UNA SERIE DE NETFLIX
- Buen día. - Buen día.
Casa de Radiodifusión de la BBC. Sí, así es.
- Buen día. - Buen día.
Sí, claro. Sí.
- …centrarnos en eso, ¿no? - Sí.
Bien. Señores, ¿empezamos?
Como pueden ver en el orden del día…
Recordarán que la convocatoria al Directorio de la BBC
me corresponde como presidente.
Si insistes, Dukey.
Insisto, John.
Primer tema por tratar.
Me complace confirmar que la Carta Real,
otorgada por su majestad, la reina,
ha sido renovada por diez años más.
Espléndido.
Maravilloso.
El fruto de meses,
o incluso de años de cuidadosas negociaciones
que yo encabecé.
Y en cuyo resultado influí sobremanera, debo decir.
Pero ¿seré yo quien se lleve el mérito?
Claro que no, eso será para nuestro ilustre director general,
con sus trajes Armani y sus mocasines,
que habla un idioma que no nació en Inglaterra,
sino en algún programa para gerentes de EE. UU.
Eso es innecesario.
Un hombre tan ciego
y obsesionado con la amenaza de estas nuevas cadenas satelitales
que no logra ver lo que es obvio para todos:
que lo que nos distingue de esas cadenas
es la clave de la supervivencia de la BBC.
No lo que nos asemeja.
Es nuestra adherencia a los ideales de la radiodifusión pública reithiana:
informar, educar y, solo entonces, entretener.
La esencia de quiénes somos.
¿Y quiénes somos?
Somos la British Broadcasting Corporation.
La BBC.
Somos "la Tía".
Un apodo que siempre he apreciado. ¿Por qué?
Porque la Tía siempre sabe lo que es mejor.
Pero ¿John Birt aprecia el apodo?
No.
Para él, "la Tía" es un insulto, porque no es moderno.
No es progresivo ni vanguardista.
Por el amor de Dios, John.
¿Cómo no adorar a nuestra tía favorita?
Se me ocurrió que, como eres joven, quizá entiendas.
Quizá lo entendería si fuera de mi época.
Tienes razón, lo tenemos hace años.
Quizá hasta es alquilado.
- Cómprate uno nuevo y grande. - Pero no quiero eso.
Vendría con los enchufes y tomas correctos.
Y con televisión satelital.
Con cientos de canales de todo el mundo.
¿Y abandonar la BBC? No puedo hacer eso.
No abandonarías la BBC.
Pasar a satelital sería considerado una traición de la jefa de Estado
a la emisora nacional.
Sería traición.
Como si me hiciera católica.
Imagina ese satélite horrible en el techo. Como una nave espacial.
Podrían ocultarlo.
Podrías taparte los oídos, ignorarlo y hacer como que no tienes idea.
Supongo que podría.
Podríamos conseguirte ese canal de carreras.
¿El de las casas de apuestas? ¿Con carreras nocturnas de EE.UU.?
No trabajaría nunca más.
Tienes caballos, es parte de tu trabajo.
Sí. Tienes razón.
Es cierto, parece que le pasó la hora.
Aquí, hasta el televisor es una metáfora.
"PÓLVORA"
- ¿Estoy muy pintado? - A ver. No, estás bien.
Manchado de labial…
Adiós.
- Buen día. - Buen día.
Buen día, ¿qué tal?
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
Cierra la puerta.
La princesa aceptó darnos el control de las preguntas
y también del corte final.
Solo pide hablar con la reina antes de que salga al aire.
- ¿Cuándo se grabaría? - El domingo, en Kensington.
Cree que no va a haber nadie.
Claro, el 5 de noviembre. La Noche de Guy Fawkes.
Sí, es una fecha bastante simbólica.
Tendré que pedir autorización.
¿Por qué? Le di mi palabra de que nadie lo sabría.
Vamos, Martin.
Algo así tiene que pasar por el director de Noticias y Actualidad.
Y el director general.
¿Cómo está mi gran héroe?
Bien.
¿Y la escuela?
Bien.
¿Hiciste nuevos amigos?
Vino Freddie, de MJA.
Qué bueno.
Un par de chicos de mi casa podrían convertirse en nuevos amigos.
Bien.
Puede que mamá también haya hecho un amigo.
Bueno.
Por ahora, solo un amigo, pero quisiera que sea un amigo especial,
y quería decírtelo antes que a nadie.
¿Necesitas decirme estas cosas?
Pensé que te alegraría.
Preferiría que no me hables de esos temas.
Nunca sé qué decir.
Es incómodo.
Bastante con que siempre salgas en la prensa.
Complicas todo más aún.
¿Listo?
Me tengo que ir.
Misa de vísperas.
Bueno.
Adiós.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas…
No hacía falta.
Que los cumplas, querida Sue.
Miren eso.
Que los cumplas feliz.
Gracias. Salud.
Salud.
Muy feliz cumpleaños.
Creo que este año no podré ir a Cheltenham.
¿En serio?
Alguien muy desconsiderado organizó la visita del presidente francés.
Si no puede ir en persona, podrá ver los momentos destacados en ITV.
En el Canal 4.
Eso, el Canal 4.
¿Cheltenham no iba por la BBC?
Sí, durante 40 años.
Hasta que el Canal 4 ofreció el quíntuple que la BBC.
- Era demasiado. - Pero es Cheltenham, la Copa de Oro.
¿No puedes hacer nada?
¿Pedirle a tu maridito?
Hechízalo en la habitación.
Santo cielo.
La reina estaba rara hoy.
Estaba con sus amigas más queridas,
pero parecía algo desanimada.
Pobre mujer.
Esos hijos la están volviendo loca.
Todos los días sale algún desastre en el periódico.
¿La BBC no podrá hacer algo para levantarle el ánimo?
Para recordarnos cuánto se esfuerza y la suerte que tenemos.
- Pronto cumplirá 70 años. - Qué buena idea.
Un especial.
Como muestra de agradecimiento.
Voy a hablar con el director.
Muy a mi pesar.
Gracias.
Dios, toda la cúpula.
Saldrá todo bien.
¿Qué creemos que busca?
Dudo que sea una sola cosa.
Se siente incomprendida.
Se siente enojada.
Quiere reivindicarse.
¿Crees que criticará a la monarquía?
A Carlos, seguro.
Explícame una cosa.
Podría darle la entrevista a cualquiera. ¿Cómo la convenciste tú?
Pero no fui yo, ¿no?
Es por la BBC.
Lo hace con nosotros porque se siente segura,
comprendida y protegida.
Qué modesto. También fue él.
Cuando se propone algo,
puede ser muy persuasivo.
Bueno, denme un par de días.
- Tengo que pensarlo. - ¿Qué cosa?
La ética de darle nuestra plataforma a alguien con un interés tan personal.
Habrá mucha gente en contra, empezando por el presidente.
¿Hussey? ¿Qué tiene?
Más allá de sus nociones anticuadas sobre la función de la BBC,
no solo en la vida nacional, sino en el alma británica,
está casado con la dama de compañía más antigua de la reina.
Perdería la otra pierna antes de aprobar esto.
¿No sabían? Perdió la pierna derecha en la guerra.
Se la amputaron en un campo de prisioneros.
No quiero que nadie lo sepa…
- Sí. - John.
Ya vuelvo.
Duke Hussey pidió verlo.
¿Sabemos por qué?
Dijeron que era urgente y pidieron que sea esta tarde.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Como sabes, jamás traté de interferir en asuntos editoriales
ni influir en las producciones.
Como director, ese es tu rubro.
Pero se acerca el final de mi mandato y quisiera pedir una excepción.
Quiero que hagamos algo por la reina.
Una especie de homenaje.
Sobre cuánto se esfuerza y lo afortunados que somos de tenerla.
¿Por eso me llamaste?
Sí.
Para pedírtelo.
¿Fui demasiado osado?
Más allá de lo que pensemos de la familia real,
ella ha sido extraordinaria
y, en mi opinión, no le dan el mérito ni la gratitud que merece.
¿No es esa una de las muchas funciones de la BBC?
¿Besar el anillo?
Podría decirse.
Sé que es una perspectiva algo demodé,
pero nos guste o no,
la monarquía es parte de la esencia británica.
Sin ella, ¿qué nos quedaría?
¿Una república igualitaria y moderna?
No sería nuestra nación.
Una nación nueva, diferente.
No sería Gran Bretaña.
Lo mismo se aplica a la BBC.
Si eliminamos la BBC, ¿qué nos queda?
Un país, pero no Gran Bretaña.
En ese sentido, la Corona y la BBC tienen una conexión inherente.
Que, por cierto, se refleja en que nos debemos a la Carta Real.
Crees que la monarquía es parte de la arquitectura nacional.
Sí.
Pero cada vez más gente
empieza a considerarla parte del amoblado.
Algo con lo que crecieron, pero que se puede renovar.
Incluso, si hace falta, tirar o remplazar.
Lo mismo se aplica a la BBC.
Los sondeos demuestran que el público ansía un cambio,
pasar de la posguerra a algo más…
A una era satelital burda y comercial controlada por Rupert Murdoch,
con opciones ilimitadas
y miles de canales diferentes que ofrecen basura.
Sé que no me corresponde interferir.
Pero soy presidente hace casi diez años, un mandato entero,
y jamás pedí nada.
Claro, no has dicho ni "mu", Dukey.
Y no hago esto por mí,
sino por el país al que he tenido el privilegio de servir toda la vida.
Vamos, John.
Un lindo especial, con el estilo de la BBC,
que nos una para homenajear a uno de nuestros mejores valores
y decir: "Gracias, majestad".
Steve Hewlett.
Steve, soy John.
Lo que hablamos del 5 de noviembre…
hagámoslo.
"TRUCOS SUCIOS" DEL MI5
Hola.
Me llamó mi hermano, está preocupado.
- ¿Por? - Por usted…
la verdad.
Dice que tomó notas en su primer encuentro,
y no concuerdan con las del segundo.
Primero dijo que me vigilaba el MI5, luego dijo que era el MI6.
Creo que son los dos.
Dijo que había otras inconsistencias.
Lamenta habernos presentado y no quiere que le hable.
Bien.
Dos cosas.
Esto es normal, y confieso que esperaba estas dudas.
Creo que eligió la fecha de la entrevista, el 5 de noviembre,
la Noche de la Hoguera, a propósito.
Porque es cuando salen todos. No simbólicamente.
Los miembros de la Conspiración de la Pólvora de 1605
también casi cancelan a último momento, y su líder tuvo que alentarlos a seguir.
Quizá hizo mal.
Fracasaron, los colgaron y los descuartizaron.
La diferencia es que a nosotros nos irá bien, se lo prometo.
¿Qué era lo segundo?
¿Qué?
Dijo: "Dos cosas".
- Creo que controlan a su hermano. - No.
Es gente peligrosa.
Es un cambio de opinión demasiado irracional.
Demasiado caprichoso.
Por eso creo que, cuanto antes lo hagamos, mejor.
Hoy es 5 de noviembre,
un día importante para el calendario británico.
La Noche de Guy Fawkes.
¿Qué sabemos de Guy Fawkes?
Era un rebelde.
Un poco más que eso.
¿Un terrorista?
Podría decirse. Su causa era política, sin duda.
¿Un traidor?
Traidor.
Así es. Quizá el traidor más famoso de Inglaterra.
¿A qué nos referimos si decimos que alguien es un "traidor"?
Un traidor comete el delito de traición,
que deriva del francés, trahir, traicionar.
Hay muchos tipos de traición.
Baja traición, por ejemplo, que una mujer mate a su marido,
o que un sirviente mate a su amo.
Pero Guy Fawkes y sus cómplices cometieron alta traición.
¿Qué significa?
¿Tratar de matar al rey?
Así es.
Tratar de matar al rey.
Guy Fawkes conspiró con otros 12 hombres.
El cabecilla era un hombre llamado Robert Catesby,
y juntos idearon la Conspiración de la Pólvora de 1605,
como se la conoce ahora.
Un plan de católicos descontentos
para volar las Cámaras del Parlamento
un día que sabían que el rey, la reina
y el príncipe de Gales estarían presentes.
La apertura del Parlamento, el 5 de noviembre.
Los días previos, protegidos por la oscuridad,
ingresaron a un sótano ubicado bajo la Cámara de los Lores.
Lo llenaron con 36 barriles de pólvora.
El trabajo de Fawkes esa noche
era el más importante: encender la mecha.
Su objetivo era masacrar a todo el sistema protestante
de una sola vez.
Un acto que cambiaría el país para siempre.
Buenas noches.
- Disfruten la pirotecnia. - Buenas noches.
Traemos el nuevo equipo de sonido.
- Los está esperando. - Gracias.
Aquí vamos.
Está bien.
¿Podría ponerse esto, alteza?
Gracias.
Bien, Martin, cuando estés listo.
Paramos cuando quiera. Las cintas duran 32 minutos.
Las cambiaremos cada media hora.
¿Todo bien?
Bien.
¿Lista?
Su alteza real…
- Ve a saludar. - Hola.
Ya lo encienden.
- Mami. - Acá estabas.
…sola desde Mónaco.
Eso fue espectacular.
Hola, abuela.
Cuando estaba en Escocia…
- Buen día. - Hola.
- Buen día. - ¿Se registrará?
No, vine a ver a un amigo.
Creo que está en la suite Duquesa de York.
¿Su nombre?
Catesby.
Le avisaré que está aquí.
Llegó su invitado.
¿Lo dejo pasar?
Gracias.
Pasando la barra, suba las escaleras.
Por el pasillo, la cuarta puerta a la derecha.
Cuando me separé del príncipe de Gales, me consideraron…
Bueno, esperaba que fuera explosiva.
Es sensacional, John. La nota de nuestra carrera.
También podría poner fin a nuestra carrera.
Sin mencionar lo que le haría a ella.
¿…sobre el príncipe Guillermo?
Si no somos nosotros, será alguien más.
Piensa cómo te sentirás si esto lo saca CBS.
O ABC.
O ITV o el Canal 4.
Igual le daremos el micrófono a una mujer inestable y dolida.
Que, claramente, busca dañar a la monarquía.
Esto será tu decisión, John.
Retrocede.
Esto de aquí.
¿Cree que el príncipe Carlos será rey?
Diana insistió en decírselo a la reina en persona, ¿no?
Mañana.
Si vas a cancelarlo, avísanos antes de esta noche.
Así la detenemos.
Es muy exigente, sofocante.
¡Maldita sea!
Todo el mundo. Tendremos que esperar.
Podría volver atrás de todo.
Avísame.
Mírame a los ojos y dime que no me voy a arrepentir.
No te arrepentirás.
Dijeron que solo afuera.
- Qué linda vista. - Sí.
Instalaron satélites en todas las residencias reales.
Siempre que no se vean.
Con el canal de carreras que querías, como en las tiendas de apuestas.
- ¿Oíste eso, mamá? - Qué emocionante.
Hay instrucciones en los controles.
¿Puedo ver?
En una letra grande y a prueba de idiotas.
¿Y las telenovelas?
No es que las veamos.
El 23 es UK Gold.
Bien.
Pasan repeticiones de Dallas, Knots Landing y The Bill.
Dime que no sabes de qué hablo.
Ni idea.
Espera. Es mi favorita.
No sé qué es eso.
¿Pones otra vez las carreras? Me perdí.
Es muy triste que le cueste entender un medio al que está tan ligada.
En 1936, el año en que se convirtió en heredera al trono,
emitieron el primer programa de la BBC desde el Alexandra Palace.
Claro que entonces nadie tenía televisor.
Eso cambió con su coronación.
Millones compraron uno para verla.
Había solo un canal, la BBC,
con un par de horas de programas educativos
y "Dios salve a la reina" al final de cada día.
Así es.
Luego llegó la TV comercial.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Y el color.
Eso fue un shock.
Tres canales, luego llegó el cuarto.
- Ahora son 100. - Majestad.
Acaba de llamar la princesa de Gales.
Pidió verla por un asunto urgente.
¿Cuándo?
Espera poder verla esta noche.
Mejor me voy.
Tengo tarea.
- Abuela. - Guillermo.
- Bisabuela… - Yo también me voy.
Gracias, querido.
Guillermo.
¿Qué ensayos debes hacer?
Gracias.
Su alteza real.
Gracias por recibirme, mamá.
Hay algo que quería decirte yo,
y espero no empeore aún más la opinión que tienes de mí.
Déjame decidir eso a mí.
Di una entrevista.
¿De qué tipo?
Una entrevista completa y franca a la BBC.
Saldrá al aire el lunes 20.
¿Por qué?
Necesitaba aclarar algunas cosas.
- Sobre mi matrimonio. - Por favor.
Es como un disco rayado.
Sobre cómo me excluyeron
y me dejaron sola.
Sobre que he sufrido una falta de empatía,
cuidado y compasión.
¿No has dicho todo esto ya? Mil veces.
¿No lo hemos leído mil veces en los periódicos?
¿No se te ocurre que, si necesitas aclarar las cosas,
quizá no convenga hacerlo en un foro público?
¿Que esos temas se hablan en privado con los involucrados?
Ya lo intenté.
¿Cuándo?
Muchas veces en estos años.
Pedí verte para que habláramos cara a cara.
Ante cada pedido, te negabas o estabas ocupada.
Es cierto que no es una familia sencilla.
Y entiendo que puedas pensar que somos algo distantes.
Pero quizá sea por algo.
Estamos ocupados.
Somos gente ocupada con agendas ocupadas
que no suele pasar ni dos noches bajo el mismo techo.
Y no hay un solo integrante de la familia real
que tenga tiempo para pensar en sí mismo,
así que menos para pensar en ti o en cómo arruinarte la vida.
De hecho, quizá te sorprenda saber
que pasamos mucho tiempo haciendo todo lo contrario.
Cuando la gente, no te imaginas cuánta, me dice:
"¿Qué hizo ahora esta muchacha? ¿Quién se cree que es?",
¿qué crees que contesto?
"Dios, sí, Diana es terrible.
Una pesadilla. Fue un gran error".
Jamás.
Ni una sola vez.
Eres la esposa de mi hijo mayor, la madre de mis nietos,
y una valiosa integrante de esta familia,
así que te defiendo de cada acusación.
Con lealtad y determinación, sin dudar.
La enemiga que imaginas en mí,
la hostilidad que imaginas que sentimos
es producto de tu imaginación.
¿Sí?
Sí.
Lo único que queremos, Diana,
es que tú seas feliz.
Y que algún día seas nuestra nueva reina.
¿Supongo que ya es tarde para detener esto?
Sí.
¿Guillermo sabe?
Todavía no.
Pobrecito. Como si no tuviera bastante en su vida.
- Es más fuerte de lo que crees. - No dije que fuera débil.
Pero es un niño, y ya tiene bastante en su vida.
Le diré que no lo vea.
Espero que no te ofenda si Felipe y yo tampoco lo vemos.
El lunes 20 es nuestro aniversario de bodas.
Cuarenta y ocho años.
Felicitaciones.
Me alegro por ustedes.
Es lo que hubiera deseado para mí.
Y lo desenroscó. ¡Y ahí estaba!
Digo, nada.
¿Dukey?
- ¡John! - Perdón por molestar.
Para nada.
Disculpa. Ven.
Siéntate.
Vine a informarte que la BBC hizo un especial sobre la monarquía,
lo anunciaremos el martes.
¿El martes 14?
Sí.
El cumpleaños del príncipe de Gales.
Debo decir que eso es extrañamente considerado de tu parte.
Ella insistió en que el anuncio fuera ese día.
La reina. Qué conmovedor que pensara en eso.
Siempre dije que, como madre, ella lo adora.
No es la reina.
¿Y quién sería "ella"?
En siete años será el Jubileo de Oro.
La BBC hará toda clase de programas, y con razón, sobre su majestad entonces.
Mientras, pensamos que una entrevista exclusiva en Panorama
a la princesa de Gales sería más relevante.
¿Qué?
¿Por qué le daríamos la hora a ella?
¿Y una entrevista? Esa chica es un peligro.
No siempre estamos de acuerdo, pero como presidente y director general,
siempre acordamos que pensaríamos en lo mejor para la organización.
Esto la matará.
Yo creo que puede llegar a definir a la BBC.
¡Cancélalo! ¡Esto nos destruirá!
Solo quería decírtelo yo mismo.
Terminarás en el lado equivocado de la historia, John.
Gracias por recibirme.
¡El lado equivocado de la historia!
Les damos una cálida bienvenida al 67. ° Royal Variety Performance,
un evento en apoyo al Entertainment Artists' Benevolent Fund.
Transmitimos desde el West End
en el 48. ° aniversario de bodas de su majestad.
Majestad.
Muchas felicitaciones para la reina
y el duque de Edimburgo.
Las estrellas ocupan su lugar detrás del telón
para lo que promete ser una noche memorable.
Su alteza real, ¿de verdad cree…?
Querido, te lo pierdes.
…¿que integrantes de la realeza operan en su contra?
Cuando me separé del príncipe de Gales, me consideraron "el problema número uno".
El primero de mi tipo.
El nacimiento de su hijo debió ser un momento de dicha.
Cuando nació Guillermo,
empecé a desarrollar depresión posparto.
Quería pasarme el día en la cama.
Fue un momento de mucha oscuridad.
¿Pidió ayuda?
Supongo que si eres la primera que se siente mal en la familia,
no es fácil conseguir la ayuda que necesitas,
así que sufres sola.
¿Cómo afectó la enfermedad su matrimonio?
Les permitió encasillarme de una nueva manera: "Diana está loca.
Habría que internarla".
Pero qué mejor manera de destruir una personalidad que aislándola.
Se dice que su marido reanudó su relación
con la señora Camilla Parker Bowles alrededor de 1986.
¿Esto contribuyó a la ruptura de su matrimonio?
Era un matrimonio de tres personas, éramos demasiados.
¿Si me destruyó?
Sí.
¿Si me sentía una fracasada?
En retrospectiva, dice que la familia real la abandonó.
¿Por qué?
Porque no hago las cosas como ellos.
Porque quiero conectar con la gente a nivel emocional
y contenerla en su dolor.
¿Y la familia real no hace eso?
El matrimonio no me sumó a una familia,
sino a un sistema.
Pero no voy a hacérsela fácil. Pelearé hasta el final.
¿Cómo cree que afectó la separación al príncipe Guillermo?
Es un niño muy serio y pensativo, así que es difícil saber eso todavía.
Lo sabremos en unos años.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Cree que el príncipe Carlos será rey?
Quién sabe qué deparará el futuro.
Es una función muy exigente y sofocante,
que siempre le generó conflicto a Carlos.
Dios mío.
Lo conozco tan bien que creo que la corona…
¡Maldita sea!
…lo limitaría bastante,
y no sé cómo lo afectaría eso a él.
¿Qué diablos está haciendo?
Algunos dirán que hace esto
para vengarse del príncipe de Gales.
No hablo con resentimiento ni enojo,
sino con pena, por el fracaso de nuestro matrimonio.
¿Cree que alguna vez será reina?
Quisiera ser la reina de los corazones del pueblo,
pero no me imagino que vaya a ser reina de este país, no.
No creo que la gente lo desee.
Me refiero a los poderosos que rodean a mi marido,
porque decidieron que soy un problema.
Y punto.
Un riesgo.
Pero alguien tiene que salir a la calle a dar el amor que el pueblo necesita.
Su alteza real, gracias.
La princesa Diana habló en la TV
sobre su vida, su matrimonio fallido y su futuro.
La entrevista sorprendió y preocupó al palacio.
Tal fue la sorpresa que anoche no hubo comunicados,
pero dudo que puedan esconderse detrás de eso.
Creo que tendrán que decir algo.
Las acusaciones contra la familia, y, sobre todo, contra el príncipe,
fueron explosivas.
"UN MATRIMONIO DE TRES PERSONAS"
LA PRINCESA "NO CAERÁ SIN PELEAR"
En la BBC trabaja muchísima gente honesta y buena.
Quiero pedirle disculpas en su nombre.
Diana tuvo el decoro de advertirme,
pero nadie estaba preparado para esto.
Fue mi responsabilidad.
Presentaré mi renuncia, claro.
No es necesario, Dukey.
Claro que sí, majestad.
Ya circulan rumores espantosos sobre cómo lograron la entrevista.
¿Cómo voy a administrar
una corporación que ya no reconozco?
Ya no reconozco este mundo.
Permíteme.
¿No podemos poner la BBC?
Subtítulos: Celeste Sudera