‎NETFLIX 影集
‎沒人能讓你準備好面度分居那種感覺
‎那是個奇怪的無人之境
‎一種三不管地帶
‎不算已婚，也不算單身
‎不算是王室，也不算正常人
‎像是一隻哈比
‎神話中的一種生物
‎一半是女人，一半是鳥
‎一分鐘，你振翅高飛，受眾人矚目
‎下一分鐘就砰然落地
‎根本不算落地，是墜地
‎沒人可以傾訴
‎也沒有人陪伴
‎至少孩子們在的時候，我們還有彼此
‎現在威廉快要開始上伊頓公學了
‎我不敢相信他已經到了這個年紀
‎謝謝
‎那麼成熟了
‎他一向都是我的基石
‎現在他走了，我不知道該怎麼辦
‎-好痛 ‎-抱歉
‎一切都還好嗎？
‎我今天狀態不佳
‎我還一直在抱怨我的蠢問題
‎妳和喬那麼多東西要煩心
‎手術日期已經定好了嗎？
‎下星期
‎妳必須讓我來陪妳
‎不，妳太忙了
‎也不是甚麼重要的事情
‎劇名：三不管地帶
‎-威廉，揮揮手 ‎-準備，威廉
‎威廉，笑一個
‎你今天好醒目
‎威廉，你第一天上學感覺如何？
‎你會想念你爸嗎？
‎-字跡很糟 ‎-還是讓他進來了
‎-我好像寫錯了 ‎-沒甚麼好擔心的
‎甚麼宗教？
‎英格蘭教會
‎你有一天會成為它的領袖
‎做得好
‎-歡迎 ‎-歡迎
‎妳不必這樣小題大作
‎他很緊張，簽錯地方了
‎也許是因為妳站在他身後，讓他窒息
‎-照料 ‎-窒息
‎謝謝，我真的很期待
‎做得好
‎會沒事的
‎如果你覺得悲傷或寂寞
‎你可以看出窗外，向奶奶揮揮手
‎好
‎再見
‎威廉王子今天在伊頓開學了
‎對
‎已經13歲了，光陰似箭啊
‎確實是
‎我忘了，羅伯特，你是不是…
‎我是，陛下
‎那你兒子呢？
‎亞歷山大？他明年也會去，陛下
‎偶爾請威廉來喝喝茶，好像也不錯
‎如果允許的話
‎很棒的主意
‎但我不想打破任何規則
‎我會跟他的學院長談談
‎謝謝
‎黛安娜王妃的弟弟，查爾斯史賓沙
‎是最新一位知名人士
‎被人把私密通訊賣給報社求財
‎查爾斯史賓沙伯爵的安全主管 ‎艾倫沃勒
‎據說向《今日報》提供了一封信件
‎伯爵在信中批評王妃的行為
‎剛剛看了不錯的文章 ‎關於你產後抑鬱症那一集
‎-你要不要聽點稱讚？ ‎-當然
‎“馬丁巴希爾對訪談對象 ‎意外地踏實和有深度
‎堅定拒絕對受訪者的痛苦 ‎作出誇大炒作的行為”
‎對收視率沒幫助就是了
‎《世界動態》狠狠擊倒了我們
‎我知道，再次被商業電視的巨頭壓垮
‎我剛巧有個構思，也許能扭轉形勢
‎-說吧 ‎-威爾斯王妃
‎她怎麼了？
‎美國的電視台都在報導她
‎他們的看法是 ‎查爾斯做了丁普白的訪談
‎黛安娜也應該有機會回應 ‎她顯然也想發聲
‎-我們應該自薦 ‎-但她為甚麼要理我們？
‎美國人能出錢讓她飛去世界各地
‎捐幾百萬給她想要的慈善機構
‎我們能給她甚麼？ ‎英國廣播公司飯堂的香腸卷？
‎那就是了，英國廣播公司的飯堂
‎我們跟其他電視台不同 ‎我們深受全國信任
‎-舉足輕重 ‎-但我們是《廣角鏡》
‎我們做的是調查報導 ‎黛安娜那些只是名人八卦
‎我不同意，史蒂夫
‎黛安娜是我們未來國王的妻子 ‎再下任國王的母親
‎而我聽說她已經瀕臨崩潰
‎因為她覺得被王室差劣對待
‎一個國家體制陷入自由落體 ‎最適合《廣角鏡》不過
‎王室的民望和聲譽一落千丈
‎因為他們在排擠其中一員
‎這是大新聞
‎我們要怎麼聯絡她？
‎好了，看起來像是正常的 ‎銀行月結單就好
‎顯示是新聞國際的付款
‎“新聞國際”，好
‎-那個能不能…改大一點？ ‎-嗯
‎對
‎伊斯靈頓的居民提出質疑
‎聖潘克拉斯新國際車站的計畫
‎計劃的路線將穿越伊斯靈頓…
‎存入哪個帳戶？
‎艾倫詹姆斯沃勒
‎勒索的勒，沃勒
‎好，我們再做一個
‎奔富顧問公司的付款，下面寫“澤西”
‎好
‎看起來要夠可疑，像個離岸賬戶
‎海峽群島某處，那會引起他的注意
‎我們來看看
‎奔富
‎好，行了，很好
‎-史賓沙閣下，我是馬丁巴希爾 ‎-幸會
‎-謝謝你抽空見我 ‎-請進
‎請容我先說…
‎我一向很欣賞你 ‎為NBC新聞台做的報導
‎你有看過嗎？
‎-我以為這邊沒有人看 ‎-我有特別留意
‎你啟發了我的報導
‎謝謝
‎我有甚麼能幫你？
‎你肯定有聽過近年 ‎公眾人物電話被駭的新聞
‎很多私密對話被洩漏給傳媒
‎我當然有聽過，曾經發生在我身上
‎我知道
‎當我聽說你申請禁令
‎看到對象是 ‎你的前安全主任艾倫沃勒
‎於是我做了點調查
‎發現付給沃勒先生的錢
‎不只是從報社而來的
‎銀行的賬單顯示了一些給他的付款
‎首先是新聞國際 ‎《今日報》的母公司
‎但更令人不安的是
‎還有第二家公司
‎註冊地點是澤西
‎原因是不明服務
‎我認為第二家公司只是空殼
‎幕後可能是國安機關
‎甚麼？
‎意思是軍情五處或國家通信總部…
‎有可能是這些洩密事件的元兇
‎天啊
‎於是我心想，如果他們有在監聽你…
‎你姐姐也有可能受害於
‎國安機關的不當手段
‎然後我就發現了這個
‎另一帳戶的詳細資料 ‎註冊地同樣是海峽群島
‎顯示付款給一名派崔克傑夫森
‎-她的私人秘書 ‎-對
‎你覺得他也有參與？
‎我相信傑夫森…
‎可能還有其他王妃身邊的人
‎其實是收款監視她私生活的間諜
‎聽命於國安機關
‎也可能是基於康瓦爾公國的請求
‎史蒂夫赫利
‎你好，我是查爾斯史賓沙
‎史賓沙閣下，我有甚麼能幫你？
‎我剛跟你的記者馬丁巴希爾見過面
‎是嗎？
‎我想問問你能擔保他到甚麼程度
‎馬丁？他是我們的精英
‎所以你是說 ‎我可以相信他，還有他說的話
‎對
‎他是一流的得獎記者
‎好，謝謝你，非常感謝
‎確認了，他現在要入院
‎試著正面思考，是哪家醫院？
‎皇家布隆普頓
‎是在南肯辛頓吧？
‎是的，但妳真的不用麻煩
‎別說了，我堅持，妳一直都支持我
‎我該掛線了，他現在要做麻醉了
‎喂？
‎藍組請到加護病房，藍組，加護病房
‎-托福洛夫人？ ‎-是
‎一開始的手術很順利
‎但是你先生進入加護病房後半小時
‎出現了嚴重的手術後出血
‎我們必須馬上行動，在病房內施救
‎但我很高興能說 ‎約瑟夫現在情況穩定
‎謝謝
‎但我現在想正式帶他回去手術室
‎以確保一切正常
‎搭橋手術病人發生這種併發症 ‎概率是5%到10%
‎介入的時機是關鍵
‎我們這次也及早發現了
‎謝謝你，醫生
‎喬會撐過去的，妳聽到醫生說的
‎他也挺帥的
‎誰？
‎汗醫生
‎他的名字印在鞋子上
‎-我沒看到他的鞋子 ‎-妳在看他的眼睛嗎？
‎不是
‎他的眼睛很美
‎而且很溫暖
‎善良
‎他的雙手也很不錯
‎對於他的雙手，我唯一在乎的是
‎它們拿手術刀時不會抖
‎-妳覺得他是巴基斯坦人嗎？ ‎-我不知道
‎大概吧
‎汗這種姓氏
‎喂？
‎你好，親愛的
‎-嗨，媽 ‎-你好嗎？
‎嗯，還好
‎你安頓好了嗎？
‎你的衣領需要幫忙嗎？ ‎那些釦子很麻煩
‎-我擔心你掐到自己 ‎-沒關係，我已經習慣了
‎其他男生怎麼樣？你有交到朋友嗎？
‎一、兩個吧
‎你沒其他話要說了嗎？
‎多跟我聊聊
‎你會想我嗎？
‎會
‎我好想你
‎我的睿智單音節貓頭鷹
‎奶奶請我去喝茶
‎那很好啊
‎就你們兩個
‎-對 ‎-記得替我說句好話
‎-為甚麼？ ‎-我已經很少見到她了
‎我覺得她在生我的氣
‎-那是甚麼？ ‎-甚麼？
‎我聽到咔一聲，你有聽到嗎？
‎沒有
‎我們要小心點
‎有些人想截取我們的對話
‎到處都有人在偷聽
‎好吧，我該掛線了
‎好吧，再見
‎喂？
‎但那不是我的想像，派崔克
‎我常常在電話上聽到咔聲
‎據我所知，所有進出的電話
‎都會經過宮殿的總機
‎因此很難設置竊聽器
‎但也不是不可能
‎燈飾呢？有檢查過了嗎？
‎-還沒，殿下 ‎-但我特別要求你去做
‎今天內會完成，我保證
‎還有，妳哥哥打過電話來
‎說有急事要會面
‎甚麼急事？
‎他沒說
‎王妃殿下
‎看，是她！
‎你看，嗨！
‎-嗨 ‎-快，把相機給我
‎拍張照
‎喂！
‎-妳好嗎，黛安娜？ ‎-看！是黛安娜，你看
‎天啊
‎你好，卡洛斯
‎快進來，把門關上
‎真迷人，兩年都沒聯絡 ‎你這樣迎接你姐姐？
‎沒聯絡是妳的選擇吧
‎還有，妳好
‎請進
‎幾天前，我跟一位 ‎英國廣播公司的記者會面
‎一個叫馬丁巴希爾的小夥子
‎他…
‎來找我談…
‎國安機關監視公眾人士的事情
‎-記得我的保安主任沃勒嗎？ ‎-記得，他洩漏我們的信件
‎原來他一直有固定收到錢
‎巴希爾給我看了銀行賬單的副本
‎其中一筆是來自新聞國際
‎另一筆是來自一家 ‎位於澤西的空殼公司
‎看起來是一個幌子
‎屬於國安機關
‎總之…
‎巴希爾顯然認為妳也被人監視
‎你知道我的想法 ‎他們監視我很多年了
‎他們全都是一夥的 ‎所以我才不要警察保護
‎-不只是警察 ‎-還有誰？
‎艾拉德中校
‎查爾斯的私人秘書？
‎還有…妳的私人秘書
‎我的派崔克？不會吧
‎巴希爾說他有證據
‎無論如何…
‎妳應該見見他，親自聽他說說
‎我也是確認過他可靠，才會這樣建議
‎其他一切還好嗎？
‎我車子的煞車好像也被他們弄壞了
‎甚麼？
‎也有可能只是故障
‎好吧
‎來，跟我說說學校的事情
‎比拉德格羅夫大很多
‎我常常迷路
‎而且所有東西都有特別的名字
‎有一天，我找不到回學院的路
‎有一位高年級生 ‎叫我“在燃燒的灌木右轉”
‎我完全聽不懂他在說甚麼
‎-原來是… ‎-燈柱
‎對
‎學期也不是叫學期，而是叫…
‎半邊
‎-課堂不叫課堂，叫… ‎-分段
‎-而老師是叫… ‎-鳥喙
‎高年級生的塊頭都很大，像猿猴一樣
‎-學校的店裡有刮鬍刀 ‎-你很快會用得著
‎才不會呢
‎會的，而且你還會變聲 ‎腳也會長大變臭
‎你也會比我們高很多，像巨人一樣
‎尤其是你維持這個食量
‎好好吃
‎你忘了，我也上過伊頓公學
‎不是以普通的學生身份
‎是去跟馬丁副校長學歷史和憲法
‎我本想送你父親去讀，他也很期待
‎但菲利普有別的想法
‎-所以他被送去蘇格蘭上學 ‎-我知道
‎他到現在還會提起
‎不是吧，說到現在？
‎嗯
‎-你們兩個相處如何？ ‎-爸爸？
‎他就是爸爸
‎那媽咪呢？
‎她要我替她說好話 ‎說她已經很少見到妳了
‎我的所在地不是甚麼神秘
‎通常在新聞上會見到
‎而且我進入任何房子 ‎都會在屋頂上升旗
‎隨時都歡迎她來
‎很好
‎你會擔心她嗎？
‎有時候
‎孩子擔心父母是不對的
‎我只希望她開心
‎但他是做甚麼的？
‎把門上的鐵鏈拆掉，讓他進來
‎哇
‎妳好
‎哈囉
‎你好
‎很好，媽咪
‎謝謝你，親愛的
‎我覺得那很接地氣
‎她最近常常來
‎一開始是談她的朋友
‎但後來也開始跟其他病人聊天
‎-大家的心情都變好了 ‎-沒有媒體？攝影師？
‎都沒有，她一個人來
‎連保鑣都沒有
‎我馬上回來
‎嗨
‎我想多謝妳所做的事
‎我只是跟他們聊聊天，陪伴他們
‎跟你們做的事情差得遠了
‎我只負責技術部分，我不能帶來奇蹟
‎讓他們快樂，給他們喜悅
‎你做的事完全是奇蹟
‎我只是個友善的貴婦人
‎很高興再見到妳
‎彼此彼此
‎妳一小時後還在嗎？ ‎我到時候會吃午餐
‎午夜？
‎對
‎好吧，好
‎三樓電梯旁邊有自動販賣機
‎比飯堂私密一點
‎對不起
‎妳想吃甚麼？
‎脆薯？起司條？
‎還有…鹽味薯片
‎我要鹽味薯片
‎選得好
‎我最近幾星期怎麼沒見到你？
‎我不在
‎回巴基斯坦探親了
‎我去過巴基斯坦，1991年單獨外訪
‎我記得，整個國家都停擺了
‎讓我印象很深刻
‎這個也很好吃
‎不是嗎？
‎我最喜歡垃圾食物
‎出乎意料地性感
‎我記得我拜訪過巴德希清真寺
‎巴德夏希
‎乖乖坐在我的小坐墊上
‎他們給我戴了一條 ‎很美，很時髦的頭巾
‎杜帕塔
‎聽著所有伊瑪目在說宗教共融
‎心想自己會有多慶幸
‎能找到一個帥氣的巴基斯坦好丈夫
‎理論上是個好主意
‎現實上，傳統的巴基斯坦觀念 ‎也許會讓妳難以接受
‎你覺得的我嫁進的家庭不是那樣嗎？
‎我被指示要穿著得體
‎說話要輕聲細語
‎走路時要比丈夫走慢一步 ‎還要稱呼他為“先生”
‎我被人叫我不要發表意見 ‎不要接受教育
‎我還要宣誓自己是處女 ‎才有資格嫁給他
‎抱歉
‎好吧，要吃甜品嗎？？
‎巧克力條？
‎完美
‎你也是按巴基斯坦傳統 ‎乖乖聽媒人結婚嗎？
‎不，我沒有
‎我是單身，做這份工作，我看不會變
‎為甚麼？
‎首先…
‎我的休息時間很少
‎週五晚上看個電影也不行嗎？
‎看電影嗎？
‎我記不起多久沒看過了
‎你有想看的電影嗎？
‎《阿波羅13號》？
‎那我們去吧
‎妳不能去看電影
‎妳是世上最知名的女人
‎會引起一場騷亂
‎相信我，我有去過
‎-馬丁 ‎-史賓沙閣下
‎-很高興見到你 ‎-彼此彼此，我妹妹在樓上
‎我哥跟我說了你們的對話
‎-你證實了我的想法 ‎-嗯
‎我的電話有奇怪的咔聲 ‎我說過的話在報章上出現
‎除非有人偷聽 ‎否則不可能知道的事情
‎你覺得是誰在偷聽？
‎警察和國安機關，效忠王室的單位
‎你覺得他們為甚麼要這麼做？
‎因為他們視她為威脅
‎因為她的力量，她的民望
‎甚至是因為妳知道的事
‎相信我，我甚麼都知道
‎他們很擔心妳會說出甚麼
‎所以他們恐嚇我，嘲笑我
‎讓我看起來像偏執狂或瘋子
‎但我不是
‎不，妳不是，妳只是個威脅
‎威脅越大，用來壓制它的謊言就越大
‎我跟軍情六處的人談過
‎我做調查記者多年來的人脈
‎他們確認了你的司機史蒂夫也有參與
‎史蒂夫？
‎一年前，建制方下了決定
‎對妳發動全面攻擊
‎從各方面打擊妳
‎目標是要把妳驅逐出國
‎強逼妳住在海外
‎加拿大或美國
‎沒用的
‎妳絕對不能就範
‎那她該怎麼做？
‎在我看來，目前的上策
‎是把妳這邊的故事公開
‎說出真相，讓大家知道
‎而不用說…
‎如果妳想要的話 ‎《廣角鏡》很樂意幫忙
‎我想我們應該考慮一下
‎記住，妳現在不必做任何決定
‎你知道，已經有幾家美國電視台 ‎表達了對此事的興趣
‎對，我聽說過
‎歐普拉溫芙蕾
‎芭芭拉華特斯
‎-對 ‎-大衛還是我的朋友
‎-大衛？ ‎-弗羅斯特
‎但他們會給妳控制權嗎？
‎他們可能不想，但我很擅長應對這些
‎我們絕對會給妳控制權
‎妳會得到全球最強品牌的保護
‎英國廣播公司的新聞誠信 ‎是無可比擬的
‎如果妳想再見面或再討論的話…
‎好的
‎這是我的電話號碼
‎謝謝
‎對
‎好了
‎我們起行吧？
‎你的家在哪？
‎溫布頓
‎我是說原來的家
‎我是在旺茲沃斯出生的 ‎但我父母是來自巴基斯坦
‎所以你小時候 ‎是講烏爾都語還是旁遮普語
‎是講英語
‎有意思
‎真巧
‎-對 ‎-所以…
‎-好吧 ‎-你先請
‎我很感激你謹慎處理此事…
‎她等不及要開口了
‎等不及了，她一開口 ‎就會有手榴彈飛出來
‎她想把聖殿拆掉
‎-我覺得她看上了我 ‎-甚麼？
‎不，我不是那個意思 ‎是因為我是巴基斯坦人
‎你不是常常在強調自己是英國人嗎？
‎我是英國人 ‎但我跟她好像有種特殊聯繫
‎她好像很重視
‎真奇怪
‎（阿波羅13號）
‎你不打招呼嗎？
‎你好
‎十、九、八、七、六…
‎點火程序開始
‎三、二、一…
‎點火
‎休士頓，我們在13時13分 ‎離開了發射台
‎好，各位，我們成功了
‎告訴我，認真八萬的大醫生
‎心臟手術是怎麼進行的？
‎我們先把病人麻醉，然後我切開胸腔
‎怎麼切？
‎用手術刀
‎切一個25到30公分的開口
‎從哪裡開始？
‎這裡
‎往下
‎-如果可以的話… ‎-你可以
‎切到這裡
‎-然後把胸骨敲碎 ‎-好痛
‎妳全身被麻醉，感覺不到的
‎相信我，我能感覺到一切
‎把心臟展示出來
‎心臟在哪裡？
‎心臟在這裡
‎不是在左邊嗎？
‎希望不是
‎希望是在中間，正確的位置
‎如果可以的話…
‎你可以
‎就在這裡
‎你能感覺到嗎？
‎是的
‎它壞了嗎？
‎經過多年的漠視和殘酷 ‎是不是已經粉碎了？
‎不，感覺很正常
‎脈搏也算強
‎我得讓它變強
‎才能生存
‎繼續吧
‎然後我們把病人連接到人工心肺
‎然後我圍繞動脈閉塞處 ‎建立新的血管
‎會很難嗎？
‎聽起來很難
‎熟能生巧
‎經過六星期左右的康復期
‎就像新的一樣了
‎謝謝
‎你剛剛修補了我的心
‎我該走了
‎非常感謝
‎晚安
‎不能好好親一個嗎？
‎我不明白妳在我身上看到甚麼
‎我是個平平無奇…
‎有社交障礙…
‎稍微超重的工作狂醫生
‎我擔心你會覺得我是…一個大人物
‎一個光輝脫俗的東西，讓人懼怕
‎-妳是 ‎-不，我不是
‎我甚麼都不是了
‎真的，我不是
‎我一無所有
‎沒有真正的朋友
‎沒有目標，沒有身份
‎沒有家人
‎你忘了，我已經嫁過一個王子
‎他傷透了我的心
‎我只想找一隻能讓我快樂的青蛙
‎這真是驚喜
‎我想聽聽妳的意見
‎關於妳的鄰居
‎哪一個？
‎肯辛頓宮有很多人
‎麻煩的那個
‎那樣也不會縮小範圍
‎顯赫的那個？
‎稍微不穩定的那個？
‎那個鄰居
‎因為我最近跟威廉喝過茶
‎我覺得他很擔心他媽媽
‎想也當然，真可憐
‎我想妳可能知道更多 ‎妳有跟黛安娜談話吧？
‎妳怎麼會這麼想？
‎妳常常在說妳有多同情她
‎我替她感到難過
‎身為局外人
‎身為一個情緒複雜的人
‎身為努力想過直率生活的人
‎身為一個
‎有才華和個性的人
‎還有明星品質
‎對
‎這個體制對我們這種人來說很不容易
‎但那不代表我們會交談
‎或是傾訴秘密
‎黛安娜來來去去
‎而我也不知道她在做甚麼
‎-嗨 ‎-嗨
‎好，自從我們上次見面後 ‎我動用了一些人脈
‎宮殿裡的電話線
‎至少有三條肯定被竊聽
‎恐怕妳這週被追蹤過三次 ‎不是狗仔隊
‎而是假扮成狗仔隊的國安人員
‎-你的私人秘書… ‎-派崔克
‎之前只是猜測，現在我們確定了
‎銀行帳單證實了這一點
‎他一直固定收取款項
‎存入一個海峽群島的賬戶
‎跟查爾斯的私人秘書 ‎理查德艾拉德中校相同
‎天啊
‎那我的朋友呢？
‎如果他們也被監視怎麼辦？
‎我建議妳小心妳的朋友
‎如果我學到一件事 ‎那就不要相信任何人
‎烏爾都語有句諺語
‎“嘴巴越多，話語就越多”
‎對
‎對不起
‎但我確實略懂被人群起圍攻的感受
‎我在國宅長大
‎頭九個月，是住在遊民之家
‎我要比其他同事加倍努力
‎才能闖進充滿白人的英國廣播公司
‎我越成功，怨恨我的人就越多
‎他們不會說出口
‎但從他們的神色看得出來
‎字裡行間聽得出來
‎我知道被貶低、迫害的感覺
‎在英國最珍貴的機構中 ‎身為一個外人的感覺
‎但如果他們以為能嚇怕我們
‎他們就大錯特錯了
‎你不知道這對我意義有多大
‎能被理解
‎終於有個人站在我這邊
‎多年來，我都想讓人知道真相
‎知道在這個家庭裡面是怎麼樣的
‎那種孤獨感
‎但是…
‎我不知道能對誰傾訴
‎不知道可以信任誰
‎妳可以信任我
‎我保證，我全程都會保護妳
‎字幕翻譯：Ivan Wong