UMA SÉRIE NETFLIX
PEDIDO DE AJUDA PELO CASAMENTO SEM AMOR
Ninguém prepara você para uma separação.
É uma estranha indefinição.
Nem uma coisa, nem outra.
Nem casada, nem solteira.
Nem real nem normal.
- Diana! - Diana…
Como uma harpia.
Uma criatura mitológica.
Metade mulher, metade pássaro.
Num minuto, está voando alto, o centro das atenções.
E, de repente, está caída no chão.
EU NUNCA SEREI RAINHA
Não é bem uma queda, é um golpe.
Ninguém com quem falar.
E ninguém como companhia.
Com os meninos aqui, tínhamos uns aos outros.
Agora, William vai para Eton.
Não acredito que já tem essa idade.
Obrigado.
Tão crescido.
Ele sempre foi meu apoio.
Sem ele, não sei o que vou fazer.
- Ai! - Desculpe.
Está tudo bem aí?
Não estou muito bem hoje.
E eu falando dos meus problemas bobos com tudo que você e Joe estão passando.
- Já marcaram a data da cirurgia? - Semana que vem.
Quero estar lá com você.
Não. Você é muito ocupada.
Não com nada importante.
NEM UMA COISA, NEM OUTRA
- William, acene! - Aqui, William!
William, sorria para nós!
Você está muito bonito hoje!
Como está se sentindo no primeiro dia na escola?
Vai sentir falta do seu pai?
- Que letra horrível. - E o deixamos entrar.
- Acho que cometi um erro. - Não tem problema.
Que religião?
Igreja Anglicana.
Da qual será líder um dia.
Muito bem.
Bem-vindo.
- Não precisava ficar em cima dele. - Ele assinou no lugar errado.
Talvez porque estivesse atrás dele, sufocando-o.
- Sendo mãe dele. - Sufocando.
Obrigado. Estou ansioso por isso.
Muito bem.
Vai dar tudo certo.
Se ficar triste ou sozinho,
pode olhar pela janela e acenar para a vovó.
Está bem.
Tchau.
É o primeiro dia do príncipe William em Eton.
Sim.
Já tem treze anos. Como o tempo passa.
É verdade.
Eu esqueci. Robert, você.…
Estudei, senhora.
E seu filho?
Alexander? Deve ir ano que vem.
Talvez seja bom convidar o William para um chá.
Se for permitido.
Ótima ideia.
Não quero quebrar as regras.
Vou falar com o supervisor dele.
Obrigada.
Charles Spencer, irmão da princesa Diana, é a última figura importante
a ter a correspondência pessoal vazada para os jornais por dinheiro.
O chefe de segurança do conde Spencer, Alan Waller,
supostamente entregou uma carta ao jornal Today
na qual o conde criticava o comportamento da princesa.
Li uma crítica ao seu artigo sobre depressão pós-parto.
- Aceita um pouco bajulação? - Com certeza.
"Martin Bashir trata o assunto com seriedade surpreendente,
recusando-se a explorar o sofrimento pessoal
por voyeurismo barato ou melodrama."
Não que tenha ajudado nas vendas.
O World In Action acabou com a gente.
Nem me fale. Esmagados de novo pelo rolo compressor da TV comercial.
Acontece que eu posso ter uma ideia para mudar isso.
- Diga. - A princesa de Gales.
O que tem ela?
As redes americanas estão em cima dela.
Acreditam que, como Charles fez a entrevista com Dimbleby,
Diana deveria ter a chance de responder. Parece que ela está disposta a falar.
- Devíamos tentar. - Mas por que ela falaria conosco?
Os ianques podem pagar um voo
e milhões a uma instituição à escolha dela.
O que podemos oferecer? Rolinhos de salsicha da cantina da BBC?
Bem, esse é o ponto. A cantina da BBC.
Não a CBS ou ABC. A BBC. Confiável.
- Importante. - Mas somos Panorama.
Fazemos jornalismo investigativo. Diana seria fofoca.
Eu discordo, Steve.
Diana é a esposa do nosso futuro rei e a mãe do próximo.
E soube que está no limite
devido à forma como se sentetratada por eles.
O que é mais Panorama que uma instituição nacional em declínio?
Uma monarquia despencando em estima pública e credibilidade,
destruindo um dos seus.
É uma grande história.
Como chegaríamos até ela?
Precisamos que pareça um extrato bancário normal,
mostrando pagamentos da News International.
"News International." Certo.
- Pode deixar um pouco maior? - Sim.
GRUPO BANCÁRIO ALLIED
Sim.
Moradores de Islington questionaram os planos
para um terminal internacional em St. Pancras.
Ele deve passar por Islington…
Em que conta?
Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Certo, vamos fazer outro,
com pagamentos da Penfolds Consultants, com "Jersey" embaixo.
Certo.
Deve parecer suspeito, como uma conta no exterior.
Nas Ilhas do Canal. Isso vai chamar a atenção dele.
Vamos ver.
Penfolds.
Está bom. Ótimo.
- Lorde Spencer, sou Martin Bashir. - Prazer.
- Obrigado por me receber. - Entre.
Quero começar dizendo, senhor,
que sempre gostei do seu trabalho como correspondente da NBC News.
Você via aquilo?
- Achei que ninguém assistisse aqui. - Eu fazia questão.
O senhor me inspirou a ser repórter.
Puxa, obrigado.
Em que posso ajudar?
Deve estar ciente de histórias de invasão telefônica de figuras públicas
nos últimos anos,
com vazamentos de conversas íntimas para a imprensa.
Claro que sim. Aconteceu comigo.
Eu sei.
Quando soube da liminar
contra seu ex-chefe de segurança, Alan Waller,
investiguei um pouco,
e parece que o dinheiro pago ao Sr. Waller
não vinha apenas dos jornais.
Extratos mostrando os pagamentos feitos a ele.
Primeiro, pela News International, donos do jornal Today,
mas depois, e mais sinistramente,
também por outra empresa,
registrada em Jersey,
por serviços não definidos.
Acredito que a segunda empresa seja uma fachada
para os serviços de inteligência.
O quê?
O que significa que o MI5 ou o GCHQ podem, na verdade,
ter sido os instigadores por trás dos vazamentos.
Meu Deus!
Então pensei, se estão grampeando o senhor,
e se sua irmã também tiver sido vítima
de truques sujos dos serviços de inteligência?
E foi então que descobri isto.
Detalhes de outra conta, também registrada nas Ilhas do Canal,
mostrando pagamentos para um certo Patrick Jephson.
CONTA CORRENTE
- Secretário particular dela. - Sim.
Acha que ele está envolvido?
Eu acredito
que Jephson
e possivelmente outros próximos à princesa
são espiões sendo pagos para relatar a vida privada dela
pelos serviços de inteligência,
possivelmente a mando do Ducado da Cornualha também.
Steve Hewlett.
Olá, aqui é Charles Spencer.
Lorde Spencer. Em que posso ajudar?
Tive uma reunião com um de seus repórteres, Martin Bashir.
É mesmo?
E queria saber até que ponto podem endossá-lo.
Martin? Ele é um dos melhores.
Então posso confiar nele e no que ele diz?
Sim.
É um jornalista ótimo e premiado.
Certo. Muito obrigado.
Confirmado. Vão levá-lo agora.
Tente ter pensamentos positivos. Qual hospital mesmo?
Royal Brompton.
Em South Ken?
Sim. Mas não precisa fazer isso.
Pare. Eu insisto. Você sempre me apoia.
Eu já vou. Vão sedá-lo agora.
Alô?
Equipe azul para a UTI, por favor. Equipe azul, UTI.
- Sra.Toffolo? - Sim.
A operação correu bem,
mas, uma hora depois de ir para a UTI,
seu marido sofreu uma hemorragia considerável.
Tivemos que agir imediatamente e operá-lo na unidade.
Mas fico feliz em dizer que Joseph está estável.
Obrigada.
Mas eu gostaria de levá-lo de volta ao centro cirúrgico
para confirmar se está tudo bem.
Vemos essas complicações em 5 a 10% dos pacientes safenados.
O momento da intervenção é crucial,
e o fato é que a reconhecemos em estágio inicial.
Obrigada, doutor.
Joe vai superar isso. Ouviu o que o médico disse.
Muito atraente, não é?
Quem?
O Dr. Khan.
O nome dele estava nos sapatos.
- Não vi os sapatos dele. - Estava olhando para os olhos?
Não.
Ele tem olhos lindos.
E acolhedores.
Gentis.
As mãos também são bonitas.
A única coisa que me interessa nas mãos dele
é que não tremam ao segurar um bisturi.
- Acha que ele é paquistanês? - Não sei.
Provavelmente.
Com um nome como Khan.
Alô?
Oi, querido.
- Oi, mãe. - Como está?
Tudo bem.
Está se adaptando bem?
Estão te ajudando com a gola? É impossível fechar esses botões.
- Não quero que se sufoque. - Tudo bem. Já me acostumei.
Como são os outros garotos? Fez amigos?
Um ou dois.
É só o que tem a dizer?
Converse um pouco.
Sente minha falta?
Sim.
Sinto muito a sua falta.
Minha sábia coruja monossilábica.
A vovó me convidou para tomar chá.
Que legal!
Só vocês dois?
- Sim. - Não se esqueça de falar bem de mim.
- Por quê? - Não a vejo mais.
Deve estar zangada comigo.
- O que foi isso? - O quê?
Ouvi um clique. Você ouviu?
Não.
Devemos ter cuidado.
Há pessoas que querem ouvir nossas ligações.
Há escutas por toda parte.
Está bem. Vou desligar.
Certo. Tchau.
Alô?
Mas não estou imaginando, Patrick.
Ouço cliques na linha o tempo todo.
Pelo que sei, todas as chamadas,
feitas e recebidas, passam pela central do Palácio,
o que dificulta muito pôr uma escuta.
Mas não impossibilita.
E as luminárias? Você verificou?
- Ainda não. - Mas eu pedi a você.
Será feito hoje. Eu prometo.
E, só para informar, seu irmão ligou.
Pedindo um encontro urgente.
Para quê?
Ele não disse.
Alteza.
Olhe, é ela!
Olhe. Oi!
- Oi. - Me dê a câmera.
Tire uma foto!
- Como vai, Diana? - Olhe! É a Diana, veja!
Meu Deus!
Olá, Carlos.
Rápido. Feche a porta ao entrar.
Que amor. Depois de dois anos de silêncio, é assim que cumprimenta sua irmã?
Verá que o silêncio foi escolha sua.
E olá.
Entre.
Há alguns dias, tive uma reunião com um jornalista da BBC.
Um sujeito chamado Martin Bashir.
Ele…
me falou sobre a vigilância de figuras públicas
pelos serviços de inteligência.
- Lembra-se do meu segurança, Waller? - Aquele que vazou nossa carta.
Acontece que ele estava recebendo pagamentos regulares.
Bashir me mostrou extratos.
Um da News International,
o outro, de uma empresa com sede em Jersey,
que parece ser uma fachada
para os serviços de inteligência.
Enfim,
Bashir acha que você também está sendo vigiada.
Bem, você sabe o que eu penso. Eles me espionam há anos.
Por isso dispensei meus seguranças pessoais.
- Não são só os policiais. - Quem mais?
Comandante Aylard.
Secretário particular do Charles?
E o seu secretário particular.
Meu Patrick? Não.
Bashir disse ter provas.
Enfim,
deveria falar com ele. Ouvi-lo pessoalmente.
Eu não sugeriria se não tivesse certeza de que é confiável.
E o resto, está bem?
Acho que mexeram no freio do meu carro.
O quê?
Mas talvez só precise de manutenção.
Certo.
Vamos, conte-me sobre a escola.
É muito maior que Ludgrove.
Eu me perco o tempo todo.
E há nomes especiais para tudo. Outro dia, perdi o caminho de casa.
Um dos garotos mais velhos me disse: "Vire à direita na Sarça Ardente."
Eu não sabia o que era.
- Acontece que é… - Um poste.
Sim.
Os anos letivos se chamam…
Termos.
- Aulas não são aulas. São… - Divs.
- E os professores… - Beaks.
E os garotos mais velhos são enormes. Parecem gorilas.
- A loja vende lâminas de barbear. - Logo vai precisar delas.
Não vou, não.
Vai, sim. E sua voz vai mudar, seus pés vão crescer e cheirar mal,
e você vai crescer como um gigante.
Principalmente se comer assim.
Está tão bom.
Eu também estudei em Eton.
Não como aluna normal.
Mas para aprender história e constituição com o vice-reitor Marten.
Queria mandar seu pai para lá, e ele estava empolgado para ir.
Mas Philip discordava.
- E então ele foi estudar na Escócia. - Eu sei.
Ele ainda fala disso.
Não é possível. Fala?
Sim.
- Como estão se dando? - Com meu pai?
É o meu pai.
E a sua mãe?
Ela me pediu para falar bem dela. Diz que não a vê mais.
Não é nenhum mistério onde estou.
Geralmente, no noticiário.
E colocam uma bandeira no telhado onde quer que eu esteja.
Ela é sempre bem-vinda.
Que bom.
Você se preocupa com ela?
Às vezes.
Um filho não deve se preocupar com os pais.
Só quero que ela seja feliz.
O que ele faz?
…das portas e o deixou entrar.
Nossa!
Olá.
Oi!
Olá.
Muito bem, mamãe.
Obrigada, querido!
Achei muito pé no chão.
Ela tem vindo quase todos os dias.
Vinha só visitar o amigo,
mas depois, começou a falar com os outros pacientes também.
- Animou a todos. - Sem imprensa? Fotógrafos?
Não. Ela vem sozinha.
Nem um guarda-costas.
Já volto.
Oi.
Queria agradecer pelo que tem feito.
Eu só converso e faço companhia a eles.
Não é nada comparado ao que você faz.
Só faço a parte técnica. Não sei fazer o milagre,
deixar as pessoas felizes, alegrá-las.
O que você faz é um milagre.
Sou só uma riquinha simpática.
Prazer em revê-la.
Igualmente.
Vai estar aqui daqui a uma hora? Aí eu poderia almoçar.
À meia-noite?
Sim.
Está bem. Sim.
Se for ao terceiro andar,
ao lado do elevador, há uma máquina automática.
É mais discreto que a cantina.
Desculpe.
O que vai querer?
Salgadinho de queijo?
Ou batata frita.
Batata frita.
Boa escolha.
Por que não o vi nas últimas semanas?
Eu estava fora.
Visitando minha família no Paquistão.
Fui ao Paquistão. Em uma turnê solo, em 1991.
Eu me lembro. Paralisou o país.
Fiquei muito impressionada.
Aliás, isto é delicioso.
Não é?
Adoro porcaria.
Isso é inesperadamente sexy.
Visitei a Mesquita de Badshee.
Badshahi.
Me lembro de sentar numa almofadinha.
E do lenço lindo e chique que me deram para usar.
Dupatta.
E de ouvir os imãs falando sobre harmonia inter-religiosa,
pensando em como eu seria feliz lá se encontrasse um belo marido paquistanês.
Teoricamente, é uma boa ideia.
Na prática, os valores tradicionais podem ser complicados.
Acha que a família para a qual entrei é diferente?
Fui instruída a me vestir com recato,
falar em voz baixa,
andar atrás do meu marido e chamá-lo sempre de "senhor".
Fui desencorajada a expressar opiniões ou estudar.
Tive que jurar que era virgem
antes de ser considerada apta a me casar com ele.
Desculpe.
Certo. Pudim?
De chocolate?
Perfeito.
Você é metade de um bom casamento convencional paquistanês?
Não, não sou.
Sou inerentemente solteiro. Com este trabalho, não vejo como mudar.
Por que não?
Para começar,
tenho pouco tempo livre.
Nem para o cinema em uma sexta à noite?
Cinema.
Nem me lembro da última vez.
Gostaria de ver algum filme?
Apollo 13?
Então vamos.
Você não pode ir ao cinema.
É a mulher mais reconhecível do mundo.
Causaria um tumulto.
Acredite, já fiz isso antes.
- Martin. - Ed Spencer.
- Bom te ver. - Igualmente. Minha irmã está lá em cima.
Meu irmão me falou sobre sua conversa.
- Confirmou o que penso. - Sim.
Cliques no meu telefone,
coisas que eu disse saindo na imprensa,
que só poderiam saber se estivessem ouvindo.
Quem acha que está ouvindo?
Polícia e serviços de inteligência. Forças leais à família real.
E por que acredita que fariam isso?
Porque a veem como ameaça.
Devido ao poder e à popularidade dela.
E talvez devido ao que sabe.
Acredite, eu sei de tudo.
Temem o que poderia contar.
Por isso tentam me intimidar e me ridicularizar.
Me pintam como paranoica ou louca.
Mas não sou.
Não é. É apenas uma ameaça.
E quanto maior a ameaça,
maiores as mentiras usadas para silenciá-la.
Pessoas com quem falei no MI6,
contatos que tenho há anos como jornalista,
confirmaram que seu motorista, Steve Davies, também está envolvido.
Steve?
Que há um ano, o establishment tomou a decisão
de atacá-la com todas as forças.
Um esforço concentrado para derrubá-la, visando expulsá-lo do país
e forçá-la a viver no exterior.
Canadá ou Estados Unidos.
Não vai funcionar.
Não pode deixar.
Então, o que ela faz?
O melhor, na minha opinião,
seria tornar público o seu lado da história.
Trazê-lo à tona. Contar a verdade às pessoas.
E nem é preciso dizer,
nós, do Panorama, adoraríamos ajudar, se decidir fazer isso.
Acho que devemos pensar a respeito.
Não precisa tomar nenhuma decisão agora.
Várias redes americanas já estão interessadas.
Sim, eu soube.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Sim. - E David é meu amigo.
- David? - Frost.
- Eles lhe dariam o controle? - Podem não querer, mas sou boa nisso.
Nós lhe daríamos o controle.
E você estaria protegida pela melhor marca do mundo
em se tratando de integridade jornalística. A BBC.
Se quiser falar mais a respeito…
Sim, por favor.
O número da minha casa.
Obrigada.
Sim.
Certo.
Vamos?
- Onde fica sua casa? - Wimbledon.
Originalmente.
Nasci em Wandsworth, e meus pais, no Paquistão.
Cresceu falando urdu ou punjabi?
Inglês.
Interessante.
Que coincidência.
- Sim. - Então…
- Certo. - Por favor.
Agradeço sua discrição.
Ela está louca para falar.
Desesperada. Ela abre a boca e saem granadas.
Ela quer derrubar a casa.
- Acho que gosta de mim. - Quê?
Não desse jeito. Pelo fato de eu ser paquistanês.
Você vive dizendo que é inglês.
Eu sou, mas com ela, foi como uma conexão.
A importância que ela deu a isso.
Foi estranho.
Não vai dizer olá?
Olá.
Dez, nove, oito, sete, seis…
Sequência de ignição.
Em três, dois, um…
Ignição.
Houston, deixamos a torre às 13h13.
Certo, pessoal, conseguimos.
Diga-me, Dr. Sério e Importante.
Como se faz uma cirurgia cardíaca?
Depois de anestesiar o paciente, abre-se o peito.
Como?
Com um bisturi.
Faz-se um corte de 25 a 30cm.
A partir de onde?
Daqui,
para baixo.
Se me permite…
Permito.
Até aqui.
Então quebra-se o esterno.
Ai.
Você está sob anestesia geral, não sente.
Acredite, eu sinto tudo.
Para expor o coração.
Onde fica o coração?
O coração fica aqui.
Não fica aqui à esquerda?
Espero que não.
Espero que esteja no meio, onde deve estar.
Posso?
Pode.
Bem aqui.
Está sentindo?
Sim.
Está quebrado?
Em muitos pedaços? Depois de anos de abandono e crueldade.
Não, está normal.
Tem um pulso bem forte.
Tive que torná-lo forte.
Para sobreviver.
Prossiga.
Conectamos o paciente a uma máquina de derivação cardiopulmonar.
Então, crio um novo caminho ao redor da artéria bloqueada.
É complicado?
Parece.
Fica mais fácil com a prática.
E depois de seis semanas de recuperação, está novinho em folha.
Obrigada.
Acabou de curar meu coração.
Preciso ir.
Muito obrigado.
Boa noite.
Não ganho um beijo decente?
Não entendo o que vê em mim.
Sou um médico normal,
socialmente inepto,
acima do peso, viciado em trabalho.
Tenho medo que você ache que sou muito importante.
Uma coisa grande, glamorosa e celestial a se temer.
- Você é. - Não sou, não.
Não sou mais ninguém.
Sério, não sou ninguém.
Não tenho nada.
Nenhum amigo de verdade,
nenhum propósito, nenhum papel.
Nem família.
Eu já tive um príncipe.
Ele partiu meu coração.
Só quero um sapo que me faça feliz.
Que surpresa agradável.
Queria sua opinião.
Sobre a sua vizinha.
Qual?
Há muitas no Palácio de Kensington.
A problemática.
Isso não reduz a lista.
A ilustre?
A que é sempre instável?
Aquela vizinha.
Tomei chá com William outro dia
e senti que ele estava consumido de preocupação pela mãe.
Tenho certeza. Pobrezinho.
E achei que você pudesse saber mais. Você e Diana conversam, não é?
Por que acha isso?
Você sempre diz que tem compaixão por ela.
Sinto pena dela.
Como uma excluída.
Como alguém emocionalmente complexa.
Como alguém que luta para levar uma vida simples.
Como alguém
com talento e caráter.
E qualidade de estrela.
Sim.
O sistema não é fácil para pessoas como nós.
Mas não significa que conversamos.
Ou que somos confidentes.
Diana vem e vai,
e não faço ideia do que está tramando.
- Oi. - Oi.
Certo. Depois que conversamos, cobrei alguns favores.
As linhas telefônicas do Palácio, pelo menos três delas foram grampeadas.
Receio que tenha sido seguida duas vezes esta semana.
Não por paparazzi,
mas por agentes que se fazem passar por tal.
- Seu secretário. - Patrick.
Antes, era um palpite. Agora, uma certeza. Os extratos confirmam.
Ele tem recebido pagamentos
na mesma conta nas Ilhas do Canal
que o secretário particular de Charles, Richard Aylard.
Meu Deus.
E meus amigos?
E se também forem espionados?
Eu tomaria cuidado ao falar com eles.
Se aprendi uma coisa, é não confiar em ninguém.
Há um provérbio urdu.
Jitne muh utni baatein.
"Quanto mais bocas, mais conversa."
Certo.
Sinto muito.
Mas sei, de alguma forma, como é ter forças unidas contra você.
Cresci numa moradia social.
Passei meus primeiros nove meses num abrigo.
Me esforcei muito mais que meus colegas
só para pisar na BBC, dominada por brancos.
E quanto mais sucesso fazia, mais incomodava.
Eles não dizem.
Mas você sente nos olhares.
Nos eufemismos.
Sei o que é ser desprezado e perseguido.
Qual é a sensação de ser um intruso
numa das instituições mais amadas da Grã-Bretanha.
Mas se pensam que podem nos intimidar,
eles estão errados.
Não sabe como é importante.
Ser compreendida.
E finalmente ter alguém do meu lado.
Por muito tempo, quis que as pessoas soubessem
como é fazer parte desta família,
a absoluta solidão nisso.
Mas…
não sabia a quem contar.
Ou em quem podia confiar.
Pode confiar em mim.
E prometo que vou protegê-la o tempo todo.