SERIÁL NETFLIX
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Ústředí BBC.
Přesně tak.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Ano. Samozřejmě.
- Na to musíme zacílit. - Jistě.
Tak, přátelé.
Můžeme začít?
Z programu schůze vidíte, že jsem si dovolil…
Dovoluji si tě upozornit, že každé zasedání správní rady BBC
svolávám já jakožto její předseda.
Když myslíš, Dukey.
Myslím, Johne.
První bod programu.
S potěšením vám oznamuji,
že královský zřizovací dekret, vydávaný Jejím Veličenstvem,
se nám prodlužuje na dalších deset let.
- Výborně. - Skvělá zpráva.
Báječné.
Je to výsledek několikaměsíčního,
ba dokonce několikaletého vyjednávání, kterému jsem sám předsedal
a které, a to zdůrazňuji, jsem nemalou měrou osobně ovlivnil.
A sklidím za to patřičné uznání?
Kdepak. To půjde na adresu našeho slavného generálního ředitele,
který se nám tady promenáduje v oblecích od Armaniho a v espadrilkách
a místo naší krásné angličtiny mluví nějakou americkou manažerštinou.
Tohle si klidně odpusť.
Je tak omezený,
tak vystrašený ze všech těch nových satelitních kanálů,
že přehlíží naprosto zjevný fakt.
Že to je právě to, v čem se od nich lišíme,
co udržuje naši BBC při životě.
Ne to, co máme společného.
Je to naše dlouhodobá oddanost
Reithovým ideálům veřejnoprávního vysílání.
Snaha informovat, vzdělávat
a teprve potom bavit.
Jen díky tomu jsme, co jsme.
A co jsme?
Jsme Britská rozhlasová a televizní společnost.
Jsme BBC.
Jsme Tetička.
Vždy jsem si té přezdívky vážil. Proč?
Protože Tetička ví vždycky všechno nejlíp.
Váží si jí i John Birt?
Kdepak.
Pro něj je takové označení urážkou.
Není totiž moderní.
Není progresivní. Není avantgardní.
Prokristapána, Johne.
Co se ti na té naší milované tetičce tak nelíbí?
Říkala jsem si, že si s tím třeba poradíš, když jsi mladý.
Poradil bych si, kdyby to nebyl předpotopní krám.
No jo, nějaký ten pátek už ji máme. Možná je dokonce ještě z půjčovny.
- Proč si nekoupíš novou, velkou? - Já nechci novou velkou.
Měla by ty správné přípojky a kabely. Mohla bys chytat satelitní vysílání.
Stovky stanic z celého světa.
Cože? Mám se vzdát BBC? To nemůžu.
Nevzdala by ses BBC, babi.
Přechod hlavy státu na satelit by byl vnímán jako zrada vůči státní televizi.
Nebo dokonce velezrada. Skoro jako konverze ke katolíkům.
Víš, jak bychom s tím otřesným talířem vypadali?
Jako raketoplán.
Talíř se schová.
A ty si můžeš dát klapky na uši, strčit hlavu do písku
a dělat, že nevíš, která bije.
Ano, to asi můžu.
Naladil bych ti ten dostihový kanál.
Myslíš ten ze sázkových kanceláří? S nočními přenosy z Ameriky?
Neměla bych čas na práci.
Vlastníš dostihové koně. I to je práce.
No jo, máš pravdu.
Nejlepší léta už má za sebou.
Už i ty televize nám to dávají najevo.
STŘELNÝ PRACH
- Nejsem rozcuchaný? - Ukaž? Vypadáš dobře.
Nebo od rtěnky?
Pa.
- Dobré ráno. - Dobré, Martine.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Máš chvilku? - Jo.
Zavři dveře.
Mluvil jsem s princeznou. Můžeme si vybrat otázky.
Sestříhat to dle libosti.
Jen chce mluvit s královnou, než se to odvysílá.
Kdy to chce natočit?
V neděli, v Kensingtonu. Prý tam nikdo nebude.
No jistě, bude 5. listopadu. Noc Guye Fawkese.
Taky jsem si té symboliky všiml.
Musím kvůli tomu obejít pár lidí.
Proč? Slíbil jsem jí, že to zůstane jen mezi námi.
Ale no tak.
Tohle musí schválit minimálně šéf zpravodajství a publicistiky.
Nejspíš i generální.
Jak se má můj velký hrdina?
Dobře.
Co škola?
Dobrý.
Nějací noví kamarádi?
Freddie přešel z MJA.
To je fajn.
Taky se možná skamarádím s pár klukama od nás z koleje.
Výborně.
Maminka se možná taky s někým skamarádila.
Aha.
Zatím je to jen kamarád, ale snad bude brzo blízký kamarád.
Chci, abys to věděl jako první.
Musíš mi tohle říkat?
Já myslela, že tě to potěší.
Byl bych radši, kdybys to se mnou neprobírala.
Nikdy nevím, co říct.
Je mi při tom trapně.
Stačí, že jsi neustále ve zprávách.
Všechno jenom komplikuješ.
Jdeme?
Musím jít.
Večerní bohoslužba.
Jasně.
Ahoj.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí…
To jste nemusely.
Hodně štěstí, milá Sue.
No teda.
Hodně štěstí, zdraví.
Díky. Na zdraví.
Na zdraví.
Přejeme ti všechno nejlepší.
Letos asi nestihnu dostihy v Cheltenhamu.
Fakt ne?
Nějaký chytrák naplánoval návštěvu francouzského prezidenta.
Jestli tam nebudete moct jet, můžete si to pustit v sestřihu na ITV.
Dává to Channel 4.
Vlastně ano, Channel 4.
Já myslela, že to přenáší BBC.
To platilo minulých 40 let.
Pak přišel Channel 4 a zaplatil pětkrát víc než BBC.
- Přeplatili nás. - Vždyť je to Cheltenham. Šampionát.
Nemůžeš s tím něco udělat?
Zašeptat manžílkovi do ouška?
Nebo ho zpracovat v ložnici?
Proboha.
Královna dnes nebyla ve své kůži.
Měla kolem sebe nejbližší kamarádky,
a stejně byla tak nějak bez nálady.
Chudák ženská.
Má s těmi dětmi jen trápení.
Je příšerné, co se o nich denně píše.
Nemohla by ji BBC trochu podpořit?
Připomenout lidem, jak tvrdě pracuje. Jaké máme štěstí, že ji máme.
Brzy oslaví 70. narozeniny.
To je dobrý nápad.
Natočte o ní speciál.
Ukažte, že si jí vážíme.
Promluvím s generálním ředitelem.
Odčiním hříchy.
Díky.
Jeden hlavoun vedle druhého.
To bude dobrý.
Proč to podle vás dělá?
Podle mě z vícero důvodů.
Cítí se být nepochopená. Zlobí se.
Chce se ospravedlnit.
Bude kritizovat královskou rodinu?
Charlese rozhodně ano.
Vysvětlete mi jednu věc.
Mohla si vybrat kohokoliv na světě. Proč si vybrala zrovna vás?
Nevybrala si mě.
Vybrala si BBC.
S námi se totiž cítí bezpečně.
Cítí, že ji chápeme a ochráníme ji.
Je moc skromný. Vybrala si i jeho.
Když se pro něco nadchne,
umí být velmi přesvědčivý.
Dobrá. Dejte mi den nebo dva.
- Budu o tom přemýšlet. - O čem?
O tom, zda je vhodné dát takové osobě prostor ve veřejnoprávním médiu.
Řada lidí bude proti. Minimálně předseda správní rady.
Hussey? Proč zrovna on?
Jednak má zkostnatělou představu o tom,
jakou roli hraje BBC v britské společnosti a ve formování její identity
a jednak je manželem královniny nejdéle sloužící dvorní dámy.
Raději přijde o levou nohu než tohle.
To snad víte, ne? Že o tu pravou přišel ve válce.
Amputovali mu ji v zajateckém táboře.
Tohle se rozhodně nesmí dostat dál.
Jo.
Johne?
Hned jsem zpátky.
Volala Husseyho kancelář. Chce vás vidět.
Říkali proč?
Jen že je to naléhavé. A jestli můžete dnes odpoledne.
Dobrý den, pane.
Dobré odpoledne.
Víš dobře, že do redakčních záležitostí nikdy nezasahuji.
Ani se nesnažím ovlivňovat program.
To je tvoje doména.
Brzy mi ale končí funkční období
a napadlo mě, jestli bys mi nepovolil výjimku.
Chtěl bych natočit něco pro královnu.
Vzdát jí hold.
Za to, jak tvrdě pracuje.
A jaké máme štěstí, že ji máme.
Proto jsi se mnou chtěl mluvit?
Ano.
Abych se tě na to zeptal.
Dovolil jsem si příliš?
Ať si lidi o Koruně myslí cokoliv,
ona je prostě výjimečná.
A zdaleka se jí nedostává tolik uznání, kolik by si zasloužila.
Není tohle jeden z mnoha úkolů BBC?
Líbat prsten?
Tvými slovy.
Je mi jasné, že to je těžce staromódní,
ale podle mě je královská rodina součástí britské identity,
v dobrém i ve zlém.
Vždyť co bychom bez nich byli?
Moderní rovnostářská republika?
Ale ne Británie.
Nová Británie.
Jiná Británie.
Ale ne Velká Británie.
Totéž platí o BBC.
Zruš BBC, a co ti zbyde?
Země, ale ne Británie.
Z tohoto pohledu je mezi Korunou a BBC velmi úzká provázanost.
Nehledě na to, že existujeme jen díky královskému zřizovacímu dekretu.
Pro tebe je monarchie základním stavebním kamenem země.
Přesně tak.
Ale pro čím dál víc lidí začíná být pouhým kusem nábytku.
Něčím, s čím vyrostli, ale co se dá lehce přestavět.
Vyhodit, pokud je potřeba, nebo nahradit.
A totéž platí o BBC.
V každičkém průzkumu volají lidé po změně.
Poválečná éra je pryč, teď chtějí…
Éru plnou přízemní komerce a satelitů ovládanou Rupertem Murdochem?
Neomezený výběr
a hromadu kanálů, ze kterých se valí samé sračky?
Hele, já vím, že nesmím do ničeho zasahovat.
Ale předsedám radě bezmála deset let a za celou dobu jsem tě o nic nepožádal.
Já vím. Jsi jako myšička, Dukey.
A tohle nedělám pro sebe.
Dělám to pro zemi, které celý svůj život hrdě sloužím.
No tak, Johne.
Jedna pěkná jednorázovka v našem velkolepém stylu,
která nás všechny spojí a kterou uctíme to nejcennější, co máme.
Kterou řekneme: „Díky, madam.“
Steve Hewlett.
Steve, tady John.
Co se týče té noci ohňů,
jdeme do toho.
M. MÁ KONTAKTY V MI5.
M. MÁ KONTAKTY V MI6.
…V MI5.
KRYCÍ FIRMA
Zdravím.
Volal mi bratr. Začíná mít pochybnosti.
- O čem? - O vás.
Popravdě.
Jeho poznámky z prvního setkání nesedí s poznámkami z druhého setkání.
Nejdřív mě sledovala MI5, pak to byla MI6.
Nejspíš to byly obě.
Prý tam byly i další nesrovnalosti.
Lituje toho, že nás propojil, a chce, abychom to ukončili.
Tak jo.
Dvě věci.
Tohle je běžné.
Čekal jsem, že na poslední chvíli cuknete.
Myslím si, že jste to datum pro interview,
5. listopadu, noc pálení ohňů, zvolila záměrně.
Protože budou všichni venku. Ne kvůli symbolice.
V tom roce 1605 se těch 13 členů Spiknutí střelného prachu taky cukalo.
Jejich vůdce je musel hodně přemlouvat.
Což možná neměl.
Nevyšlo jim to. Pověsili je a rozčtvrtili.
Jenže nám to vyjde.
Slibuju.
Co je ta druhá věc?
Prosím?
Řekl jste „dvě věci“.
- Myslím, že vašeho bratra dostali. - Ne.
Oni si neberou servítky.
Taková změna postoje je prostě až moc iracionální.
Moc náhodná.
Proto si myslím, že čím dřív to provedeme, tím líp.
Dnes je 5. listopadu.
Což je v britském kalendáři významný den.
Noc Guye Fawkese.
Co víme o Guyi Fawkesovi?
Byl to rebel?
Něco víc než rebel.
Terorista?
Svým způsobem. Rozhodně jednal z politických pohnutek.
Zrádce?
Zrádce.
Přesně tak. Možná nejslavnější zrádce Anglie.
Co tím myslíme, když o někom prohlásíme, že je zrádce?
Zrádce je někdo, kdo se dopustí zločinu zrady.
To slovo pochází z francouzského traihir.
Jsou ale různé typy zrady.
Méně závažná zrada, když například žena zabije svého manžela
nebo když služebník zabije svého pána.
Guy Fawkes a jeho spiklenci se ale dopustili velezrady.
Co to znamená?
Pokusili se zabít krále?
Přesně tak.
Pokusili se zabít krále.
Guy Fawkes měl 12 pomocníků.
V jejich čele stál muž jménem Robert Catesby.
V roce 1605 spolu zosnovali takzvané Spiknutí střelného prachu,
jak se mu později začalo říkat.
Plán nespokojených katolíků
vyhodit do povětří budovu parlamentu.
V den, kdy se tam měli nacházet král i královna,
ale také princ z Walesu.
V den slavnostního otevření parlamentu, 5. listopadu.
Těsně předtím pronikli pod rouškou tmy
do sklepení přímo pod Sněmovnou lordů.
Nanosili tam 36 sudů střelného prachu.
Tu noc měl Fawkes ten nejdůležitější úkol. Zapálit doutnák.
Jeho záměrem bylo hromadně vyvraždit celou protestantskou vládu.
Jedním škrtnutím.
Což by byl zásadní obrat v historii naší země.
Dobrý večer.
Užijte si ohňostroj.
Dobrou noc.
Vezeme nové hi-fi zařízení.
- Očekává vás. - Díky.
Jdeme na to.
Můžeme.
Můžete si tohle připevnit, Vaše Výsosti?
Díky.
Začni, kdy chceš, Martine.
Můžeme to kdykoliv stopnout. Kazeta má 32 minut.
Zhruba každou půlhodinu budeme dávat pauzu kvůli výměně.
V pořádku?
Tak jo.
Připravena?
Vaše Výsosti…
- Jdi pozdravit. - Ahoj.
Už to zapalují.
- Mami. - Tady jsi.
Páni.
…jsem z Monaka odjížděla sama.
To bylo nádherné.
Ahoj, babi.
Když jsem byla ve Skotsku…
HOTEL QUEENS
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jdete se ubytovat?
Ne, jdu za přítelem.
Myslím, že bydlí v Apartmá vévodkyně z Yorku.
A jméno?
Catesby.
Řeknu mu, že jste tady.
Zdravím, někdo za vámi přijel. Můžu ho poslat nahoru?
Díky.
Projdete barem, nahoru po schodech,
rovně po chodbě a jsou to čtvrté dveře napravo.
APARTMÁ VÉVODKYNĚ Z YORKU
Po rozchodu s princem z Walesu mě považovali…
Já myslel, že to bude bomba.
Je to senzace, Johne. Zásadní zlom v naší kariéře.
Nebo taky konec naší kariéry.
Nemluvě o tom, co to udělá s ní.
…mělo manželství na prince Williama?
Když to neodvysíláme, půjde ke konkurenci.
Představte si, jak by vám bylo, kdyby to nakonec odvysílala třeba CBS?
Nebo ABC.
Nebo ITV. Nebo Channel 4.
Poskytujeme vysílací prostor ukřivděné a velmi labilní ženě,
která chce zjevně poškodit královskou rodinu.
Konečné rozhodnutí je na tobě.
Vrať to.
Tady.
Myslíte si, že se princ Charles stane králem?
Diana to chce královně oznámit osobně. Je to tak?
Zítra.
Jestli to chceš utnout, musíš nám to říct ještě dnes.
Abychom ji zastavili.
Je to velmi náročné. Dusím se.
Krucinál.
Na mezinárodní frekvenci. To počká.
Ať se zařadí na konec fronty.
Dejte mi vědět.
Podívejte se mi do očí a řekněte, že nebudu litovat.
Nebudete.
Má se to prý instalovat někam ven.
- Je odtud hezký výhled. - Jo.
Prý instalují satelity na všechna královská sídla.
Hlavně ať nejsou vidět.
Je tam i ten dostihový kanál, co jsi chtěla. Jako v sázkárnách.
- Slyšíš to, mami? - Báječné.
Teď vám vysvětlím dálkové ovládání.
Můžu?
Pěkná velká písmena jako pro idioty.
A co mýdlové opery?
Ty přece nesledujeme.
Hele, UK Gold je na kanále 23.
Aha.
Opakují Dallas, Knots Landing a Poldy.
Řekni, že vůbec netušíš, o čem mluvím.
Vůbec.
Počkej. Tohle mám ráda.
To vůbec neznám.
Dáš tam ty dostihy? Ztratila jsem se.
Chudinka teď musí zápasit s médiem, se kterým je tak úzce spjatá.
V roce 1936, v roce, kdy nastoupila na trůn,
byl z Alexandriina paláce odvysílán první pořad BBC.
V té době měl televizor jen málokdo.
To se ale s její korunovací změnilo.
Lidé jich nakoupili milióny, aby ji mohli sledovat.
Jedna jediná stanice, BBC,
pár hodin nějakých vzdělávacích pořadů
a na závěr každého dne „Bůh ochraňuj královnu“.
Je to tak.
Pak přišla komerční televize.
- Vzpomínáš? - Ano.
A barvy.
To byl šok.
Pak byly tři kanály, pak čtvrtý.
- A teď jich je sto. - Madam.
Právě volala princezna z Walesu.
Žádá o urgentní schůzku.
Kdy?
Pokud možno dnes večer.
Měl bych jít.
Mám úkoly.
- Babičko. - Williame.
- Prababičko… - Já jdu taky.
Děkuju ti, zlato.
Williame.
O čem máš psát esej?
Díky.
Vaše Výsosti.
Děkuji za přijetí, maminko.
Chci vám zavčasu oznámit jednu věc,
po které u vás zřejmě ještě víc klesnu.
To snad posoudím sama.
Poskytla jsem rozhovor.
Jaký rozhovor?
Rozsáhlý a poměrně otevřený rozhovor pro BBC.
Bude odvysílán v pondělí dvacátého.
Proč?
Chtěla jsem vysvětlit pár věcí.
- O svém manželství. - Ach, bože.
Jako kolovrátek.
O tom, jak jsem byla umlčovaná.
Jak mi nikdo nepomohl.
Jak se mě nikdo nesnažil pochopit.
Vcítit se do mě, soucítit se mnou.
Neslyšeli jsme to už?
Tisíckrát.
Nečetli jsme to tisíckrát v novinách?
Napadlo tě vůbec někdy, že by se to tvoje věčné vysvětlování
mělo odehrávat někde jinde než na veřejnosti?
Že bys to měla řešit s těmi, kterých se to týká?
To jsem zkoušela.
Kdy?
Za ty roky několikrát.
Mnohokrát jsem se s vámi chtěla osobně setkat.
Ale vy jste mě buď odmítla, nebo jste nebyla k dispozici.
Souhlasím, že to s naší rodinou není snadné.
A chápu, že ti můžeme připadat mírně odtažití.
Ta odtažitost má ale i jiné označení. Vytíženost.
My všichni jsme velmi vytížení lidé s plnými diáři,
kteří se zřídkakdy sejdou pod jednou střechou.
A nikdo z nás, žádný ze členů naší královské rodiny
nemá ani deset minut, aby myslel na sebe,
natož pak na tebe nebo na to, jak ti zkazit život.
Naopak, a možná tě to překvapí, děláme celou dobu pravý opak.
Když se mě lidé zeptají:
„Co zase ta holka vyvedla? Kdo si myslí, že je?“
Co myslíš, že jim odpovídám?
„Ach, ano, Diana je hrozná.
Noční můra. Byla to obrovská chyba.“
Ani jednou.
Ani jedinkrát.
Jsi manželkou mého nejstaršího syna, matkou mých vnuků
a váženou členkou naší rodiny.
Vždy a všude tě jen bráním.
Oddaně. Empaticky. Za každou cenu.
Ten nepřítel, kterého ve mně vidíš,
ta nevraživost, ze které nás podezíráš,
je jen výplodem tvé fantazie.
Vážně?
Ano.
Všichni si přejeme jen to jediné, Diano.
A to,
abys byla šťastná.
A aby ses jednoho dne stala naší královnou.
Hádám, že už je pozdě to zastavit.
Ano.
Ví to William?
Ještě ne.
Chudák malá. Má dost starostí i bez toho.
- Je silnější, než myslíte. - Neříkám, že je slabý.
Jen, že má jako dítě příliš mnoho starostí.
Zakážu mu se na to dívat.
Ani my se na to nebudeme dívat.
V pondělí dvacátého slavíme výročí naší svatby.
Čtyřicet osm let.
Gratuluji.
Moc vám to přeji.
A přála bych to i sobě.
A pak ji vyšrouboval. A bylo to!
A nebylo nic.
Dukey?
Johne!
Promiň, že ruším.
Nerušíš.
Omluv mě. Pojď.
Sedej.
Přišel jsem ti jen říct,
že BBC ten speciál o královské rodině nakonec opravdu natočila.
V úterý zveřejníme avízo.
V úterý čtrnáctého?
Ano.
Na narozeniny prince z Walesu.
To je od tebe až netypicky sentimentální, Johne.
Ona sama si to datum vybrala.
Královna.
Bodejť by si ho taky nevybrala.
Já vždycky říkal, že ho jako matka zbožňuje.
Královna ne.
Tak která „ona“?
Královna slaví za sedm let zlatou svatbu.
Při té příležitosti odvysílá BBC spoustu pořadů na její počest.
Aktuálně by se víc hodil
intimní rozhovor s princeznou z Walesu v rámci pořadu Panorama.
Cože?
Proč zrovna jí máme dávat prostor nebo s ní dělat rozhovor?
Je to neřízená střela.
My dva si v lecčem nerozumíme, Dukey,
ale jako šéf rady a generální ředitel se shodneme na tom,
že pro naši organizaci musíme dělat vždycky jen to nejlepší.
Tohle nás položí.
Já si naopak myslím, že se tím vymezíme.
Položí nás to!
Tohle nás zničí!
Podívej, já tě o tom chtěl pouze informovat.
Budoucnost ukáže, že děláš chybu, Johne.
Díky za schůzku.
Děláš chybu!
Velmi vřelé přivítání na 67. ročníku Royal Variety Performance,
charitativní akci na podporu Dobročinného fondu umělců.
Hlásíme se vám z West Endu,
z oslav 48. výročí svatby Jejího Veličenstva.
Vaše Veličenstvo.
Královna a Jeho Výsost vévoda z Edinburghu nestíhají přijímat gratulace,
za oponou se připravují hlavní hvězdy,
nezapomenutelná noc začíná.
Vaše Výsosti, vážně jste přesvědčena o tom…
Vždyť to propásneš.
…že to s vámi královská rodina myslí zle?
Po rozchodu s princem z Walesu mě považovali za „problém číslo jedna“.
S jakým se nesetkali.
Po narození prvního syna jste musela zažívat obrovské štěstí.
Po narození Williama
jsem trpěla
postnatální depresí.
Nedokázala jsem vstát z postele.
Byla jsem na tom moc špatně.
Žádala jste o pomoc?
Víte, v rodině, kde se negativní emoce nesmějí dávat najevo,
je poměrně těžké dovolat se pomoci.
Jste v tom sám.
Jak vaše nemoc ovlivnila vaše manželství?
Okamžitě jsem si vysloužila novou nálepku.
„Diana je blázen.“
„Někam ji zavřete.“
Jenže…
co může člověku v takové situaci ublížit víc než izolace?
Kolem roku 1986 váš manžel údajně obnovil vztah
s paní Camillou Parkerovou Bowlesovou.
Přispělo to k rozpadu vašeho manželství?
V tom manželství jsme byli vždycky tři. Bylo tam trochu těsno.
Byla jsem z toho na dně?
Ano.
Byla to pro mě prohra? Jo.
Říkáte, že vás v tom královská rodina nechala plavat.
Proč tomu tak bylo?
Protože dělám věci jinak než oni.
Protože chci vztahy s druhými lidmi prožívat srdcem.
A když se ocitnou v nesnázích, chci je podpořit.
V královské rodině se tohle nenosí?
Nezapomínejte, že jsem se nevdala jen do rodiny.
Vdala jsem se do systému.
Já ale nebudu mlčet. Budu bojovat až do konce.
Jaký měl krach vašeho manželství dopad na prince Williama?
On je hodně přemýšlivý kluk.
Momentálně si to netroufám odhadovat.
Musíme pár let počkat.
Dobrý?
Jo. Dobrý.
Myslíte si, že se princ Charles stane králem?
Uvidíme, jak to celé dopadne.
Ta role je velice náročná a vyčerpávající
a Charles k ní měl vždycky ambivalentní postoj.
Bože.
Znám ho dobře a vím, že by ho ta pozice…
Kristepane!
…dost zásadně omezovala.
Nejsem si jistá, jestli by ji vůbec zvládl.
Co to sakra dělá?
Někdo by si mohl myslet,
že se tímto chcete princi z Walesu pomstít.
Ale já nejsem zahořklá ani naštvaná.
Mě jenom mrzí, že nám to manželství nevyšlo.
Myslíte si, že se jednou stanete královnou?
Chtěla bych být královnou lidských srdcí, v lidských srdcích.
Ale jako královna této země se rozhodně nevidím. To ne.
A myslím, že to lidi ani nechtějí. A tím myslím lidi tam nahoře.
Lidi, co stojí za manželem, kteří ze mě udělali problém.
Brzdu.
Přítěž.
Někdo ale musí vyjít do ulic a dát lidem lásku, kterou potřebují.
Děkujeme, Vaše Výsosti.
Princezna Diana ovládla rozhlasové vysílání.
Mluvila o svém životě, manželství i budoucnosti.
Královský palác je z rozhovoru doslova v šoku.
Byli tak konsternovaní, že ani nevydali oficiální reakci.
Podle mě tomu ale neuniknou.
Budou se k tomu muset vyjádřit.
Ta obvinění proti královské rodině, a hlavně proti princi Charlesovi
byla velmi závažná.
„BYLO TO MANŽELSTVÍ TŘÍ LIDÍ“
PRINCEZNA „NEBUDE MLČET“
V BBC pracuje spousta slušných, čestných lidí.
Jejich jménem, i tím svým, se vám moc omlouvám.
Diana v sobě měla tolik slušnosti, že mě přišla varovat.
Něco takového ale nikdo nečekal.
Je to celé moje vina.
Samozřejmě podám rezignaci.
To nemusíte, Dukey.
Musím, madam.
Už slyším ty řeči, jak jsme si to nepohlídali.
Můžu snad dál úspěšně vést podnik, který se mezitím změnil k nepoznání?
Celý svět se změnil k nepoznání.
Ukaž.
Nemůžeme tam dát prostě BBC?
Překlad titulků: Irena Křiváková