SERIAL NETFLIX
Tak ada yang siap merasakan pisah ranjang.
Itu dunia tanpa kejelasan bagi pria.
Tanpa kejelasan bagi perempuan.
Yang menikah atau lajang tak siap.
DIANA: REKAMANNYA MEMUAKKAN
Yang bangsawan atau jelata tak siap.
Aku laksana Harpi.
Ia makhluk mitologis.
Separuh perempuan, separuh burung.
Kadang, ia terbang tinggi, menjadi pusat perhatian.
Tiba-tiba, jatuh membentur bumi.
AKU TAK AKAN MENJADI RATU
Bukan cuma terbentur. Jatuh menghantam.
Tak ada teman bicara.
Tak ada yang mendampingi.
Saat ada anak-anak, kami saling menemani.
Kini William akan sekolah di Eton.
Tak terasa dia sudah besar.
Terima kasih.
Sudah besar sekali.
Sejak dulu dia sandaranku.
Setelah dia pergi, aku bingung harus apa.
- Aduh! - Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Aku kurang fokus.
Aku malah mengeluhkan masalah remehku,
padahal masalahmu dan Joe lebih pelik.
Tanggal operasinya sudah ditentukan?
Pekan depan.
Izinkan aku datang menemanimu.
Jangan. Anda orang sibuk.
Bukan dengan hal penting.
TANPA KEJELASAN
- William, melambai! - Arah sini, William!
William, tersenyumlah!
Penampilanmu modis sekali!
William, bagaimana rasanya memulai sekolahmu?
Apa kau akan rindu ayahmu?
- Tulisan tangannya jelek. - Tetap kami terima.
- Sepertinya aku salah. - Ibu yakin bukan masalah.
Agama apa?
Gereja Inggris.
Suatu hari akan kau pimpin.
Bagus.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Tak perlu terlalu memperhatikannya.
Dia gugup. Salah tempat tanda tangan.
Mungkin karena kau di belakangnya. Menghambatnya.
- Membimbingnya. - Menghambat.
Terima kasih. Aku menantikannya.
Bagus.
Semua akan baik saja.
Jika sedih atau kesepian,
tatap ke luar jendela dan melambai ke Nenek.
Baiklah.
Dah.
Ini hari pertama Pangeran William di Eton.
Ya.
Sudah 13 tahun. Cepat sekali waktu berlalu.
Benar.
Aku lupa, Robert. Kau dulu…
Ya, Bu.
Anakmu?
Alexander? Masuk tahun depan, Bu.
Mungkin ada baiknya sesekali mengundang William minum teh.
Kalau boleh.
Ide bagus.
Aku tak ingin melanggar aturan.
Saya akan tanyakan ke kepala asramanya.
Terima kasih.
Charles Spencer, adik Putri Diana,
adalah figur publik terbaru
yang menjadi korban bocornya percakapan pribadi karena dijual ke koran.
Kepala keamanan Earl Spencer sendiri, Alan Waller,
diduga menyurati koran Today.
Di surat itu, sang Earl mengkritik perilaku sang Putri.
Naskahmu di episode depresi pascapersalinan menarik.
- Kau butuh pujian? - Boleh saja.
"Martin Bashir memperlakukan narasumber dengan serius dan penuh pemahaman,
tampak tegas menolak eksploitasi penderitaan seseorang
demi tontonan hiburan atau melodrama murahan."
Meski keduanya meningkatkan rating.
Kita kalah jauh dari World In Action.
Benar. Kita kalah lagi
dari raksasa TV komersial.
Kebetulan aku punya ide yang mungkin bisa membalik keadaan.
- Lanjutkan. - Putri Wales.
Kenapa dengannya?
Media Amerika benar-benar menyukainya.
Menurut mereka, setelah Charles diwawancarai oleh Dimbleby,
Diana harus diberi kesempatan merespons. Kabarnya, Diana ingin bicara.
- Kita perlu coba mengundangnya. - Apa alasannya memilih kita?
Media Amerika bisa mendanai keliling dunia
dan donasi jutaan dolar ke badan amal pilihan Putri.
Kita bisa menawarkan apa? Roti sosis dari kantin BBC?
Justru itu. Nama BBC.
Bukan CBS, ABC, atau Gereja Nasional. Kita tepercaya.
- Penting. - Acara kita Panorama.
Tugas kita reportase investigasi. Berita Diana itu gosip selebritas.
Aku tak setuju, Steve.
Diana itu istri calon raja dan ibu penerus raja.
Sepemahamanku dia frustrasi
dengan perlakuan dari keluarga kerajaan.
Itu cocok sekali untuk Panorama, institusi nasional di ambang keruntuhan.
Opini publik dan kredibilitas monarki rusak
karena melukai keluarganya sendiri.
Ini berita besar.
Bagaimana kita mendekatinya?
Yang penting kelihatan seperti rekening koran bank,
menunjukkan pembayaran dari News International.
"News International". Sudah.
- Bisa besarkan logonya? - Ya.
Ya.
Penduduk Islington mempertanyakan rencana
pembangunan bandara internasional di St. Pancras.
Pembangunan akan dimulai…
Ke rekening siapa?
Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Baik, kita buat satu lagi
bukti pembayaran dari Penfolds Consultants dan cantumkan "Jersey" di bawahnya.
Baiklah.
Harus tampak mencurigakan, seperti dari bank luar negeri.
Kepulauan Channel misalnya. Pasti menarik perhatiannya.
Mari kita lihat.
Penfolds.
Baik. Tak apa. Bagus.
- Lord Spencer, saya Martin Bashir. - Salam kenal.
- Terima kasih mau menemui. - Silakan.
Sebelum dimulai, bolehkah saya
mengapresiasi Anda saat menjadi koresponden televisi di NBC News?
Kau pernah melihatnya?
- Kukira tak ada yang menonton. - Saya sengaja menontonnya.
Anda inspirasi dalam teknik reportase saya.
Wah, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Saya yakin Anda tahu berita peretasan telepon belakangan ini.
Melibatkan publik figur
yang rekaman pribadinya dibocorkan ke pers.
Tentu aku tahu. Aku korbannya.
Ya.
Saat mendengar tuntutan Anda
kepada mantan kepala keamanan Anda, Alan Waller,
saya menyelidikinya.
Ternyata uang yang dibayarkan ke Pak Waller
bukan cuma dari surat kabar.
Ini bukti rekening koran atas uang yang dia terima.
Pertama, dari News International, pemilik surat kabar Today.
Ada yang lebih mengerikan,
dari perusahaan kedua,
terdaftar di Jersey,
dan jasanya tak dijabarkan.
Saya yakin perusahaan kedua ini adalah kedok.
Kemungkinan dari Dinas Keamanan.
Apa?
Artinya, kemungkinan MI5 dan GCHQ
adalah dalang di balik pembocorannya.
Astaga.
Lalu tebersit, jika Anda disadap,
bagaimana jika kakak Anda juga korban
kampanye kotor dari Dinas Keamanan?
Lalu saya menemukan ini.
Detail rekening lain yang terdaftar di Kepulauan Channel.
Ini bukti pembayaran ke Patrick Jephson.
REKENING TN. PATRICK JEPHSON
- Sekretaris pribadinya. - Ya.
Dia juga terlibat?
Saya merasa Jephson
dan orang-orang yang dekat dengan Putri
adalah mata-mata yang dibayar, untuk melaporkan kehidupan pribadinya,
oleh Dinas Keamanan.
Kemungkinan ini juga perintah dari Duchy Cornwall.
Steve Hewlett.
Halo, aku Charles Spencer.
Lord Spencer. Ada yang bisa saya bantu?
Aku baru bertemu salah satu reportermu, Martin Bashir.
Begitu?
Aku ingin tahu sejauh apa penilaianmu tentangnya.
Martin salah satu reporter terbaik kami.
Maksudmu ucapannya bisa dipercaya?
Ya.
Dia jurnalis papan atas dan pemenang penghargaan.
Baik. Terima kasih banyak.
Sudah dipastikan. Mereka akan membawanya.
Usahakan berpikir positif. Di rumah sakit mana?
Royal Brompton.
Daerah South Ken?
Ya. Anda tak perlu kemari.
Sudahlah. Aku bersikeras. Kau selalu hadir untukku.
Saya tutup dulu. Dia akan dibius.
Halo?
Tim Biru mohon ke IGD. Tim Biru ke IGD.
- Bu Toffolo? - Ya.
Operasi awal berjalan lancar,
tapi sekitar setengah jam setelah masuk IGD,
suami Anda mengalami pendarahan berat pascaoperasi.
Kami harus segera bertindak dan mengoperasi di sana.
Syukurlah saat ini kondisi Joseph stabil.
Terima kasih.
Setelah ini saya akan membawanya ke ruang operasi
dan memastikan semua baik saja.
Kondisi ini dialami 5-10% pasien operasi bypass.
Faktor terpenting adalah waktu penanganan
dan kami sudah mengantisipasinya sejak dini.
Terima kasih, Dokter.
Joe akan pulih. Kau dengar ucapan dokter barusan.
Dia menarik, ya?
Siapa?
Dokter Khan.
Namanya tertulis di sandalnya.
- Saya tak melihatnya. - Kau menatap matanya?
Tidak.
Matanya indah.
Ramah.
Baik hati.
Tangannya juga menarik.
Bagi saya yang penting tangan pria itu
tidak gemetar saat memegang pisau bedah.
- Apa dia orang Pakistan? - Entah.
Mungkin.
Namanya Khan.
Halo?
Halo, Sayang.
- Hai, Bu. - Apa kabar?
Ya, baik.
Kau kerasan di sana?
Kau dibantu merapikan kerahmu? Manset sulit dikencangkan.
- Jangan sampai kau tercekik. - Tak masalah. Aku sudah terbiasa.
Anak yang lain bagaimana? Kau sudah dapat teman?
Ada beberapa.
Cuma itu saja jawabanmu?
Ceritalah ke Ibu.
Kau rindu Ibu?
Ya.
Ibu sangat merindukanmu.
Putra bijakku yang pelit bicara.
Nenek mengundangku untuk minum teh.
Baguslah.
Kalian berdua saja?
- Ya. - Ceritakan yang baik-baik soal Ibu.
- Kenapa? - Ibu jarang menemuinya.
Kurasa dia kesal dengan Ibu.
- Apa itu? - Apa?
Ibu dengar suara klik. Kau dengar?
Tidak.
Kita harus hati-hati.
Ada orang yang ingin menguping telepon kita.
Ada penyadap di mana-mana.
Baik. Sebaiknya kututup.
Baik. Dah.
Halo?
Itu bukan perasaanku saja, Patrick.
Aku sering mendengar suara klik di telepon.
Setahu saya setiap telepon,
masuk atau keluar, melalui sirkuit telepon Istana.
Itu sulit untuk disadap.
Tapi tak mustahil.
Sudah cek di lampu?
- Belum, Bu. - Aku sudah memintanya.
Hari ini, Bu. Saya janji.
Adik Anda tadi menelepon.
Ingin segera bertemu.
Untuk apa?
Dia tak bilang.
Yang Mulia.
Lihat, itu dia!
Lihat. Hai!
- Hai. - Ambil kamera.
Ayo potret!
Hai!
- Apa kabar, Diana? - Lihat, itu Diana!
Astaga.
Astaga!
Halo, Carlos.
Cepat. Tutup pintunya.
Bagus. Dua tahun tak berkabar, begini perlakuanmu ke kakakmu?
Kurasa tak berkabar itu adalah pilihanmu.
Halo.
Masuklah.
Beberapa hari lalu, aku bertemu jurnalis BBC.
Namanya Martin Bashir.
Dia…
membahas soal pengawasan figur publik oleh Dinas Keamanan.
- Ingat kepala keamananku, Waller? - Yang membocorkan surat kita.
Ternyata dia mendapat bayaran rutin.
Bashir menunjukkan salinan rekening koran.
Satu dari News International,
satunya dari perusahaan cangkang dari Jersey
yang tampaknya kedok
Dinas Keamanan.
Intinya,
Bashir berpikir kau juga sedang disadap.
Kau sudah tahu. Sejak dulu aku sudah dimata-matai.
Karena itu aku memecat para petugas keamananku.
- Bukan cuma polisi. - Siapa lagi?
Komandan Aylard.
Sekretaris pribadi Charles?
Dan sekretaris pribadimu.
Patrick? Tak mungkin.
Kata Bashir ada buktinya.
Jadi,
coba temui dia. Dengar langsung dari sumbernya.
Aku menyarankannya karena aku yakin dia tepercaya.
Urusan lain baik-baik saja?
Kurasa rem mobilku juga diutak-atik.
Apa?
Atau mungkin cuma butuh diservis.
Baiklah.
Ayo, ceritakan soal sekolahmu.
Sekolahnya jauh lebih besar dari Ludgrove.
Aku sering tersesat.
Lalu semua ada jargonnya sendiri.
Tempo hari aku kesulitan pulang.
Ada kakak kelas bilang, "Belok kanan di Semak Api."
Aku tak paham ucapannya.
- Ternyata itu nama… - Tiang lampu.
Ya.
Semester tak disebut semester, tapi…
Paruh pertama dan kedua.
- Pelajaran tak disebut pelajaran. - Divisi.
- Guru disebut… - Beak.
Kakak kelasku besar-besar. Seperti gorila.
- Koperasi sekolah menjual alat cukur. - Kau akan membutuhkannya.
Tidak akan.
Kau akan butuh. Suaramu akan pecah, kakimu akan membesar dan berbau.
Kau juga akan melampaui tinggi kami, seperti raksasa.
Apalagi jika makanmu terus selahap itu.
Enak sekali.
Kau lupa, Nenek juga jebolan Eton.
Bukan untuk sekolah biasa.
Untuk belajar sejarah dan konstitusi dari Wakil Rektor Marten.
Nenek ingin ayahmu sekolah di sana, dan dia juga antusias.
Tapi Philip punya rencana lain.
- Jadi, dia disekolahkan di Skotlandia. - Aku tahu.
Ayah masih sering membahasnya.
Pasti tak sering.
Sering.
- Bagaimana hubungan kalian? - Dengan Ayah?
Begitulah.
Ibumu?
Dia ingin aku cerita yang baik-baik. Katanya Ibu jarang bertemu Nenek.
Nenek tak pernah bersembunyi.
Biasanya diberitakan.
Bendera juga dikibarkan di tiap rumah yang Nenek datangi.
Dia boleh bertemu kapan saja.
Baguslah.
Kau mencemaskan ibumu?
Terkadang.
Anak-anak seharusnya tak mencemaskan orang tua.
Aku cuma ingin Ibu bahagia.
Apa pekerjaannya?
…rantai pintu dan mengizinkannya masuk.
Halo.
Halo!
Halo.
Bagus sekali, Ibu.
Terima kasih, Sayang!
Aku merasa itu begitu stabil.
Belakangan dia sering datang.
Awalnya menemani temannya,
kemudian dia mengobrol dengan pasien lain.
- Semua jadi ceria. - Tanpa pers dan fotografer?
Tidak. Dia datang sendirian.
Tanpa pengawal.
Sebentar, ya.
Hai.
Terima kasih atas usahamu ini.
Aku cuma mengajak mengobrol dan menemani mereka.
Tak sebanding dengan usahamu.
Aku fokus di hal teknis, hal-hal ajaib tak bisa.
Membuat orang bahagia dan senang.
Usahamu itu sungguh ajaib.
Aku cuma orang berada yang ramah.
Senang melihatmu lagi.
Ya, sama-sama.
Sejam lagi kau masih di sini? Aku bisa makan siang saat itu.
Di tengah malam?
Ya.
Baiklah. Ya.
Di lantai tiga, sebelah elevator, ada mesin penjual otomatis.
Lebih privat dibanding kantin.
Maafkan aku.
Kau mau apa?
Quaver? Cheesy Wotsits?
Atau… kentang asin.
Kentang asin.
Pilihan bagus.
Beberapa pekan ini kau jarang terlihat.
Aku cuti.
Menengok keluarga di Pakistan.
Aku pernah ke Pakistan. Kunjungan solo di tahun 1991.
Aku ingat. Pakistan disibukkan kunjungan itu.
Pakistan memberi kesan mendalam.
Omong-omong, ini enak.
Ya, 'kan?
Aku suka makanan tunagizi.
Entah kenapa itu menawan.
Aku ingat mampir ke Masjid Badshee.
Badshahi.
Aku duduk rapi di bantalan empuk.
Berbalut kerudung indah pemberian mereka.
Dupatta.
Mendengar para imam membahas keharmonisan antaragama.
Kupikir alangkah bahagianya aku
jika bersuamikan orang Pakistan yang baik dan tampan.
Teorinya bagus.
Faktanya, nilai-nilai tradisional di Pakistan itu berat.
Menurutmu keluarga suamiku tak begitu?
Aku disuruh berpakaian sopan,
bicara dengan nada rendah,
berjalan selangkah di belakang suamiku, dan selalu memanggilnya, "Pak".
Aku tak boleh beropini atau mengenyam pendidikan formal.
Aku harus bersumpah aku perawan sebelum dianggap cocok menikahinya.
Turut prihatin.
Baik. Mau puding?
Cokelat?
Mau.
Kau termasuk yang dijodohkan dalam pernikahan tradisional Pakistan?
Tidak.
Aku bujangan tulen. Mengingat profesiku, aku tak yakin akan berubah.
Kenapa tidak?
Satu alasannya,
aku jarang punya waktu luang.
Menonton bioskop di Jumat malam juga tak sempat?
Bioskop?
Entah kapan aku terakhir ke sana.
Ada film yang ingin kau tonton?
Apollo 13?
Ayo.
Kau tak bisa ke bioskop.
Kau perempuan paling terkenal di dunia.
Bisa-bisa publik gaduh.
Ini bukan pertama kali.
- Martin. - Lord Spencer.
- Senang melihat Anda. - Aku juga. Kakakku di atas.
Adikku cerita soal obrolan kalian.
Sejalan dengan pikiranku.
Suara klik aneh di teleponku, ucapanku bisa terbit di media.
Padahal tak mungkin tahu itu kecuali menguping.
Siapa yang menyadap?
Polisi dan Dinas Keamanan. Pasukan yang loyal ke keluarga kerajaan.
Menurutmu apa alasannya?
Karena dia dianggap ancaman.
Karena pengaruh dan popularitasnya.
Mungkin juga karena yang dia ketahui.
Percayalah, aku tahu semua.
Mereka cemas Anda bakal bicara.
Karena itu aku diintimidasi dan dicemooh.
Agar aku tampak paranoid atau gila.
Aku tak gila.
Memang tidak. Anda dianggap ancaman.
Makin besar ancamannya,
makin besar dusta yang dibuat untuk menutupi.
Informan-informan saya di MI6,
kenalan setelah bertahun-tahun menjadi jurnalis investigasi,
membenarkan bahwa sopir Anda, Steve Davies, juga terlibat.
Steve?
Setahun lalu, pemerintah memutuskan
untuk menyudutkan Anda mati-matian.
Usaha bersama menjatuhkan Anda
dengan tujuan utama mengusir
dan memaksa Anda tinggal di luar negeri.
Kanada atau Amerika Serikat.
Tak akan bisa.
Jangan biarkan.
Jadi, dia harus bagaimana?
Menurut saya, solusi terbaik
adalah mengungkap perspektif Anda ke publik.
Buka semua rahasianya. Biar rakyat tahu faktanya.
Dan tentu saja,
Panorama siap mengakomodasi jika Anda sudah yakin.
Kita harus mempertimbangkannya.
Ingat, kau tak perlu memutuskan sekarang juga.
Beberapa media Amerika sudah tertarik.
Ya, saya tahu.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Ya. - David juga temanku.
- David? - Frost.
Apa Anda diberi kendali?
Mereka mungkin tak mau, tapi bisa kutangani.
Kami akan memberi Anda kendali.
Anda akan dilindungi oleh jenama terbaik di dunia
dalam hal integritas jurnalisme. BBC.
Jika mau bertemu lagi dan membahasnya…
Aku mau.
Ini telepon rumah saya.
Terima kasih.
Ya.
Baik.
Mari?
Rumahmu di mana?
Wimbledon.
Asalmu.
Saya lahir di Wandsworth, tapi orang tua saya asal Pakistan.
Bahasa ibumu Urdu atau Punjab?
Bahasa Inggris.
Menarik.
Kebetulan sekali.
- Ya. - Jadi…
- Baik. - Silakan.
Tolong kerja samanya soal…
Dia ingin buka mulut.
Ingin sekali. Sekali buka mulut pasti akan bombastis.
Dia ingin merobohkan Istana.
- Kurasa dia tertarik denganku. - Apa?
Maksudnya bukan "cinta". Soal aku orang Pakistan.
Sejak dulu kau bersikeras bahwa kau orang Inggris.
Memang, tapi Pakistan membuatnya tertarik.
Dia menitikberatkan hal itu.
Aneh.
Kau tak menyapa?
Halo.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam…
Proses peluncuran dimulai.
Tiga, dua, satu…
Meluncur.
Houston, menara telah kosong pukul 13.13.
Baik semua, kita berhasil.
Ceritakan, Pak Dokter Penting yang Serius.
Bagaimana prosedur operasi jantung?
Setelah pasien dibius, aku membedah dadanya.
Caranya?
Dengan pisau bedah.
Bedah sepanjang 25-30 cm.
Mulai dari mana?
Dari sini,
ke bawah.
- Bolehkah? - Silakan.
Ke sini.
- Lalu tulang dada dibuka. - Aduh.
Kau dibius total. Tak akan terasa.
Aku merasakan semuanya.
Agar jantung terbuka.
Di mana jantung?
Di sini.
Bukan di kiri?
Semoga tidak.
Semoga di tempat seharusnya, di tengah.
Bolehkah?
Silakan.
Di sini.
Kau bisa rasakan?
Ya.
Apa jantungku rusak?
Hancur lebur? Setelah menahun dicampakkan dan dijahati.
Tidak, kondisinya baik.
Denyutnya cukup kuat.
Harus kuusahakan kuat.
Agar bisa bertahan.
Lanjutkan.
Kami sambungkan pasien ke mesin pintas jantung paru.
Lalu aku membuat jalur baru di sekitar arteri yang tersumbat.
Apa itu rumit?
Kedengarannya rumit.
Makin banyak latihan, makin mudah.
Setelah pemulihan selama enam pekan, akan normal kembali.
Terima kasih.
Kau baru menyembuhkan hatiku.
Sebaiknya aku pulang.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku tak dapat ciuman di bibir?
Aku tak paham yang kau suka dariku.
Aku orang biasa,
canggung,
sedikit gemuk, dan dokter gila kerja.
Aku cemas kau menganggapku
sosok istimewa.
Sosok penting, cantik, dan suci yang harus ditakuti.
- Itulah dirimu. - Bukan.
Aku bukan siapa-siapa lagi.
Sungguh.
Aku tak punya apa pun.
Tak punya sahabat,
tujuan, atau peran.
Tak punya keluarga.
Kau lupa aku sudah bertemu pangeranku.
Dia mematahkan hatiku.
Aku mencari Pangeran Kodok yang bisa membahagiakanku.
Ini kejutan yang menarik.
Aku ingin minta pendapatmu.
Soal tetanggamu.
Yang mana?
Di Istana Kensington, ada banyak.
Yang merepotkan.
Itu kurang spesifik.
Yang terkenal?
Yang sering labil?
Yang itu, ya?
Tempo hari aku minum teh dengan William,
dan aku merasa dia sangat mencemaskan ibunya.
Itu pasti. Kasihan dia.
Mungkin kau tahu sesuatu. Kau dan Diana sering mengobrol, 'kan?
Kenapa berpikir begitu?
Kau bilang kau bersimpati dengannya.
Aku kasihan kepadanya.
Karena dia orang luar.
Emosinya begitu kompleks.
Dia kesulitan untuk hidup monoton.
Dia juga
cerdas dan berkarakter.
Dia juga berkarisma.
Ya.
Sistem ini tak mudah bagi orang seperti kami.
Tapi bukan berarti kami mengobrol.
Atau berbagi rahasia.
Diana jarang kelihatan,
entah apa kesibukannya.
- Hai. - Hai.
Baik. Setelah pertemuan terakhir, saya meminta beberapa informasi.
Jalur telepon di Istana,
setidaknya ada tiga yang disadap.
Anda juga diikuti dua kali pekan ini. Bukan oleh paparazi,
tapi anggota Dinas Keamanan yang menyamar.
- Sekretaris pribadi Anda… - Patrick.
Dulu baru dugaan. Kini sudah pasti.
Dibuktikan rekening koran.
Dia menerima bayaran
dari rekening Kepulauan Channel yang sama
seperti sekretaris pribadi Charles dan Komandan Richard Aylard.
Astaga.
Teman-temanku?
Mereka juga dimata-matai?
Hati-hati saat berinteraksi dengan teman Anda.
Satu hal yang kutahu, jangan percaya siapa pun.
Ada pepatah Urdu.
Jitne muh utni baatein.
"Kian banyak mulut, kian banyak yang bicara."
Benar.
Turut prihatin.
Tapi paling tidak,
saya paham rasanya ditentang banyak orang.
Saya tumbuh di rusunawa.
Hingga umur 9 bulan, saya tinggal di penampungan tunawisma.
Saya harus berusaha lebih keras
hanya untuk memasuki BBC yang penuh orang kulit putih.
Makin saya sukses, makin dibenci.
Mereka tak bilang,
tapi terasa dari tatapan mereka.
Mereka menahannya.
Saya paham rasanya diremehkan dan didiskriminasi.
Saya paham rasanya menjadi orang luar
di salah satu institusi Inggris paling dihormati.
Jika mengira bisa mengintimidasi kita,
mereka harus berpikir ulang.
Ini sungguh berarti bagiku.
Dipahami seseorang.
Memiliki teman di pihakku.
Sejak dulu, aku ingin orang tahu faktanya.
Seperti apa rasanya di keluarga Kerajaan.
Kesepian yang kurasakan.
Tapi
aku tak tahu cerita ke siapa.
Atau siapa yang bisa kupercaya.
Saya bisa dipercaya.
Saya janji akan selalu melindungi Anda.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya