‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CẦU CỨU CHO HÔN NHÂN KHÔNG TÌNH YÊU
‎Không ai chỉ cho bạn cảm giác khi ly thân.
‎Lạ lẫm như vùng đất vắng người.
‎Hoặc vắng phụ nữ.
‎Không có gia đình, cũng chả độc thân.
‎Chả phải hoàng gia hay người thường.
‎Như một quái điểu.
‎Một trong những sinh vật thần thoại.
‎Một nửa phụ nữ, một nửa chim.
‎Một chốc, bạn bay cao, ‎tâm điểm của sự chú ý.
‎Và tiếp theo, bạn va xuống mặt đất.
‎TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀ HOÀNG HẬU
‎Còn chả phải va chạm. Là đâm sầm.
‎Không ai chuyện trò.
‎Và không có ai để bầu bạn.
‎Ít nhất nếu có các con, ‎mẹ con tôi còn có nhau.
‎Giờ William sắp nhập học ở Eton.
‎Không ngờ nó đã lớn chừng ấy.
‎Cảm ơn.
‎Thật trưởng thành.
‎Nó luôn là chỗ dựa của tôi.
‎Giờ nó đi mất rồi, ‎tôi chả biết phải làm gì.
‎- Ối! ‎- Xin lỗi.
‎Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‎Hôm nay tôi hơi nhát tay.
‎Phải nghe tôi kể về những rắc rối ngớ ngẩn ‎với mọi thứ bà và Joe đang trải qua.
‎Họ đã định ngày phẫu thuật chưa?
‎Tuần sau.
‎Để tôi đến và cổ vũ tinh thần.
‎Không. Cô quá bận rộn.
‎Không có gì quan trọng lắm.
‎VÙNG ĐẤT VẮNG PHỤ NỮ
‎- William, vẫy tay đi! ‎- Bên này, William!
‎William, cười lên nào!
‎Hôm nay trông cậu thật thanh lịch!
‎William, cậu thấy sao ‎về ngày đầu tiên đến trường?
‎Cậu sẽ nhớ bố chứ?
‎- Chữ viết xấu quá. ‎- Chúng tôi vẫn cho cậu ấy vào.
‎- Con viết nhầm rồi. ‎- Không đáng lo đâu con.
‎Tôn giáo gì ạ?
‎Giáo hội Anh.
‎Sau này con sẽ quản trị.
‎Làm tốt lắm.
‎- Chào mừng. ‎- Chào mừng.
‎Đâu cần phải thái quá với nó như vậy.
‎Thằng bé đã ký nhầm chỗ.
‎Có lẽ vì em đứng sau nó. Làm nó ngột ngạt.
‎- Làm mẹ. ‎- Làm nó ngột.
‎Cảm ơn. Rất mong chờ ạ.
‎Làm tốt lắm.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Nếu thấy buồn hay cô đơn,
‎con có thể nhìn ra cửa sổ ‎và vẫy tay với bà.
‎Vâng ạ.
‎Tạm biệt.
‎Ngày đầu Hoàng tử William học ở Eton.
‎Vâng.
‎Mười ba tuổi rồi. ‎Thời gian trôi nhanh thế?
‎Đúng vậy.
‎Tôi quên mất. Robert, ông cũng…?
‎Tôi học ở đó, thưa bà.
‎Còn con trai ông?
‎Alexander? Năm sau sẽ đi, thưa bà.
‎Có lẽ sẽ tốt khi thỉnh thoảng ‎có William đến đây uống trà.
‎Nếu được phép.
‎Ý hay ạ.
‎Nhưng tôi không muốn phá luật.
‎Tôi sẽ hỏi giám thị của cậu ấy.
‎Cảm ơn.
‎Charles Spencer, ‎em trai Công nương Diana,
‎là nhân vật nổi bật mới nhất
‎trở thành nạn nhân của vụ rò rỉ ‎thư từ riêng cho báo chí vì tiền.
‎Trưởng an ninh ‎của Bá tước Spencer, Alan Waller,
‎được cho là đã gửi một lá thư cho tờ ‎Today
‎trong đó Bá tước ‎chỉ trích hành vi của Công nương.
‎Vừa đọc bình luận hay ‎về tập trầm cảm sau sinh của anh.
‎- Muốn nghe tâng bốc không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎"Martin Bashir nghiên cứu chủ đề ‎với nội dung và chiều sâu đáng ngạc nhiên,
‎nhất mực từ chối khai thác ‎đau khổ riêng tư
‎cho sự hiếu kỳ hay khoa trương rẻ tiền".
‎Cũng chả tăng lượt xem là bao.
‎World In Action ‎hoàn toàn đè bẹp chúng ta.
‎Thế cơ đấy. Lại bị nghiền nát
‎bởi thế lực của truyền hình thương mại.
‎Tình cờ là tôi có thể có ý tưởng ‎để xoay chuyển tình thế.
‎- Nói tiếp đi. ‎- Vương phi xứ Wales.
‎Cô ấy thì sao?
‎Nhà đài Mỹ đang đổ dồn về cô ấy.
‎Quan điểm của họ là ‎Charles đã phỏng vấn Dimbleby,
‎Diana nên có cơ hội phản hồi. ‎Có vẻ cô ấy đang nghĩ đến việc cất lời.
‎- Ta nên thử tìm cơ hội. ‎- Nhưng lý gì mà nói với chúng ta?
‎Người Mỹ cho cô ấy bay khắp thế giới
‎và chi hàng triệu đô ‎vào quỹ từ thiện tuỳ cô ấy chọn.
‎Ta có thể cho cô ấy gì? ‎Xúc xích cuộn từ nhà ăn của đài BBC?
‎Đó là vấn đề. Nhà ăn của đài BBC.
‎Đâu phải đài CBS hay ABC, ‎đài quốc gia mà. Đáng tin cậy.
‎- Quan trọng. ‎- Nhưng ta là‎ Panorama.
‎Nhiệm vụ là đưa tin điều tra. ‎Diana là bàn tán về người nổi tiếng.
‎Tôi không đồng ý, Steve.
‎Diana là vợ của đức vua tương lai ‎và mẹ của vị kế tiếp.
‎Và cô ấy đang ở điểm tới hạn
‎vì cảm nhận của cô ấy ‎về cách họ đối xử với cô ấy.
‎Còn gì đậm chất ‎Panorama ‎hơn là ‎một thể chế quốc gia đang sa ngã?
‎Một chế độ quân chủ giảm mạnh ‎về lòng tin và tín nhiệm của công chúng
‎tự huỷ hoại một thành viên trong họ.
‎Chuyện hay mà.
‎Làm sao liên lạc được cô ấy?
‎Rồi, chỉ cần nó trông giống ‎sao kê ngân hàng bình thường
‎với các khoản thanh toán ‎từ News International.
‎"News International". Được rồi.
‎- Cái đó… to hơn được chứ? ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Cư dân Islington đã nghi ngờ kế hoạch
‎xây dựng nhà ga quốc tế mới ở St. Pancras.
‎Nó được lên lịch đi qua Islington…
‎Vào tài khoản nào?
‎Alan James Waller.
‎W-A-L-L-E-R.
‎Rồi, làm thêm một cái
‎với thanh toán từ Công ty tư vấn Penfolds ‎với chữ "Jersey" bên dưới.
‎Được rồi.
‎Phải thật đáng ngờ, ‎như một tài khoản nước ngoài.
‎Quần đảo Eo Biển ở đâu đó. ‎Nó sẽ thu hút sự chú ý.
‎Để xem nào.
‎Penfolds.
‎Rồi. Không sao. Tốt.
‎- Ngài Spencer, tôi là Martin Bashir. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Cảm ơn đã gặp tôi. ‎- Vào đi.
‎Chà, tôi có thể mở lời
‎với việc bày tỏ thích thú về việc của anh ‎là phóng viên trực tiếp cho NBC News?
‎Anh có xem à?
‎- Tôi không nghĩ có ai xem ở đây. ‎- Tôi đã chú ý nó.
‎Anh là cảm hứng cho tôi ‎với phóng sự của mình.
‎Cảm ơn.
‎Vậy tôi có thể giúp gì?
‎Chắc anh biết chuyện về tin tặc điện thoại ‎vài năm nay về các nhân vật công chúng
‎mà các đoạn ghi âm hội thoại thân mật ‎đã bị rò rỉ cho báo chí.
‎Tất nhiên. Đã xảy ra với tôi.
‎Tôi biết.
‎Khi nghe về lệnh cấm mà anh đã xin
‎để ngăn chặn Alan Waller, ‎cựu trưởng an ninh,
‎tôi đã tìm hiểu chút,
‎và hoá ra số tiền trả cho ông Waller
‎không chỉ đến từ báo chí.
‎Sao kê ngân hàng có ‎các khoản thanh toán cho ông ta.
‎Thứ nhất, bởi News International, ‎chủ báo của tờ ‎Today,
‎nhưng rồi, nham hiểm hơn,
‎cũng từ một công ty thứ hai,
‎đăng ký ở Jersey,
‎cho các dịch vụ không được xác định.
‎Tôi tin rằng công ty thứ hai là bình phong
‎có khả năng là cho dịch vụ an ninh.
‎Cái gì?
‎Có nghĩa là, MI5 hay GCHQ, có thể là
‎những kẻ chủ mưu chính đằng sau vụ rò rỉ.
‎Chúa ơi.
‎Sau đó tôi nghĩ, nếu họ nghe trộm anh,
‎nếu chị gái anh cũng có thể là nạn nhân
‎của chiến dịch thủ đoạn này ‎của dịch vụ an ninh thì sao?
‎Và tôi tìm ra thứ này.
‎Chi tiết về một tài khoản khác, ‎cũng được đăng ký ở Quần đảo Eo Biển,
‎có các thanh toán cho Patrick Jephson.
‎- Thư ký riêng của chị ấy. ‎- Vâng.
‎Anh ta cũng dính líu?
‎Tôi tin rằng Jephson
‎và có thể những thân tín khác ‎của công nương
‎thật sự là nội gián được trả tiền ‎để báo cáo về đời tư của cô ấy
‎bởi dịch vụ an ninh
‎và có thể theo lệnh ‎của Công quốc Cornwall nữa.
‎Steve Hewlett.
‎Xin chào, đây là Charles Spencer.
‎Ngài Spencer. Tôi giúp được gì?
‎Tôi vừa có cuộc gặp ‎với một phóng viên của ông, Martin Bashir.
‎À vâng?
‎Và tôi tự hỏi ông có thể ‎bảo đảm cho anh ta ở mức độ nào.
‎Martin? Một người tài của chúng tôi.
‎Vậy tôi có thể tin anh ta ‎và lời anh ta nói.
‎Vâng.
‎Anh ấy là nhà báo hàng đầu, ‎từng đoạt giải thưởng.
‎Rồi. Cảm ơn, rất biết ơn.
‎Đã xác nhận. Họ đang đưa ông ấy vào.
‎Cố gắng suy nghĩ tích cực nhé. ‎Bệnh viện nào nhỉ?
‎Royal Brompton.
‎Quận South Ken?
‎Vâng. Nhưng cô không cần đến mà.
‎Thôi đi. Tôi năn nỉ đó. ‎Bà đã luôn ở bên tôi.
‎Tôi đi nhé. Họ sắp mổ cho ông ấy.
‎A lô?
‎Đội Xanh đến khoa hồi sức tích cực.
‎- Bà Toffolo? ‎- Vâng.
‎Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp
‎nhưng khoảng nửa giờ ‎sau khi ông ấy vào hồi sức,
‎tôi e là chồng bà ‎bị chảy máu hậu phẫu nặng.
‎Chúng tôi phải xử trí lập tức ‎và thao tác tại chỗ.
‎Nhưng tôi rất vui ‎khi nói rằng Joseph đã ổn định.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng điều tôi muốn làm bây giờ ‎là đưa ông ấy trở lại phòng mổ chính thức
‎và đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Chúng tôi thấy các biến chứng này ‎ở khoảng từ 5 đến 10% bệnh nhân bắc cầu.
‎Yếu tố quan trọng là thời điểm can thiệp,
‎và sự thật là ‎chúng tôi đã phát hiện ở giai đoạn đầu.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Joe sẽ vượt qua chuyện này. ‎Bà đã nghe lời bác sĩ nói rồi.
‎Khá hấp dẫn nhỉ?
‎Ai cơ?
‎Bác sĩ Khan.
‎Tên anh ấy được ghi trên giày.
‎- Tôi không nhìn giày. ‎- Bà có nhìn mắt anh ấy không?
‎Không.
‎Đôi mắt anh ấy rất đẹp.
‎Và ấm áp.
‎Hiền dịu.
‎Đôi tay cũng đẹp.
‎Điều duy nhất khiến tôi ‎quan tâm ở tay người đó
‎là chúng không run khi cầm dao.
‎- Anh ấy là người Pakistan à? ‎- Tôi không biết.
‎Có lẽ vậy.
‎Với cái tên như Khan.
‎A lô?
‎Chào con yêu.
‎- Chào mẹ. ‎- Khoẻ chứ?
‎Vâng, ổn ạ.
‎Con đã ổn định chưa?
‎Có ai giúp với cổ áo không? ‎Cái khuy đó khó cài lắm.
‎- Mẹ không muốn con bị khó thở. ‎- Không sao. Con quen rồi.
‎Các cậu bạn khác thế nào? ‎Con đã kết bạn chưa?
‎Một hoặc hai.
‎Con chỉ nói thế thôi à?
‎Kể thêm cho mẹ đi.
‎Nhớ mẹ không?
‎Vâng.
‎Mẹ nhớ con kinh khủng.
‎Con cú khôn ngoan, chỉ nói một chữ của mẹ.
‎Bà nội mời con đến uống trà.
‎Ồ, hay đấy.
‎Chỉ hai người thôi à?
‎- Vâng. ‎- Nhớ nói tốt cho mẹ đấy.
‎- Tại sao? ‎- Mẹ hầu như không gặp bà nữa.
‎Chắc bà giận mẹ rồi.
‎- Cái gì vậy? ‎- Gì cơ?
‎Mẹ nghe tiếng lách cách. Nghe chứ?
‎Không ạ.
‎Ta phải cẩn thận.
‎Có những người muốn nghe cuộc gọi của ta.
‎Thiết bị nghe lén khắp nơi.
‎Được rồi. Con nên đi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎A lô?
‎Nhưng tôi không tưởng tượng đâu, Patrick.
‎Tôi luôn nghe lách cách khi gọi điện.
‎Tôi hiểu rằng mọi cuộc gọi,
‎gọi đến và gọi đi, ‎đều đi qua tổng đài chính của Cung điện,
‎nên thật sự rất khó để nghe lén.
‎Nhưng vẫn có thể.
‎Còn hệ thống đèn? Đã kiểm tra chưa?
‎- Chưa, thưa bà. ‎- Tôi đã nhờ anh mà.
‎Hôm nay sẽ xong. Tôi hứa.
‎Và xin báo là, em trai của bà đã gọi.
‎Yêu cầu một cuộc gặp khẩn cấp.
‎Để làm gì?
‎Ông ấy không nói.
‎Điện hạ.
‎Nhìn kìa, là cô ấy!
‎Nhìn kìa. Chào!
‎- Chào. ‎- Đưa máy ảnh.
‎Chụp ảnh đi!
‎Này!
‎- Sao rồi, Diana? ‎- Nhìn kìa! Là Diana!
‎Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào Carlos.
‎Nhanh lên. Đóng cửa lại.
‎Tuyệt. Sau hai năm im lặng, ‎đó là cách em chào hỏi chị gái mình?
‎Em nghĩ im lặng là do chị chọn.
‎Và xin chào.
‎Vào đi.
‎Vài ngày trước, em có cuộc gặp ‎với một phóng viên từ đài BBC.
‎Một gã tên Martin Bashir.
‎Anh ta…
‎đến gặp em
‎về việc giám sát người của công chúng ‎bởi dịch vụ an ninh.
‎- Chị nhớ bảo vệ của em không, Waller? ‎- Người đã tiết lộ thư của chúng ta.
‎Hoá ra anh ta nhận tiền đều đặn.
‎Bashir cho em xem sao kê ngân hàng.
‎Một từ News International,
‎cái còn lại ‎từ một công ty có trụ sở ở Jersey,
‎có vẻ là một bình phong
‎cho dịch vụ an ninh.
‎Dù sao thì,
‎rõ ràng Bashir nghĩ ‎mọi người cũng đang theo dõi chị.
‎Em biết chị nghĩ gì mà. ‎Họ đã theo dõi chị nhiều năm rồi.
‎Họ một phe hết. ‎Nên chị cho các vệ sĩ nghỉ việc.
‎- Không chỉ có cảnh sát. ‎- Còn ai nữa?
‎Chỉ huy Aylard.
‎Thư ký riêng của Charles?
‎Và… thư ký riêng của chị.
‎Patrick của chị? Không.
‎Bashir nói là có bằng chứng.
‎Dù sao,
‎chị nên gặp anh ta. Hãy nghe từ chính chủ.
‎Em sẽ không gợi ý ‎nếu em không chắc anh ta đáng tin.
‎Mọi thứ khác ổn chứ?
‎Chị nghĩ họ cũng phá phanh xe của chị.
‎Cái gì?
‎Mà có lẽ nó chỉ cần sửa lại.
‎Rồi.
‎Nào, kể bà nghe về trường đi.
‎Nó lớn hơn nhiều so với Ludgrove.
‎Cháu bị lạc suốt.
‎Và có tên đặc biệt cho mọi thứ.
‎Hôm nọ cháu không tìm được đường về.
‎Một trong những anh lớn ‎bảo cháu "rẽ phải ở Bụi Gai Cháy".
‎Cháu không biết anh ấy nói gì nữa.
‎- Hoá ra, nó là… ‎- Cột đèn.
‎Phải.
‎Không gọi là khoá, là…
‎Học kỳ.
‎- Không gọi là bài học, là… ‎- Học phần.
‎- Và giáo viên là… ‎- Nhà giáo.
‎Và mấy anh đó lớn lắm. ‎Ý cháu là, như vượn.
‎- Trường bán dao cạo. ‎- Cháu sẽ cần chúng sớm thôi.
‎Không đâu.
‎Có chứ. Và cháu sẽ vỡ giọng, ‎bàn chân sẽ to bè và có mùi,
‎và cháu sẽ to lớn hơn cả nhà ‎như gã khổng lồ.
‎Nhất là nếu cháu cứ ăn như vậy.
‎Ngon quá.
‎Bà quên, bà cũng từng học ở Eton.
‎Không phải học chính quy.
‎Nhưng được dạy về lịch sử và hiến pháp ‎bởi Phó Viện trưởng Marten.
‎Bà đã muốn cho bố cháu học ở đó ‎và nó đã rất hào hứng.
‎Nhưng Philip có ý khác.
‎- Nên bố cháu đi học ở Scotland. ‎- Cháu biết.
‎Bố vẫn kể về nó.
‎Vẫn còn, chắc chứ?
‎Vâng.
‎- Hai bố con thế nào rồi? ‎- Bố?
‎Bố là bố mà.
‎Còn mẹ?
‎Hôm nay mẹ cháu nhờ cháu nói tốt với bà. ‎Nói mẹ ít được gặp bà nữa.
‎Chà, cũng đâu khó tìm bà.
‎Trên bản tin có đăng mà.
‎Hơn nữa, bà đi đến đâu ‎họ cũng treo cờ trên nóc.
‎Mẹ cháu luôn được chào đón.
‎Tốt.
‎Cháu lo cho mẹ à?
‎Thỉnh thoảng.
‎Con cái phải lo cho bố mẹ là không ổn.
‎Cháu chỉ… muốn mẹ cháu hạnh phúc.
‎Cậu ấy làm gì cơ?
‎…xích từ cửa và để anh ta vào.
‎Chà.
‎Xin chào.
‎Xin chào!
‎Xin chào.
‎Tốt lắm, mẹ à.
‎Ồ, cảm ơn con yêu!
‎Tôi cảm thấy nó rất có căn cứ.
‎Hầu như mỗi ngày cô ấy đều đến.
‎Ban đầu chỉ thăm bạn,
‎rồi cô ấy cũng bắt đầu ‎nói chuyện với các bệnh nhân khác.
‎- Mọi người vui hẳn. ‎- Không báo chí? Cánh săn ảnh?
‎Không. Cô ấy đi một mình.
‎Còn chả có vệ sĩ.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Chào.
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn việc cô đã làm.
‎Tôi chỉ nói chuyện và bầu bạn với họ.
‎Chẳng là gì so với việc anh làm.
‎Tôi chỉ lo chuyên môn, ‎còn phép màu thì không,
‎làm mọi người hạnh phúc, cho họ niềm vui.
‎Điều anh làm hoàn toàn là phép màu.
‎Tôi chỉ vào vai hoa hậu thân thiện.
‎Vui vì gặp lại cô.
‎Vâng, cũng thế.
‎Một giờ nữa cô vẫn ở đây chứ? ‎Tôi có thể đem bữa trưa.
‎Vào lúc nửa đêm?
‎Vâng.
‎Rồi. Vâng.
‎Cô lên tầng ba, ngay cạnh thang máy, ‎có máy bán hàng tự động.
‎Nó riêng tư hơn ở nhà ăn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cô dùng gì?
‎Quavers? Cheesy Wotsits?
‎Hoặc… bánh khoai tây vị mặn.
‎Khoai tây vị mặn.
‎Khéo chọn đấy.
‎Vậy sao mấy tuần nay tôi không thấy anh?
‎Tôi đi vắng.
‎Thăm gia đình tôi ở Pakistan.
‎Tôi đã đến Pakistan. ‎Đi công du một mình năm 1991.
‎Tôi nhớ. Cả nước âm thầm dõi theo.
‎Nó gây ấn tượng sâu sắc với tôi.
‎Nhân tiện, món này ngon.
‎Phải không?
‎Tôi mê đồ ăn vặt.
‎Gợi cảm đến không ngờ.
‎- Tôi nhớ đã đến nhà thờ Hồi giáo Badshee. ‎- Badshahi.
‎Badshahi.
‎Và ngồi trên chiếc đệm nhỏ của tôi.
‎Khăn trùm đầu sang trọng, ‎lộng lẫy mà họ đưa.
‎Dupatta.
‎Và nghe các thầy tế ‎nói về hoà hợp giữa các tôn giáo,
‎nghĩ rằng tôi có thể hạnh phúc thế nào
‎nếu tìm được chồng Pakistan ‎đẹp trai, lịch lãm.
‎Trên lý thuyết thì hay.
‎Thực tế, cô có thể thấy ‎các truyền thống Pakistan hơi khó khăn.
‎Anh nghĩ gia đình chồng tôi thì khác à?
‎Tôi được hướng dẫn ăn mặc giản dị,
‎nói với giọng trầm,
‎và đi một nhịp sau chồng tôi ‎và luôn gọi anh ấy là "ngài".
‎Tôi không được bày tỏ quan điểm ‎hay có học vấn.
‎Tôi phải thề rằng tôi là trinh nữ ‎trước khi được cân nhắc gả cho anh ấy.
‎Rất tiếc.
‎Rồi. Pudding?
‎Curly Wurly?
‎Tuyệt.
‎Anh đã có hôn nhân Pakistan êm đẹp, ‎truyền thống, sắp đặt chưa?
‎Không, tôi không có.
‎Tôi độc thân theo hiến pháp. ‎Làm nghề này, khó mà thay đổi.
‎Sao không?
‎Vì một lẽ,
‎tôi được nghỉ rất ít.
‎Kể cả đi xem phim tối thứ sáu?
‎Xem phim?
‎Tôi không nhớ nổi lần cuối.
‎Có bộ phim nào anh muốn xem không?
‎Apollo 13?
‎Vậy đi thôi.
‎Cô đâu thể đến rạp phim.
‎Cô là người phụ nữ ‎dễ nhận ra nhất thế giới.
‎Có thể gây mất trật tự công cộng.
‎Tin tôi, tôi từng làm rồi.
‎- Martin. ‎- Ngài Spencer.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy. Chị tôi trên lầu.
‎Em tôi đã kể về cuộc nói chuyện với anh.
‎- Điều đó đã xác nhận điều tôi nghĩ. ‎- Ừm.
‎Tiếng lách cách trong điện thoại, ‎những điều tôi nói lộ ra trên báo.
‎Không ai có thể biết ‎trừ khi họ đã nghe lén.
‎Anh nghĩ ai đang nghe lén?
‎Cảnh sát và dịch vụ an ninh. ‎Lực lượng trung thành với hoàng gia.
‎Và anh nghĩ tại sao họ lại làm thế?
‎Vì họ xem cô ấy là mối đe doạ.
‎Vì quyền lực, độ nổi tiếng của cô ấy.
‎Và thậm chí có lẽ vì những gì cô biết.
‎Tin đi, tôi biết mọi thứ.
‎Họ e ngại cô có thể kể những gì.
‎Thế nên họ cố áp đảo và chế giễu tôi.
‎Khiến tôi như bị hoang tưởng hay điên.
‎- Tôi không phải. ‎- Không. Cô chỉ là mối đe doạ.
‎Và mối đe doạ càng lớn,
‎càng nhiều dối trá để che đậy việc đó.
‎Những người tôi đã nói chuyện ở MI6,
‎những người tôi quen ‎khi làm phóng viên điều tra,
‎xác nhận rằng tài xế của cô, ‎Steve Davies, cũng tham gia.
‎Steve?
‎Rằng một năm trước, ‎giới cầm quyền quyết định
‎một cuộc tấn công toàn diện vào cô.
‎Một nỗ lực phối hợp để hạ bệ cô
‎với mục tiêu đuổi cô khỏi đất nước
‎và ép cô sống ở nước ngoài.
‎Canada hoặc Mỹ.
‎- Vô dụng thôi. ‎- Cô không được để yên.
‎Vậy chị ấy phải làm gì?
‎Điều tốt nhất, theo tôi,
‎là công khai câu chuyện về phía cô.
‎Phơi bày nó. Cho mọi người biết sự thật.
‎Và không cần phải nói,
‎tại ‎Panorama ‎chúng tôi rất muốn giúp cô ‎làm điều đó, nếu cô quyết định.
‎Em nghĩ ta nên nghĩ về chuyện này.
‎Hãy nhớ, chị không cần phải ‎quyết định bây giờ.
‎Nhiều nhà đài Mỹ đã bày tỏ hứng thú.
‎Vâng, tôi đã nghe.
‎Oprah Winfrey.
‎Barbara Walters.
‎- Ừ. ‎- Và David là bạn.
‎- David…? ‎- Frost.
‎Họ có cho cô làm chủ?
‎Có thể không nhưng tôi khéo việc đó.
‎Chúng tôi chắc chắn sẽ cho cô làm chủ.
‎Và cô sẽ được bảo vệ ‎bởi thương hiệu tốt nhất trên thế giới
‎khi nói đến tính chính trực của báo chí. ‎Đài BBC.
‎Nếu cô muốn gặp lại hay thảo luận thêm…
‎Vâng.
‎Đây là số nhà của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Rồi.
‎Ta đi chứ?
‎Anh ở đâu?
‎Wimbledon.
‎Quê anh đấy.
‎Tôi sinh ra ở Wandsworth ‎nhưng gốc thì ở Pakistan.
‎Vậy tiếng mẹ đẻ là Urdu hay Punjabi?
‎Tiếng Anh.
‎Thật thú vị.
‎Thật trùng hợp.
‎- Vâng. ‎- Vậy…
‎- Rồi. ‎- Mời anh.
‎Cảm ơn đã thận trọng…
‎Cô ấy rất muốn kể.
‎Rất muốn. Cô ấy mà mở lời ‎là chỉ có huỷ diệt.
‎Cô ấy muốn phá sập ngôi đền.
‎- Có vẻ cô ấy ưng tôi. ‎- Gì cơ?
‎Không phải. ‎Ý tôi là, việc tôi là người Pakistan.
‎Anh luôn nói mình đậm chất Anh mà.
‎Phải, nhưng với cô ấy, ‎nó như liên kết đặc biệt.
‎Cô ấy chú trọng điều đó.
‎Thật kỳ lạ.
‎Anh không định chào à?
‎Xin chào.
‎Mười, chín, tám, bảy, sáu…
‎Bắt đầu quy trình khởi động.
‎Ba, hai, một…
‎Khởi động.
‎Houston, ta đã tách tháp lúc 13:13.
‎Rồi, ta làm được rồi.
‎Nói tôi nghe đi, ‎Quý ông Nghiêm nghị, Bác sĩ Quan trọng.
‎Làm thế nào để thực hiện phẫu thuật tim?
‎Sau khi gây mê cho bệnh nhân, ‎tôi sẽ mở lồng ngực.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng dao mổ.
‎Cắt 25 đến 30 phân.
‎Bắt đầu từ đâu?
‎Đây,
‎đi xuống.
‎- Tôi xin phép. ‎- Được.
‎Đến đây.
‎- Rồi làm gãy xương ức. ‎- Ối.
‎Cô bị gây mê toàn thân, sẽ không cảm thấy.
‎Tin tôi, tôi cảm thấy hết.
‎Để phơi bày trái tim.
‎Trái tim ở đâu?
‎Trái tim ở đây.
‎Không ở đây bên trái à?
‎Hy vọng là không.
‎Hy vọng ở giữa nơi nó nên ở.
‎Tôi xin phép?
‎Được.
‎Ngay đây.
‎Cảm thấy nó chứ?
‎Vâng.
‎Nó bị vỡ à?
‎Thành nhiều mảnh? ‎Sau nhiều năm bị bỏ mặc và tệ bạc.
‎Không, nó không sao.
‎Mạch khá mạnh.
‎Tôi phải làm cho nó mạnh mẽ.
‎Để sống sót.
‎Tiếp tục đi.
‎Sau đó, chúng tôi nối bệnh nhân ‎với máy tim phổi nhân tạo.
‎Sau đó tôi tạo một đường mới ‎quanh động mạch bị tắc.
‎Nó phức tạp chứ?
‎Nghe khá phức tạp.
‎Thực hành nhiều sẽ dễ hơn.
‎Và sau khoảng sáu tuần phục hồi,
‎tốt như mới.
‎Cảm ơn.
‎Anh vừa hàn gắn trái tim tôi.
‎Tôi nên đi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Không hôn cho đúng sao?
‎Tôi không hiểu cô thấy gì ở tôi.
‎Tôi là bác sĩ tầm thường,
‎ít giao thiệp,
‎hơi thừa cân, tham công tiếc việc.
‎Tôi lo anh nghĩ tôi là… thứ gì đó to lớn.
‎Cái thứ to lớn, hào nhoáng, ‎thiên thượng, đáng sợ.
‎- Đúng mà. ‎- Không.
‎Tôi chẳng là ai nữa.
‎Thật đó, chẳng là ai cả.
‎Tôi chẳng có gì.
‎Không bạn bè thật sự,
‎không mục đích, không vai trò.
‎Không gia đình.
‎Anh quên tôi đã có hoàng tử rồi.
‎Anh ấy làm tim tôi tan vỡ.
‎Tôi chỉ tìm một chú ếch để làm tôi vui.
‎Quả là một bất ngờ thú vị.
‎Chị muốn hỏi ý của em.
‎Về hàng xóm của em.
‎Người nào?
‎Điện Kensington có nhiều hàng xóm lắm.
‎Người phiền phức.
‎Chưa thu hẹp được.
‎Người nổi tiếng?
‎Người có một chút không ổn định?
‎Hàng xóm đó.
‎Vì hôm nọ chị uống trà với William,
‎và chị có cảm giác ‎nó đầy nỗi lo lắng cho mẹ nó.
‎Chắc chắn rồi. Tội nghiệp.
‎Chị nghĩ em có thể biết nhiều hơn. ‎Em và Diana có qua lại, nhỉ?
‎Sao chị nghĩ vậy?
‎Em luôn nói em thương cảm cho con bé.
‎Em hiểu cảm giác của nó.
‎Như một người ngoài.
‎Như một người phức tạp về cảm xúc.
‎Như một người đấu tranh ‎để sống cuộc đời đơn giản.
‎Như một người
‎tinh tế và cá tính.
‎Và có tố chất ngôi sao.
‎Phải.
‎Hệ thống này không dễ dàng ‎với những người như bọn em.
‎Không có nghĩa bọn em có qua lại.
‎Hay chia sẻ tâm sự.
‎Diana đến rồi đi,
‎và em không biết con bé định làm gì.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Được rồi. Từ lần cuối gặp nhau, ‎tôi đã nhờ vả một chút.
‎Các đường dây điện thoại ở Cung điện,
‎hoá ra ít nhất ba trong số đó ‎chắc chắn đã bị nghe lén.
‎Tôi e là cô đã bị theo dõi hai lần ‎trong tuần này. Không phải cánh săn ảnh,
‎mà là nhân viên dịch vụ an ninh giả dạng.
‎- Thư ký riêng của cô… ‎- Patrick.
‎Trước là linh cảm. Giờ đã chắc.
‎Sao kê đã xác nhận.
‎Anh ta đã nhận tiền
‎vào cùng một tài khoản ở Quần đảo Eo Biển
‎giống thư ký riêng của Charles, ‎Chỉ huy Richard Aylard.
‎Chúa ơi.
‎Còn bạn tôi thì sao?
‎Họ cũng bị theo dõi thì sao?
‎Tôi sẽ cẩn thận việc tiếp cận bạn bè cô.
‎Nếu rút ra một điều, ‎đó là không tin ai cả.
‎Tục ngữ Urdu có câu.
‎Jitne muh utni baatein.
‎"Càng nhiều miệng, càng bàn tán".
‎Đúng rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng tôi hiểu đôi chút
‎khi có nhiều thế lực chống lại cô.
‎Tôi lớn lên ở khu cư xá.
‎Chín tháng đầu tiên, ‎nhà trú ẩn cho người vô gia cư.
‎Tôi làm gấp đôi các đồng nghiệp
‎chỉ để bước vào cánh cửa ‎đài BBC trắng hơn cả trắng.
‎Và tôi càng thành công, ‎tôi càng bị căm ghét.
‎Họ không nói thẳng.
‎Nhưng ánh mắt nói lên tất cả.
‎Những lời bóng gió.
‎Tôi biết cảm giác ‎bị miệt thị và ngược đãi.
‎Cảm giác là người ngoài cuộc
‎trong thể chế được yêu mến nhất nước Anh.
‎Nhưng nếu họ nghĩ họ có thể áp đảo ta,
‎họ sẽ phải suy nghĩ lại.
‎Điều đó rất ý nghĩa với tôi.
‎Được thấu hiểu.
‎Mãi mới có người đứng về phía tôi.
‎Từ lâu, tôi đã muốn mọi người biết sự thật ‎về cảm giác là thành viên gia đình này,
‎sự cô đơn tuyệt đối của nó.
‎Nhưng…
‎tôi không biết kể với ai.
‎Hoặc ai để tôi tin tưởng.
‎Cô cứ tin tôi.
‎Và tôi hứa sẽ bảo vệ cô ‎từng bước trên đoạn đường.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh