‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่เคยมีใครสอนให้เราเตรียมใจ ‎รับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแยกทางกัน
‎เป็นเขตฉนวนซึ่งไม่มีบุรุษครอง
‎และไร้สตรีครอง
‎ไม่อยู่ในสถานะสมรสหรือโสด
‎(ได - เทปนั่นร้ายกาจ)
‎ไม่ใช่คนในราชวงศ์ แต่ก็ไม่ใช่คนธรรมดา
‎เหมือนตัวฮาร์ปี
‎อสุรกายในปกรณัมตำนาน
‎ครึ่งสตรี ครึ่งนก
‎นาทีหนึ่งเราบินโต้ลมสุดฟ้า ‎เป็นศูนย์กลางความสนใจของใครๆ
‎รู้ตัวอีกทีเราร่วงหล่นกระทบผืนโลก
‎(ฉันไม่มีทางเป็นราชินี)
‎ไม่ใช่กระทบด้วยซ้ำ กระแทก
‎ไม่มีใครคุยด้วย
‎และไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน
‎อย่างน้อยถ้าลูกยังอยู่ด้วย ‎เราก็มีกันและกัน
‎แต่ตอนนี้วิลเลียมกำลังจะเข้าอีตัน
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาโตขนาดนั้นแล้วจริงๆ
‎ขอบคุณ
‎เป็นหนุ่มแล้ว
‎ลูกเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวใจฉันมาตลอด
‎ตอนนี้เมื่อเขาไม่อยู่ ฉันก็ไม่รู้จะทำอะไรดี
‎- โอ๊ย ‎- ขออภัย
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
‎วันนี้มือตกนิดหน่อย
‎ดูฉันสิ เอาแต่พูดเรื่องปัญหาไร้สาระ
‎ทั้งที่คุณกับโจกำลังเจอปัญหาขนาดนั้น
‎เขานัดวันผ่าตัดหรือยัง
‎สัปดาห์หน้าค่ะ
‎คุณต้องให้ฉันไปอยู่เป็นเพื่อนนะ
‎อย่าเลย คุณยุ่งเกินไป
‎ไม่ได้ยุ่งเรื่องอะไรสำคัญ
‎("แดนนี้สตรีไม่เคยเข้า")
‎- วิลเลียม โบกมือหน่อย! ‎- ทางนี้ วิลเลียม!
‎วิลเลียม ยิ้มหน่อย
‎วันนี้หล่อจังเลย!
‎วิลเลียม รู้สึกยังไงที่ต้องเข้าโรงเรียนวันแรก
‎จะคิดถึงพ่อไหม
‎- ลายมือไก่เขี่ย ‎- เรายังรับเขาอยู่ดี
‎- คิดว่าเขียนผิดฮะ ‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกจ้ะ
‎ศาสนาอะไร
‎คริสตจักรแห่งอังกฤษ
‎ซึ่งวันหนึ่งลูกจะต้องเป็นอุปถัมภก
‎เก่งมาก
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎ไม่เห็นต้องโอ๋ลูกออกสื่อขนาดนั้น
‎เขาแค่ตื่นเต้นจนเซ็นผิดที่
‎อาจตื่นเต้นเพราะคุณยืนจ้องไม่วางตา ‎ทำเขาอึดอัดอยู่ได้
‎- ทำตัวเป็นแม่ ‎- ทำข่มให้อึดอัด
‎ขอบคุณครับ เราตั้งตารอเหมือนกัน
‎เก่งมากจ้ะ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ถ้าลูกรู้สึกเศร้าหรือเหงา
‎แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง ‎แล้วโบกมือให้ท่านย่า
‎โอเคฮะ
‎บาย
‎บายจ้ะ
‎วันนี้เจ้าชายวิลเลียมเข้าเรียนอีตันวันแรกสินะ
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎อายุสิบสามแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริง
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎เราลืมแล้ว โรเบิร์ต คุณก็…
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎แล้วลูกชายคุณ
‎อเล็กซานเดอร์ จะเข้าปีหน้าพ่ะย่ะค่ะ
‎ถ้าวิลเลียมแวะมาจิบชากับเราบ้างก็คงดี
‎ถ้าเขาอนุญาต
‎เป็นความคิดที่ดีมาก
‎แต่เราไม่อยากทำผิดกฎอะไร
‎กระหม่อมจะลองคุยกับครูประจำบ้านของเจ้าชาย
‎ขอบใจมาก
‎ชาร์ลส์ สเปนเซอร์ พี่ชายเจ้าหญิงไดอาน่า
‎เป็นบุคคลมีชื่อเสียงคนล่าสุด
‎ที่ตกเป็นเหยื่อถูกปล่อยบทสนทนาส่วนตัว ‎มาลงหนังสือพิมพ์หารายได้
‎อลัน วอลเลอร์ ‎หัวหน้าหน่วยอารักขาของเอิร์ลสเปนเซอร์
‎ตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่า ‎มอบจดหมายให้กับหนังสือพิมพ์ทูเดย์
‎ซึ่งเนื้อความในนั้นมีการที่ ‎ท่านเอิร์ลวิจารณ์พฤติกรรมของเจ้าหญิง
‎เพิ่งอ่านบทวิจารณ์ชมตอนเกี่ยวกับ ‎อาการซึมเศร้าหลังคลอดบุตร
‎- อยากฟังคำชมไหมล่ะ ‎- อยากสิ
‎"มาร์ติน บาเชียร์สัมภาษณ์แหล่งข่าว ‎ด้วยความมั่นคงลึกซึ้งจนน่าประหลาดใจ
‎เขามุ่งมั่น ‎ไม่ยอมนำความทุกข์ทรมานส่วนบุคคลมาพูด
‎เพื่อเป็นข่าวน้ำเน่าราคาถูก ‎หรือเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา"
‎แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยให้คนดูเยอะขึ้น
‎เวิลด์อินแอ็คชั่นนำเราไปไกลเลย
‎พูดอีกก็ถูกอีก โดนเล่นงานอีกแล้ว
‎จากยักษ์ใหญ่แห่งวงการทีวีขายโฆษณา
‎ผมบังเอิญคิดอะไรออก ‎ซึ่งอาจช่วยเปลี่ยนสถานการณ์นั้นได้
‎- ว่ามา ‎- เจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎เรื่องอะไรเกี่ยวกับท่าน
‎ช่องทีวีอเมริกันอยากสัมภาษณ์มาก
‎ทางนั้นมองว่า ‎เพราะชาร์ลส์ไปให้สัมภาษณ์กับดิมเบิลบีย์
‎ไดอาน่าก็ควรได้มีโอกาสตอบโต้ ‎ปรากฏว่าก็ทรงคิดว่าจะพูด
‎- เราควรเสนอตัวร่วมวง ‎- แต่ทำไมถึงจะเลือกให้สัมภาษณ์เรา
‎พวกแยงกี้จะออกเงินให้บินไปที่ไหนก็ได้
‎พร้อมกับจ่ายอีกเป็นล้านให้การกุศลที่เลือก
‎เรามีอะไรไปให้ ขนมปังไส้กรอก ‎จากโรงอาหารของบีบีซีเหรอ
‎นั่นแหละประเด็น โรงอาหารของบีบีซี
‎ไม่ใช่ซีบีเอสหรือเอบีซี ‎เราคือสถาบันแห่งชาติที่มีความน่าเชื่อถือ
‎- สำคัญ ‎- แต่เราเป็นรายการพาโนรามา
‎หน้าที่เราคือรายงานข่าวสืบสวน ‎ไดอาน่าจะกลายเป็นข่าวซุบซิบคนดัง
‎ผมไม่เห็นด้วยนะ สตีฟ
‎ไดอาน่าคือภรรยาของว่าที่กษัตริย์ ‎และแม่ของกษัตริย์คนต่อไป
‎แถมกำลังอยู่ในจุดแตกหัก
‎เพราะท่าทีที่พวกนั้นทำกับเธอทำให้รู้สึกแบบนั้น
‎มีอะไรเหมาะกับพาโนรามาไปกว่า ‎สถาบันหลักแห่งชาติที่กำลังล่มสลายอีกล่ะ
‎สถาบันกษัตริย์ที่ตกต่ำทั้งศักดิ์ศรี ‎และความน่าเชื่อถือในสายตาประชาชน
‎และยังมาทำลายคนในราชวงศ์ด้วยกัน
‎นี่ข่าวใหญ่มากนะ
‎เราจะเข้าหาท่านได้ยังไงก่อน
‎โอเค แค่ต้องทำให้ดูเหมือน ‎บันทึกการเดินบัญชีธนาคารทั่วๆ ไป
‎ทำให้เห็นว่าได้รับเงินจากนิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล
‎"นิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล" โอเค
‎- ทำอันนั้นให้… ใหญ่หน่อยได้ไหม ‎- อ่าฮะ
‎นั่นแหละ
‎ประชาชนเขตอิสลิงตันตั้งคำถามกับแผน
‎การสร้างชุมทางรถไฟนานาชาติใหม่ ‎ที่เซนต์แพนคราส
‎ตามกำหนดแล้วจะต้องผ่านอิสลิงตัน…
‎เข้าบัญชีไหนครับ
‎อลัน เจมส์ วอลเลอร์
‎ดับเบิลยู-เอ-แอลสองตัว-อี-อาร์
‎โอเค ทำอีกใบหนึ่ง
‎ให้จ่ายจากบริษัทเพนโฟลด์สคอนซัลทันส์ ‎และมีคำว่า "เจอร์ซีย์" ด้านล่าง
‎โอเค
‎ต้องทำให้ดูน่าสงสัย เหมือนเป็นบัญชีต่างประเทศ
‎แถวๆ หมู่เกาะแชนแนลไอส์แลนด์ ‎แบบนั้นเขาสนใจแน่
‎ไหนขอดูหน่อย
‎เพนโฟลด์ส
‎โอเค ดีแล้ว ดี
‎- ลอร์ดสเปนเซอร์ ผมมาร์ติน บาเชียร์ ‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ขอบคุณมากที่ยอมพบผม ‎- เข้ามาเลย
‎เอ่อ ผมขอเริ่มด้วยการกล่าวว่า
‎ผมชอบงานของคุณในฐานะ ‎ผู้สื่อข่าวภาคสนามของเอ็นบีซีมาก
‎เคยได้ดูด้วยเหรอ
‎- ไม่นึกว่าที่นี่จะมีคนดู ‎- ผมตั้งใจดูเลยทีเดียว
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้ผมคิดมารายงานข่าวของตัวเอง
‎อ้อ ขอบคุณมาก
‎มีอะไรให้ผมช่วย
‎คุณคงทราบข่าวว่าในช่วงสองสามปีนี้ ‎มีการเจาะโทรศัพท์เคลื่อนที่
‎ของบุคคลที่มีชื่อเสียง
‎และมีการปล่อยบทสนทนาส่วนตัวให้สื่อมวลชน
‎ผมต้องรู้สิ เรื่องนั้นเกิดกับผมด้วย
‎ผมทราบครับ
‎ตอนที่ผมได้ข่าวว่าคุณขอคำสั่งคุ้มครองจากศาล
‎จากอลัน วอลเลอร์ อดีตหัวหน้าหน่วยอารักขา
‎ผมจึงไปหาข้อมูลเพิ่ม
‎ปรากฏว่าเงินที่จ่ายให้กับคุณวอลเลอร์
‎ไม่ได้แค่มาจากหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น
‎บันทึกการเดินบัญชีธนาคารพบว่า ‎มีการโอนเงินให้เขา
‎ตอนแรกจากนิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล ‎เจ้าของหนังสือพิมพ์ทูเดย์
‎แต่จากนั้นมีข้อมูลที่เลวร้ายกว่านั้น
‎โอนเงินจากบริษัทแห่งที่สอง
‎ซึ่งจดทะเบียนในเจอร์ซีย์
‎เพื่อบริการทั่วไปไม่จำกัด
‎ผมเชื่อว่าบริษัทที่สองนั้นเป็นหน้าฉาก
‎อาจจะเป็นของหน่วยอารักขา
‎อะไรนะ
‎แปลว่าที่จริงเอ็มไอไฟฟ์หรือจีซีเอชคิวอาจจะ
‎เป็นตัวการที่แท้จริงที่ปล่อยข้อมูลออกไป
‎พระเจ้า
‎ผมเลยคิดว่า ถ้าเขาแอบฟังโทรศัพท์คุณ
‎น้องสาวของคุณอาจจะเป็นเหยื่ออีกคน
‎ในการเล่นสกปรกของเหล่าหน่วยอารักขาก็ได้
‎นั่นคือตอนที่ผมพบข้อมูลนี้
‎รายละเอียดของอีกบัญชีหนึ่ง ‎เปิดไว้ที่หมู่เกาะแชนแนลไอส์แลนด์เช่นกัน
‎พบว่ามีการจ่ายเงินให้ ‎นายแพทริค เจฟสัน
‎(ผู้ถือบัญชี ‎นายแพทริค เจฟสัน)
‎- เลขานุการส่วนพระองค์ ‎- ใช่
‎เขารู้เห็นเป็นใจด้วยเหรอ
‎ผมเชื่อว่าเจฟสัน
‎และคนใกล้ชิดเจ้าหญิงคนอื่นๆ
‎แท้จริงแล้วเป็นสายลับ ‎ได้รับว่าจ้างให้รายงานชีวิตส่วนตัวท่าน
‎โดยมาจากหน่วยอารักขา
‎และอาจจะมาจากคำสั่งของ ‎สำนักตำหนักดยุคแห่งคอร์นวอลล์ด้วย
‎สตีฟ ฮิวเล็ตต์
‎สวัสดีครับ นี่ชาร์ลส์ สเปนเซอร์พูดสาย
‎ลอร์ดสเปนเซอร์ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ผมเพิ่งได้พบกับนักข่าวคนหนึ่งของคุณ ‎มาร์ติน บาเชียร์
‎อ๋อ ครับ
‎ไม่ทราบว่าคุณจะรับรองความน่าเชื่อถือ ‎ให้กับเขาในระดับไหน
‎มาร์ตินเหรอครับ ‎เขาเป็นหนึ่งในยอดฝีมือของเรา
‎เท่ากับคุณจะบอกว่าผมเชื่อคำพูดเขาได้
‎ใช่ครับ
‎เขาเป็นผู้สื่อข่าวชั้นเยี่ยมมือรางวัล
‎รับทราบ ขอบคุณมาก
‎เขายืนยันแล้ว กำลังจะเข้าห้องผ่าตัด
‎พยายามมองโลกในแง่ดีเอาไว้ ‎อยู่โรงพยาบาลไหนนะ
‎รอยัลบรอมพ์ตัน
‎เซาธ์เคนซิงตันใช่ไหม
‎ใช่ แต่ไม่จำเป็นต้องมาจริงๆ ค่ะ
‎พอเลย ฉันจะไป ‎คุณก็เป็นกำลังใจให้ฉันมาตลอด
‎ฉันไปก่อนดีกว่า เขากำลังจะวางยา
‎ฮัลโหล
‎ทีมฟ้าเชิญที่ห้องไอซียู
‎- คุณนายทอฟโฟโล ‎- ค่ะ
‎การผ่าตัดขั้นแรกเป็นไปด้วยดี
‎แต่ประมาณครึ่งชั่วโมง ‎หลังจากกลับมาพักที่ห้องไอซียู
‎เกรงว่าสามีของคุณ ‎มีการตกเลือดอย่างหนักหลังการผ่าตัด
‎เราต้องรีบแก้ไขและผ่าในห้องไอซียูทันที
‎แต่ผมยินดีที่จะบอกว่า ‎ตอนนี้อาการของโจเซฟทรงตัวแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่ตอนนี้ผมอยาก ‎พาเขากลับเข้าห้องผ่าตัดอย่างเป็นทางการ
‎เพื่อดูแลให้เรียบร้อยอีกครั้ง
‎เรามักจะพบอาการแทรกซ้อนเหล่านี้ ‎ในคนไข้ผ่าบายพาส 5-10%
‎ปัจจัยสำคัญที่สุดคือต้องรีบเข้าทำการแก้ไข
‎ความจริงก็คือเราพบอาการนี้ได้เร็วมาก
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
‎โจจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ ‎ได้ยินคุณหมอพูดแล้วนี่
‎เขาหล่อไม่ใช่เล่นเลยนะ
‎ใครคะ
‎คุณหมอข่านไง
‎เขาเขียนชื่อไว้บนรองเท้า
‎- ฉันไม่ได้ดูรองเท้าเขาเลย ‎- มัวแต่มองตาเขาเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎ตาเขาก็สวย
‎อบอุ่นมาก
‎ใจดี
‎มือของเขาก็ดูดี
‎ฉันสนใจมือของผู้ชายคนนั้นแค่อย่างเดียว
‎ขออย่าให้มันสั่นเวลาถือมีดผ่าตัด
‎- คิดว่าเขาเป็นคนปากีสถานรึเปล่า ‎- ไม่ทราบค่ะ
‎น่าจะนะ
‎เพราะชื่อข่าน
‎ฮัลโหล
‎ไงจ๊ะลูกรัก
‎- สวัสดีครับแม่ ‎- เป็นไงบ้าง
‎ครับ ก็โอเค
‎ปรับตัวได้แล้วใช่ไหม
‎มีคนช่วยจัดคอเสื้อรึเปล่า ‎บางทีหมุดมันก็กลัดขึ้นลำบากนะ
‎- แม่ไม่อยากให้อึดอัด ‎- ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว
‎เด็กคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง ‎หาเพื่อนได้บ้างหรือยัง
‎ก็คนสองคน
‎มีเรื่องจะคุยกับแม่แค่นั้นเองเหรอ
‎คุยกับแม่หน่อยสิ
‎คิดถึงแม่ไหม
‎คิดถึงครับ
‎แม่คิดถึงลูกมากเลย
‎พ่อนกฮูกพูดน้อยแสนฉลาด
‎ท่านย่าชวนผมไปดื่มชา
‎แหม ดีนะ
‎ดื่มกันแค่สองคนเหรอ
‎- ครับ ‎- ช่วยพูดเข้าข้างแม่ให้หน่อยแล้วกัน
‎- ทำไมล่ะ ‎- ช่วงหลังแม่ไม่ได้เข้าเฝ้าเลย
‎คิดว่าน่าจะทรงขัดใจ
‎- เสียงอะไรน่ะ ‎- อะไรครับ
‎แม่ได้ยินเสียงคลิ๊กในสาย ได้ยินรึเปล่า
‎เปล่าเลย
‎เราต้องระวังนะ
‎มีคนอยากดักฟังสายโทรศัพท์เรา
‎คนดักฟังทั่วไปหมดเลย
‎โอเค ผมวางดีกว่า
‎โอเค บายจ้ะ
‎ฮัลโหล
‎แต่ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ แพทริค
‎ฉันได้ยินเสียงคลิ๊กเวลาพูดโทรศัพท์ทุกครั้ง
‎ผมเข้าใจว่าทุกสาย
‎ทั้งสายเข้าและสายออก ‎ต้องผ่านระบบโอเปอเรเตอร์ของพระราชวัง
‎ทำให้การดักฟังเป็นไปได้ยากยิ่ง
‎แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้เลย
‎แล้วตามหลอดไฟล่ะ ตรวจดูหรือยัง
‎- ยังครับ ‎- แต่ฉันอุตส่าห์ขอให้คุณตรวจ
‎วันนี้จะทำให้เรียบร้อยครับ ผมสัญญา
‎และอยากเรียนให้ทราบว่าพี่ชายท่านโทรมา
‎ขอนัดพบด่วน
‎เรื่องอะไร
‎เขาไม่ได้บอกครับ
‎ทูลกระหม่อม
‎ดูสิ ตัวจริงว่ะ!
‎ดูสิ หวัดดีฮะ!
‎- หวัดดี ‎- เร็วๆ เอากล้องมา
‎ถ่ายรูปไว้!
‎เฮ้ย!
‎- เป็นไงมั่ง ไดอาน่า ‎- ดูสิ! นั่นไดอาน่า ดู!
‎ตายละ
‎โอ๊ย ตายจริง
‎ตายแล้ว!
‎ว่าไง คาร์ลอส
‎เข้ามาเร็ว ปิดประตูเสียด้วย
‎น่ารักจริง เงียบหายไปสองปี ‎ทักทายน้องแบบนี้เนี่ยนะ
‎ลองคิดใหม่นะ ฝ่ายที่เงียบหายไปคือเธอ
‎และสวัสดี
‎เข้ามาสิ
‎ไม่กี่วันก่อน พี่ได้พบกับนักข่าวจากบีบีซี
‎ชื่อมาร์ติน บาเชียร์
‎เขา…
‎มาคุยกับพี่
‎เรื่องการดักฟังบทสนทนาคนดังสำคัญๆ ‎โดยหน่วยอารักขา
‎- จำจนท.อารักขาของพี่ที่ชื่อวอลเลอร์ได้ไหม ‎- คนที่เอาจดหมายพี่ไปปล่อย จำได้
‎ปรากฏว่าเขาได้รับเงินเป็นประจำ
‎บาเชียร์เอาสำเนาการเดินบัญชีธนาคารให้ดู
‎ก้อนหนึ่งจากนิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล
‎อีกก้อน… จากบริษัทที่เจอร์ซีย์
‎ซึ่งดูแล้วเป็นบริษัทบังหน้า
‎ของหน่วยอารักขา
‎แต่นั่นแหละ
‎บาเชียร์คิดว่ามีคนจับตาดูเธออยู่ด้วย
‎พี่รู้อยู่แล้วว่าฉันคิดยังไง ‎พวกเขาแอบฟังฉันมาตั้งหลายปีแล้ว
‎ทุกคนรู้เห็น ฉันถึงได้ไล่พวก ‎เจ้าหน้าที่อารักขาส่วนตัวของฉันออก
‎- ไม่ใช่แค่พวกตำรวจ ‎- แล้วจะมีใครอีก
‎นาวาโทเอย์ลาร์ด
‎เลขาส่วนตัวของชาร์ลส์น่ะนะ
‎และ… เลขาส่วนตัวของเธอด้วย
‎แพทริคน่ะเหรอ ไม่มีทาง
‎บาเชียร์บอกว่าเขามีหลักฐาน
‎แต่นั่นแหละ
‎เธอน่าจะลองคุยกับเขา ฟังจากปากต้นตอเอง
‎ถ้าไม่แน่ใจว่าเขาเชื่อถือได้ ‎พี่คงไม่ทักหรอก
‎แล้วเรื่องอื่นๆ เรียบร้อยดีไหม
‎ฉันคิดว่าพวกเขาเล่นตุกติกกับเบรกรถฉันด้วย
‎อะไรนะ
‎หรือรถก็อาจจะแค่ต้องเข้าอู่
‎อ้อ
‎เอ้า อย่าเงียบ ‎เล่าเรื่องโรงเรียนให้ย่าฟังหน่อย
‎ที่นั่นใหญ่กว่าลัดโกรฟมากเลย
‎ผมหลงทางตลอด
‎แล้วทุกอย่างก็ต้องมีชื่อเฉพาะไปหมด
‎แค่จะกลับบ้านตัวเองยังหาทางไม่เจอ
‎มีเด็กโตกว่าคนหนึ่งบอกผมว่า ‎"เลี้ยวขวาที่เบิร์นนิ่งบุช"
‎ผมไม่รู้เลยว่าเขาพูดถึงอะไร
‎- ปรากฏว่านั่นคือ… ‎- เสาไฟ
‎ใช่ฮะ
‎ภาคเรียนเขาก็ไม่เรียกเป็นเทอม ‎เขาเรียกว่า…
‎ฮาล์ฟ
‎- คาบเรียนก็ไม่ใช่พีเรียด เขาเรียก… ‎- ดิฟส์
‎- แล้วพวกครูก็เรียกว่า… ‎- บีคส์
‎แล้วพวกเด็กรุ่นพี่ก็ตัวโตมาก เหมือนลิงยักษ์เลย
‎- ร้านในโรงเรียนต้องขายใบมีดโกน ‎- อีกหน่อยหลานก็ต้องใช้
‎ไม่ต้องหรอก
‎ต้องใช้สิ แล้วหลานก็จะเสียงแตก ‎เท้าจะใหญ่ขึ้นและส่งกลิ่น
‎แล้วก็จะยืนค้ำสูงกว่าเราทุกคน ‎เหมือนเป็นยักษ์
‎โดยเฉพาะถ้ายังกินจุแบบนั้น
‎อร่อยมาก
‎หลานคงลืมว่าย่าก็เคยเรียนอีตันเหมือนกัน
‎ไม่ได้เป็นนักเรียนปกติกับเขาหรอก
‎แต่ไปเรียนวิชาประวัติศาสตร์
‎และเรียนรัฐธรรมนูญกับรองอธิการมาร์เต็น
‎ย่าก็อยากส่งพ่อไปเรียนที่นั่น ‎ตอนนั้นเขาตื่นเต้นอยากเข้าเรียนมาก
‎แต่ปู่ฟิลิปคิดอีกอย่าง
‎- เขาจึงถูกส่งไปเรียนที่สกอตแลนด์ ‎- ผมทราบครับ
‎ทุกวันนี้พ่อยังบ่นอยู่เลย
‎ยังไม่เลิกอีกเหรอ
‎- แล้วสองคนเข้ากันได้ไหม ‎- พ่อเหรอ
‎พ่อก็เป็นพ่อ
‎แล้วแม่ล่ะ
‎แม่อยากให้ช่วยเข้าข้างแม่หน่อย ‎บอกว่าเดี๋ยวนี้ไม่ได้เข้าเฝ้าแล้ว
‎ย่าอยู่ที่ไหนก็ไม่ใช่เรื่องลึกลับนี่
‎ปกติออกข่าวกันตลอดเวลา
‎แถมยังชักธงไว้เหนือวังที่ย่าไปค้างอยู่ด้วย
‎ย่าพร้อมต้อนรับแม่หลานทุกเมื่อ
‎ก็ดีครับ
‎หลานเป็นห่วงแม่เหรอ
‎บางทีครับ
‎เป็นเด็กเป็นเล็กไม่ควรต้องห่วงพ่อแม่
‎ผมแค่… อยากให้แม่มีความสุข
‎แล้วเขาทำอะไร
‎ปลดล็อกโซ่แล้วให้เข้ามาเลย
‎ว้าว
‎สวัสดีจ้ะ
‎สวัสดี
‎สวัสดีจ้ะ
‎ดีมากเลยฮะแม่
‎แหม ขอบใจจ้ะลูก
‎ฉันรู้สึกว่ามันติดดินมาก
‎ทรงเข้ามาติดกันหลายวันแล้ว
‎ตอนแรกก็มาเยี่ยมเพื่อน
‎แต่แล้วก็เริ่มคุยกับคนไข้คนอื่นๆ
‎- ทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้น ‎- ไม่มีสื่อตามมาเหรอ มาถ่ายรูป
‎ไม่มี มาคนเดียว
‎ไม่มีแม้แต่หน่วยอารักขา
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ผมแค่อยากจะขอบคุณที่มาช่วย
‎ฉันแค่มาคุยกับพวกเขา ‎อยู่เป็นเพื่อนพวกเขาหน่อย
‎เทียบไม่ได้เลยกับงานของคุณ
‎ผมแค่ทำเรื่องทางเทคนิค ‎ผมเสกปาฏิหาริย์ไม่ได้
‎ไม่อาจทำให้คนรู้สึกมีความสุข ‎มอบความเบิกบานให้ไม่ได้
‎สิ่งที่คุณทำก็เป็นปาฏิหาริย์อยู่แล้ว
‎ฉันก็แค่สาวไฮโซบ้านรวยที่เป็นมิตร
‎ยินดีที่ได้พบอีกครั้งครับ
‎ค่ะ เช่นกัน
‎อีกหนึ่งชั่วโมงยังอยู่ไหมครับ ‎ตอนนั้นผมจะพักได้กินมื้อกลางวัน
‎ตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ
‎ใช่
‎โอเค ได้ค่ะ
‎ถ้าขึ้นไปชั้นสาม ข้างๆ กับลิฟต์
‎จะมีเครื่องขายของอัตโนมัติ
‎ที่นั่นมีความเป็นส่วนตัวมากกว่าโรงอาหาร
‎ขออภัยจริงๆ
‎รับอะไรดีครับ
‎เควเวอร์ส ชีสซี่วอตซิทส์
‎หรือแค่มันฝรั่งทอดเกลือ
‎ทอดเกลือค่ะ
‎เลือกได้ดี
‎ทำไมฉันถึงไม่ได้เจอคุณเลย ‎ในช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
‎ผมไม่อยู่
‎กลับไปเยี่ยมครอบครัวที่ปากีสถาน
‎ฉันไปปากีสถานตอนเสด็จเยือนคนเดียว ‎เมื่อปี 1991
‎ผมจำได้ เหมือนทั้งประเทศหยุดนิ่งไปเลย
‎ที่นั่นทำให้ฉันประทับใจมาก
‎นี่ก็อร่อยมากด้วย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ผมชอบกินอาหารขยะ
‎ทำไมมันเซ็กซี่อย่างบอกไม่ถูก
‎จำได้ว่าฉันไปเยือนมัสยิดบัดชี
‎บัดชาฮี
‎นั่งเอี้ยมเฟี้ยมอยู่บนเบาะนั่น
‎มีผ้าคลุมผมสวยๆ เก๋มากที่เขาเอามาให้คลุม
‎ดูพัตตา
‎นั่งฟังเหล่าอิหม่ามพูดถึงเรื่อง ‎ความกลมกลืนของศรัทธาหลากหลาย
‎พลางคิดว่าจะสุขแค่ไหนที่นั่น
‎ถ้าได้สามีชาวปากีสถานหล่อๆ แสนดีสักคน
‎เป็นความคิดที่ดีในทางทฤษฎี
‎ถ้าทำจริง ท่านอาจรับมือกับ ‎ค่านิยมพื้นถิ่นของปากีสถานไม่ได้
‎คิดว่าตระกูลที่ฉันแต่งเข้าไปมันต่างกันเหรอ
‎ฉันถูกสั่งให้แต่งตัวเรียบร้อยมิดชิด
‎พูดเสียงเบาค่อย
‎เดินตามหลังสามีหนึ่งก้าว ‎พร้อมกับเรียกเขาว่า "ท่าน" ตลอดเวลา
‎ไม่ยอมให้ฉันออกความเห็นหรือมีการศึกษา
‎ฉันต้องสาบานตนเป็นหญิงพรหมจรรย์ ‎ก่อนได้รับพิจารณาให้แต่งงานกับเขา
‎เสียใจด้วยนะ
‎เอาละ ของหวานไหม
‎เคอร์ลีเวอร์ลีเนอะ
‎เพอร์เฟกต์เลย
‎ชีวิตคู่ของคุณถูกจับคลุมถุงชน ‎ตามขนบปากีสถานรึเปล่า
‎เปล่าครับ ไม่ได้แต่ง
‎ผมยังอยู่ในสถานะโสด ‎และทำงานนี้ ผมว่าคงไม่ได้เปลี่ยนง่ายๆ
‎ทำไมล่ะ
‎สาเหตุหนึ่งคือ
‎ผมได้หยุดพักน้อยมาก
‎ไม่มีแม้แต่พักไปดูหนังตอนคืนวันศุกร์เหรอ
‎ดูหนังเหรอ
‎ผมจำครั้งสุดท้ายที่เข้าโรงไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎มีหนังที่คุณอยากดูรึเปล่า
‎อะพอลโล 13
‎งั้นก็ไปดูกัน
‎ท่านไปโรงหนังไม่ได้
‎ท่านเป็นผู้หญิงที่คนจำหน้าได้มากที่สุดในโลก
‎เดี๋ยวจะเกิดเหตุวุ่นวายไปกันใหญ่
‎เชื่อเถอะ ฉันเคยทำมาแล้ว
‎- มาร์ติน ‎- ลอร์ดสเปนเซอร์
‎- ยินดีที่ได้พบ ‎- เช่นกัน น้องผมอยู่ข้างบน
‎พี่เล่าเรื่องที่พวกคุณคุยกันให้ฟังแล้ว
‎- นั่นก็ยืนยันสิ่งที่ฉันคิด ‎- ครับ
‎เสียงก๊อกแก๊กแปลกๆ ในสายโทรศัพท์ ‎คำพูดของฉันไปโผล่ในสื่อ
‎เรื่องที่ไม่มีใครรู้นอกจากจะต้องดักฟัง
‎คุณคิดว่าใครเป็นคนดักฟัง
‎ตำรวจกับหน่วยอารักขา ‎กองกำลังที่จงรักภักดีกับสถาบันกษัตริย์
‎แล้ว… คิดว่าพวกเขาทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะทางนั้นเห็นท่านเป็นความเสี่ยง
‎เพราะท่านมีอำนาจ ‎เพราะท่านได้รับความนิยม
‎และไม่แน่ อาจจะเพราะเรื่องที่ท่านรู้
‎เชื่อเถอะ ฉันรู้ทุกอย่าง
‎พวกเขากลัวว่าท่านอาจเปิดปากพูด
‎เพราะอย่างนั้นถึงได้พยายามข่มขู่ ‎และทำให้ฉันดูไร้สาระ
‎ทำให้ดูเหมือนฉันหวาดระแวงหรือบ้าไปเอง
‎แต่ฉันไม่ได้บ้า
‎ไม่เลย ท่านแค่เป็นความเสี่ยง
‎และยิ่งเป็นความเสี่ยงใหญ่แค่ไหน
‎ยิ่งต้องใช้คำหลอกลวงเพื่อกลบให้เงียบเท่านั้น
‎คนจากเอ็มไอซิกซ์ที่ผมไปคุยด้วย
‎สายซึ่งผมติดต่อด้วยอยู่หลายปี ‎ในฐานะนักข่าวสืบสวน
‎ยืนยันกับผมว่าสตีฟ เดวีส ‎คนขับรถของท่านก็รู้เห็นด้วย
‎สตีฟเหรอ
‎บอกว่าเมื่อหนึ่งปีก่อน ฝ่ายสถาบันได้ตัดสินใจ
‎เตรียมการโจมตีท่านทุกรูปแบบ
‎ร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อโค่นล้มท่าน
‎เป้าหมายสูงสุดคือขับไล่ท่านออกจากประเทศนี้
‎และบีบให้ไปอาศัยอยู่ต่างประเทศ
‎แคนาดาหรือสหรัฐอเมริกา
‎ไม่ได้ผลหรอก
‎ท่านต้องไม่ยอม
‎งั้นน้องต้องทำยังไง
‎ในความคิดผม ทางออกที่ดีที่สุด
‎คือต้องเล่าเรื่องจากฝั่งของท่านให้รู้กัน
‎เปิดความจริงให้หมด ‎ให้ประชาชนได้รับรู้ความจริง
‎และคงไม่ต้องพูดว่า
‎รายการพาโนรามาอยากช่วยท่าน ‎หากตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้น
‎พี่ว่าเราควรมาคิดให้ดีก่อน
‎อย่าลืม ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจอะไรตอนนี้
‎คุณรู้นี่ว่าสถานีฝั่งอเมริกาหลายช่อง ‎แสดงความสนใจมาแล้ว
‎ครับ ผมได้ข่าว
‎โอปราห์ วินฟรีย์
‎บาร์บาร่า วอลเตอร์ส
‎- ครับ ‎- แล้วเดวิดก็เป็นเพื่อนฉัน
‎- เดวิด… ‎- ฟรอสต์
‎ทางนั้นยอมให้ท่านคุมเหรอครับ
‎พวกเขาคงไม่อยากหรอก ‎แต่เรื่องนี้ฉันเก่ง
‎แต่ทางเราจะให้ท่านคุมผลลัพธ์แน่ๆ
‎ท่านจะได้รับการปกป้อง ‎จากชื่อเสียงสถานีที่ดีสุดในโลก
‎ในแง่จริยธรรมของการทำข่าว ช่องบีบีซี
‎หากท่านอยากจะนัดต่อเพื่อคุยเรื่องรายละเอียด…
‎อยากค่ะ
‎นี่หมายเลขโทรศัพท์ที่บ้านผม
‎ขอบคุณ
‎ครับ
‎เอาละ
‎ไปกันเลยไหม
‎บ้านคุณอยู่ไหน
‎วิมเบิลดัน
‎หมายถึงดั้งเดิมน่ะ
‎ผมเกิดที่วอนด์สเวิร์ธ ‎แต่ถ้าหมายถึงพ่อแม่ผม มาจากปากีสถาน
‎งั้นตอนยังเด็กคุณพูดภาษาอูรดูหรือปัญจาบ
‎ภาษาอังกฤษครับ
‎น่าสนใจ
‎บังเอิญจริง
‎- ใช่ ‎- งั้น…
‎- ครับ ‎- เชิญก่อน
‎ผมจะขอบคุณหากไม่แพร่งพราย…
‎เธออยากพูดแทบขาดใจ
‎แทบขาดใจ เปิดปากออกมาทีไร ‎มีแต่ระเบิดมือหลุดออกมา
‎เธออยากจะระเบิดวังนั่นเต็มที
‎- ผมว่าเธอถูกใจผม ‎- อะไรนะ
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น ‎หมายถึงชอบการที่ผมเป็นคนปากีสถาน
‎คุณเที่ยวบอกใครๆ เสมอว่า ‎คุณเป็นคนอังกฤษเต็มตัว
‎ก็ใช่ แต่พออยู่ต่อหน้าเธอ ‎มันเหมือนมีความผูกพันพิเศษ
‎เหมือนเธอให้ความสำคัญกับเรื่องนั้น
‎ประหลาดมาก
‎(อะพอลโล 13)
‎ไม่คิดจะสวัสดีกันหน่อยเหรอ
‎สวัสดีครับ
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า…
‎เริ่มการจุดระเบิด
‎สาม สอง หนึ่ง…
‎จุดระเบิดได้
‎ฮิวสตัน เราพ้นจากหอปล่อยยานแล้ว ‎เมื่อเวลา 13.13 น.
‎โอเค ทุกคน ได้แล้ว
‎บอกหน่อยสิ คุณหมอคนเก่งแสนจริงจัง
‎ปกติแล้วเขาผ่าหัวใจกันยังไง
‎เมื่อวางยาสลบคนไข้เรียบร้อย ‎ผมก็จะผ่าเปิดช่องอก
‎ยังไงคะ
‎ด้วยมีดผ่าตัด
‎กรีดลงไปยาวสิบถึง 12 นิ้ว
‎เริ่มตรงไหน
‎ตรงนี้
‎กรีดลง
‎- ขออนุญาต ‎- อนุญาต
‎ไปตรงนี้
‎- แล้วก็แหวกกระดูกหน้าอก ‎- โอ๊ย
‎คนไข้จะถูกวางยาสลบ ไม่รู้สึกหรอก
‎เชื่อเถอะ ฉันรู้สึกทุกอย่าง
‎หากจะเข้าให้ถึงหัวใจ
‎หัวใจอยู่ที่ใด
‎หัวใจอยู่ตรงนี้
‎ไม่ได้อยู่ทางซ้ายเหรอ
‎หวังว่าจะไม่ใช่
‎หวังว่าจะอยู่ตรงกลางอย่างที่ควรเป็น
‎ขออนุญาต
‎อนุญาต
‎ตรงนี้
‎สัมผัสจังหวะมันได้ไหม
‎ได้
‎ใจสลายรึเปล่า
‎แตกเป็นเสี่ยงๆ ‎หลังจากถูกทอดทิ้งอย่างโหดร้ายมาหลายปี
‎ไม่นะ สัมผัสแล้วปกติ
‎เต้นแข็งแรงดีด้วยซ้ำ
‎ฉันจำเป็นต้องเสริมหัวใจให้แกร่ง
‎เพื่อเอาตัวรอด
‎เล่าต่อสิ
‎เราจะนำเครื่องบายพาสหัวใจและปอด ‎มาต่อกับคนไข้
‎แล้วผมก็ต่อเส้นเลือดใหม่ ‎อ้อมเส้นเลือดที่อุดตันไป
‎เรื่องนั้นยากรึเปล่า
‎ฟังแล้วน่าจะยาก
‎ฝึกบ่อยๆ ก็ง่ายขึ้น
‎หลังจากพักฟื้นประมาณหกสัปดาห์
‎ก็หายดีเหมือนใหม่
‎ขอบคุณ
‎คุณเพิ่งดามหัวใจให้ฉัน
‎ผมกลับดีกว่า
‎ขอบคุณมาก
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไม่มีจูบอย่างจริงจังเหรอ
‎ผมไม่เข้าใจว่าท่านเห็นอะไรในตัวผม
‎ผมเป็นคนปกติธรรมดา
‎เข้าสังคมก็ไม่เก่ง
‎เป็นหมอที่บ้างานและน้ำหนักตัวเกินนิดหน่อย
‎ฉันกลัวคุณจะมองว่า ‎ฉันเป็น… อะไรที่ยิ่งใหญ่
‎เป็นสิ่งเหนือโลกสุดอลังการซึ่งควรจะต้องกลัว
‎- ท่านเป็นอย่างนั้น ‎- ไม่ใช่เลย
‎ฉันไม่สลักสำคัญอะไรแล้ว
‎จริงๆ นะ ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
‎ฉันไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีเพื่อนแท้
‎ไม่มีจุดหมายในชีวิต ไม่มีหน้าที่
‎ไม่มีครอบครัว
‎คุณลืมว่าฉันเคยได้กับเจ้าชายมาแล้ว
‎เขาทำฉันใจสลาย
‎ตอนนี้ฉันแค่มองหาเจ้ากบสักตัว ‎ที่จะทำให้ฉันมีความสุข
‎วันนี้ช่างประหลาดใจดีจริงๆ
‎พี่อยากให้เธอช่วยคิดหน่อย
‎เรื่องเพื่อนบ้านเธอน่ะ
‎คนไหนล่ะ
‎ตำหนักเคนซิงตันมีเพื่อนบ้านเยอะเลย
‎คนเจ้าปัญหาน่ะ
‎นั่นก็ไม่ช่วยให้น้อยลง
‎คนที่โดดเด่น
‎คนที่ไม่ค่อยมั่นคงอยู่นิดๆ เสมอ
‎เพื่อนบ้านคนนั้น
‎เพราะเมื่อวันก่อน พี่ได้ดื่มชากับวิลเลียม
‎และเกิดรู้สึกว่าเขามีความเป็นห่วงแม่อยู่เต็มอก
‎แน่สิ น่าสงสาร
‎พี่คิดว่าเธอน่าจะรู้อะไรบ้าง ‎เธอกับไดอาน่าคุยกันไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
‎เธอพูดเสมอว่าเห็นอกเห็นใจเขา
‎ฉันก็รู้สึกเห็นใจ
‎ในฐานะของคนนอก
‎ในฐานะของคนที่มีอารมณ์สลับซับซ้อน
‎ในฐานะของคนที่ดิ้นรน ‎พยายามใช้ชีวิตไม่ออกนอกลู่นอกทาง
‎ในฐานะคนที่…
‎มีสีสัน มีความเป็นตัวเอง
‎และมีพลังดารา
‎ใช่
‎ระบอบนี้ไม่ง่ายต่อคนอย่างเราๆ พี่ก็รู้
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราคุยกัน
‎หรือเล่าความลับในใจให้กันฟัง
‎ไดอาน่าเดี๋ยวมาเดี๋ยวไป
‎น้องไม่รู้หรอกว่าเขาจะทำอะไร
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดี
‎โอเค หลังจากที่พบกันคราวก่อน ‎ผมก็โทรไปขอให้คนช่วย
‎สายโทรศัพท์ที่ตำหนัก
‎ปรากฏว่ามีการดักฟังอย่างน้อยสามสาย
‎เกรงว่าแค่สัปดาห์นี้ท่านโดนติดตามสองครั้ง ‎และไม่ใช่ฝีมือปาปารัสซี
‎แต่เป็นคนของหน่วยอารักขาที่ปลอมตัวเป็นนักข่าว
‎- เลขาส่วนตัวของท่าน… ‎- แพทริค
‎ก่อนหน้านี้แค่ลางสังหรณ์ ตอนนี้เรารู้แน่นอนแล้ว
‎บันทึกการเดินบัญชีธนาคารยืนยันได้
‎เขาได้รับค่าจ้าง
‎เข้าบัญชีที่เปิดไว้ในแชนแนลไอส์แลนด์เช่นกัน
‎เหมือนกับเลขาส่วนพระองค์ของชาร์ลส์ ‎นาวาโทริชาร์ด เอย์ลาร์ด
‎ตาย
‎แล้วเพื่อนๆ ของฉันล่ะ
‎พวกนั้นโดนจับตาดูด้วยรึเปล่า
‎ถ้าเป็นผมจะระวังในการเข้าหาเพื่อน
‎บทเรียนหนึ่งที่ได้จากเรื่องนี้คือ ‎เราไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
‎มีสุภาษิตอูรดูบทหนึ่ง
‎จิตเม เมอฮ์ อุตนี บาทเทอิน
‎"มากปาก มากความ"
‎อ้อ
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎แต่ผมพอจะเข้าใจนิดๆ
‎ถึงความรู้สึกที่มีศึกหลายด้านรุมเข้ามาโจมตี
‎ผมโตมาในโครงการของการเคหะ
‎เก้าเดือนแรกของชีวิตต้องอยู่ในที่พักคนไร้บ้าน
‎ผมต้องพยายามมากเป็นสองเท่าของคนอื่นๆ
‎แค่เพื่อให้ได้ก้าวเท้าเข้าประตูบีบีซี ‎ซึ่งขาวเสียย่ิงกว่าขาว
‎และยิ่งผมเจริญก้าวหน้า ‎คนก็ยิ่งรังเกียจผมมากขึ้น
‎คนเขาไม่พูดออกมากันหรอก
‎แต่เราสัมผัสได้จากสายตา
‎คำที่เขาใช้พูดถึงอ้อมๆ
‎ผมเข้าใจความรู้สึกของการถูกกลบลบค่า ‎และถูกใส่ร้ายป้ายสี
‎ความรู้สึกเมื่อต้องเป็นคนนอก
‎ในสถาบันสูงส่งที่สุดแห่งหนึ่งของสหราชอาณาจักร
‎แต่ถ้าพวกนั้นคิดว่าจะข่มให้เรายอมแพ้ได้
‎พวกนั้นก็ต้องคิดใหม่
‎คุณไม่รู้หรอกว่านั่นมีความหมายต่อฉันแค่ไหน
‎การมีคนเข้าใจ
‎และในที่สุดก็มีคนอยู่ข้างฉัน
‎ฉันอยากให้คนได้รู้ความจริงมานานแล้ว
‎ว่าการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนั้นเป็นยังไง
‎ความเดียวดายที่อยู่ในนั้น
‎แต่…
‎ฉันไม่รู้ว่าจะบอกใครได้บ้าง
‎หรือจะไว้ใจใครได้บ้าง
‎ท่านไว้ใจผมได้
‎และผมสัญญา ผมจะปกป้องท่านทุกย่างก้าว
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม