UMA SÉRIE NETFLIX
PRINCESA DIANA "TENTOU SUICIDAR-SE"
Ninguém nos prepara para o que é estarmos separados.
É uma terra de ninguém estranha.
Ou terra de nenhuma mulher.
Nem casada nem solteira.
DI: A GRAVAÇÃO É NAUSEANTE
Nem real nem normal.
Como uma harpia.
Uma daquelas criaturas mitológicas.
Metade mulher, metade pássaro.
E, num minuto, voamos alto e somos o centro das atenções.
E, noutro, caímos por terra.
NUNCA SEREI RAINHA
Não caímos, despenhamo-nos.
Não temos com quem falar.
E não temos companhia.
Pelo menos, antes, tinha os meninos comigo.
Mas o William vai para Eton.
Não acredito que já está nessa idade.
Obrigado.
Tão crescido.
E ele sempre foi o meu alicerce.
Não sei o que farei sem ele.
Desculpa.
Está tudo bem aí?
Hoje, estou desconcentrada.
Eu aqui a falar dos meus problemas parvos quando tu e o Joe estão tão mal.
- Já marcaram a data da cirurgia? - É para a semana.
Deixa-me ir e dar-te apoio.
Não. Estás muito ocupada.
Não tenho nada importante.
TERRA DE NINGUÉM
- William, acene! - Aqui, William!
William, sorria!
Está muito elegante hoje!
William, como se sente no primeiro dia de aulas?
William, vai ter saudades do seu pai?
- Que caligrafia horrível. - Pode entrar na mesma.
- Acho que me enganei. - Não é nada de especial.
Que religião?
Igreja Anglicana.
Que um dia vais liderar.
Muito bem.
Bem-vindo.
Escusavas de o apaparicar tanto.
Estava nervoso, enganou-se.
Talvez porque estavas atrás dele. A sufocá-lo.
- A ser mãe dele. - A sufocá-lo.
Obrigado. Estou ansioso.
Muito bem.
Vai correr tudo bem.
Se te sentires triste ou só, podes olhar pela janela e acenar à avó.
Está bem.
Adeus.
É o primeiro dia do Príncipe William em Eton.
Sim.
Já tem 13 anos. Como o tempo voa.
Sem dúvida.
- Já não me lembro se tu… - Sim, estudei, Majestade.
E o teu filho?
O Alexander? Para o ano, Majestade.
Podíamos convidar o William para vir cá lanchar de vez em quando.
Se for permitido.
Bela ideia.
Não quero quebrar regras.
Vou falar com o supervisor.
Obrigada.
Charles Spencer, irmão da Princesa Diana,
é a última figura de destaque
cuja correspondência privada foi divulgada a jornais em troca de dinheiro.
O chefe de segurança do Conde Spencer, Alan Waller,
alegadamente deu uma carta ao jornal Today
em que o Conde criticava o comportamento da Princesa.
Li uma crítica boa ao teu episódio sobre depressão pós-parto.
- Queres ser elogiado? - Claro.
"É surpreendente como Martin Bashir trata o assunto com seriedade e profundidade,
recusando-se a explorar o sofrimento privado
em troca de voyeurismo barato ou melodrama."
Mas não ajudou as audiências.
O World In Action arrasou connosco.
Nem me digas nada. Esmagados pela força da televisão comercial.
Por acaso, talvez tenha uma ideia para dar a volta a isso.
- Diz lá. - A Princesa de Gales.
O que tem ela?
As cadeias de TV americanas não a largam.
Elas acham que, como Charles fez a entrevista com o Dimbleby,
Diana devia poder responder. Parece que ela está a pensar falar.
- Acho que devíamos abordá-la. - Mas porque falaria connosco?
Os ianques podem levá-la até lá
e pagar milhões a uma instituição à escolha dela.
O que lhe podemos oferecer? Folhados de salsicha da cantina da BBC?
A questão é essa. A cantina da BBC.
Não é a CBS nem a ABC, é a "igreja nacional". Fiável.
- Importante. - Mas somos o Panorama.
Fazemos reportagens investigativas. A Diana é fofoquice de celebridades.
Discordo, Steve.
Ela é a esposa do nosso futuro rei e a mãe do próximo.
E está a atingir o limite pela forma como acha que tem sido tratada por eles.
Uma instituição nacional em queda livre encaixa-se bem no nosso programa.
Uma monarquia a perder credibilidade e estima por parte do público,
a destruir um dos seus.
É importantíssimo.
Como a contactaríamos?
Só precisamos que pareça um extrato bancário normal
com pagamentos da News International.
News International. Pronto.
Podes aumentar este?
Sim.
Os residentes de Islington puseram em causa os planos
de um novo terminal internacional em St. Pancras.
Está previsto passar por Islington…
Em que conta?
Alan James Waller.
W-A-L-L-E-R.
Muito bem, vamos fazer outro
com pagamentos da Penfolds Consultants com Jérsia por baixo.
Está bem.
Tem de parecer suspeito, uma conta no estrangeiro.
Algures nas Ilhas do Canal. Isso vai chamar a atenção dele.
Vejamos.
Penfolds.
Sim. Está bom. Ótimo.
- Lorde Spencer, sou o Martin Bashir. - Prazer.
- Obrigado por me receber. - Entre.
Bom, posso começar por dizer
que sempre gostei do seu trabalho como correspondente da NBC News?
Já viu?
- Achava que ninguém via isso aqui. - Fiz questão de ver.
Serviu-me de inspiração para o meu trabalho.
Bem, obrigado.
Em que posso ajudar?
Deve estar a par de histórias de escutas telefónicas em anos recentes,
em que divulgaram à imprensa conversas íntimas de figuras públicas.
Claro que sei. Aconteceu comigo.
Eu sei.
Quando soube da interdição contra o seu ex-chefe de segurança Alan Waller,
investiguei um pouco.
E parece que o dinheiro pago ao Sr. Waller
não veio só dos jornais.
Extratos bancários com pagamentos que ele recebeu.
Primeiro, da News International, dona do jornal Today,
mas, mais sinistramente,
também de outra empresa,
registada em Jérsia,
por serviços não especificados.
Acredito que a segunda empresa é uma fachada
para os tais serviços de segurança.
O quê?
Ou seja, que o MI5 ou o GCHQ,
na verdade, podem ter sido os principais instigadores das fugas.
Credo!
Pensei então que, se o andam a escutar…
E se a sua irmã também terá sido vítima
da campanha suja de serviços de segurança?
E foi então que encontrei isto.
Detalhes de outra conta, também registada nas Ilhas do Canal,
que mostram pagamentos a um tal Patrick Jephson.
CONTA-CORRENTE
- O secretário privado dela. - Sim.
Acha que está envolvido?
Estou convicto de que Jephson
e possivelmente outros próximos da Princesa,
na verdade, são espiões pagos para relatarem a vida privada dela
pelos serviços de segurança
e, possivelmente, a mando do Ducado da Cornualha.
Steve Hewlett.
Olá, fala Charles Spencer.
Lorde Spencer. Como posso ajudar
Tive uma reunião com um jornalista seu, o Martin Bashir.
Sim?
E gostava de saber até que ponto ele é fiável.
O Martin? É um dos nossos melhores.
Então, posso confiar nele e no que ele diz?
Sim.
É um jornalista de primeira, galardoado.
Está bem, muito obrigado.
Está confirmado. Vão a levá-lo agora.
Tenta pensar em coisas positivas. Qual é o hospital?
Royal Brompton.
Em South Ken?
Sim, mas não tens de vir.
Para. Eu insisto. Dás-me sempre apoio.
Tenho de desligar, vão anestesiá-lo agora.
Estou?
Equipa azul à UCI, por favor.
- Sra. Toffolo? - Sim.
A operação correu bem,
mas uma meia hora após entrar na UCI,
o seu marido teve uma hemorragia pós-operatória grave.
Tivemos de intervir de imediato e operar na unidade.
Mas é com satisfação que digo que o Joseph está estável.
Obrigada.
Mas agora gostava de o levar novamente para a sala de operações
e confirmar se está tudo bem.
Vemos estas complicações em 5 a 10 % dos pacientes com bypass.
O fator crucial é o momento da intervenção.
Felizmente, detetámos o problema numa fase inicial.
Obrigada, doutor.
O Joe vai ultrapassar isto. Ouviste o que o médico disse.
Era tão giro, não era?
Quem?
O Dr. Khan.
Tinha o nome nos sapatos.
- Não olhei para os sapatos. - Olhaste para os olhos?
Não.
Eram lindos.
E afetuosos.
Bondosos.
Também tinha mãos bonitas.
A única coisa que me interessa nas mãos daquele homem
é que não tremam quando seguram um bisturi.
- Achas que é paquistanês? - Não sei.
Provavelmente.
Com um nome como Khan.
Estou?
Olá, querido.
- Olá, mãe. - Como estás?
Estou bem.
Estás a adaptar-te bem?
Ajudam-te a compor o colarinho? É impossível abotoar esses botões.
- Não quero que sufoques. - Está tudo bem. Já me habituei.
Como são os outros rapazes? Fizeste amigos?
Um ou dois.
É tudo o que tens a dizer? Fala um pouco comigo.
Tens saudades minhas?
- Sim. - Tenho muitas saudades tuas.
Minha coruja sábia e monossilábica.
A avó convidou-me para lanchar.
Que bom.
Só vocês os dois?
- Sim. - Fala-lhe bem de mim.
- Porquê? - Já quase não a vejo.
Deve estar zangada comigo.
- O que foi isto? - O quê?
Ouvi um estalido. Ouviste?
Não.
Temos de ter cuidado.
Há pessoas que querem ouvir as nossas chamadas.
Há microfones em todo o lado.
Está bem.
- É melhor eu desligar. - Está bem. Adeus.
Estou?
Mas não estou a imaginar, Patrick.
Ouço muitos estalidos na linha.
Pelo que sei, todas as chamadas,
recebidas e feitas, passam pela central principal do Palácio,
o que dificulta muito as escutas.
Mas não é impossível.
E os candeeiros? Verificaste-os?
- Ainda não. - Mas pedi-te especificamente.
Será feito hoje. Prometo.
E o seu irmão ligou.
Pediu uma reunião urgente.
Porquê?
Ele não disse.
Vossa Alteza Real.
Olha, é ela!
Olha. Olá!
- Olá. - Dá-me a máquina.
Tira uma foto!
- Tudo bem, Diana? - Olhem! É a Diana!
Credo.
Meu Deus!
Olá, Carlos.
Rápido. Fecha a porta.
Encantador. Após dois anos de silêncio, recebes assim a tua irmã?
Acho que o silêncio foi uma opção tua.
E olá.
Entra.
Há uns dias, tive uma reunião com um jornalista da BBC.
Um tal Martin Bashir.
Ele…
… falou da vigilância de figuras públicas por parte dos serviços de segurança.
- Lembras-te do meu segurança Waller? - O que divulgou a nossa carta, sim.
Afinal, ele recebia pagamentos regulares.
O Bashir mostrou-me extratos bancários.
Um da News International
e o outro de uma empresa-fantasma com sede em Jérsia,
que parece ser uma fachada
dos serviços de segurança.
Enfim,
é óbvio que o Bashir acha que também andas a ser vigiada.
Já sabes o que eu penso. Andam a espiar-me há anos.
Estão todos metidos nisso. Por isso, não tenho agentes pessoais.
Não são só os polícias.
- Quem mais? - O comandante Aylard.
O secretário do Charles?
E o teu secretário privado.
O meu Patrick? Não.
O Bashir diz ter provas.
Seja como for,
devias reunir-te com ele. Ouvir isto diretamente dele.
Não o sugeriria se não tivesse a certeza de que ele é de confiança.
De resto, está tudo bem?
Acho que mexeram nos travões do meu carro.
O quê?
Talvez só precise de manutenção.
Certo.
Vá, fala-me da escola.
É muito maior do que Ludgrove.
Estou sempre a perder-me.
Têm nomes especiais para tudo. No outro dia, não encontrava a residência.
Um dos alunos mais velhos mandou-me "virar à direita no Arbusto em Chamas".
Não percebi nada.
- Afinal, é um… - Poste de luz.
Sim.
Aos testes chamam…
Metades.
- Às aulas chamam… - Divisões.
- E os professores são… - Bicos.
E os alunos maiores são enormes. Parecem macacos.
- Na loja, vendem lâminas de barbear. - Vais precisar delas em breve.
Não, não vou.
Sim, vais. E a tua voz vai mudar e os teus pés vão crescer e cheirar mal.
E vais ser muito mais alto do que todos nós.
Especialmente a comer assim.
- É tão bom. - Esqueces que também andei em Eton.
Não como aluna normal.
Mas para aprender História e Constituição com o vice-reitor Marten.
Queria mandar o teu pai para lá. E ele estava tão entusiasmado.
Mas o Philip não quis.
- E foi mandado estudar na Escócia. - Eu sei.
Ele ainda fala disso.
Não acredito.
- Como se estão a dar? - Com o pai?
É o pai.
E a mamã?
Ela pediu-me para falar bem dela hoje. Diz que nunca mais vê a avó.
Toda a gente sabe onde estou.
Costuma dar nas notícias.
E põem uma bandeira no telhado da casa onde estou.
É sempre bem-vinda.
Ótimo.
Preocupas-te com ela?
Às vezes.
Um filho não se deve preocupar com a mãe.
Só quero… que ela seja feliz.
O que faz ele?
… correntes das portas e deixá-lo entrar.
Olá.
Olá!
Olá.
Muito bem, mamã.
Obrigada, querido!
Achei muito terra a terra.
Ela vem cá quase todos os dias.
No início, vinha ver o amigo,
mas depois também começou a falar com os outros pacientes.
- Animou toda a gente. - Sem imprensa? Fotógrafos?
Não. Ela vem sozinha.
Nem traz guarda-costas.
Volto já.
Olá.
Só lhe queria agradecer pelo que tem feito.
Falo com eles e faço-lhes companhia, só isso.
Não se compara ao seu trabalho.
Só faço a parte técnica. Não consigo fazer a parte milagrosa,
dar alegria às pessoas.
O seu trabalho é milagroso.
Sou só uma privilegiada afável.
Foi bom revê-la.
Igualmente.
Ainda está cá dentro de uma hora? Posso "almoçar" a essa hora.
À meia-noite?
Sim.
Está bem. Sim.
No 3.º piso, ao lado do elevador, há uma máquina de venda automática.
É mais privado do que a cantina.
Peço imensa desculpa.
O que quer?
Quavers? Cheesy Wotsits?
Ou… batatas fritas?
Batatas fritas.
Boa escolha.
Porque é que não o vi nas últimas semanas?
Estive fora.
Fui visitar a minha família ao Paquistão.
Já fui ao Paquistão. Num périplo a solo em 1991.
Lembro-me. O país todo parou.
Marcou-me muito.
Isto é delicioso.
Não é?
Adoro comida de plástico.
Isso é inesperadamente sensual.
Visitei a Mesquita Badshee.
Badshahi.
E sentei-me direitinha na minha almofada.
Com um lenço lindo que me deram para a cabeça.
Dupatta.
E ouvi todos os imãs a falarem de harmonia entre fés,
a pensar que podia ser feliz lá
se arranjasse um marido paquistanês, bom e bonito.
É uma boa ideia, em teoria.
Na prática, talvez tivesse problemas com os valores tradicionais paquistaneses.
Acha que a família do meu marido é diferente?
Fui instruída a vestir-me com recato.
A falar baixinho,
a andar atrás do meu marido e a tratá-lo sempre por "senhor".
Dissuadiram-me de expressar opiniões ou estudar.
Tive de jurar que era virgem para ser considerada uma noiva adequada.
Lamento.
Certo. Sobremesa?
Curly Wurly?
Perfeito.
Tem um bom casamento paquistanês, convencional e combinado?
Não, não tenho.
Sou constitucionalmente solteiro. Com este trabalho, não vejo isso a mudar.
Porquê?
Por um lado,
tenho pouco tempo livre.
Nem vai ao cinema à sexta à noite?
Cinema?
Não me lembro da última vez.
Há algum filme que queira ver?
Apollo 13?
Então, vamos.
Não pode ir ao cinema.
É a mulher mais conhecida do mundo.
Haveria um incidente de desordem pública.
Acredite, já o fiz antes.
- Martin. - Lorde Spencer.
- É bom vê-lo. - Igualmente. A Diana está lá em cima.
O meu irmão falou-me da vossa conversa. O que confirmou o que penso.
Estalidos estranhos no meu telefone, a divulgação de coisas que eu disse.
Que só alguém que as ouvisse as saberia.
Quem acha que anda a ouvir?
Polícia e serviços de segurança. Forças leais à família real.
E porque acha que fariam isso?
Porque a veem como uma ameaça.
Pelo poder dela, a popularidade dela.
E talvez por causa do que sabe.
Acredite, eu sei tudo.
Receiam o que pode contar.
Daí tentarem intimidar-me e ridicularizar-me.
Fazem-me parecer paranoica ou louca.
Mas não sou.
Pois não. É apenas uma ameaça.
E, quanto maior a ameaça,
maiores as mentiras usadas para a calar.
As pessoas com quem falei no MI6,
contactos que tenho há anos como jornalista investigativo,
confirmaram que o seu motorista, Steve Davies, está envolvido.
O Steve?
Que, há um ano, o establishment tomou a decisão
de montar um ataque contra si.
Um esforço concertado para a deitar abaixo, a afastar do país
e obrigar a viver no estrangeiro.
Canadá ou Estados Unidos.
Não vai funcionar.
Não permita isso.
O que é que ela deve fazer?
A melhor coisa, na minha opinião, seria divulgar a sua versão da história.
Exponha-a. Conte a verdade às pessoas.
Escusado será dizer
que, no Panorama, adoraríamos ajudá-la a fazer isso, se assim entender.
Acho que devíamos pensar nisto.
Não tens de tomar nenhuma decisão agora.
Sabe que há várias cadeias americanas interessadas.
Sim, já sei.
Oprah Winfrey.
Barbara Walters.
- Sim. - E o David é meu amigo.
- David? - Frost.
Mas dar-lhe-iam controlo?
Podem não querer, mas eu sou boa nisso.
Nós dar-lhe-íamos controlo, de certeza.
E estaria protegida pela melhor marca do mundo
no que toca a integridade jornalística. A BBC.
Se quiser marcar outra reunião…
Sim, por favor.
Este é o meu número de casa.
Obrigada.
Sim.
Certo.
Vamos?
- De onde é? - Wimbledon.
Originalmente.
Nasci em Wandsworth, mas se se refere aos meus pais, são paquistaneses.
Aprendeu Urdu ou Punjabi?
Inglês.
Interessante.
Que coincidência.
Agradeço a sua discrição…
Está desesperada por falar. Ela abre a boca e saem granadas.
Ela quer demolir o templo.
- Acho que gosta de mim. - O quê?
Não é nesse sentido. O facto de eu ser paquistanês.
Dizes a todos que és britânico de gema.
Sim, mas senti uma ligação especial com ela.
A importância que ela lhe deu.
Foi estranho.
Não vai dizer olá?
Olá.
Dez, nove, oito, sete, seis…
Iniciar sequência de ignição.
Três, dois, um…
… ignição.
Houston, saímos da torre às 13h13.
Pronto, pessoal, já está.
Diga-me, Sr. Doutor Sério e Importante.
Como se faz uma cirurgia ao coração?
Depois de anestesiarmos o paciente, eu abro o peito.
Como?
Com um bisturi.
Faz-se um corte de 25 a 30 cm.
Começa onde?
Aqui.
E vamos descendo.
Se me permitir.
Permito.
Até aqui.
Depois partimos o esterno.
Está anestesiada, não sente.
Acredite, sinto tudo.
Para expor o coração.
Onde está o coração?
O coração está aqui.
Não está à esquerda?
Espero que não.
Deve estar no meio.
Posso?
Pode.
Aqui mesmo.
Sente?
Sim.
Está partido?
Em muitos pedacinhos? Após anos de negligência e crueldade.
Não, parece-me bem.
Tem um batimento forte.
Tive de o tornar forte.
Para sobreviver.
Continue.
Depois, ligamos o paciente a uma máquina de circulação extracorporal.
Depois, crio um novo caminho à volta da artéria bloqueada.
É complicado?
Parece ser.
Torna-se mais fácil com a prática.
E após seis semanas de recuperação,
fica como novo.
Obrigada.
Curou-me o coração.
Tenho de ir.
Muito obrigado.
Boa noite.
Não me dá um beijo em condições?
Não entendo o que vê em mim.
Sou um médico totalmente mediado, socialmente inepto,
ligeiramente obeso e viciado no trabalho.
Receio que ache que eu sou…
… muito especial.
Uma coisa muito glamorosa e celestial que deve temer.
- E é. - Não, não sou.
Já não sou ninguém.
A sério, não sou.
Não tenho nada.
Não tenho amigos a sério,
não tenho um propósito nem um papel.
Não tenho família.
Esquece-se que já tive um príncipe.
Partiu-me o coração.
Só procuro um sapo que me faça feliz.
Que surpresa agradável.
Queria a tua opinião.
Sobre a tua vizinha.
Qual delas?
No Palácio de Kensington, há tantas.
A problemática.
Também há tantas.
A ilustre?
A ligeiramente instável?
Essa vizinha.
No outro dia, lanchei com o William
e fiquei com a sensação de que estava muito preocupado com a mãe.
Acredito. Coitadinho.
E achei que talvez soubesses mais. Falas com ela, não falas?
Porque dizes isso?
Dizes sempre que a entendes.
Tenho pena dela.
Como alguém que não é da família.
Como alguém emocionalmente complexo.
Como alguém que tem dificuldade em ter uma vida mais simples.
Como alguém
com charme e caráter.
E qualidade de estrela.
Sim.
Este sistema não é fácil para pessoas como nós.
Mas não quer dizer que falemos.
Ou partilhemos confidências.
A Diana vai e vem.
E não faço ideia do que anda a fazer.
- Olá. - Olá.
Pronto. Desde a última vez que nos vimos, cobrei alguns favores.
Parece que três linhas telefónicas do Palácio estiveram sob escuta.
Esta semana, infelizmente, foi seguida duas vezes. Não pelos paparazzi,
mas por membros disfarçados dos serviços de segurança.
- O seu secretário privado… - O Patrick.
Primeiro, era uma desconfiança, mas os extratos bancários confirmam-no.
Tem recebido pagamentos
na mesma conta nas Ilhas do Canal
que o secretário privado de Charles, o comandante Richard Aylard.
Meu Deus.
E os meus amigos?
Também andam a espiá-los?
Teria cuidado ao abordar os seus amigos.
Se há coisa que aprendi foi a não confiar em ninguém.
Há um provérbio urdu. Jitne muh utni baatein.
"Quanto mais bocas, mais conversa."
Certo.
Lamento imenso.
Mas sei, de certa forma, como é ter forças contra nós.
Cresci num bairro social.
Até aos nove meses, vivi num centro para os sem-abrigo.
Trabalhei mais do que os meus colegas
para entrar numa BBC maioritariamente composta por brancos.
E, quanto mais sucesso tenho, menos gostam de mim.
Eles não o dizem.
Mas sente-se nos olhares.
Nos eufemismos.
Sei o que é ser menosprezado e perseguido.
O que é ser o elemento estranho
numa das instituições mais queridas da Grã-Bretanha.
Mas se acham que nos podem intimidar,
estão bem enganados.
Não sabe o que significa para mim.
Ser compreendida.
E, finalmente, ter alguém do meu lado.
Há tanto tempo que quero que saibam como tem sido fazer parte desta família,
a imensa solidão.
Mas…
… não sabia com quem falar.
Ou em quem podia confiar.
Pode confiar em mim.
E prometo que a protegerei a cada passo do percurso.
Legendas: Georgina Torres