〝愛なき結婚〞
‎別居とは どんなもの？
〝ダイアナ妃 自殺未遂を告白〞
‎それは奇妙な中間地帯
‎どっちつかず
‎既婚でも独身でもない
〝おぞましいテープ〞
‎王族でも一般人でもない
‎ハーピーに似てる
‎神話の生き物だ
‎半身は女性で半身は鳥
‎飛べば注目を集めるが
‎次の瞬間には地に落ちる
〝王妃にはならない〞
‎落ちるというより激突
‎話し相手はおらず
‎つきあう仲間もいない
‎息子たちがいた時は ‎よかったけど
‎ウィリアムはイートンへ
‎もう そんな年だなんて
‎ありがとう
‎大人だわ
‎彼は支えだった
‎失った今 どうすれば？
‎痛い！
‎すみません
‎どうかしたの
‎気がそぞろで
‎ご主人こそ大変なのに ‎私は自分の話ばかり
‎手術の日程は？
‎来週です
‎付き添わせて
‎いいえ ご多忙のはず
‎大事な用なんてない
‎ザ･クラウン
‎どっちつかず
‎ウィリアム 手を振って
‎笑ってください
‎キマってますね
‎学校初日を迎えて どう？
‎お父さんが恋しく？
‎字が汚い
‎ご心配なく
‎間違えた
‎大丈夫よ
‎宗派は？
‎国教会だ
‎お前が率いる
‎いいぞ
‎ようこそ
‎人前で騒ぐな
‎署名を間違えたから
‎君が後ろに立つから ‎緊張したんだ
‎見守って…
‎息苦しいさ
‎楽しみにしてます
‎よくできたわ
‎大丈夫よ
‎寂しくなったら 窓から ‎おばあ様に手を振って
‎分かった
‎じゃあね
‎それじゃ
‎ウィリアムの初日ね
‎はい
‎13歳よ 時がたつのは早い
‎本当に
‎忘れてた あなたも…
‎イートンに
‎息子さんは？
‎アレクサンダーは来年に
‎たまにはウィリアムを ‎お茶に呼びたいわ
‎よければ
‎いい考えかと
‎でも規則は破らない
‎寮長に相談します
‎ありがとう
‎ダイアナ妃の弟として ‎注目されるスペンサー伯が
‎私信を新聞に ‎リークされました
‎スペンサー伯の警備責任者 ‎ウォラーが
〝ダイアナの弟 警備担当に不正〞
‎スペンサー伯の警備責任者 ‎ウォラーが
‎伯爵の私信を新聞社に提供
‎王妃の言動を ‎批判する内容でした
〝パノラマ〞
‎産後うつの番組への講評だ
〝パノラマ〞
‎聞きたい？
〝パノラマ〞
‎ぜひ
‎“マーティン･バシールは ‎番組のテーマに”
‎“安っぽい関心からでない ‎深い洞察を加えていた”
‎視聴率は振るわんがね
‎他の番組に負かされた
‎またも商業主義の番組に ‎たたき潰された
‎一矢(いっし)‎報いるアイデアが ‎あります
‎聞こう
‎ウェールズ大公妃
‎彼女が何だ
‎アメリカは彼女に注目を
‎チャールズが ‎番組で語ったように
‎ダイアナにも機会を与える
‎話す意思はありそうだ
‎これで勝てる
‎彼女が我々に話すか？
‎アメリカは彼女の選ぶ ‎慈善団体に大金を寄付できる
‎我々は何を提供できる？ ‎ＢＢＣ食堂のパンか？
‎まさに そこで ‎売りはＢＢＣです
‎英国伝統の局で信頼がある
‎重要です
‎だが「パノラマ」は ‎報道番組でゴシップは扱わん
‎それは違う
‎ダイアナは未来の王妃で ‎王の母です
‎なのに王室の仕打ちで ‎つらい立場にある
‎パノラマ以上に ‎適した番組が？
‎王室は その一員をおとしめ ‎評価と信頼を落としている
‎大問題です
‎どう接触を？
‎通常の銀行明細書に似せて
‎新聞社からの振り込みの ‎記載を
‎“ニューズ･ ‎インターナショナルより”
‎少し大きめに
‎はい
〝合同銀行グループ〞
‎よし
‎新たな国際ターミナルの ‎建設計画に住民が質問を提出
‎イズリントンを ‎通過する予定で…
‎口座名は？
‎アラン･ウォラー
‎“WALLER”
もう１件だ
コンサルタント会社の 口座から振り込みを
‎はい
‎オフショア口座に見せかけて
‎怪しげにすれば ‎彼の目を引ける
‎確認しよう
‎“ペンフォールズ”
‎よし いいだろう
‎スペンサー伯
‎どうも
‎光栄です
‎どうぞ
‎ＮＢＣでの特派員としての ‎ご活躍を拝見しています
‎見たことが？
‎英国では不人気かと
‎全部 見てます
‎リポートが参考になります
‎ありがとう
‎で ご用件は？
‎昨今の盗聴問題は ‎ご存じかと思います
‎有名人の私的な通話が ‎マスコミに漏らされている
‎僕も経験したよ
‎ええ
‎ウォラーに差止命令を ‎出されたと聞いて
‎調べました
‎すると新聞社以外からも ‎ウォラー氏に⸺
‎お金が払われてました
‎彼への支払いを示す ‎明細書です
‎１件目がニューズ･ ‎インターナショナル社
‎怪しいのは⸺
‎２社目です
‎ジャージ島で登録
‎事業内容は未登録です
‎恐らくフロント企業です
‎実体は保安局かと
‎何だと？
‎ＭＩ５や政府通信本部が⸺
‎リークの陰にいると ‎いうことです
‎信じられん
‎伯爵が盗聴されているなら
‎お姉様も政府の工作の被害に ‎遭われているかもしれません
‎これを見つけました
‎やはりチャンネル諸島に ‎口座を登録している⸺
‎パトリック･ジェフソンに ‎支払いがありました
〝現行の口座 ジェフソン〞
‎姉の秘書だ
‎ええ
‎彼も関与を？
‎私は こう考えています
‎王妃に近いジェフソンら ‎スタッフがスパイ行為を
‎政府にお金をもらい ‎私生活をリークしています
‎コーンウォール公爵の ‎依頼かと
‎スティーブだ
‎チャールズ･スペンサーです
‎伯爵 何でしょう
‎そちらの記者のバシールと ‎会いましてね
‎そうですか
‎信頼できる人物か ‎聞きたいと
‎最も優秀な記者です
‎彼の話は信用に足ると？
‎ええ
‎受賞歴を持つ ‎ジャーナリストです
‎どうもありがとう
‎今から手術のようです
‎前向きに考えて 病院は？
‎ブロンプトン病院
‎サウス･ケンジントン？
‎本当に結構ですから
‎いいえ ‎あなたは私の支えだもの
‎もう行きますね
‎もしもし？
‎ブルーチームはＩＣＵへ
‎トッフォロさん
‎はい
‎手術は順調でしたが
‎ＩＣＵに入って約30分後に ‎重大な術後出血が起きました
‎すぐに輸血を行いまして
‎現在は安定しています
‎ありがとう
ですが いま一度 手術室に彼を戻し
〝ハスナット･カーン〞
確認したいです
‎バイパス患者の５〜10％に ‎合併症が見られます
‎介入の時期が重要ですが
‎今ならば初期だと考えます
‎感謝します
‎大丈夫よ ‎お医者様もそう言った
‎すてきな方ね
‎誰が？
‎カーン先生
‎靴で名前を見た
‎見なかった
‎彼の目を見た？
‎いいえ
‎きれいな目よ
‎温かくて
‎優しい
‎手もすてき
‎手術の時に震えないかどうか ‎それだけが重要だわ
‎パキスタン人？
‎知りません
‎たぶん そうね
‎“カーン”だもの
‎もしもし
‎ウィリアム
‎ママ
‎元気？
‎うん まあ
‎学校に慣れた？
‎襟は留められてる？ ‎ボタンが難しいはず
‎苦しくない？
‎大丈夫 慣れたよ
‎他の子は？ ‎お友達はできた？
‎少しね
‎他にはないの？
‎何か話して
‎寂しい？
‎うん
‎会いたいわ
‎賢くて そっけない ‎フクロウさん
‎おばあちゃんに招かれた
‎あら いいわね
‎２人で会うの？
‎うん
‎私をよく言っておいて
‎どうして？
‎会えないの
‎私に怒ってる
‎今の音は？
‎何？
‎音がしなかった？
‎ううん
‎気をつけなきゃ
‎通話を聞きたがる人がいる
‎あちこちに盗聴器が
‎分かった 切るね
‎ええ じゃあね
‎もしもし？
‎妄想じゃないの
‎いつも 音がする
‎私の理解ですと⸺
‎すべての通話は ‎交換台を通ります
‎盗聴は難しいかと
‎不可能じゃない
‎照明器具の確認は？
‎まだです
‎頼んだのに
‎今日中にやります
‎弟さんから電話がありました
‎緊急で会いたいと
‎なぜ？
‎存じません
‎妃殿下
‎彼女だ
‎見ろよ
‎ハーイ
‎カメラを
‎撮らせて
‎ねえ
‎調子は？
‎ダイアナだぞ
‎ウソ
‎そんな
‎ウソでしょ
‎カルロス
‎入れ ドアは閉めて
‎温かい言葉ね
‎２年ぶりの姉に向かって
‎連絡を断ってたのは姉さんだ
‎久しぶり
‎入って
‎数日前 ＢＢＣの記者と ‎会った
‎マーティン･バシールだ
‎彼の話では
‎保安局が有名な人物を ‎調査してるらしい
‎僕の警備担当を？
‎私たちの手紙を漏らした人ね
‎彼は定期的に報酬を得ていた
‎バシールが示した明細には ‎新聞社ともう１社が振込人に
‎ジャージ島にあって ‎恐らくフロント企業だ
‎保安局のね
‎ともかく
‎姉さんも対象だと ‎バシールは考えてる
‎分かってたわ ‎何年もスパイされてると
‎だから私個人への護衛は ‎断ったの
‎警官だけじゃない
‎では誰？
‎エイラード
‎チャールズの秘書？
‎姉さん自身の秘書もだ
‎パトリック？
‎バシールは証拠を
‎そこでだ
‎直接 バシールと ‎話すべきだよ
‎疑わしい男なら ‎姉さんに紹介しない
‎他に何か 問題は？
‎車のブレーキに細工された
‎何だって？
‎単なる不調かもしれないけど
‎それじゃ
‎学校について話して
‎前の寄宿校より広いでしょ
‎いつも迷うわ
‎何でも特別な名前がある
‎寮へ戻るのに迷ってたら
‎“バーニングブッシュで ‎右に曲がれ”と上級生が
‎何のことかと思ってたら…
‎屋外灯
‎そうだ
‎学期は“ターム”じゃなく…
‎“ハーブ”
‎授業は…
‎“ディブ”
‎先生は…
‎“ビーク”
‎上級生は類人猿みたいに ‎デカい
‎購買にはカミソリも
‎すぐ必要になるわ
‎まだ要らない
‎もうすぐよ
‎声変わりして ‎足は大きく 臭くなり
‎私たちを見下ろすようになる
‎食べ続けてたらね
‎おいしい
‎私もイートンに行った
‎通常の生徒でなく
‎副学長から ‎歴史と憲法を教わるためにね
‎あなたのお父さんも ‎通わせたかったけど
‎フィリップがよそへ
‎スコットランドの学校
‎知ってる
‎今も その話を
‎本当に？
‎うん
‎仲はいいの？
‎パパと？
‎いつもどおり
‎ママは？
‎おばあちゃんと会えないから ‎よく言えと頼まれた
‎私の居場所は分かるはず
‎報道されてる
‎私がいる城には ‎国旗の掲揚もあるわ
‎いつでも歓迎よ
‎そう
‎ママが心配？
‎時々ね
‎子供が親の心配をするのは変
‎ただ… 幸せでいてほしい
‎彼は何を？
‎“扉から彼を通した”
‎ウソ
‎ハロー
‎こんにちは
‎いいよ ママ
‎まあ ありがとう
‎根拠のある話よ
‎よく来てます
‎最初はお友達のお見舞いで ‎今は他の患者さんの部屋へも
‎皆 明るく
‎報道関係者は？
‎いつも お一人です
‎護衛もなし
‎すぐ戻るわ
‎どうも
‎お礼を言いたくてね
‎私はお話ししてるだけ
‎あなたには及ばない
‎治療を行うだけで ‎奇跡とは無縁だ
‎幸せや喜びは与えられない
‎治すのこそ奇跡よ
‎私は ただの訪問者
‎会えてよかった
‎こちらこそ
‎まだ おられますか？ ‎ランチをご一緒に
‎真夜中に？
‎ええ
‎そう いいわ
‎４階のエレベーター横に ‎自販機があります
‎プライバシーを保てる
‎申し訳ない
‎何を食べます？
‎ポテトチップ？
‎何味が？ 塩味？
‎塩味で
‎いい選択だ
‎ここ数週間 ‎お見かけしなかった
‎休暇でした
‎パキスタンに帰郷を
‎1991年に単独外遊で ‎行きました
‎覚えてますよ ‎移動制限が起きた
‎印象的でした
‎おいしいわ
‎でしょ？
‎スナック好きで
‎意外な魅力ね
‎バードシーモスクへ
‎バードシャーヒー
‎クッションに座った
‎スカーフを着けろと ‎渡されたわ
‎ドゥパッタだ
‎ドゥパッタね
‎異教徒の調和の話を聞いて⸺
‎パキスタン人の夫を持てれば ‎幸せだろうと思った
‎いい考えだが
‎パキスタンの伝統に ‎慣れるのは大変かも
‎私の嫁ぎ先と何が違うと？
‎派手な装いは許されず
‎夫の後ろを歩かされて ‎彼を“サー”と呼ばされる
‎意見や教養を表明するのも ‎ダメ
‎処女の誓いを立てないと ‎妻と認められない
‎悪かった
‎甘いのは？
‎チョコ菓子とか
‎いいわね
‎パキスタンの ‎伝統的な結婚を？
‎いや してない
‎独身が性に合ってるし ‎この仕事では無理だ
‎なぜ？
‎１つには 休みが取れない
‎金曜夜の映画も無理？
‎映画？
‎いつ見たか 忘れた
‎見たい映画もなし？
‎「アポロ13」
‎行きましょ
‎あなたは無理だ
‎世界一 人目を引く女性だ
‎大騒ぎになる
‎前にも行ったわ
‎どうも
‎スペンサー伯
‎姉は上にいる
‎弟に聞いた話で ‎確信に至りました
‎電話中に異音がして ‎話がマスコミに漏れる
‎聞いてないと ‎ありえないことよ
‎誰が聞いてると？
‎警察と保安局 ‎王室に忠実な者たちです
‎なぜ そんなことを？
‎彼女を脅威だと
‎彼女の力と人気を恐れ
‎何を知っているかと ‎おびえている
‎何でも知ってるわ
‎話されたくないんです
‎だから私を脅し あざけり ‎正気を失ってると見せかける
‎正気よ
‎恐れられてるんです
‎脅威が大きいほど ‎黙らせるためのウソが増える
‎ＭＩ６にはツテがあります
‎記者として長年 ‎つきあってる方で
‎あなたの運転手の関与を ‎認めました
‎スティーブ？
‎１年前 あなたに対して ‎全面攻撃を行うと⸺
‎決断が下されました
‎国からあなたを追い出し ‎海外に住まわせるのが
‎最終目標です
‎カナダかアメリカにね
‎無理よ
‎許されない
‎姉はどうすれば？
‎最善策は 王妃側の話を ‎公にすることです
‎国民に真実を伝えるんです
‎言うまでもなく
‎ご決断されたら ‎「パノラマ」が全面支援を
‎考えてみるべきだ
‎今 ここで決めなくていい
‎アメリカからも同じ話が
‎存じてます
‎オプラや⸺
‎他からも
‎ええ
‎デービッドも
‎誰？
‎フロスト
‎主導権は？
‎うまく握れると思う
‎我々はあなたに任せる
‎それに 報道に関しては ‎世界の第一人者である⸺
‎ＢＢＣに守られます
‎話を進めたければ…
‎ぜひ お願い
‎自宅の番号です
‎ありがとう
‎ええ
‎それでは⸺
‎行こうか
‎お住まいは…
‎ウィンブルドン
‎ご出身のこと
‎両親はパキスタン人です
‎幼少時はウルドゥー語を？
‎英語です
‎興味深いわ
‎偶然ね
‎では
‎それじゃ…
‎どうぞ
‎お気遣いをどうも
‎妃は本気です
‎爆弾発言も辞しません
‎宮殿を壊す気だ
‎私に興味が
‎何？
‎変な意味でなく ‎パキスタン人だからだ
‎英国人を名乗ってるだろ
‎パキスタンとの縁に⸺
‎彼女は引かれてる
‎変な話ですが
‎“アポロ13”
‎あいさつしないの？
‎どうも
‎聞かせて まじめなお医者様
‎心臓手術はどうやるの？
‎患者に麻酔をかけたら ‎開胸する
‎どうやって？
‎メスを使い
‎25～30センチほど切り開く
‎どこから？
‎ここだ
‎下へ切る
‎いいかな？
‎ええ
‎ここへだ
‎そして胸骨を折る
‎痛そう
‎全身麻酔で何も感じないよ
‎私は全部 感じる
‎次に心臓を出す
‎心臓はどこ？
‎ここだ
‎左じゃないの？
‎違うはず
‎真ん中にあってほしい
‎触れても？
‎どうぞ
‎ここだ
‎感じる？
‎ああ
‎壊れてる？
‎長年 残酷な目に遭って ‎粉々に？
‎いや 大丈夫
‎強い鼓動だ
‎強くしたのよ 生きるために
‎続けて
‎そしたら患者を ‎人工心肺につなぎ
‎詰まった動脈に ‎新たな通り道を作る
‎厄介(やっかい)‎？
‎大変そう
‎修練で楽になる
‎６週間ほどの回復期間を経て ‎新品同様になる
‎ありがとう
‎私の心臓を直した
‎帰るよ
‎ありがとう
‎おやすみ
‎ちゃんとしたキスは？
‎私をどう見てる？
‎私は並の男だ
‎社交性に欠け
‎太り気味でワーカホリックだ
‎手の届かない存在と ‎私を捉えてる？
‎畏怖(いふ)‎すべき相手と？
‎そうだ
‎違う
‎誰でもないわ
‎本当よ
‎何もないの
‎本当の友達も
‎目的も役割もない
‎家族もいない
‎王子様がいたけど
‎心を壊された
‎今はカエルの王子を探してる
‎うれしい驚きね
‎知恵を借りたいの
‎あなたのお隣の件
‎どの人？
‎ケンジントンには大勢いる
‎面倒な人よ
‎それじゃ絞れない
‎有名人よ
‎少しばかり不安定な人
‎あの人ね
‎ウィリアムと話したら
‎母親を心配してると感じたの
‎ええ かわいそう
‎あなたは事情通かと ‎ダイアナと話してる？
‎なぜ そう思うの
‎いつも彼女に同情してる
‎同情はしてる
‎私も部外者で
‎複雑な感情があるから
‎真っすぐに生きようと ‎する者として同情するわ
‎才能と⸺
‎個性があるのも同じ
‎スター性も
‎確かに
‎私たちのような者は ‎制度にはじかれる
‎だからって話さないし
‎信頼し合わない
‎ダイアナが何をどうする気か ‎私には さっぱりよ
‎どうも
‎ええ
‎お会いしたあと ‎各所に助けを求めました
‎宮殿の電話回線のうち ‎３つは盗聴されています
‎あなたは今週 ‎２回 盗聴されていて
‎相手は保安局関係です
‎秘書が…
‎パトリックね
‎関与は確実です ‎銀行明細で確認しました
‎支払いを受けてる
‎エイラードと同様に ‎チャンネル諸島登録の口座が
‎そんな
‎私の友人は？
‎スパイされてる？
‎私なら連絡を避けます
‎誰も信用しないことを学んだ
‎ウルドゥーのことわざでは
‎“ジッテネーム･ ‎ウッテニバーテン”
‎“口が増えれば話は広まる”
‎そうね
‎お気の毒です
‎でも 敵に囲まれる気分は ‎分かります
‎私は公営住宅育ちで
‎生後すぐは路上生活者用の ‎シェルターに
‎白人びいきのＢＢＣに ‎入るため 人の倍は働いた
‎成功するほど ‎ねたまれました
‎口に出さないが
‎目つきで分かる
‎“‎婉曲(えんきょく)‎表現”です
‎見くびられ ‎迫害されるのを知ってます
‎英国で最も力のある組織で ‎部外者として扱われるのも
‎しかし我々を脅す気なら
‎考え直すべきだ
‎あなたに分かる？
‎理解を求めてた
‎ついに味方を得た
‎王室に入るのがどんなことか ‎知ってほしかった
‎その孤独さを
‎でも⸺
‎話せる人がいなかった
‎信じられる人も
‎私を信じて
‎どこまでも守ると約束します