СЕРИАЛ NETFLIX
Никто не готов к жизни после расставания.
Живешь между небом и землей.
Вокруг неопределенность.
Ты и не замужем, и не одинока.
Не принцесса, но и не простолюдинка.
Как гарпия.
Мифологическое существо.
Полуженщина-полуптица.
Сегодня ты высоко паришь у всех на виду.
А завтра камнем падаешь на землю.
Не просто падаешь — разбиваешься.
Не с кем поговорить.
Не с кем пообщаться.
Когда дети были здесь, мне не было одиноко.
Но теперь Уильям уезжает в Итон.
Как быстро он вырос!
Спасибо.
Он уже совсем взрослый.
Он всегда был мне опорой.
Как я буду без него?
Простите.
Всё нормально?
Я сегодня не в форме.
Несу всякую чушь о своих проблемах, когда у вас с Джо такое происходит!
- Уже известно, когда будет операция? - На следующей неделе.
Можно я приеду и побуду с вами?
Нет, вы слишком заняты.
Всякой ерундой.
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
- Уильям, помашите! - Посмотрите сюда!
Уильям, улыбочку!
Какой вы сегодня нарядный!
Что вы думаете о первом дне в Итоне?
Будете скучать по папе?
- Ужасный почерк. - Мы его всё равно берем.
- Кажется, я не там написал. - Ничего страшного.
Какая религия?
Церковь Англии.
Которую ты возглавишь.
Молодец.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Ну чего ты над ним вьешься?
Он не там расписался.
Может, потому, что ты над ним стоишь?
- Поддерживаю. - Слишком опекаешь его.
Спасибо. Жду начала учебы.
Умница.
Всё будет хорошо.
Если будет грустно,
посмотри в окошко и помаши бабушке.
Хорошо.
Пока.
У Уильяма первый день в Итоне.
Да.
Ему уже 13 лет. Как время летит!
Действительно.
Я забыла. Роберт, вы тоже…
Да, я тоже.
А ваш сын?
Александер? Он пойдет в следующем году.
Будет приятно, если Уильям станет приходить ко мне на чай.
Если ему разрешат.
Чудесная мысль.
- Я не хочу нарушать школьные правила. - Я поговорю с его воспитателем.
Спасибо.
Чарльз Спенсер, брат принцессы Дианы, — последний из известных людей,
чья личная переписка была продана в газеты без его ведома.
Алан Уоллер, глава безопасности графа Спенсера,
якобы продал письмо графа газете Today.
В письме граф критически отзывался о поведении принцессы.
Я прочел твою статью о послеродовой депрессии.
- Хочешь услышать комплименты? - Конечно.
«Мартин Башир подошел к теме с серьезностью и глубиной,
отказываясь смаковать страдания
ради мелодраматичности».
Но продажи от этого не выросли.
«Мир в действии» опять впереди.
Коммерческое телевидение снова нас обошло.
Я только что придумал, как это можно исправить.
- Я слушаю. - Принцесса Уэльская.
При чём тут она?
Ее донимают американские каналы.
Раз Чарльз дал интервью Димблби, то теперь надо дать слово Диане.
Она якобы собирается заговорить.
- Тогда пусть уж с нами говорит. - Но с какой стати?
Янки отправят за ней частный самолет, оплатят ее благотворительные проекты.
А нам что ей предложить? Сосиску в тесте из столовки Би-би-си?
Но в этом и вся суть. Столовка Би-би-си.
Не Си-би-эс, не Эй-би-си, а наша родная Би-би-си.
- Это важно. - Мы «Панорама».
У нас журналистские расследования, а с Дианой — одни сплетни.
Вовсе нет, Стив.
Диана — жена нашего будущего короля и мать следующего.
И она, похоже, на грани срыва из-за того, как с ней обращаются.
Королевская семья на краю пропасти. Чем тебе не история для «Панорамы»?
Преследуя члена своей семьи, монархия теряет авторитет,
а вместе с ним и доверие народа.
Суперистория.
Как выйти на Диану?
Надо, чтобы это выглядело как обычная выписка из банка
с выплатой от News International.
Так, News International.
- Можешь чуть покрупнее? - Ага.
Да.
Жители Ислингтона недовольны строительством
международного вокзала Сент-Панкрас,
который будет соседствовать с их районом.
Кто получатель?
Аллан Джеймс Уоллер.
У-О-Л-Л-Е-Р.
Теперь сделаем еще один
с выплатой от консалтинга Пенфолдс внизу напишем «Джерси».
Ладно.
Получится подозрительный оффшорный счет.
Припиши «Нормандские острова» — это привлечет внимание.
Так, посмотрим.
Пенфолдс.
Всё выглядит хорошо.
- Лорд Спенсер, я Мартин Башир. - Рад знакомству.
- Благодарю вас. - Проходите.
Начну с того, что скажу вам, сэр:
мне всегда нравились ваши репортажи в NBC News.
Вы их видели?
- Я думал, их здесь не смотрят. - Я посмотрел.
Вы вдохновили меня на работу.
Что ж, спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Вы наверняка слышали истории последних лет
о прослушивании телефонов знаменитостей,
когда записи частных разговоров становились достоянием прессы.
Конечно. Со мной это тоже произошло.
Я в курсе.
Когда я услышал о судебном запрете
против вашего бывшего главы охраны Уоллера,
я немного покопался и выяснил,
что деньги мистер Уоллер получал не только от газет.
На выписках со счета указано, кто ему платил.
Это News International, владельцы газеты Today,
но, что куда серьезнее,
и еще одна компания, зарегистрированная в Джерси,
за услуги неизвестного характера.
Думаю, эта вторая компания —
прикрытие спецслужб.
Что?
Это значит, что MI5 или Центр правительственной связи
могли быть основными инициаторами утечки.
Боже!
И тогда я подумал: если они прослушивают вас…
…то и ваша сестра могла стать жертвой
происков спецслужб?
И тогда я обнаружил вот это.
Другой счет, тоже зарегистрированный на Нормандских островах,
в котором указаны выплаты некоему Патрику Джефсону.
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ МИСТЕР ПАТРИК ДЖЕФСОН
- Ее личному секретарю? - Да.
И он в этом замешан?
Я считаю,
что Джефсон, а также, возможно, приближенные принцессы —
шпионы, которым спецслужбы платят, чтобы те следили за ее личной жизнью.
В этом также, возможно, участвуют люди принца Уэльского.
Стив Хьюлетт.
Здравствуйте. Это Чарльз Спенсер.
Лорд Спенсер, чем я могу вам помочь?
Я только что встретился с вашим Мартином Баширом.
Так-так.
Я хотел узнать, можете ли вы поручиться за него.
Он один из наших лучших журналистов.
По-вашему, я могу верить словам Башира?
Да.
Он превосходный, удостоенный наград журналист.
Хорошо, благодарю вас.
Всё, его уже увозят.
Будем надеяться на лучшее.
В какой он больнице?
- В Ройал Бромптоне. В Южном Кенсингтоне?
Вам необязательно сюда ехать.
Прекратите, я еду. Вы всегда поддерживаете меня.
Я пошла. Ему делают наркоз.
Алло.
Реаниматологам пройти в отделение интенсивной терапии.
- Миссис Тоффоло? - Да.
Операция прошла хорошо,
но спустя полчаса после перевода в реанимацию
у вашего мужа открылось послеоперационное кровотечение.
Надо было действовать, и мы его прооперировали на месте.
Я рад сообщить, что состояние Джозефа стабильное.
Спасибо.
Но сейчас я должен отвезти его в операционную
и убедиться, что с ним всё хорошо.
Мы наблюдаем подобные осложнения у 5–10% пациентов с шунтированием.
Тут главное — своевременно вмешаться.
А мы обнаружили кровотечение на ранней стадии.
Спасибо, доктор.
Джо выкарабкается — вы слышали, что доктор сказал.
Он красавчик, правда?
Кто?
Доктор Хан.
На тапочках имя написано.
- Я не смотрела на его тапки. - А глаза видели?
Нет.
Глаза просто обалденные.
Взгляд такой теплый, добрый.
И руки тоже красивые.
Главное — чтобы эти красивые руки не тряслись во время операции.
- Думаете, он пакистанец? - Не знаю.
Скорее всего.
Ведь у него фамилия Хан.
Алло.
Привет, солнышко.
- Привет, мама. - Как ты?
Ну нормально.
Привыкаешь потихоньку?
Тебе помогают застегнуть воротничок? Жуткая застежка!
- Так и задушить себя недолго. - Всё нормально, я научился.
А как одноклассники? Подружился уже с кем-то?
Да, с парой ребят.
И это всё?
Давай, рассказывай!
Скучаешь по мне?
Да.
Я ужасно скучаю по тебе.
По моей мудрой молчаливой сове.
Бабушка пригласила меня на чай.
Чудесно!
Будете только вы с ней?
Да.
Замолви за меня словечко.
Почему?
Мы с ней не видимся.
Кажется, она злится на меня.
Что это?
Что?
Слышал щелчок?
Нет.
Будем осторожны.
Кто-то решил прослушивать наши разговоры.
Жучков понатыкали повсюду.
Ладно. Мне пора.
Ладно. Пока.
Алло.
Я не выдумываю, Патрик.
Я постоянно слышу щелчки на линии.
Насколько я понимаю,
все входящие и выходящие звонки проходят через дворцовый коммутатор,
и подключиться к линии крайне сложно.
Но всё же возможно.
Вы проверили осветительные приборы?
- Еще нет, мэм. - Я же вас просила!
Проверим сегодня, обещаю.
И еще звонил ваш брат.
Просил о срочной встрече.
По какому поводу?
Он не сказал.
Ваше Высочество.
Смотри, это она!
Смотри. Привет!
- Привет! - Дай камеру.
Снимай!
Привет!
- Как дела, Диана! - Смотрите, это Диана!
Боже!
Боже мой.
Привет, Карлос.
Заходи скорее и закрой дверь.
Так-то ты встречаешь сестру после двухлетней разлуки?
Ты первая перестала общаться.
Ну привет.
Заходи.
Пару дней назад у меня была встреча с журналистом из Би-би-си.
С неким Мартином Баширом.
Он…
…пришел поговорить о слежке спецслужб за известными людьми.
- Помнишь моего охранника Уоллера? - Который продал наше письмо?
Выясняется, ему регулярно платили.
Башир показал мне выписки.
Одна оплата — из News International, другая — от компании из Джерси,
которая служит прикрытием
для спецслужб.
Короче,
Башир думает, что за тобой тоже следят.
Ты знаешь мое мнение.
За мной шпионят годами.
Поэтому я и избавилась от личной охраны.
Шпионит не только полиция.
- А кто еще? - Коммандер Эйлард.
Личный секретарь Чарльза?
И твой личный секретарь тоже.
Мой Патрик? Нет.
Башир может доказать.
В любом случае
встреться с ним, и сама всё узнаешь.
Я бы не советовал, не будь я уверен, что он честен.
В остальном у тебя всё хорошо?
Кто-то повредил тормоза у моей машины.
Что?
Или ей нужен ремонт.
Ладно.
Давай, рассказывай о новой школе.
Она куда больше, чем Ладгроув.
Я вечно в ней теряюсь.
У них там всё по-своему называется. Недавно я заблудился.
Один из старшеклассников сказал: «Направо за Горящим кустом».
Что еще за куст?
- А это… - Фонарный столб.
Ага!
Семестры там называются…
Половинками.
А уроки…
Секциями.
- А учителя… - Клювами!
Старшеклассники там вообще громилы. Прямо шкафы какие-то.
- Там бритвы продают. - Ты тоже скоро будешь бриться.
Не буду.
Еще как будешь. Изменится голос, ноги вырастут и станут пахнуть,
а сам ты превратишься в гиганта.
И немудрено с таким аппетитом.
Вкуснотища!
Не забывай: я тоже училась в Итоне.
Не как обычный ученик.
Проректор Мартен преподавал мне там историю и конституцию.
Я было отправила в Итон твоего отца, который так хотел там учиться!
Но Филипп не позволил.
- Чарльза отправили в Шотландию. - Я слышал.
Он всё твердит об этом.
По-прежнему вспоминает?
- Вы ладите? - С папой?
А как иначе?
А с мамой?
Она просила замолвить за нее словечко. Говорит, вы совсем не видитесь.
Она знает, где меня найти.
Можно из новостей узнать.
Да и над дворцом, где я нахожусь, поднимают флаг.
Я всегда ей рада.
Это хорошо.
Беспокоишься о ней?
Иногда.
Ребенок не должен волноваться о родителе.
Просто я хочу,
чтобы она была счастлива.
И что он сделал?
…цепи сквозь дверь и впустили его.
Ого!
Привет.
Привет!
Здравствуй.
Очень здорово, мам.
Спасибо, дружок.
Я чувствовала, что это очень важно.
Она часто приходит.
Сначала навещала друга,
а потом стала общаться и с другими пациентами.
- У всех поднялось настроение. - И никаких фотографов?
Нет, приходит всегда одна.
Даже без телохранителя.
Я сейчас вернусь.
Здрасте.
Я хочу поблагодарить вас за всё.
Я всего лишь болтаю с пациентами.
С вашей работой не сравнить.
Я по технической части, не творю чудес.
Счастье и радость не по моей части.
Именно вы тут волшебник.
А я всего лишь фифа из Челси.
Рад повидаться.
И я.
Вы тут еще пробудете часок? У меня будет перерыв на обед.
В полночь?
Да.
Ладно. Да.
На четвертом этаже рядом с лифтом есть автомат с закусками.
Там тише, чем в столовой.
Простите меня.
Что вы будете?
Вы какие чипсы любите?
Просто соленые?
Да, солененькие.
Отличный выбор.
Почему я вас не видела последнее время?
Я был в отъезде.
Навещал семью в Пакистане.
Я ездила в Пакистан в 1991 году.
Я помню.
Вся страна тогда только этим и жила.
Мне там очень понравилось.
Какие вкусные чипсы!
Согласен.
Обожаю вредную еду.
Как сексуально!
Помню, я посетила мечеть Бадши.
Мечеть Бадшахи.
Точно, Бадшахи.
Сидела там на маленькой подушечке.
Мне выдали шикарный платок на голову.
Дупатту.
Да, дупатту.
Слушая, как имамы говорят о межконфессиональной гармонии,
я подумала, что была бы счастлива, будь моим мужем красивый пакистанец.
В теории это отличная идея.
На практике вам было бы сложно принять пакистанские ценности.
Будто в семье, где я сейчас, легко!
Мне сказали скромно одеваться,
негромко говорить,
идти чуть позади мужа и обращаться к нему «сэр».
Выражать свое мнение или учиться не рекомендовалось.
Еще до обручения я должна была поклясться, что девственница.
Простите.
Переходим к десерту.
Шоколадку «Кёрли-вёрли»?
Превосходно.
У вас тоже был договорной брак?
Нет, не было.
Я холост. С моей работой о семейной жизни и речи быть не может.
Это почему же?
Скажем так: у меня нет свободного времени.
И в кино не сходить в пятницу?
В кино?
Не помню, когда последний раз ходил.
А на какой фильм пошли бы?
«Аполлон-13».
Его и посмотрим.
Вам нельзя в кино.
Вы самая узнаваемая женщина в мире.
Это вызовет беспорядки.
Поверьте: я уже делала это.
- Мартин. - Лорд Спенсер.
- Рад вас видеть. - И я. Моя сестра наверху.
Брат передал мне ваш разговор.
Это подтвердило мои опасения.
Странные щелчки в телефоне, разговоры, которые попадают в прессу.
Слова, которые могли только подслушать.
Кто, по-вашему, подслушивает?
Полиция и спецслужбы. Силы, верные королевской семье.
Но зачем, по-вашему, им это надо?
В ней они видят опасность.
Всё из-за ее силы, из-за ее популярности.
Или, возможно, из-за того, что вам известно.
Поверьте, мне всё известно.
- Их беспокоит то, что вы расскажете. - Поэтому они меня и запугивают.
Делают из меня параноидальную дуру.
- Но я ведь не такая. - Конечно, нет. Вы для них угроза.
Чем больше угроза,
тем больше ложь, чтобы заглушить ее.
Люди из MI6, с которыми я беседовал,
мои контакты со времен журналистских расследований,
подтвердили, что ваш водитель, Стив Дэвис, тоже замешан.
Стив?
Год назад истеблишмент принял решение
начать на вас решительное наступление,
изгнать вас из страны
и поселить за границей.
В Канаде или в Соединенных Штатах.
- Размечтались! - Не допустите этого.
Что же ей делать?
Лучше всего будет
представить публике вашу сторону истории.
Вывести всё на поверхность, рассказать правду.
Само собой разумеется,
мы в «Панораме» готовы помочь вам, если вы на это решитесь.
Нам надо подумать.
Ты не обязана решать что-то прямо сейчас.
Несколько каналов из США в этом заинтересованы.
Да, я слышал.
Опра Уинфри.
Барбара Уолтерс.
- Да. - А с Дэвидом мы друзья.
- С Дэвидом? - Фростом.
- Они дадут вам контроль? - Могут не захотеть, но я справлюсь.
Мы совершенно точно предоставим вам контроль.
За вас будет лучший в мире бренд, знак качества журналистской честности —
Би-би-си.
Если вы хотите всё еще раз обсудить…
Да, хочу.
Вот мой домашний номер.
Спасибо.
Да.
Ладно.
Идем?
Где ваш дом?
В Уимблдоне.
Откуда вы родом?
Я родился в Лондоне, а мои родители родом из Пакистана.
Ваш родной язык урду или панджаби?
Английский.
Интересно.
Какое совпадение!
- Да. - Тогда…
- Хорошо. - Я за вами.
Оставим это между нами.
Она хочет всё сказать.
Она хочет сказать нечто сенсационное.
Она хочет разрушить их храм.
- Я ей вроде приглянулся. - Что?
Не в этом смысле. Ей нравится, что я пакистанец.
Но ты всем твердишь, что ты британец.
Да, но у нас с ней какая-то особая связь.
Она придала этому большое значение.
Это было странно.
АПОЛЛОН-13
Неужели не поздороваетесь?
Здрасте.
Десять, девять, восемь, семь, шесть…
Последовательность зажигания.
Три, два, один…
Зажигание.
Хьюстон, мы покинули стартовую башню в 13:13.
Так, ребята, всё хорошо.
Скажите мне, мистер Серьезный Важный Врач.
Как делается операция на сердце?
Сделав наркоз пациенту, я вскрываю грудную клетку.
Как?
Скальпелем.
Делаю разрез кожи длиной 25–30 сантиметров.
С какого места?
Начинаю отсюда
и иду ниже.
Можно?
Можно.
И досюда.
- Затем рассекаю грудину. - Ой!
- Пациент под наркозом, не чувствует. - А вот я всё чувствую, поверьте.
- Чтобы добраться до сердца. - А где оно, это сердце?
Сердце вот здесь.
Разве не слева?
Надеюсь, нет.
А посерединке, где ему и место.
Можно?
Можно.
Вот здесь.
Чувствуете?
Да.
Оно разбито?
Разбито вдребезги после долгих лет забвения и жестокости?
Нет, оно ровно бьется.
Ровно и сильно, кстати.
Мне пришлось сделать его сильным, чтобы выжить.
Продолжайте.
Затем мы включаем аппарат искусственного кровообращения.
А потом я создаю новый путь вокруг закупоренной артерии.
Это сложно?
Думаю, еще как.
С опытом становится легче.
По прошествии шести недель пациент полностью выздоравливает.
Спасибо.
Вы исцелили мне сердце.
Мне пора.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
А по-настоящему не поцелуете?
Что вы нашли во мне?
Я самый обыкновенный,
необщительный,
немного располневший работоголик.
Я боюсь, вы думаете,
что я нечто недоступное.
Что я небожительница, которую надо бояться.
- Так оно и есть. - Нет!
Я уже никто.
Серьезно, я никто.
У меня ничего нет.
Нет настоящих друзей,
нет цели, нет роли.
Нет семьи.
Не забывайте: у меня уже был принц.
Он разбил мне сердце.
Теперь мне для счастья нужна лягушка.
Какой приятный сюрприз!
Я хотела проконсультироваться с тобой.
Узнать о твоей соседке.
О какой из них?
В Кенсингтонском дворце у меня их много.
О непутевой.
Это не сужает выбор.
О знаменитой.
О чуточку нестабильной.
Ты об этой соседке!
На днях ко мне приходил Уильям.
И мне показалось, что он страшно беспокоится о матери.
Не мудрено. Бедняга!
Я подумала, что тебе что-то известно. Ведь вы общаетесь с Дианой?
С чего ты взяла?
Ты вечно говоришь, что сочувствуешь ей.
Да, сочувствую.
Как посторонний человек.
Как человек со сложными эмоциями.
Как человек, которому непросто вести обычную жизнь.
Как человек
с талантом, с характером.
Со звездными качествами.
Конечно.
К таким людям, как мы, понимаешь ли, система не благоволит.
Но мы с ней не разговариваем.
Не откровенничаем.
Диана приходит и уходит,
а я понятия не имею, чем она занимается.
- Привет. - Привет.
После нашей последней встречи
я навел справки.
По меньшей мере три дворцовые телефонные линии точно прослушиваются.
На этой неделе за вами дважды следили
и не папарацци, а работники спецслужб, выдающие себя за них.
- Ваш личный секретарь… - Патрик.
О нём мы уже знаем наверняка. Выписка из банка это подтверждает.
Он получал оплату на тот же счет на Нормандских островах,
что и личный секретарь Чарльза, коммандер Ричард Эйлард.
Боже!
А что с моими друзьями?
За ними тоже следят?
Я был бы осторожнее с друзьями.
Никому нельзя верить.
На урду есть одна пословица.
«Больше ртов — больше разговоров».
Ясно.
Простите меня.
Но мне известно, каково это, когда мир против тебя.
Я вырос в соцжилье.
Первые девять месяцев жизни был в приюте для бездомных.
Я работал куда напряженнее других,
чтобы попасть на Би-би-си, где один белее другого.
Чем больше я преуспеваю, тем сильнее меня не любят.
В лицо не говорят.
Чувствуешь по взглядам.
А все их эвфемизмы!
Я знаю, что такое унижения и травля.
Что значит быть аутсайдером
в родной сердцу каждого британца компании.
Но если они думают, что могут унизить нас,
то глубоко заблуждаются.
Для меня это многое значит.
Быть понятой.
Наконец кто-то на моей стороне.
Я давно хочу рассказать правду о том,
каково быть частью этой семьи,
о моём одиночестве.
Но…
Я не знаю, кому рассказать,
кому довериться.
Доверьтесь мне.
Обещаю: я буду защищать вас на всех этапах пути.
Перевод субтитров: Марина Рич