ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Ραδιομέγαρο BBC.
Ναι, σωστά.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Ναι, ασφαλώς. Ναι.
-…το κέντρο βάρους. Ναι; -Ναι.
Λοιπόν! Να ξεκινήσουμε;
Όπως βλέπετε απ' το πρόγραμμα, πήρα το θάρρος να…
Η συγκάλεση διοικητικού συμβουλίου του BBC
είναι δική μου δουλειά, ως προέδρου.
Αφού επιμένεις, Ντιούκι.
Επιμένω, Τζον.
Πρώτο θέμα.
Επιβεβαιώνω με μεγάλη χαρά ότι το βασιλικό καταστατικό,
που παραχώρησε η βασίλισσα,
ανανεώθηκε για άλλα δέκα χρόνια.
Αυτό είναι θεσπέσιο.
Υπέροχα.
Οι καρποί μηνών,
ετών καλύτερα, προσεκτικών διαπραγματεύσεων,
των οποίων προέδρευσα.
Και δεν επηρέασα και λίγο το αποτέλεσμα.
Αλλά εγώ θα πάρω τα εύσημα;
Όχι. Θα τα πάρει ο γενικός διευθυντής μας,
με τα Armani κοστούμια του και τα μοκασίνια του,
που μιλά γλώσσα που δεν είναι από εδώ,
αλλά από κάποιο τμήμα μάνατζμεντ της Αμερικής.
Αυτό είναι περιττό.
Φορά παρωπίδες
κι έχει τόση εμμονή με την απειλή των νέων δορυφορικών καναλιών,
που δεν βλέπει το οφθαλμοφανές.
Ότι από τη διαφορά μας απ' αυτά τα κανάλια
εξαρτάται η επιβίωση του BBC.
Όχι από την ομοιότητα.
Η άρνησή μας να απομακρυνθούμε απ' τα ιδανικά του Ριθ,
να ενημερώνουμε, να μορφώνουμε
και μετά απ' αυτά να ψυχαγωγούμε
μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Και ποιοι είμαστε;
Είμαστε η Βρετανική Εταιρεία Μεταδόσεων.
Το BBC.
Είμαστε η Θεία.
Ψευδώνυμο που μ' άρεσε πάντα. Γιατί;
Γιατί της Θείας τής κόβει πάντα.
Αλλά αρέσει το ψευδώνυμο στον Τζον Μπερτ;
Όχι.
Εκείνος θεωρεί προσβολή το "Θεία",
γιατί δεν είναι σύγχρονο.
Δεν είναι προοδευτικό.
Δεν είναι πρωτοποριακό.
Για τον Θεό, Τζον.
Πώς να μη λατρεύεις μια αγαπημένη θεία;
Σκέφτηκα ότι εσύ που 'σαι μικρός θα καταλάβεις.
Αλλά έρχονται άλλοι μπελάδες.
Ίσως να καταλάβαινα αν είχε κατασκευαστεί όσο ζω.
Έχεις δίκιο. Την έχουμε χρόνια.
Ίσως είναι νοικιασμένη.
-Γιατί δεν παίρνεις μια μεγάλη καινούρια; -Δεν θέλω.
Θα είχε τις κατάλληλες πρίζες και θύρες.
Θα 'χεις και δορυφορική.
Με εκατοντάδες κανάλια απ' όλον τον κόσμο.
Και να εγκαταλείψω το BBC; Δεν γίνεται.
Δεν θα το εγκατέλειπες.
Η μετάβαση στα δορυφορικά θα εκλαμβανόταν ως προδοσία
του αρχηγού του κράτους.
Θα ήταν προδοσία.
Σαν να γινόμουν καθολική.
Για σκέψου ένα απαίσιο πιάτο στην ταράτσα.
Σαν διαστημόπλοιο.
Κρύβεται.
Μπορείς να κλείσεις τα αυτιά, να το αγνοήσεις
και να κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Θα φροντίσω να έχεις το κανάλι με τις ιπποδρομίες.
Όπως στα μαγαζιά στοιχημάτων; Με βραδινούς αγώνες από Αμερική;
Δεν θα έκανα άλλη δουλειά!
Έχεις άλογα. Είναι κομμάτι της δουλειάς σου.
Το αυγό του βασιλιά μας παραμένει ασφαλές.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Έχει δει και καλύτερες μέρες.
Ακόμα κι οι τηλεοράσεις είναι αλληγορικές εδώ.
ΠΥΡΙΤΙΔΑ
Είμαι χάλια;
Για να δω. Μια χαρά είσαι.
Γεμάτος κραγιόν…
Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα. Τι κάνετε;
-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.
Κλείσε την πόρτα.
Μίλησα με την πριγκίπισσα.
Έδωσε το ελεύθερο για ερωτήσεις και μοντάζ.
Θέλει μόνο να μιλήσει στη βασίλισσα πριν μεταδοθεί.
-Πότε θα γίνει; -Την Κυριακή, στο Κένσινγκτον.
Δεν θα 'ναι κανείς, λέει.
Φυσικά. Είναι 5 Νοεμβρίου. Η Νύχτα του Γκάι Φοκς.
Πρόσεξα κι εγώ τη σημασία της μέρας.
Πρέπει να πάρω έγκριση γι' αυτό.
Γιατί; Έδωσα τον λόγο μου ότι δεν θα το μάθει κανείς.
Έλα, Μάρτιν.
Πρέπει να την εγκρίνει τουλάχιστον ο διευθυντής ειδήσεων.
Ίσως κι ο γενικός.
Τι κάνει ο ήρωάς μου;
Καλά είμαι.
Το σχολείο;
Καλά.
Έκανες νέους φίλους;
Ήρθε ο Φρέντι απ' το MJA.
Τι ωραία!
Υπάρχουν και κάποιοι στον κοιτώνα με τους οποίους ίσως γίνουμε φίλοι.
Ωραία.
Λοιπόν, ίσως έκανε κι η μαμά έναν νέο φίλο.
Εντάξει.
Για την ώρα, απλώς φίλος, αλλά ελπίζω να γίνει ξεχωριστός.
Ήθελα να το μάθεις πρώτος.
Πρέπει να μου τα λες αυτά;
Σκέφτηκα ότι θα χαιρόσουν.
Θα προτιμούσα να μη μου μιλάς γι' αυτά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι αμήχανο.
Φτάνει που 'σαι συνέχεια στις ειδήσεις.
Δυσκολεύεις τα πράγματα.
Έτοιμος;
Πρέπει να κλείσω.
Εσπερινός.
Μάλιστα.
Γεια.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά
Δεν ήταν ανάγκη.
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Σου
Εδώ δες!
Χρόνια σου πολλά
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.
Εβίβα.
Και χρόνια σου πολλά.
Μάλλον δεν θα έρθω στο Τσέλτεναμ φέτος.
Αλήθεια;
Κάποιος απερίσκεπτος κανόνισε επίσκεψη του Γάλλου προέδρου.
Αν δεν μπορείτε να πάτε,
μπορείτε να δείτε τα καλύτερα στο ITV.
Στο Channel 4.
Σωστά, στο Channel 4.
Νόμιζα ότι το έδειχνε το BBC.
Ναι, επί 40 χρόνια.
Μα το Channel 4 έδωσε τα πενταπλάσια απ' ό,τι το BBC.
-Δεν είχαμε τα χρήματα. -Μα είναι το Χρυσό Κύπελλο.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Να πείτε κάτι στον σύζυγο;
Ή να κάνετε μαγικά στο υπνοδωμάτιο.
Ήμαρτον.
Η βασίλισσα ήταν κάπως σήμερα.
Ενώ ήταν με αγαπημένες φίλες,
φαινόταν κάπως ανέκφραστη.
Την καημένη.
Αυτά τα παιδιά έχουν να λογοδοτήσουν για πολλά.
Κάθε μέρα και νέα φρίκη στις εφημερίδες.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι το BBC για να της φτιάξει το κέφι;
Να θυμίσει σε όλους πόσο σκληρά εργάζεται, πόσο τυχεροί είμαστε που την έχουμε.
-Πλησιάζουν τα 70ά της γενέθλια. -Καλή ιδέα.
Ένα ειδικό αφιέρωμα.
Να δείξουμε την εκτίμησή μας.
Θα μιλήσω στον γενικό διευθυντή.
Πληρώνω αμαρτίες.
Ευχαριστώ.
Όλα τα μεγάλα κεφάλια.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι πιστεύουμε ότι θέλει να καταφέρει;
Πολλά, πιστεύω.
Νιώθει παρεξηγημένη.
Νιώθει θυμωμένη.
Θέλει να δικαιωθεί.
Θα επικρίνει τη μοναρχία;
Τον Κάρολο, σίγουρα.
Εξήγησέ μου κάτι.
Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε. Πώς την έπεισες να το κάνει μαζί σου;
Δεν είναι μαζί μου, έτσι;
Είναι με το BBC.
Το κάνει μαζί μας, γιατί νιώθει ασφάλεια,
κατανόηση και προστασία.
Είναι μετριόφρων. Είναι και χάρη σ' αυτόν. Αν βάλει κάτι στο μυαλό του,
γίνεται πολύ πειστικός.
Καλώς. Δώστε μου μια δυο μέρες.
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Ποιο;
Τη δεοντολογία.
Να δώσουμε εθνικό βήμα σε κάποια με τόσο προσωπικό σκοπό.
Θα έχουν πολλοί έντονες αντιρρήσεις,
ιδίως ο πρόεδρός μας.
Ο Χάσεϊ; Γιατί;
Εκτός απ' τις ξεπερασμένες ιδέες του για τον ρόλο του BBC
στην εθνική ζωή και τη βρετανική ψυχή,
είναι και σύζυγος της υψηλότερης κυρίας των τιμών της βασίλισσας.
Καλύτερα να έχανε το αριστερό πόδι απ' το να βγει αυτό.
Δεν το ξέρατε; Το δεξί το έχασε στον πόλεμο.
Ακρωτηριάστηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα προχωρήσει.
-Ναι. -Τζον.
Επιστρέφω αμέσως.
Πήραν απ' το γραφείο του Χάσεϊ. Θέλει να σας δει.
Είπαν τον λόγο;
Μόνο ότι ήταν επείγον κι αν μπορούσατε το μεσημέρι.
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Όπως ξέρεις, δεν επενέβην ποτέ στα θέματα δημοσιογραφικής ύλης
ούτε επηρέασα τους δημιουργούς.
Είναι δικό σου καθήκον.
Μα καθώς τελειώνει η θητεία μου,
αναρωτιέμαι αν θα μου επέτρεπες μία εξαίρεση.
Θέλω να κάνουμε κάτι για τη βασίλισσα.
Σαν φόρο τιμής.
Για το πόσο σκληρά εργάζεται και πόσο τυχεροί είμαστε που την έχουμε.
Γι' αυτό ζήτησες να με δεις;
Ναι.
Για να κάνω την ερώτηση.
Είναι πολύ θρασύ;
Ό,τι κι αν πιστεύει κανείς για την οικογένεια,
η ίδια ήταν σπουδαία
και δεν παίρνει, κατ' εμέ, τα εύσημα και την ευγνωμοσύνη που αξίζει.
Δεν είναι ένας απ' τους λόγους ύπαρξης του BBC;
Η υποταγή;
Πες το κι έτσι.
Καταλαβαίνω ότι είναι ξεπερασμένο,
αλλά, καλώς ή κακώς,
πιστεύω ότι η μοναρχία είναι στον χαρακτήρα μας.
Τι είμαστε δίχως αυτήν;
Μια ισότιμη, σύγχρονη δημοκρατία;
Όχι η Βρετανία.
Μια νέα Βρετανία. Μια διαφορετική Βρετανία.
Όχι η Μεγάλη Βρετανία.
Το ίδιο και με το BBC.
Τι είμαστε χωρίς το BBC;
Μια χώρα, αλλά όχι η Βρετανία.
Έτσι, οι δύο θεσμοί, το Στέμμα και το BBC, είναι εγγενώς συνυφασμένοι.
Κι αυτό, συμπτωματικά, φαίνεται
στο ότι υπάρχουμε χάρη σε βασιλικό καταστατικό.
Βλέπεις τη μοναρχία άρρηκτα συνυφασμένη με τη χώρα.
Πράγματι.
Αλλά όλο και πιο πολλοί
τη βλέπουν ως μέρος της επίπλωσης.
Κάτι με το οποίο μεγάλωσαν, μα όχι κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει.
Να πεταχτεί, αν χρειαστεί, ή να αντικατασταθεί.
Το ίδιο ισχύει και για το BBC.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο κόσμος θέλει αλλαγή
απ' τη μεταπολεμική εποχή σε κάτι πιο…
Σε μια άξεστη, εμπορική, δορυφορική εποχή,
με τον Μέρντοχ στα ηνία,
με απεριόριστες επιλογές
και χιλιάδες κανάλια που θα προσφέρουν σκουπίδια;
Ξέρω ότι ο ρόλος μου είναι να μην παρεμβαίνω.
Απλώς σκέφτηκα ότι ήμουν επί δέκα χρόνια πρόεδρος
και δεν ζήτησα ποτέ τίποτα.
Ναι, αθόρυβος σαν ποντικός.
Κι αυτό δεν το κάνω για μένα,
αλλά για μια χώρα που έχω την τιμή να υπηρετώ μια ολόκληρη ζωή.
Έλα τώρα, Τζον.
Ένα ωραίο αφιέρωμα με το μεγαλοπρεπές στιλ του BBC
για να τιμήσουμε όλοι μαζί ένα απ' τα μεγαλύτερα ατού μας
και να πούμε "Σας ευχαριστούμε".
Στιβ Χιούλετ.
Στιβ. Ο Τζον είμαι.
Αυτό που λέγαμε για τις 5 Νοεμβρίου…
Ας το κάνουμε.
ΜΙ5 "ΒΡΟΜΙΚΑ ΚΟΛΠΑ"
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ;
ΠΕΝΦΟΛΝΤΣ
Φ. ΤΖΕΦΣΟΝ
ΠΕΝΦΟΛΝΤΣ;
Γεια σας.
Με πήρε ο αδερφός μου. Ανησυχεί λίγο.
-Γιατί; -Για σένα.
Για να 'μαι ειλικρινής.
Κράτησε σημειώσεις στη συνάντησή σας.
Διέφεραν από εκείνες της δεύτερης.
Στην πρώτη είπες ότι με παρακολουθεί η MI5.
Στη δεύτερη, η MI6.
Ίσως και οι δύο.
Είπε ότι υπήρχαν κι άλλες ασυνέπειες.
Μετανιώνει που μας σύστησε, δεν θέλει να έχω επαφές μαζί σου.
Εντάξει.
Δύο πράγματα.
Είναι φυσιολογικό, περίμενα δισταγμό της τελευταίας στιγμής.
Πιστεύω ότι επιλέξατε την ημέρα της συνέντευξης,
την 5η Νοεμβρίου, εσκεμμένα.
Επειδή όλοι θα ήταν απασχολημένοι.
Όχι συμβολικά.
Τα 13 μέλη της Συνωμοσίας της Πυρίτιδας το 1605 παραλίγο να κάνουν πίσω.
Τους ενθάρρυνε ο αρχηγός να το κάνουν.
Ίσως δεν έπρεπε.
Απέτυχαν, τους κρέμασαν, τους διαμέλισαν.
Η διαφορά είναι ότι εμείς θα πετύχουμε. Το υπόσχομαι.
Το δεύτερο τι ήταν;
Τι;
Είπες "Δύο πράγματα".
-Πλησίασαν τον αδερφό σας. -Όχι.
Είναι σημαντικά άτομα.
Αυτή η αλλαγή στάσης είναι πολύ παράλογη.
Πολύ τυχαία.
Γι' αυτό πιστεύω ότι όσο πιο σύντομα το κάνουμε, τόσο το καλύτερο.
Σήμερα είναι 5 Νοεμβρίου,
σημαντική ημέρα στο βρετανικό ημερολόγιο.
Η Νύχτα του Γκάι Φοκς.
Τι γνωρίζουμε για τον Γκάι Φοκς;
Ήταν επαναστάτης.
Κάτι παραπάνω.
Τρομοκράτης;
Κατά κάποιον τρόπο. Ο σκοπός του ήταν σίγουρα πολιτικός.
Προδότης;
Προδότης. Ακριβώς.
Ίσως ο πιο διαβόητος προδότης της Αγγλίας.
Και τι εννοούμε όταν αποκαλούμε κάποιον προδότη;
Ένας προδότης διαπράττει το έγκλημα της προδοσίας,
που προέρχεται απ' το γαλλικό "trahir".
Υπάρχουν είδη προδοσίας.
Η απλή προδοσία, μια σύζυγος που σκοτώνει τον σύζυγο
ή ένας υπηρέτης που σκοτώνει τον αφέντη.
Αλλά ο Γκάι Φοκς κι οι συνωμότες τους διέπραξαν την εσχάτη προδοσία.
Που σημαίνει;
Απόπειρα δολοφονίας του βασιλιά;
Ακριβώς.
Απόπειρα δολοφονίας του βασιλιά.
Ο Γκάι Φοκς συνεργαζόταν με άλλους 12.
Ο αρχηγός της συμμορίας ήταν ο Ρόμπερτ Κέιτσμπι.
Μαζί κατέστρωσαν τη Συνωμοσία της Πυρίτιδας του 1605,
όπως έχει γίνει γνωστή.
Ένα σχέδιο δυσαρεστημένων καθολικών
να ανατινάξουν τη Βουλή
τη μέρα που γνώριζαν ότι ο βασιλιάς, η βασίλισσα
κι ο πρίγκιπας της Ουαλίας θα ήταν εκεί.
Στην έναρξη του Κοινοβουλίου στις 5 Νοεμβρίου.
Τις προηγούμενες μέρες, μες στο σκοτάδι,
μπήκαν σε ένα κελάρι κάτω απ' τη Βουλή των Λόρδων.
Το γέμισαν με 36 βαρέλια με πυρίτιδα.
Δουλειά του Φοκς εκείνο το βράδυ
ήταν να ανάψει το κρίσιμο φιτίλι.
Στόχος του ήταν να κατατροπώσει
όλο το προτεσταντικό καθεστώς
μια κι έξω.
Μια πράξη που θα άλλαζε για πάντα τη χώρα.
Καλησπέρα.
-Απολαύστε τα πυροτεχνήματα! -Καληνύχτα.
Παραδίδουμε τον νέο εξοπλισμό υψηλής πιστότητας.
-Σας περιμένει. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει.
Μπορείτε να το βάλετε, Υψηλοτάτη;
Ευχαριστώ.
Όποτε είσαι έτοιμος, Μάρτιν.
Σταματάμε όποτε θέλετε. Η κασέτα είναι 32 λεπτών.
Θα σταματάμε για αλλαγή κάθε μισή ώρα ούτως ή άλλως.
Όλα καλά;
Εντάξει.
Έτοιμη;
Υψηλοτάτη…
-Άντε να χαιρετήσεις. -Γεια σου.
Τα ανάβουν τώρα.
-Μαμά. -Να σε.
…μόνη μου, απ' το Μονακό.
Αυτό ήταν υπέροχο!
Γεια σου, γιαγιά.
Όταν ήμουν στη Σκωτία…
ΙΣΤΜΠΟΡΝ
ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ QUEENS
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Κάνετε τσεκ ιν;
Όχι, ήρθα να συναντήσω έναν φίλο.
Νομίζω ότι μένει στη σουίτα "Δούκισσα της Υόρκης".
Όνομα;
Κέιτσμπι.
Θα του πω ότι ήρθατε.
Ήρθε ο επισκέπτης σας.
Να τον στείλω πάνω;
Ευχαριστώ.
Μετά το μπαρ, ανεβαίνετε τις σκάλες,
τέταρτη πόρτα δεξιά στον διάδρομο.
ΣΟΥΙΤΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΗΣ ΥΟΡΚΗΣ
Όταν χώρισα απ' τον πρίγκιπα της Ουαλίας,
θεωρήθηκα…
Περίμενα να 'ναι δυναμίτης.
Εντυπωσιακό, Τζον. Ο μεγαλύτερός μας θρίαμβος.
Ίσως λήξει τις καριέρες μας, όμως,
άσε τι μπορεί να κάνει σ' εκείνη.
…είχε στον πρίγκιπα Γουίλιαμ;
Σίγουρα θα μιλήσει αλλού αν όχι σ' εμάς.
Αναρωτηθείτε πώς θα νιώθατε αν αυτό έβγαινε στο CBS.
Ή στο ABC. Ή στο ITV. Ή στο Channel 4.
Και πάλι, δίνουμε βήμα σε μια πληγωμένη, ασταθή γυναίκα.
Η οποία θέλει να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στη μοναρχία.
Εσύ θα αποφασίσεις, Τζον.
Γύρνα πίσω.
Αυτό το σημείο.
Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας Κάρολος θα γίνει βασιλιάς;
Η Νταϊάνα ήθελε να το πει η ίδια στη βασίλισσα, σωστά;
Αύριο.
Αν δεν το εγκρίνεις, πρέπει να το μάθουμε σήμερα.
Για να μην πάει.
Είναι πολύ απαιτητικό, ασφυκτικό.
Ανάθεμα!
Παγκόσμια ραδιοκύματα. Θα πρέπει να περιμένει.
Θα μπει στο τέλος της ουράς.
Ενημέρωσέ με. Ευχαριστώ.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν θα το μετανιώσω.
Δεν πρόκειται.
Είπαν να τα βάλουμε έξω.
-Ωραία θέα έχει από εδώ. -Ναι.
Μπήκαν δορυφορικά πιάτα σε όλες τις βασιλικές κατοικίες.
Αρκεί να μη φαίνονται.
Έχεις και το κανάλι ιπποδρομιών, όπως στα μαγαζιά στοιχημάτων.
-Άκουσες, μαμά; -Συναρπαστικό.
Απλές οδηγίες στα τηλεχειριστήρια.
Να δω;
Με μεγάλη γραμματοσειρά, διαβάζονται εύκολα.
Οι σαπουνόπερες;
Όχι ότι τις βλέπουμε.
Στο 23 είναι το UK Gold.
Μάλιστα.
Έχουν επαναλήψεις του Ντάλας, Knots Landing και The Bill.
Πες μου ότι δεν τα ξέρεις.
Ούτε καν.
Κάτσε. Το αγαπημένο μου.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ξαναβάζεις τις ιπποδρομίες; Χάθηκα.
Είναι λυπηρό να τη βλέπεις να παλεύει με ένα μέσο
με το οποίο συνδέεται άρρηκτα.
Το 1936, τη χρονιά όπου έγινε διάδοχος του θρόνου,
μεταδόθηκε η πρώτη εκπομπή του BBC απ' το Alexandra Palace.
Σχεδόν κανείς δεν είχε τηλεόραση.
Όλα αυτά άλλαξαν με τη στέψη της.
Αγόρασαν εκατομμύρια τηλεοράσεις για να τη δουν.
Μόνο ένα κανάλι, το BBC,
λίγες ώρες εκπαιδευτικών εκπομπών
και τον εθνικό ύμνο στο τέλος κάθε μέρας.
Ακριβώς.
Μετά ήρθε η ιδιωτική τηλεόραση.
-Θυμάσαι; -Ναι.
Κι η έγχρωμη.
Αυτό κι αν ήταν έκπληξη.
Τα κανάλια έγιναν τρία, μετά τέσσερα.
-Τώρα πια εκατό. -Κυρία μου.
Μόλις τηλεφώνησε η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Ζήτησε να σας δει επειγόντως.
Πότε;
Απόψε, ήλπιζε.
Να πηγαίνω.
Έχω διάβασμα.
-Γιαγιά. -Γουίλιαμ.
-Προγιαγιά… -Θα έρθω κι εγώ.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Γουίλιαμ.
Τι εργασίες έχεις να κάνεις;
Ευχαριστώ.
Υψηλοτάτη.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε, μητέρα.
Θέλω να μάθετε κάτι πρώτα από μένα.
Θα χειροτερέψει κι άλλο η άποψή σας για μένα.
Να το αποφασίσω η ίδια αυτό;
Έδωσα μια συνέντευξη.
Τι είδους συνέντευξη;
Μια εις βάθος, αρκετά ειλικρινή συνέντευξη στο BBC.
Θα δημοσιευτεί τη Δευτέρα, στις 20.
Γιατί;
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
-Για τον γάμο μου. -Για τον Θεό.
Κόλλησε η βελόνα.
Για το πόσο συχνά ένιωθα αποκλεισμένη,
αφημένη να τα βγάλω πέρα μόνη.
Ότι υπέφερα λόγω έλλειψης κατανόησης,
συναισθήματος και συμπόνιας.
Δεν τα έχουμε ξανακούσει αυτά; Χιλιάδες φορές.
Δεν τα διαβάσαμε χιλιάδες φορές σε άρθρα εφημερίδων;
Σκέφτηκες ότι αν νιώθεις την ανάγκη να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα,
ίσως το καλύτερο να μην είναι ένα δημόσιο βήμα;
Ότι αυτά συζητιούνται ιδιαιτέρως με τους εμπλεκόμενους;
Το προσπάθησα.
Πότε;
Πολλάκις ανά τα χρόνια.
Ζήτησα να σας δω, να μιλήσουμε διά ζώσης.
Αρνηθήκατε κάθε φορά ή δεν ήσασταν διαθέσιμη.
Δέχομαι ότι είναι δύσκολο να 'σαι σ' αυτήν την οικογένεια.
Και καταλαβαίνω γιατί θεωρείς ότι είμαστε όλοι απόμακροι.
Υπάρχει κι άλλη λέξη γι' αυτό.
Απασχολημένοι.
Είμαστε όλοι απασχολημένοι, με φορτωμένα προγράμματα,
σπάνια στο ίδιο σπίτι δύο μέρες στη σειρά.
Και κανείς μας, ούτε ένα ανώτερο μέλος της βασιλικής οικογένειας,
δεν έχει χρόνο να σκεφτεί τον εαυτό του,
πόσο μάλλον εσένα ή πώς θα κάνουμε τη ζωή σου χειρότερη.
Αντιθέτως. Ίσως σε εκπλήξει
ότι ξοδεύουμε πολύ χρόνο κάνοντας το αντίθετο.
Γιατί όταν άνθρωποι, στρατιές ανθρώπων, μου λένε
"Τι έκανε πάλι; Ποια νομίζει ότι είναι;",
τι φαντάζεσαι ότι απαντώ;
"Ναι, η Νταϊάνα είναι φρικτή.
Εφιάλτης. Ήταν μεγάλο λάθος".
Ποτέ.
Ούτε μία φορά.
Είσαι σύζυγος του μεγάλου γιου μου, μητέρα των εγγονών μου
και πολύτιμο ανώτερο μέλος της οικογένειας,
οπότε σε υπερασπίζομαι κάθε φορά.
Πιστά. Κατηγορηματικά. Απόλυτα.
Ο εχθρός που βλέπεις σ' εμένα,
η έχθρα που φαντάζεσαι ότι νιώθουμε
είναι αποκύημα της φαντασίας σου.
Είναι;
Ναι.
Το μόνο που θέλουμε όλοι μας, Νταϊάνα,
είναι εσύ
να 'σαι ευτυχισμένη.
Και να γίνεις κάποτε η επόμενη βασίλισσά μας.
Να φανταστώ ότι είναι αργά για να το σταματήσεις;
Ναι.
Το είπες στον Γουίλιαμ;
Όχι ακόμα. Όχι.
Τον καημένο. Λες και ανησυχεί για λίγα.
-Είναι δυνατός. -Δεν είπα ότι είναι αδύναμος.
Είναι παιδί. Κι ανησυχεί ήδη για πολλά.
Θα του πω να μην τη δει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει αν δεν τη δούμε ούτε εμείς.
Τη Δευτέρα στις 20 του μήνα είναι η επέτειος του γάμου μας.
Σαράντα οκτώ χρόνια.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για εσάς.
Αυτό θα ήθελα και για μένα.
Το ξεβίδωσε. Και να τος!
Δηλαδή, τίποτα.
Ντιούκι;
-Τζον! -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καμία ενόχληση.
Συγγνώμη. Έλα.
Κάτσε.
Ήρθα να σε ενημερώσω ότι το BBC έκανε ένα αφιέρωμα
για τη μοναρχία που θα ανακοινώσουμε την Τρίτη.
Στις 14;
Ναι.
Στα γενέθλια του πρίγκιπα της Ουαλίας.
Αν μου επιτρέπεις, ασυνήθιστα συναισθηματικό εκ μέρους σου.
Εκείνη επέμενε να ανακοινωθεί τότε.
Η βασίλισσα. Πολύ συγκινητικό.
Πάντα έλεγα ότι λατρεύει τον γιο της.
Όχι η βασίλισσα.
Σε ποια αναφέρεσαι;
Σε επτά χρόνια είναι το Χρυσό Ιωβηλαίο της.
Το BBC θα κάνει, δικαίως, πολλές εκπομπές για να τιμήσει την Αυτής Μεγαλειότητα.
Στο μεταξύ, σκεφτήκαμε μια συνέντευξη σε βάθος στο Panorama
με την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Τι;
Γιατί να της δώσει χρόνο το BBC;
Και συνέντευξη κιόλας; Είναι επικίνδυνη.
Δεν συμφωνούσαμε πάντα, Ντιούκι,
αλλά, ως πρόεδρος και γενικός,
συμφωνούσαμε πάντα ότι θα κάναμε τα πάντα
για το καλό του οργανισμού.
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Εγώ πιστεύω ότι ίσως αυτό καθορίσει το BBC.
Μην το κάνεις!
Αυτό θα μας καταστρέψει!
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ο ίδιος.
Θα βρεθείς στη λάθος πλευρά της ιστορίας, Τζον.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Στη λάθος πλευρά της ιστορίας!
Σας καλωσορίζουμε θερμά στην 67η Royal Variety Perfomance.
Φιλανθρωπική εκδήλωση που στηρίζει το Entertainement Artists Benevolent Fund.
Απ' το Γουέστ Εντ του Λονδίνου
στην 48η επέτειο γάμου της βασίλισσας.
Μεγαλειοτάτη.
Πολλά συγχαρητήρια στη βασίλισσα
και στον δούκα του Εδιμβούργου.
Οι αστέρες πήραν θέση πίσω απ' την αυλαία
για μια βραδιά που θα μείνει αξέχαστη.
Υψηλοτάτη, πιστεύετε πραγματικά…
Το χάνεις, καλέ μου.
…ότι μέλη της βασιλικής οικογένειας είναι εναντίον σας;
Όταν χώρισα απ' τον πρίγκιπα, θεωρήθηκα το υπ' αριθμόν ένα πρόβλημα.
Πρώτη του είδους μου.
Η γέννηση του πρώτου γιου σας πρέπει να ήταν χαρούμενη στιγμή.
Όταν γεννήθηκε ο Γουίλιαμ,
ασθένησα
με επιλόχειο κατάθλιψη.
Ήθελα να είμαι όλη μέρα στο κρεβάτι.
Ήμουν σ' ένα σκοτεινό μέρος.
Ζητήσατε βοήθεια;
Αν είσαι η πρώτη σε μια οικογένεια που νιώθεις χάλια,
είναι δύσκολο να λάβεις τη στήριξη που χρειάζεσαι, οπότε…
υποφέρεις μόνη.
Τι αντίκτυπο είχε η ασθένεια στον γάμο;
Έδωσε στον κόσμο μια υπέροχη νέα ταμπέλα για μένα.
"Η Νταϊάνα είναι τρελή.
Πρέπει να νοσηλευτεί".
Αλλά ο καλύτερος τρόπος να γκρεμίσεις μια προσωπικότητα
είναι να την απομονώσεις.
Ο σύζυγός σας φαίνεται ότι αναθέρμανε τη σχέση του
με την κυρία Καμίλα Πάρκερ Μπόουλς γύρω στο 1986.
Αυτό συνέβαλε στην κατάρρευση του γάμου;
Ήμασταν τρεις σ' αυτόν τον γάμο, οπότε υπήρχε συνωστισμός.
Αν με συνέτριψε αυτό;
Ναι.
Αν ένιωσα αποτυχημένη;
Αναλογιζόμενη, λέτε ότι η βασιλική οικογένεια σας εγκατέλειψε.
Για ποιον λόγο, λέτε;
Γιατί δεν πράττω όπως εκείνοι.
Γιατί θέλω να συνδέομαι με τους ανθρώπους συναισθηματικά
και να τους παρηγορώ όταν δυσφορούν.
Κι αυτό δεν το κάνει η βασιλική οικογένεια;
Με τον γάμο δεν μπήκα μόνο στην οικογένεια.
Μπήκα στο σύστημα.
Αλλά δεν θα φύγω αθόρυβα. Θα παλέψω ως το τέλος.
Τι αντίκτυπο πιστεύετε ότι είχε
η διάλυση του γάμου στον πρίγκιπα Γουίλιαμ;
Είναι ένα βαθυστόχαστο αγόρι,
οπότε δεν ξέρω ακόμα τι αντίκτυπο είχε.
Θα δούμε σε λίγα χρόνια.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας Κάρολος θα γίνει βασιλιάς;
Ποιος ξέρει τι θα φέρει η μοίρα;
Είναι ένας πολύ απαιτητικός κι ασφυκτικός ρόλος,
κι ο Κάρολος ήταν πάντα διχασμένος.
Θεέ μου.
Επειδή τον γνωρίζω καλά, πιστεύω ότι αυτό το καθήκον…
Ανάθεμα!
…θα τον περιόριζε πάρα πολύ,
και δεν ξέρω πώς θα το αντιμετώπιζε.
Τι στον διάολο κάνει;
Κάποιοι ίσως το θεωρήσουν
εκδίκηση προς τον πρίγκιπα της Ουαλίας.
Δεν μιλάω με πικρία ή με θυμό.
Μιλάω με θλίψη, γιατί απέτυχε ο γάμος μας.
Πιστεύετε ότι θα γίνετε ποτέ βασίλισσα;
Θα ήθελα να είμαι η βασίλισσα της καρδιάς και στην καρδιά του λαού.
Αλλά δεν με φαντάζομαι ποτέ βασίλισσα της χώρας. Όχι.
Δεν θα το ήθελαν πολλοί.
Αυτοί στην κορυφή, εννοώ,
απ' την πλευρά του συζύγου μου, γιατί αποφάσισαν ότι είμαι πρόβλημα.
Τελεία.
Εμπόδιο.
Αλλά κάποιος πρέπει να βγει στον δρόμο και να δώσει στον κόσμο αγάπη.
Υψηλοτάτη, σας ευχαριστώ.
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα μίλησε απόψε
για τη ζωή της, τον διαλυμένο γάμο και το μέλλον.
Η συνέντευξη εξέπληξε κι ανησύχησε το παλάτι.
Εξεπλάγησαν τόσο, που δεν εξέδωσαν ανακοίνωση χθες,
αλλά δεν γίνεται να κρυφτούν.
Θα πρέπει να πουν κάτι.
Οι κατηγορίες απέναντι στην οικογένεια,
ιδίως στον πρίγκιπα Κάρολο, ήταν τεράστιες.
"ΗΜΑΣΤΑΝ ΤΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ"
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ "ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ΑΘΟΡΥΒΑ"
Πολλοί τίμιοι κι αξιοπρεπείς άνθρωποι δουλεύουν στο BBC.
Εκ μέρους όλων μας, σας ζητώ συγγνώμη.
Η Νταϊάνα είχε την ευπρέπεια να με ενημερώσει εκ των προτέρων,
αλλά κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος.
Κατηγορώ εξ ολοκλήρου εμένα.
-Θα παραδώσω την παραίτησή μου. Δεν χρειάζεται, Ντιούκι.
Χρειάζεται, κυρία μου.
Ήδη σοκάρουν οι φήμες για το πώς εξασφαλίστηκε η συνέντευξη.
Πώς μπορώ να διοικήσω
έναν οργανισμό που δεν αναγνωρίζω πια;
Ούτε τον κόσμο αναγνωρίζω πια.
Δώσε μου.
Μπορούμε να βρούμε το BBC;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη