SEBUAH SIRI NETFLIX
PUTERI DIANA 'CUBAAN MEMBUNUH DIRI'
Tiada siapa beritahu keadaannya apabila berpisah.
Ia bagaikan tempat tanpa penghuni.
Lelaki mahupun wanita.
Tak berkahwin, tak bujang.
DI: PITA MENJIJIKKAN
Bukan diraja atau biasa.
Seperti harpy.
Makhluk mitos.
Separuh perempuan, separuh burung.
Sekejap terbang tinggi, jadi perhatian.
Kemudian, jatuh ke bumi.
SAYA TAKKAN JADI RATU
Bukan jatuh saja, tersungkur.
Tiada tempat mengadu.
Tiada yang meneman.
Dulu ada anak-anak di sini, kami ada satu sama lain.
William dah nak mula belajar di Eton.
Macam tak percaya dia dah besar itu.
Terima kasih.
Begitu dewasa.
Dialah tempat aku bergantung.
Kini dia dah pergi, aku tak tahu apa nak buat.
- Aduh! - Maaf.
Awak okey tak?
Sukar nak fokus hari ini.
Saya menceceh pasal masalah saya sedangkan masalah awak dan Joe lagi berat.
Mereka dah tetapkan tarikh pembedahan?
Minggu depan.
Nanti saya akan temankan.
Tidak. Awak terlalu sibuk.
Bukan ada kerja penting pun.
ANTARA DUA DARJAT
William!
- William, lambai! - Di sini, William!
William, senyum!
Tuanku nampak segak hari ini!
William, apa perasaan pada hari pertama di sekolah?
Nanti rindu ayahanda?
- Teruknya tulisan. - Dia masih diterima.
- Saya rasa saya buat silap. - Tak perlu risau.
Agama?
Gereja England.
Kamu akan ketuainya satu hari nanti.
Syabas.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Tak perlu kecohlah dengan dia.
Dia gementar. Salah tempat sain.
Mungkin sebab awak menyibuk berdiri di belakangnya.
- Jadi ibu. - Sibuk.
Terima kasih. Saya tak sabar.
Syabas.
Semuanya akan okey.
Jika kamu sedih atau sunyi,
tengok luar dan lambai nenda.
Okey.
Selamat tinggal.
Hari pertama Putera William di Eton hari ini.
Ya.
Tiga belas tahun dah. Cepatnya masa berlalu.
Betul.
Beta terlupa. Robert, awak…
Ya, tuanku.
Anak awak pula?
Alexander? Dia masuk tahun depan.
Bagus juga jika William datang minum teh.
Jika ia dibenarkan.
Idea baik.
Tapi beta tak nak langgar peraturan.
Saya akan bercakap dengan wardennya.
Terima kasih.
Charles Spencer, adik Puteri Diana,
individu berprofil tinggi terkini
yang menjadi mangsa surat peribadi dibocorkan kepada akhbar demi wang.
Ketua Keselamatan Earl Spencer, Alan Waller,
didakwa beri surat Earl Spencer kepada akhbar Today
yang mengkritik tingkah laku puteri.
Saya baru baca artikel awak tentang kemurungan selepas bersalin.
- Awak nak pujian? - Sudah tentu.
"Martin Bashir melayan subjek dengan serius dan mendalam,
dan enggan mengeksploitasi penderitaan peribadi
untuk voyerisme murahan atau melodrama.
Tapi tak membantu rating pun.
World in Action atasi kita.
Memang. Ditewaskan lagi
oleh kuasa besar TV komersial.
Kebetulan saya mungkin ada idea untuk mengubahnya.
- Teruskan. - Puteri Wales.
Kenapa dengan dia?
Rangkaian Amerika sibuk nak cerita dia.
Mereka berpendapat selepas temu bual Charles dengan Dimbleby,
Diana patut diberi peluang untuk membalas.
Nampaknya, dia nak bercakap.
- Kita patut cuba. - Kenapa dia nak cakap dengan kita?
Orang Amerika boleh terbangkan dia
dan derma berjuta kepada badan amal pilihannya.
Apa boleh kita tawarkan?
Roti sosej dari kantin BBC?
Itulah tujuannya. Kantin BBC.
Bukan CBS atau ABC. Ini BBC. Boleh dipercayai.
- Penting. - Tapi kita Panorama.
Kita buat laporan penyiasatan. Diana gosip selebriti.
Saya tak setuju, Steve.
Diana isteri kepada bakal raja dan ibu raja seterusnya.
Dia kini amat tertekan
dengan cara dia dilayan keluarga diraja.
Itu amat sesuai dengan Panorama. Kejatuhan institusi negara.
Monarki yang rosakkan kredibiliti dan tanggapan awam
dengan memusnahkan anggota diraja sendiri.
Cerita besar.
Bagaimana nak hubungi dia?
Kita nak ia nampak macam penyata bank biasa
menunjukkan bayaran dari News International.
"News International." Okey.
Boleh besarkan yang itu?
Ya.
Penduduk Islington mempersoalkan
rancangan terminal baru di St. Pancras.
Ia dijadualkan akan lalui Islington…
Ke akaun mana?
Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Okey, buat lagi satu
yang tunjuk bayaran daripada Penfolds Consultants
dengan "Jersey" di bawah.
Okey.
Ia perlu nampak mencurigakan, seperti akaun luar pesisir.
Kepulauan Channel. Itu akan tarik perhatiannya.
Mari tengok.
Penfolds.
Okey. Nampak elok. Bagus.
- Lord Spencer, saya Martin Bashir. - Selamat berkenalan.
- Terima kasih kerana jumpa saya. - Masuklah.
Saya mahu katakan
betapa saya menikmati kerja awak sebagai juruwarta untuk NBC News?
Awak pernah tonton?
- Tak sangka orang tonton di sini. - Saya tonton.
Awak beri inspirasi kepada saya dalam kerja saya.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana saya boleh bantu?
Saya pasti awak tahu kisah penggodam telefon kebelakangan ini
melibatkan tokoh awam.
Rakaman perbualan intim dibocorkan kepada media.
Sudah tentu. Ia berlaku kepada saya.
Saya tahu.
Kali pertama dengar tentang injunksi
terhadap bekas ketua keselamatan, Alan Waller, saya cuba siasat.
Ternyata wang yang dibayar kepada En. Waller
bukan daripada akhbar saja.
Penyata bank menunjukkan bayaran kepadanya.
Pertama, oleh News International, pemilik akhbar Today.
Tapi lebih membimbangkan lagi,
oleh syarikat kedua,
didaftarkan di Jersey,
untuk khidmat yang tak ditentukan.
Saya percaya syarikat kedua cuma boneka
kemungkinan untuk khidmat sekuriti.
Apa?
Maksudnya, MI5 atau GCHQ mungkin
perancang sebenar di sebalik kebocoran itu.
Tuhan.
Saya terfikir, jika mereka intip perbualan awak…
kakak awak juga mungkin mangsa
kempen muslihat kotor khidmat sekuriti.
Ketika itulah saya jumpa ini.
Butiran akaun lain,
juga didaftarkan di Kepulauan Channel,
menunjukkan bayaran kepada Patrick Jephson.
AKAUN SEMASA EN. PATRICK JEPHSON
- Setiausaha sulitnya. - Ya.
Dia juga terlibat?
Saya percaya yang Jephson
dan mereka yang rapat dengan puteri
sebenarnya pengintip yang dibayar untuk laporkan kehidupan peribadinya
oleh syarikat keselamatan
dan mungkin juga atas arahan Duke Cornwall.
Steve Hewlett.
Helo, ini Charles Spencer bercakap.
Lord Spencer. Boleh saya bantu?
Saya baru jumpa salah seorang wartawan awak, Martin Bashir.
Ya.
Saya ingin tahu jika awak boleh sahkan yang dia jujur.
Martin? Dia antara yang terbaik.
Jadi saya boleh percaya kata-katanya?
Ya.
Dia wartawan yang memenangi anugerah.
Baiklah. Terima kasih.
Sah. Mereka bawa dia masuk sekarang.
Cuba berfikiran positif. Hospital mana?
- Hospital Royal Brompton. - Selatan Kensington?
Ya, tapi tak perlu datang.
Sudah. Saya nak pergi. Awak selalu ada untuk saya.
Saya pergi dulu. Mereka nak tidurkan dia.
Helo?
Pasukan biru ke unit rawatan rapi.
- Puan Toffolo? - Ya.
Pembedahan awal berjalan lancar
tapi setengah jam selepas masuk Unit Rawatan Rapi
suami puan alami pendarahan.
Kami terpaksa bertindak segera dan membedahnya di situ.
Saya gembira maklumkan yang Joseph kini stabil.
Terima kasih.
Tapi sekarang saya nak bawa dia ke bilik pembedahan
dan pastikan semuanya baik.
Kami lihat komplikasi seperti ini berlaku kepada 5 hingga 10% pesakit.
Faktor penting ialah waktu intervensi.
Hakikatnya kita dapat kenal pasti di tahap awal.
Terima kasih, doktor.
Joe akan selamat. Awak dah dengar cakap doktor.
Kacak juga orangnya.
Siapa?
Dr. Khan.
Namanya ditulis pada kasutnya.
- Saya tak nampak. - Awak tengok matanya?
Tidak.
Matanya sangat cantik.
Begitu lembut.
Baik.
Tangannya pun halus.
Saya cuma nak tangannya
tak menggeletar waktu pegang pisau.
- Awak rasa dia orang Pakistan? - Entah.
Mungkin.
Dengan nama seperti Khan.
Helo?
Helo, sayang.
- Hai, bonda. - Apa khabar?
Ya, okey.
Kamu dah selesa di situ?
Ada orang tolong dengan kolar kamu? Susah betul nak butang.
- Bonda tak nak kamu tercekik. - Okey, saya dah biasa.
Budak lain macam mana? Dah dapat kawan?
Satu atau dua.
Itu saja nak cakap?
Cakaplah lagi.
Rindu bonda tak?
Ya.
Bonda rindu sangat.
Burung hantu bonda yang bijak dan tak banyak cakap.
Nenda jemput saya datang minum teh.
Baguslah.
Kamu berdua saja?
- Ya. - Cakap yang baik-baik pasal bonda.
- Kenapa? - Bonda jarang jumpa dia.
Bonda rasa dia marah dengan bonda.
- Apa itu? - Apa?
Bonda dengar klik. Dengar tak?
Tidak.
Kita perlu berhati-hati.
Ada orang dengar perbualan kita.
Ada pepijat merata-rata.
Okey. Lebih baik saya pergi.
Okey. Selamat tinggal.
Helo?
Saya tak bayangkan, Patrick.
Saya selalu dengar klik di talian.
Saya difahamkan setiap panggilan,
masuk dan keluar, melalui papan suis istana,
yang sukar untuk diawasi.
Tapi tak mustahil.
Dah periksa lampu?
- Belum lagi, tuanku. - Beta dah minta.
Patik janji akan periksa hari ini.
Satu lagi, adik tuanku telefon.
Dia nak jumpa segera.
Untuk apa?
Dia tak cakap.
Tuanku.
Tengok, itu dia!
Tengok. Hai!
- Hai. - Bagi kamera.
- Tangkap gambar! - Hei!
- Apa khabar, Diana? - Lihat! Diana!
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Helo, Carlos.
Cepat. Tutup pintu.
Bagusnya. Dua tahun diamkan diri, itu cara sambut kakak?
Kakak sendiri yang pilih untuk mendiamkan diri.
Helo.
Masuklah.
Beberapa hari lepas, saya jumpa wartawan dari BBC.
Namanya Martin Bashir.
Dia…
jumpa saya tentang pengawasan orang terkenal oleh khidmat sekuriti.
- Awak ingat pengawal saya, Waller? - Orang yang bocorkan surat kita.
Rupa-rupanya dia terima bayaran tetap.
Bashir tunjukkan salinan penyata bank.
Satu daripada News International,
satu lagi daripada syarikat boneka di Jersey
yang merupakan samaran
untuk khidmat sekuriti.
Apa pun,
jelas Bashir fikir orang perhatikan awak juga.
Saya rasa mereka dah bertahun-tahun intip saya.
Semua terlibat, sebab itu saya lepaskan pegawai perlindungan peribadi.
- Bukan polis saja. - Siapa lagi?
Komander Aylard.
Setiausaha peribadi Charles?
Dan setiausaha peribadi awak.
Patrick saya? Tidak.
Bashir kata dia ada bukti.
Apa pun,
awak patut jumpa dia.
Dengar daripada dia sendiri.
Saya takkan cadangkan jika tak pasti dia boleh dipercayai.
Semuanya okey?
Saya rasa mereka usik brek kereta saya.
Apa?
Mungkin juga ia perlu diservis.
Baik.
Ceritalah tentang sekolah kepada nenda.
Ia lebih besar daripada Ludgrove.
Saya selalu sesat.
Ada nama khas untuk semua benda.
Saya tak jumpa jalan balik tempoh hari.
Ada senior suruh pusing kanan di belukar terbakar.
Saya langsung tak faham.
- Rupa-rupanya, ia… - Lampu jalan.
Ya.
Penggal dipanggil…
Separuh.
- Pelajaran pula… - Div.
- Guru ialah… - Paruh.
Pelajar senior besar-besar. Macam beruk.
- Kedai di sekolah jual pisau cukup. - Kamu pun akan perlukannya.
Tidak.
Ya.
Suara kamu akan pecah.
Kaki kamu akan jadi besar dan berbau.
Kamu akan jadi tinggi macam gergasi.
Lagi-lagi kalau makan begitu.
Sedap.
Kamu lupa, nenda juga pergi ke Eton.
Bukan sebagai pelajar biasa.
Nenda diajar sejarah dan perlembagaan oleh Timbalan Provos Marten.
Nenda nak hantar ayah kamu ke Eton dan dia teruja nak pergi.
Tapi datuk kamu ada idea lain.
- Dia dihantar ke sekolah di Scotland. - Saya tahu.
Dia masih perkatakannya.
Masih lagi?
Ya.
- Bagaimana dengan kamu? - Ayah?
Dia ayah.
Bonda kamu?
Bonda minta cakap yang baik-baik tentangnya kepada nenda. Lama tak jumpa.
Lokasi nenda bukan misteri.
Ia biasanya dalam berita.
Lagipun mereka naikkan bendera di rumah yang nenda berada.
Dia dialu-alukan bila-bila masa.
Baguslah.
Kamu risau tentang dia.
Kadangkala.
Tak elok untuk anak risaukan ibu bapa.
Saya cuma nak bonda gembira.
Tapi apa dia buat?
"…buka pintu dan benarkan dia masuk."
Helo.
Helo!
Helo.
Sangat bagus, ibu.
Terima kasih, sayang!
Saya rasa ia amat wajar.
Kerap puteri datang.
Mula-mula lawat kawan,
kemudian dia bercakap dengan pesakit lain.
- Orang rasa gembira. - Tiada wartawan? Jurugambar?
Tiada. Dia datang sendirian.
Pengawal pun tak ada.
Saya akan kembali.
Hai.
Saya nak berterima kasih atas kunjungan awak.
Saya cuma cakap dengan mereka dan teman mereka.
Ia tak setanding kerja awak.
Itu kerja teknikal. Saya tak boleh buat keajaiban.
Buat orang rasa gembira, senang hati.
Kerja awak penuh keajaiban.
Saya cuma Sloane Ranger.
Gembira dapat jumpa.
Ya, samalah.
Awak masih di sini sejam lagi? Saya nak makan tengah hari.
Tengah malam?
Ya.
Okey. Ya.
Di aras tiga sebelah lif ada mesin layan diri.
Ia lebih terpencil daripada kantin.
Saya minta maaf.
Awak nak makan apa?
Quaver? Cheesy Wotsit?
Kerepek kentang masin?
Kerepek kentang masin.
Pilihan yang bagus.
Kenapa saya tak nampak awak beberapa minggu kebelakangan ini?
Saya bercuti.
Melawat keluarga saya di Pakistan.
Saya pergi ke Pakistan. Semasa lawatan solo pada tahun 1991.
Saya ingat. Seluruh negara terhenti.
Ia beri kesan mendalam kepada saya.
Ini sedap.
Ya, bukan? Saya suka makanan ringan.
Saya tak jangka itu seksi.
- Saya ingat melawat Masjid Badshee. - Badshahi.
Badshahi.
Duduk elok-elok atas kusyen kecil.
Memakai selendang cantik yang mereka beri di kepala.
Dupatta.
Mendengar imam bercakap tentang keharmonian antara agama,
bayang betapa gembiranya saya
jika jumpa suami orang Pakistan yang tampan dan baik.
Secara teori memang seronok.
Tapi awak mungkin dapati nilai Pakistan tradisional mencabar.
Awak rasa keluarga yang saya kahwini berbeza?
Saya diarah supaya berpakaian sopan,
tak boleh tinggikan suara,
berjalan selangkah di belakang suami dan panggil dia "tuan."
Saya tak digalakkan suarakan pendapat atau dapatkan pendidikan.
Saya terpaksa bersumpah saya perawan
sebelum dianggap layak mengahwininya.
Maaf.
Baik. Puding?
Curly Wurly?
Ya.
Awak dalam perkahwinan Pakistan yang diatur dan konvensional?
Tidak.
Saya bujang. Dengan pekerjaan ini, saya tak nampak status itu berubah.
Kenapa?
Pertama,
saya tiada masa rehat.
Tengok wayang Jumaat malam pun tidak?
Tengok wayang?
Saya tak ingat kali terakhir pergi.
Ada filem yang awak nak tonton?
Apollo 13?
Jomlah tengok.
Awak tak boleh ke panggung.
Awak wanita paling dikenali di dunia.
Ia akan cetuskan kekacauan awam.
Percayalah, saya pernah buat.
- Martin. - Lord Spencer.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga. Kakak saya di atas.
Adik saya beritahu tentang perbualan kamu. Itu mengesahkan pendapat saya.
Bunyi pelik di telefon saya.
Kata-kata saya muncul di akhbar.
Hal yang mereka tak mungkin tahu melainkan mereka curi dengar.
Siapa yang mendengar?
Polis dan khidmat sekuriti. Mereka yang setia kepada keluarga diraja.
Kenapa mereka buat begitu?
Mereka anggap puteri sebagai ancaman.
Kerana kuasanya. Kerana popularitinya.
Mungkin juga kerana apa yang awak tahu.
Percayalah, saya tahu semuanya.
Mereka risau apa awak akan dedahkan.
Sebab itu mereka nak takutkan dan memperkecilkan saya.
Buat saya nampak paranoid atau gila.
Saya tak begitu.
Tidak. Awak cuma ancaman.
Semakin besar ancaman,
besar juga penipuan yang digunakan untuk menutupnya.
Orang yang saya jumpa di MI6,
kenalan bertahun-tahun sejak jadi wartawan penyiasatan,
sahkan yang pemandu awak, Steve Davies juga terlibat.
Steve?
Setahun lalu keputusan dibuat oleh pertubuhan
untuk serang awak habis-habisan.
Usaha merendahkan awak
untuk paksa tuanku tinggalkan Britain dan tinggal di luar negara.
Kanada atau Amerika Syarikat.
Ia takkan berjaya.
Awak tak boleh biarkan.
Jadi apa dia patut buat?
Pada pendapat saya, cara terbaik,
dedahkan kisah awak.
Beritahu secara terbuka perkara yang sebenarnya.
Semestinya,
Panorama mahu bantu awak buat begitu,
jika itu yang awak mahu.
Kita patut fikirkan dulu.
Awak tak perlu buat apa-apa keputusan sekarang.
Beberapa rangkaian TV Amerika sudah berminat.
Ya, saya ada dengar.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Ya. - David kawan saya.
- David? - Frost.
Mereka benar awak kawal?
Mungkin tidak, tapi itu bukan satu masalah.
Kami pasti beri awak kawalan.
Awak akan dilindungi oleh jenama terbaik di dunia
dari segi integriti kewartawanan.
BBC.
Kalau nak jumpa lagi atau bincang…
Ya.
Ini nombor telefon rumah saya.
Terima kasih.
Ya.
Baik.
Mari.
- Awak dari di mana? - Wimbledon.
Tempat asal.
Saya dilahirkan di Wandsworth. Ibu bapa saya, Pakistan.
Awak belajar cakap bahasa Urdu atau Punjabi?
Bahasa Inggeris.
Menarik.
Kebetulan pula.
- Ya. - Baik.
- Silakan.
Saya hargai budi bicara awak…
Dia nak sangat luahkan.
Dia buka mulut, sah meletup.
Dia nak musnahkan mereka.
- Saya rasa dia suka saya. - Apa?
Bukan begitu. Sebab saya orang Pakistan.
Awak beritahu orang betapa Britishnya awak.
Ya, tapi dengan dia ada hubungan istimewa.
Dia anggap itu penting.
Pelik.
Awak tak nak ucap helo?
Helo.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam…
Jujukan pencucuhan bermula.
Tiga, dua, satu…
Pencucuhan.
Houston, kami melepasi menara pada 13:13.
Okey, semua.
Jadi beritahu saya, Encik Serius, Doktor Penting…
Bagaimana buat pembedahan jantung?
Sebaik saja bius pesakit, saya belah dada.
Bagaimana?
Dengan skalpel.
Ia torehan sepanjang 25 hingga 30 cm.
Bermula dari mana?
Di sini,
bergerak ke bawah.
- Boleh saya tunjuk? - Boleh.
Hingga di sini.
- Kemudian pecahkan sternum. - Aduh.
Awak dibius. Awak tak rasa.
Percayalah, saya rasa segalanya.
Untuk dedahkan jantung.
Di mana jantung?
Jantung di sini.
Ia bukan di sebelah kiri?
Harap-harap tak.
Harap-harap di tengah tempat sepatutnya.
Boleh?
Boleh.
Di sini.
Awak boleh rasa?
Ya.
Adakah ia retak?
Jadi banyak keping? Selepas bertahun diabai dan dikasari.
Ia sihat.
Nadi awak kuat.
Ia perlu kuat. Untuk terus hidup.
Teruskan.
Kemudian sambungkan pesakit kepada mesin pintasan jantung.
Kemudian saya buat laluan baru di sekitar arteri yang disekat.
Susah tak?
Bunyinya susah.
Semakin mudah jika buat selalu.
Selepas pemulihan selama enam minggu,
seperti baru.
Terima kasih.
Awak baru saja baikinya.
Saya patut pergi.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Tak dapat ciuman betul?
Apa awak nampak pada diri saya?
Saya biasa sahaja.
Kekok bersosial.
Doktor gila kerja yang terlebih berat badan.
Saya risau awak anggap saya seperti sesuatu yang gah.
Makhluk samawi penuh glamor yang perlu ditakuti.
- Memang pun. - Tidak.
Saya bukan sesiapa lagi.
Betul, bukan sesiapa.
Saya tiada apa-apa.
Tiada kawan sebenar,
tiada tujuan, tiada peranan.
Tiada keluarga.
Awak lupa saya pernah ada putera.
Dia hancurkan hati saya.
Saya cuma cari katak untuk buat saya gembira.
Tak sangka awak nak jemput.
Saya nak tanya pendapat.
Tentang jiran awak.
Yang mana satu?
Di Istana Kensington, ada ramai.
Yang menyusahkan.
Itu tak cukup khusus.
Yang terkenal?
Yang tak begitu stabil?
Jiran itu.
Saya minum teh dengan William tempoh hari.
Saya rasa dia begitu risau tentang bondanya.
Tentulah. Kasihan.
Saya ingat awak mungkin tahu. Awak dan Diana bercakap, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak selalu kata awak bersimpati dengannya.
Saya kasihankan dia.
Sebagai orang luar.
Sebagai orang yang rumit secara emosi.
Sebagai seseorang yang bergelut untuk hidup dengan jujur.
Sebagai seseorang
yang bersemangat dan ada personaliti.
Serta menarik.
Ya.
Sistem ini tak mudah bagi orang macam kami.
Tapi itu tak bermakna kami berbual.
Atau berkongsi rahsia.
Diana datang dan pergi
dan saya tak tahu apa dia buat.
- Hai. - Hai.
Selepas kita jumpa, saya ada minta bantuan.
Talian telefon di istana,
sekurang-kurangnya tiga ada pepijat.
Dua kali awak diekori minggu ini. Bukan paparazi.
Tapi anggota khidmat sekuriti yang menyamar.
- Setiausaha sulit awak… - Patrick.
Sebelum ini teka-teka saja. Sekarang dah pasti.
Penyata bank mengesahkannya.
Dia terima bayaran
ke akaun Kepulauan Channel yang sama
seperti setiausaha sulit Charles, Komander Richard Aylard.
Aduhai.
Bagaimana dengan kawan saya?
Mereka diekori juga?
Baik hati-hati bercakap dengan kawan-kawan.
Satu perkara saya pelajari, jangan percaya sesiapa.
Ada pepatah Urdu.
Jitne muh utni baatein.
"Lagi banyak mulut, lagi banyak cakap."
Betul.
Maaf.
Saya tahu sedikit sebanyak perasaan apabila ada kuasa menentang kita.
Saya membesar di PPR.
Sembilan bulan pertama saya di rumah gelandangan.
Saya bekerja dua kali lebih keras
hanya untuk dapat peluang masuk BBC yang penuh orang kulit putih.
Semakin saya berjaya, semakin saya dibenci.
Mereka tak cakap.
Tapi saya dapat rasa.
Eufemisme.
Saya tahu perasaan diperkecilkan dan dianiaya.
Perasaan jadi orang luar
di salah satu institusi paling disayangi Britain.
Jika mereka fikir mereka boleh takutkan kita,
mereka silap besar.
Ini amat bermakna bagi saya.
Untuk difahami.
Akhirnya, ada orang di pihak saya.
Saya dah lama mahu orang tahu hal sebenar
tentang pengalaman jadi sebahagian keluarga ini.
Betapa sunyinya.
Tapi…
saya tak tahu siapa saya boleh beritahu,
atau siapa saya boleh percaya.
Awak boleh percayakan saya.
Saya berjanji akan melindungi awak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan