meggyőződésem, hogy Jephson
és talán a hercegnő több bizalmasa is
kém, aki pénzért cserébe a magánéletéről jelent
a biztonsági szolgálatoknak,
és valószínűleg a Cornwalli Hercegség utasítására is teszik ezt.
Steve Hewlett.
Üdv, Charles Spencer vagyok.
Lord Spencer! Miben segíthetek?
Találkozóm volt az egyik riporterével, Martin Bashirral.
Igen?
Szerettem volna tudni, mennyire kezeskedne érte.
Martinért? Az egyik legjobb emberünk.
Szóval ön szerint megbízhatok abban, amit mond.
Igen.
Kiváló, díjnyertes újságíró.
Rendben. Nagyon köszönöm.
Megerősítették. Most viszik be.
Próbálj pozitív dolgokra gondolni! Melyik kórházban van?
Royal Brompton.
Dél-Kensington?
Igen. De semmi szükség erre.
Elég! Ragaszkodom hozzá. Te mindig mellettem vagy.
Mennem kell. Most altatják.
Halló?
Kék csapatot az intenzívre! Kék csapat, intenzív.
- Mrs. Toffolo? - Igen.
Az első műtét jól sikerült,
de fél órával azután, hogy az intenzívre vitték,
a férje sajnos jelentős mennyiségű vért vesztett.
Azonnal cselekednünk kellett, ezért megműtöttük.
De örömmel jelentem, hogy Joseph állapota stabil.
Köszönöm.
Most szeretném visszavinni a műtőbe, és ellenőrizni, hogy minden rendben van-e.
Ezekkel a komplikációkkal a bypassos betegek 5-10%-ánál találkozunk.
A beavatkozás ideje döntő tényező,
és ami azt illeti, korai stádiumban felismertük.
Köszönöm, doktor úr!
Joe át fogja vészelni. Hallottad, mit mondott az orvos.
Elég jóképű volt, nem?
Kicsoda?
Dr. Khan.
Rajta volt a neve a cipőjén.
- Nem láttam a cipőjét. - A szemét nézted?
Nem.
Gyönyörű szeme volt.
A tekintete meleg.
És kedves.
A keze is szép volt.
Egyedül az érdekel a kezével kapcsolatban,
hogy ne remegjen, amikor tartja a szikét.
- Szerinted pakisztáni? - Nem tudom.
Valószínűleg.
Egy ilyen névvel, mint a Khan.
Halló?
Helló, drágám!
- Szia, anya! - Hogy vagy?
Jól vagyok.
Sikerült beilleszkedned?
Segítenek a galléroddal? Nehéz boldogulni a gombokkal.
- Nem akarom, hogy megfojtsd magad. - Nem gond. Megszoktam.
Milyen a többi fiú? Vannak már barátaid?
Egy-kettő.
Csak ennyit mondasz?
Mesélj kicsit!
Hiányzom?
Aha.
Te szörnyen hiányzol nekem.
Az én bölcs, szűkszavú baglyom.
Nagyi meghívott teázni.
Kedves tőle.
Csak ti ketten?
- Igen. - Szólj pár jó szót az érdekemben!
- Miért? - Már alig találkozom vele.
Szerintem haragszik rám.
- Mi volt ez? - Micsoda?
Te is hallottad a kattanást?
Nem.
Óvatosnak kell lennünk.
Egyesek ki akarják hallgatni a beszélgetéseinket.
Be vagyunk poloskázva.
Oké. Mennem kell.
Rendben. Szia!
Halló?
Nem képzelődöm, Patrick.
Folyton kattogást hallok a vonalban.
Úgy tudom, minden egyes hívás,
kimenő és bejövő is, keresztülmegy a palota telefonközpontján,
ami megnehezíti a lehallgatásukat.
De nem lehetetlen.
A lámpaszerelvényeket ellenőrizted?
- Még nem, asszonyom. - Direkt kértem.
Ma meglesz, ígérem.
Szeretném jelezni, hogy hívta az öccse.
Sürgősen találkozni szeretne.
Miért?
Nem mondta.
Fenség!
Nézd, ő az!
Nézd! Szia!
- Üdv! - Add a kamerát!
Fotózd le!
- Hogy vagy, Diana? - Nézd! Diana az!
Istenem!
Úristen!
Helló, Carlos!
Gyorsan! Zárd majd be az ajtót!
Elbűvölő. Két év hallgatás után így üdvözlöd a nővéredet?
Szerintem a hallgatás a te döntésed volt.
És szervusz.
Gyere be!
Pár napja találkoztam a BBC egyik újságírójával.
Egy Martin Bashir nevű fickóval.
És ő…
úgy véli, hogy a biztonsági szolgálatok lehallgatják a közszereplőket.
- Megvan Waller, a biztonságis emberem? - Aki kiszivárogtatta a levelünket.
Kiderült, hogy rendszeres kifizetéseket kapott.
Bashir megmutatta a bizonylatokat.
Egyet a News Internationaltől,
a másikat pedig egy jersey-i székhelyű fiktív cégtől,
ami valószínűleg egy fedőszerv
a biztonsági szolgálatoknak.
Mindenesetre
Bashir szerint téged is megfigyelnek.
Tudod, mit gondolok. Évek óta kémkednek utánam.
Mind benne vannak. Ezért váltam meg a testőreimtől.
- Nem csak a rendőrökről van szó. - Még kiről?
Aylard parancsnok.
Charles személyi titkára?
És a saját személyi titkárod.
Az én Patrickem? Nem.
Bashir állítólag bizonyítani tudja.
Mindegy.
Találkoznotok kéne. Az ő szájából hallani.
Nem javasolnám, ha nem lennék biztos benne, hogy tisztességes.
Egyébként minden rendben?
Szerintem megpiszkálták a féket a kocsimban.
Micsoda?
Vagy csak szervizbe kéne vinni.
Jól van.
Halljuk, mesélj az iskoláról!
Sokkal nagyobb, mint a Ludgrove.
Folyton eltévedek.
És mindennek különleges neve van.
Nem találtam vissza a házamhoz.
Az egyik nagyobb fiú azt mondta, forduljak jobbra az Égő Bokornál.
Fogalmam sem volt, miről beszél.
- Kiderült, hogy egy… - Lámpaoszlop.
Igen.
Nem szemeszterek vannak, hanem…
Félévek.
- Nem órák vannak, hanem… - Szemináriumok.
- És a tanárok… - Profok.
És a nagy fiúk hatalmasak. Mint a majmok.
- A suliboltban borotvát is árulnak. - Hamarosan szükséged lesz rá.
Nem lesz.
Dehogynem. És mutálni is fogsz, a lábad megnő és büdös lesz,
és fölénk fogsz tornyosulni, mint egy óriás.
Főleg, ha ilyen ütemben eszel.
Nagyon finom.
Elfelejted, hogy én is oda jártam.
Nem hétköznapi diákként.
Történelmet és alkotmánytant tanutam Marten igazgatóhelyettestől.
Szerettem volna, ha apád is oda jár, és ő is nagyon várta.
De Fülöpnek más tervei voltak.
- Így Skóciában járt iskolába. - Tudom.
Még mindig emlegeti.
Még mindig? Csak nem.
- Jól kijöttök egymással? - Apával?
Apa az apa.
És anyuval?
Kérte, hogy szóljak pár szót az érdekében. Azt mondja, sosem találkoztok.
Nem nagy rejtély, hol talál meg. Általában benne van a hírekben.
Minden ház tetejére kitűznek egy zászlót, ahová belépek.
Bármikor szívesen látom.
Jó.
Aggódsz érte?
Néha.
Egy gyermek nem szabad aggódjon a szüleiért.
Csak szeretném, ha boldog lenne.
De mivel foglalkozik?
…a láncokat az ajtókról, és beengedte.
Helló!
Nagyon jó anyuci.
Köszönöm, drágám!
Nagyon is megalapozottnak éreztem.
Szinte mindennap bejön.
Először a barátját látogatta,
aztán elkezdett beszélgetni a többi beteggel.
- Mindenkit feldob. - Semmi sajtó? Se fotósok?
Nem. Egyedül jön.
Még testőr sincs vele.
Rögtön jövök.
Üdv!
Szerettem volna megköszönni, amit tesz.
Én csak beszélgetek és időt töltök velük.
Semmi ahhoz képest, amit ön tesz.
Csak a gyakorlati részt intézem, a csoda már nem megy.
Boldoggá tenni őket, örömöt szerezni nekik.
Amit ön tesz, az felér egy csodával.
Én csak egy barátságos burzsoá vagyok.
Nagyon örültem.
Én is.
Itt lesz még egy óra múlva? Akkor lesz ebédszünetem.
Éjfélkor?
Igen.
Igen, itt leszek.
Ha felmegy a harmadik emeletre, van egy automata a lift mellett.
Eldugottabb, mint a kantin.
Nagyon sajnálom.
Mit kér?
Burgonyaszirom? Sajtos pufi?
Vagy sós chipset?
Sós chipset.
Jó választás.
Hogyhogy nem láttam önt az elmúlt hetekben?
Elutaztam.
Pakisztánba a családomhoz.
Jártam Pakisztánban. Egy körúton, egyedül, 1991-ben.
Emlékszem. Teljesen leállt az egész ország.
Nagy hatással volt rám.
Mellesleg ez nagyon finom.
Ugye?
Imádom a műkaját.
Ez meglepően szexi.
Megnéztem a Badshee-mecsetet.
Badshahi.
Ültem a kis párnámon, ahogy illik.
Gyönyörű, elegáns fejkendővel, amit viselnem kellett.
Dupatta.
Hallgattam az imámok szavait a vallásközi harmóniáról,
arra gondolva, milyen boldog lehetnék ott egy kedves, jóképű pakisztáni férjjel.
Elméletben szép elképzelés.
A gyakorlatban kihívást jelentenének a hagyományos pakisztáni értékek.
Ön szerint a család, ahová beházasodtam, más?
Visszafogottan kell öltözködnöm.
Halkan kell beszélnem.
Egy lépéssel a férjem mögött menni, és „uramnak” szólítani.
Nem lehet véleményem, nem támogatták a továbbtanulásom.
Esküt kellett tennem a szüzességemről, hogy méltónak találjanak a házasságra.
Sajnálom.
Jól van. Jöhet a puding?
Csokis karamell?
Tökéletes.
Ön is rendes, hagyományos, elrendezett pakisztáni házasságban él?
Nem vagyok házas.
Alkatilag szingli vagyok. És a munkámmal ez nem is fog változni.
Miért nem?
Először is
nagyon kevés szabadidőm van.
Még egy mozi sem fér bele péntek este?
Mozi?
Nem emlékszem, mikor voltam utoljára.
Van olyan film, amit megnézne?
Apolló 13?
Akkor nézzük meg!
Maga nem mehet moziba.
Ön a legkönnyebben felismerhető nő a világon.
Megzavarná a közrendet.
Már csináltam ilyet.
- Martin! - Lord Spencer!
- Örülök, hogy itt van. - Én is. A nővérem fent van.
Az öcsém mesélt a beszélgetésükről.
Ami megerősítette a gyanúmat.
Furcsa kattanások a vonalban, és megjelenik a sajtóban, amiket mondok.
Amikről senki sem tudna, kivéve, ha lehallgatnak.
Ön szerint ki hallgat le?
A rendőrség és a biztonsági szolgálatok. A királyi családhoz hű hatóságok.
És ön szerint miért teszik?
Mert fenyegetésnek tekintik.
Az ereje miatt. A népszerűsége miatt.
És talán azért is, amit tud.
Higgye el, mindent tudok.
Aggódnak, hogy mit tereget ki.
Ezért próbálnak megfélemlíteni és nevetségessé tenni.
Paranoiásnak meg őrültnek állítanak be.
De nem vagyok.
Nem. Csak fenyegetést jelent rájuk.
És minél nagyobb a fenyegetés,
annál nagyobb hazugságokkal próbálják elhallgattatni.
Beszéltem az ismerőseimmel az MI6-től.
Oknyomozó újságíróként évek óta kapcsolatban állok velük.
Megerősítették, hogy a sofőrje, Steve Davies is benne van.
Steve?
Egy évvel ezelőtt úgy döntött a szervezet, hogy totális támadást indítanak ön ellen.
Összehangolt erőfeszítéssel tönkreteszik, hogy elüldözzék az országból,
és külföldre kényszerítsék.
Kanadába vagy az Államokba.
- Nem fog sikerülni. - Nem hagyhatja.
Akkor mit tegyen?
Szerintem az lenne a legjobb,
ha nyilvánosan elmondaná a saját verzióját.
Feltárná mindenki előtt az igazságot.
És magától értetődik,
hogy a Panorama csapata nagyon szívesen segítene ebben, ha így döntene.
Szerintem ezt át kell gondolnunk.
Ne feledd, hogy semmiről sem kell most döntened.
Már számtalan amerikai csatorna megkeresett.
Igen, hallottam.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Igen. - És David jóbarátom.
- David…? - Frost.
- Átadnák önnek az irányítást? - Talán nem szívesen, de ebben jó vagyok.
Mi biztosan átadnánk önnek az irányítást.
A világ legelismertebb márkaneve védené, ha tisztességes újságírásról van szó.
A BBC.
Ha szeretne újra találkozni, átbeszélni…
Igen, szeretném.
Ez az otthoni számom.
Köszönöm.
Hogyne.
Rendben.
Mehetünk?
Hová valósi?
Wimbledonba.
Mármint eredetileg.
Wandsworthben születtem, de ha a szüleimre gondol, ők Pakisztánban.
Urdu vagy pandzsábi az anyanyelve?
Az angol.
Érdekes.
Micsoda egybeesés!
- Igen. - Szóval…
- Rendben. - Csak ön után.
Értékelném a diszkrécióját…
Beszélni szeretne. Kétségbeesetten. Minden mondata felér egy gránáttal.
Le akarja rombolni a rendszert.
- Szerintem odavan értem. - Mi?
Nem úgy értem. Azért, mert pakisztáni vagyok.
Folyton bizonygatod, hogy brit vagy.
Az vagyok, de ez különlegessé tett a szemében.
Fontosnak tartotta.
Furcsa volt.
APOLLÓ 13
Nem is köszön?
Helló!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat…
Figyelem, gyújtás előkészül.
Három, kettő, egy…
Gyújtás.
Houston, 13:13-kor elhagytuk a tornyot.
Jól van, megcsináltuk.
Árulja el, Mr. Komoly és Fontos Doktor!
Hogyan néz ki a valóságban egy szívműtét?
Ha elaltattuk a beteget, felnyitom a mellkasát.
Hogyan?
Egy szikével.
Huszonöt-harminc centis vágást ejtek rajta.
Honnan indul?
Innen…
és lefelé haladok.
- Megengedi? - Igen.
Idáig.
Aztán eltörjük a szegycsontot.
Altatásban van. Nem érzi.
Higgye el, én mindent érzek.
Hogy hozzáférjünk a szívhez.
Hol van a szívünk?
Itt van.
Nem a bal oldalon?
Remélhetőleg nem.
Remélhetőleg középen, ahol lennie kell.
Szabad?
Szabad.
Pontosan itt.
Érzi?
Igen.
Össze van törve?
Ezernyi darabra? Több év elhanyagolás és kegyetlenség után.
Nem, rendben van.
Kifejezetten erős a pulzusa.
Erőssé kellett tennem.
Hogy túléljen.
Folytassa!
Aztán rákötjük a beteget egy szív-tüdő bypass gépre.
Aztán létrehozok egy új utat az elzáródott artéria körül.
Macerás?
Annak hangzik.
Idővel belejön az ember.
És körülbelül hat hét lábadozás után jobb, mint újkorában.
Köszönöm.
Meggyógyította a szívemet.
Mennem kell.
Köszönöm szépen.
Jó éjt!
Nem kapok rendes csókot?
Nem értem, mit lát bennem.
Egy teljesen átlagos,
szociálisan analfabéta,
kissé túlsúlyos, munkamániás orvos vagyok.
Aggaszt, hogy úgy tekint rám, mintha hatalmas ember lennék.
Egy nagy, elbűvölő, égi lény, akitől tartani kell.
- Dehát az. - Nem vagyok.
Már nem vagyok senki.
Tényleg, senki.
Nincs semmim.
Se igazi barátaim,
se célom, se szerepem.
Se családom.
Már volt egy hercegem.
Összetörte a szívem.
Csak egy békát keresek, aki boldoggá tesz.
Milyen kellemes meglepetés!
Ki akartalak faggatni.
A szomszédodról.
Melyikről?
Sokan vagyunk a Kensington-palotában.
Akivel sok a gond.
Ez nem szűkíti le.
Az illusztris személy?
Aki kissé labilis?
Az a szomszéd.
Mert a minap Vilmossal teáztam,
és úgy éreztem, felemészti az anyja iránt érzett aggodalom.
Nem kétlem. Szegénykém.
Reméltem, hogy te többet tudsz. Dianával szoktatok beszélgetni, ugye?
Ezt miből gondolod?
Mindig mondod, mennyire együttérzel vele.
Tudom, mit érez.
Kívülállóként.
Érzelmileg összetett személyiségként.
Akinek nehezére esik ellentmondások nélküli életet élni.
Akinek van…
stílusa és egyénisége.
És sztáralkat.
Igen.
A rendszer nem könnyű a hozzánk hasonló embereknek.
De ettől még nem beszélgetünk.
Vagy osztunk meg titkokat.
Diana jön-megy,
és fogalmam sincs, mivel foglalatoskodik.
- Üdv! - Üdv!
Oké. A legutóbbi találkozásunk óta behajtottam pár szívességet.
A palota telefonvonalairól kiderült, hogy legalább hármat lehallgatnak.
Attól tartok, kétszer követték a héten.
A biztonsági szolgálatok tagjai, akik lesifotósnak adták ki magukat.
- A személyi titkára… - Patrick.
Eddig csak sejtettük, most már tudjuk. A számlakivonatok bizonyítják.
Kifizetéseket kapott
ugyanarra a csatorna-szigeteki számlára,
ahová Károly titkára, Richard Aylard parancsnok is.
Istenem!
És a barátaim?
Ha utánuk is kémkednek?
Az ön helyében vigyáznék a barátaival.
Megtanultam, hogy senkiben sem szabad megbízni.
Van egy urdu közmondás.
Jitne muh utni baatein.
„Több száj többet beszél.”
Igen.
Nagyon sajnálom.
De én is tudom, milyen érzés, ha összeesküdnek az ember ellen.
Önkormányzati lakótelepen nőttem fel.
Az első kilenc hónapomat hajléktalanszállón töltöttem.
Kétszer keményebben kellett dolgoznom,
hogy egyáltalán szóba álljanak velem a fehérektől hemzsegő BBC-nél.
Minél sikeresebb vagyok, annál inkább utálnak.
Nem mondják ki.
De érezni a tekintetükön.
A finomkodó megjegyzéseken.
Tudom, milyen, ha lenézik és üldözik.
Milyen érzés kívülállónak lenni
Britannia egyik legmegbecsültebb intézményében.
De ha azt hiszik, megfélemlíthetnek minket,
akkor tévednek.
Nagyon sokat jelent.
Hogy megért.
Hogy végre valaki mellettem áll.
Régóta szeretném őszintén elmondani,
milyen érzés ehhez a családhoz tartozni.
Az őrjítő magányt.
De…
nem tudtam, kinek mondhatnám el.
Vagy kiben bízhatok.
Bennem bízhat.
És ígérem, minden egyes lépésnél védelmezni fogom.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya