NETFLIX-SARJA
Huomenta. -BBC:n Broadcasting House.
Se pitää paikkansa.
Huomenta.
Kyllä. Tietenkin.
…keskitytään. Onko selvä? -On.
Aloitetaanko sitten?
Kuten esityslistasta näkee, olen ottanut vapauden…
Minkä tahansa BBC:n johtokunnan kokouksen aloittaminen -
on minun tehtäväni puheenjohtajana.
Jos kerran vaadit, Dukey.
Kyllä vaadin, John.
Ensimmäinen asia esityslistalla.
Voin ilokseni vahvistaa,
että kuningattaren myöntämä BBC:n perustamiskirja -
on uusittu jälleen kymmeneksi vuodeksi.
Erinomaista. -Suurenmoista.
Perustamiskirja syntyi vuosia kestäneissä neuvotteluissa,
joissa toimin puheenjohtajana -
ja joiden lopputulokseen panokseni oli huomattava.
Mutta saanko minä kunnian siitä?
En suinkaan. Se menee pääjohtajallemme,
joka puhuu Armanin puvussa ja nauhattomissa kengissään -
joltain amerikkalaiselta johtajakurssilta opittua kieltä.
Tämä on täysin tarpeetonta.
Se mies on niin kapeakatseinen ja satelliittikanavien uhan sokaisema,
ettei näe ilmiselvää asiaa.
BBC:n olemassaolon edellytys on juuri se, että olemme erilaisia kuin nämä kanavat.
Ei se, että olisimme samanlaisia.
Emme suostu poikkeamaan Reithin määrittelemistä yleisradioideaaleista.
Me tiedotamme ja valistamme.
Viihdyke tulee vasta sen jälkeen.
Tämä tekee meistä sen, mitä olemme.
Ja mitä me olemme?
Me olemme Britannian yleisradio.
BBC.
Täti.
Lempinimi, jota olen aina vaalinut. Miksi?
Täti tietää aina parhaiten.
Vaaliiko John Birt tätä lempinimeä?
Eihän toki.
Hänelle Täti on loukkaus, koska se ei ole moderni.
Se ei ole edistyksellinen eikä avantgardistinen.
Taivaan vallat, John. Eihän lempitädistä voi kuin pitää!
Arvelin, että nuorena sinä ymmärtäisit.
Voisin ymmärtääkin, jos tämä olisi tehty elinaikanani.
Totta. Se on ollut meillä vuosia. Se saattaa olla jopa vuokralaite.
Mikset ostaisi uutta isoa TV:tä? -En halua sellaista.
Mutta siinä olisi oikeat liitännät, jotta voisit katsoa satelliittikanavia.
Satoja kanavia ympäri maailmaa. -Hylkäisinkö BBC:n? En voi tehdä sitä.
Et sinä BBC:tä hylkäisi.
Jos valtion pää vaihtaa satelliittiin, se nähdään kansallisen kanavan pettämisenä.
Maanpetoksena suorastaan. Sama kuin kääntyisin katoliseksi.
Palatsikin näyttäisi avaruusalukselta valtava lautasrumilus katollaan.
Sen saa piiloon. Voisit vain sulkea korvat,
panna pään pensaaseen ja esittää, ettet tiedä mitään.
Kyllähän se minulta onnistuu.
Voin selvittää, saisitko myös laukkakisakanavan.
Senkö, jota näytetään vedonlyöntipisteissä ja josta tulee iltakisoja USA:sta?
Työnteko loppuisi siihen. -Omistat laukkahevosia. Se kuuluu työsi.
Olet kyllä oikeassa. Eiköhän se ole nähnyt parhaat päivänsä.
Täällä jopa televisiot ovat metaforia.
RUUTITYNNYRI
Näytänkö epäsiistiltä? -Katsotaanpa. Kaikki hyvin.
Huulipunan peitossa…
Huomenta. -Huomenta, Martin.
Miten täällä sujuu?
Ehditkö jutella?
Sulje ovi.
Prinsessa antoi vapaat ohjat kysymysten ja lopullisen leikkauksen suhteen.
Hän haluaa vain puhua kuningattarelle ennen lähetystä.
Milloin nauhoitamme? -Sunnuntaina, kun Kensington on autio.
Tietysti marraskuun 5. päivänä. Guy Fawkesin yönä.
Tajusin myös päivän merkityksen.
Tarvitsen parin henkilön hyväksynnän. -Lupasin, etteivät muut kuule tästä.
Ihan totta. Uutis- ja ajankohtaispäällikön täytyy hyväksyä tällainen.
Luultavasti myös pääjohtajan.
Miten sankarini voi? -Ihan hyvin.
Miten koulussa menee? -Hyvin.
Oletko saanut uusia ystäviä? -Freddie tuli MJA:sta tänne.
Sepä mukavaa.
Ja asuntolassa on pari tyyppiä, joiden kanssa voisin ystävystyä.
Hyvä.
Äidilläkin on ehkä uusi ystävä.
Hän on vielä ystävä, mutta hänestä voi tulla muutakin.
Halusin kertoa sinulle ensimmäisenä.
Onko sinun pakko kertoa tällaisia?
Etkö ole iloinen puolestani?
En vain haluaisi kuulla tällaisista. En osaa vastata niihin mitään.
Tämä on noloa. Sekin on jo vaikeaa, että olet koko ajan uutisissa.
Hankaloitat vain asioita.
Onko valmista? -Pitää lopettaa.
Iltamessu. -Aivan.
Paljon onnea vaan
Tämä on ihan liikaa.
Paljon onnea, Sue
Kappas vain.
Paljon onnea vaan
Kiitos. Kippis. -Hyvää syntymäpäivää.
En taida päästä tänä vuonna Cheltenhamiin. -Ettekö?
Ranskan presidentti tulee vierailulle. Hyvin ajattelematonta.
Mutta ainahan voitte katsoa kohokohdat ITV:ltä.
Channel 4:ilta. -Aivan. Siltä.
Eikö BBC näytä Cheltenhamin kisat? -Näytti 40 vuotta.
Sitten Channel 4 maksoi kisoista yli viisi kertaa enemmän.
Meillä ei ollut varaa. -Mutta Cheltenham on päätapahtuma.
Etkö voi tehdä asialle mitään? -Kuiskaus aviomiehen korvaan.
Tai pari taikatemppua makkarissa.
Hyvä tavaton.
Kuningatar ei ollut oma itsensä tänään.
Hän oli rakkaimpien ystäviensä ympäröimä, mutta tuntui alakuloiselta.
Naisparka.
Hänen lapsillaan on paljon kontollaan.
Lehdissä on joka päivä uusia kauhuja.
Eikö BBC voisi piristää häntä jotenkin?
Muistuttaa hänen kovasta työstään ja siitä, mikä onni hän on meille.
Hän täyttää pian 70 vuotta. -Mukava ajatus.
Jokin erikoisohjelma,
joka osoittaa kiitollisuutemme.
Puhun pääjohtajalle.
Saanpahan synnit anteeksi. -Kiitos.
Kaikki kihot.
Kyllä se siitä.
Mikä häntä ajaa tähän?
Monikin asia.
Hän on väärin ymmärretty sekä vihainen ja haluaa puolustautua.
Mahtaako hän kritisoida monarkiaa? -Ainakin Charlesia.
Selitä yksi asia. Hän voisi antaa jutun minne päin maailmaa tahansa.
Miksi sinä sait haastattelun?
Ei hän anna sitä minulle,
vaan BBC:lle.
Hän tuntee olonsa turvalliseksi, ymmärretyksi ja suojelluksi kanssamme.
Martin on vaatimaton. Hän osaa olla hyvin suostutteleva, kun paneutuu johonkin.
Tätä täytyy miettiä pari päivää. -Miten niin?
Annamme kansallisen alustan jollekulle, jolla on henkilökohtainen agenda.
Moni vastustaisi moista. Etenkin johtokuntamme puheenjohtaja.
Miksi Hussey vastustaisi tätä?
Hänellä on vanhanaikaiset käsitykset BBC:n roolista -
ei vain kansakunnan elämässä vaan sen sielussa,
ja lisäksi hänen vaimonsa on kuningattaren pitkäaikaisin hovineiti.
Hän antaisi vasemman jalkansa estääkseen tämän.
Kyllähän te tiesitte, että hän menetti oikean sodassa.
Se amputoitiin sotavankileirillä.
Tämä ei saa mennä yhtään pidemmälle.
Palaan pian.
Duke Hussey haluaa tavata sinut.
Tiedätkö syyn?
Vain sen, että asia on tärkeä ja hän haluaa tavata jo tänään.
Hyvää iltapäivää.
En ole koskaan sekaantunut toimituspuoleen -
tai yrittänyt vaikuttaa ohjelmantekijöihin. Se on sinun aluettasi.
Toimikauteni on loppumassa, joten mietin, sallisitko poikkeuksen.
Haluaisin tehdä jotain kuningattarelle. Jonkinlaisen kunnianosoituksen.
Hän työnsä on kovaa, ja olemme onnekkaita, kun meillä on hänet.
Siksikö pyysit minut tänne?
Juuri siksi.
Halusin vain kysyä.
Onko se kovinkin hävytöntä?
Kuningasperheestä voi olla mitä mieltä vain,
mutta hän on ollut erinomainen -
eikä mielestäni saa ansaitsemaansa kunniaa ja kiitosta.
Eikö BBC ole olemassa juuri tällaista varten?
Sormuksen suutelua.
Vaikka sitten.
Ymmärrän kyllä, ettei linja ole muodikas,
mutta monarkia on hyvässä ja pahassa osa brittiluonnetta.
Mitä meille jää, jos se viedään? -Tasa-arvoinen ja moderni tasavalta.
Ei Britannia. -Uusi Britannia.
Erilainen Britannia.
Ei Iso-Britannia.
BBC:n kanssa on sama juttu. Mitä meille jää ilman sitä?
Maa, joka ei ole Britannia.
Kruunu ja BBC ovat siinä mielessä kietoutuneet yhteen.
Jopa kuningattaren myöntämä perustamiskirja heijastelee sitä.
Näet monarkian osana maamme arkkitehtuuria.
Niin näen.
Mutta yhä useampi näkee sen vain osana kalustoa.
Sen kanssa on vartuttu, mutta sen järjestystä voi vaihtaa.
Tarvittaessa jopa heittää pois tai uusia.
Sama pätee BBC:hen.
Gallupit osoittavat, että kansa haluaa siirtyä sodanjälkeisestä ajasta…
Mauttomaan kaupalliseen satelliittiaikaan, jota hallitsee Rupert Murdoch -
ja jossa on rajaton määrä valittavaa sekä tuhat kanavaa täynnä roskaa.
Tiedän, ettei rooliini kuulu sekaantua.
Olen ollut puheenjohtajana lähes täyden kymmenen vuoden toimiajan -
enkä ole ikinä pyytänyt mitään.
Olet hiljaa kuin huopatossutehtaalla. -Enkä tee tätä itselleni.
Teen tämän maalle, jota olen saanut palvella koko ikäni.
Suostu nyt, John.
Yksi BBC:n suureelliseen tyyliin tehty pisteohjelma,
joka yhdistää kansan juhlistamaan suurinta voimavaraansa -
ja kiittämään kuningatarta.
Steve Hewlett. -John tässä.
Se kokkoyön juttu, josta puhuimme…
Antaa mennä.
"LIKAISET TEMPUT"
Veljeni soitti. Hän on huolissaan.
Mistä? -Sinusta.
Suoraan sanottuna.
Hänen muistiinpanonsa ensimmäisestä ja toisesta tapaamisestanne eivät täsmää.
Sanoit ensin, että MI5 tarkkailee minua. Sitten puhuit MI6:sta.
Uskon, että molemmat.
Se ei ollut ainoa epäjohdonmukaisuus.
Hän katuu, että esitteli meidät, eikä halua meidän olevan tekemisissä.
Kaksi asiaa.
Viime hetken epäröinti on normaalia, ja osasin odottaa sitä.
Valitsit tarkoituksella haastattelun päivämääräksi 5. marraskuuta, kokkoyön.
Kaikilla on silloin muuta. Ei sillä ole symboliarvoa.
Myös ruutisalaliiton 13 jäsentä aikoi vetäytyä jutusta viime hetkellä,
ja johtajan piti suostutella heidät mukaan.
Ehkä ei olisi pitänyt.
He epäonnistuivat, ja heidät hirtettiin. -Mutta me onnistumme. Vannon sen.
Mikä toinen asia oli? -Mitä?
Sanoit kaksi asiaa.
Veljesi on heidän puolellaan. -Ei.
He ovat vakavissaan, ja tällainen mielenmuutos on järjenvastainen.
Sattumanvarainen.
Siksi uskon, että tämä on tehtävä pian.
Tänään on 5. marraskuuta.
Päivä on tärkeä brittikalenterissa.
Guy Fawkesin yö.
Mitä tiedämme itse Guy Fawkesista?
Hän oli kapinallinen.
Ei pelkästään kapinallinen. -Terroristi.
Tavallaan. Hänen aatteensa oli poliittinen.
Petturi.
Petturi. Aivan oikein. Englannin ehkä kuuluisin petturi.
Mitä tarkoitamme, kun kutsumme jotakuta petturiksi?
Maanpetosta tarkoittava sana "treason" -
tulee ranskan kielen sanasta "traihir", eli pettää.
Petoksia on eritasoisia.
Miehensä tappava vaimo tai isäntänsä tappava palvelija ovat pettureita.
Mutta Guy Fawkes kumppaneineen syyllistyi majesteettirikokseen.
Mitä se tarkoittaa?
He yrittivät tappaa kuninkaan.
Juuri niin. He yrittivät tappaa kuninkaan.
Guy Fawkesilla oli 12 liittolaista.
Johtajana toimi Robert Catesby -niminen mies,
ja yhdessä he suunnittelivat vuoden 1605 ruutisalaliiton,
millä nimellä tapaus tunnetaan.
Näiden tyytymättömien katolisten aikomus -
oli räjäyttää parlamenttitalo päivänä,
jona he tiesivät kuninkaan, kuningattaren -
ja Walesin prinssin olevan siellä.
Parlamentin avajaispäivänä 5. marraskuuta.
He olivat edeltävinä päivinä pimeyden suojissa -
käyneet suoraan ylähuoneen alla olevassa kellarissa -
ja vieneet sinne 36 tynnyrillistä ruutia.
Fawkesin tehtävä sinä iltana -
oli sytyttää tärkeä tulilanka.
Tavoitteena oli tuhota koko protestanttihallitus yhdellä iskulla.
Teon tarkoitus oli muuttaa maata lopullisesti.
Iltaa.
Nauttikaa ilotulituksesta. -Mukavaa iltaa.
Toimitamme uudet hifilaitteet.
Hän odottaa teitä. -Kiitos.
Kas niin.
Hyvä on.
Kiinnittäisittekö tämän, teidän korkeutenne?
Kiitos.
Voit aloittaa, kun olet valmis, Martin.
Voimme aina keskeyttää. Nauhan pituus on 32 minuuttia,
joten pidämme joka tapauksessa puolen tunnin välein tauon.
Onko kaikki hyvin?
Valmiina?
Teidän korkeutenne…
Mene tervehtimään. -Hei.
Kokko sytytetään.
Äiti. -Siinähän sinä olet.
…yksin Monacosta.
Suurenmoista.
Hei, mummi.
Kun olin Skotlannissa…
Huomenta.
-Kirjaudutteko sisään?
En. Tapaan ystävän.
Hän asuu Yorkin herttuattaren sviitissä.
Ja nimi oli…
Catesby. -Kerron, että olette täällä.
Vieraanne on saapunut. Lähetänkö hänet ylös?
Kiitos.
Menkää baarin läpi ja portaita pitkin pitkälle käytävälle. Neljäs ovi oikealla.
Minun ja Walesin prinssin asumuseron jälkeen minut nähtiin…
Osasin odottaa dynamiittia.
Haastattelu on sensaatiomainen. Uramme suurin onnistuminen.
Näkemäni voi myös tuhota uramme. Puhumattakaan seuraamuksista Dianalle.
…prinssi Williamiin?
Hän puhuu kyllä jollekulle.
Miltä tuntuisi, jos haastattelun tekisi CBS?
Tai ABC, ITV tai Channel 4.
Antaisimme silti alustan loukatulle ja epävakaalle naiselle,
joka selvästi haluaa vahingoittaa monarkiaa.
Päätös on loppujen lopuksi sinun.
Kelaa taaksepäin.
Tämä kohta.
Tuleeko prinssi Charlesista kuningas?
Diana siis haluaa kertoa kuningattarelle itse.
Huomenna.
Jos aiot torpata tämän, kerro siitä vielä tänään,
jottei hän tee sitä.
Se on vaativaa ja tukahduttavaa. -Jumaliste!
Maailmanlaajuinen näkyvyys. Pitää odottaa.
Hän voi mennä jonon perään.
Kerro sitten.
Katsokaa minua silmiin ja sanokaa, etten joudu katumaan.
Et joudu.
Se täytyy pitää ulkona.
Täältä on hieno näköala. -Niin on.
Kuninkaallisiin asuintiloihin on nyt asennettu satelliittilautaset.
Kunhan ne ovat pois näkyvistä. -Myös laukkakisakanavat on viritetty.
Kuulitko, äiti? -Miten jännittävää.
Kaukosäätimissä on yksinkertaiset ohjeet. -Näytähän.
Kirjoitettu isolla ja idioottivarmasti.
Entä saippuaoopperat? -Ei sillä, että katsoisimme niitä.
UK Gold on viritetty kanavalle 23. -Selvä.
Sieltä näkyy Dallas, Knots Landing ja The Bill.
Ethän oikeasti tiedä, mistä puhun? -Ei aavistustakaan.
Odota. Tämä on suosikkini. -En tunnista tuota.
Laita laukkakisat takaisin. Minä eksyin.
Kauhea nähdä hänen taistelevan käsittääkseen mediaa,
johon hän liittyy erottamattomasti.
Vuonna 1936, kun hänestä tuli kruununperillinen,
Alexandran palatsista lähetettiin BBC:n ensimmäinen TV-lähetys.
Silloin harvalla tietysti oli televisio. Se muuttui kruunajaisten myötä.
Miljoonat ostivat TV-vastaanottimen vain sen takia.
Kanavia oli vain yksi. BBC. Sekin lähetti vain muutaman tunnin ajan opetusohjelmia -
lähetyksen päättyessä joka päivä kansallislauluun.
Aivan.
Sitten tuli mainostelevisio. Muistatko? -Muistan.
Ja värilähetykset. -Ne olivat järkytys.
Pian kanavia oli kolme ja sitten neljä.
Nyt niitä on sata.
Walesin prinsessa soitti juuri. Hän haluaa tavata teidät kiireellisen asian takia.
Milloin?
Hän kysyi, sopisiko tänään.
Minun pitää lähteä.
Läksyjen takia.
Mummi. -William.
Isomummi. -Minäkin tulen.
Kiitos, kultaseni.
William. -Mitä esseitä sinun pitää kirjoittaa?
Kiitos.
Teidän korkeutenne.
Kiitos tapaamisesta, anoppi.
Halusin kertoa asiani itse -
ja uskon, että pidät minua tämän jälkeen entistä vähäarvoisempana.
Anna minun päättää siitä itse.
Olen antanut haastattelun.
Millaisen haastattelun?
Täydellisen ja suorapuheisen. BBC:lle.
Se tulee ulos maanantaina 20. päivä.
Miksi?
Halusin selventää paria asiaa.
Avioliitostani. -Kuin kuuntelisi rikkinäistä äänilevyä.
Siitä, miten minut on usein suljettu ulkopuolelle -
ja jätetty selviytymään itse.
Siitä, etten ole saanut osakseni sympatiaa,
kiintymystä tai myötätuntoa.
Eikö tämä kaikki ole kuultu jo monta kertaa?
Eikö tämä kaikki ole jo luettu lehdistä? Eikö mieleesi juolahtanut,
ettei julkinen foorumi kenties ole paras paikka selventää asioita?
Tällaiset asiat tulisi keskustella yksityisesti.
Olen yrittänyt tehdä sen. -Milloin?
Monestikin vuosien varrella. Olen pyytänyt kahdenkeskistä tapaamista.
Joka kerta sinä kieltäydyit tai et ollut tavoitettavissa.
Tässä perheessä luoviminen ei ole helppoa.
Ymmärrän myös, miksi saatat pitää meitä etäisinä.
Mutta etäiselle on toinenkin sana.
Kiireinen.
Kiireisen aikataulun takia olemme harvoin saman katon alla paria yötä enempää.
Eikä yksikään kuningasperheen aikuisista jäsenistä -
ehdi ajatella itseään saati sinua tai sitä, miten teemme elämästäsi kurjempaa.
Kaikkea muuta. Voisit yllättyä siitä, että käytämme aikaa päinvastaiseen.
Lukemattomat ihmiset kysyvät minulta: "Mitä se tyttö on nyt tehnyt?
Kuka hän luulee olevansa?" Mitä kuvittelet vastaukseksi?
"Hyvä luoja. Diana on kamala. Painajaismainen. Teimme kamalan virheen."
Ei kertaakaan.
Ei yhtä ainutta kertaa.
Olet vanhimman poikani vaimo, lastenlasteni äiti -
ja tämän perheen arvostettu jäsen, joten puolustan sinua joka kerta.
Uskollisesti. Painokkaasti. Mahdollisimman pitkälle.
Pidät minua vihollisena -
ja uskot meidän kaikkien olevan vihamielisiä sinua kohtaan.
Se on kaikki mielikuvituksesi tuotosta.
Onko?
Kyllä on.
Me kaikki haluamme vain,
että sinä -
olet onnellinen.
Ja että olet jonain päivänä kuningattaremme.
Ilmeisesti tämän peruminen on myöhäistä.
Niin on.
Tietääkö William?
Ei vielä.
Lapsiparka. Ihan kuin hän ei olisi jo kyllin huolissaan.
Hän on vahvempi kuin uskot. -Ei hän ole heikko.
Hän on lapsi, jolla on kylliksi murheita muutenkin.
Kiellän häntä katsomasta sitä. -Minä ja Philip jätämme sen myös väliin.
Maanantai 20. sattuu olemaan hääpäivämme.
48 vuotta.
Onneksi olkoon.
Olen onnellinen puolestasi.
Toivoin samaa itselleni.
Hän irrotti sen. Ja siinä hän oli! -Ei mitään.
Dukey.
John. -Anteeksi häiriö.
Et häiritse.
Suo anteeksi. Tule.
Käy istumaan.
Tulin kertomaan, että BBC on tehnyt erikoisohjelman monarkiasta.
Asia julkaistaan tiistaina. -Siis 14. marraskuuta?
Niin. -Walesin prinssin syntymäpäivänä.
Tuopa on epätavallisen sentimentaalista sinulta.
Hän vaati julkistusta sille päivälle. -Kuningatar. Koskettava ajatus häneltä.
Olen aina sanonut, että hän jumaloi poikaansa.
En puhu kuningattaresta.
Kenestä sitten?
Kuningatar on 7 vuoden päästä ollut vallassa 50 vuotta.
BBC tekee silloin ansaitusti lukemattomia ohjelmia hänen majesteettinsa kunniaksi.
Siksi päätimme,
että syvähaastattelu Walesin prinsessasta olisi ajankohtaisempi.
Mitä?
Miksi BBC piittaisi hänestä saati tekisi hänestä haastattelun?
Tyttö on arvaamaton! -Emme ole aina samaa mieltä, Dukey.
Olemme kuitenkin sopineet,
että teemme tarvittavan organisaation parhaaksi.
Tämä tuhoaa organisaation. -Tästä voi tulla virstanpylväs.
Tuhoa haastattelu. Tämä koituu turmioksemme.
Halusin vain kertoa uutisen suoraan.
Huomaat vielä kannattavasi väärää puolta. -Kiitos tapaamisesta.
Kannatat väärää puolta!
Tervetuloa 67. Royal Variety Performancen pariin.
Hyväntekeväisyystapahtumassahan kerätään rahaa viihdetaiteilijoille.
Lähetys tulee Lontoon West Endistä kuningattaren 48. hääpäivänä.
Onnittelut kuningattarelle ja hänen korkeudelleen Edinburghin herttualle.
Tähdet ovat jo paikallaan esiripun takana, ja luvassa on ikimuistoinen ilta.
Teidän korkeutenne. Uskotteko aidosti… -Sinulta jää tämä näkemättä.
…että kuningasperhe on kimpussanne?
Minun ja Walesin prinssin asumuseron jälkeen minut nähtiin pahimpana ongelmana.
Ensimmäisenä laatuani.
Esikoisenne syntymä oli varmasti onnellinen hetki.
Kun William syntyi,
sairastuin synnytyksen jälkeiseen masennukseen.
Halusin vain maata sängyssä.
Se oli todella synkkää aikaa.
Pyysittekö apua?
Jos on ensimmäinen alakulosta kärsivä jäsen perheessä,
tarvittavaa tukea on todella vaikea saada.
Kärsin yksin.
Miten sairaus vaikutti avioliittoonne?
Se antoi syyn leimata minut aivan uudella tavalla. "Diana on hullu.
Hänet pitäisi passittaa hoitokotiin."
Mutta eristäminenhän on helpoin tapa murtaa ihminen.
Miehenne sanotaan herättäneen uudelleen henkiin suhteensa -
rouva Camilla Parker Bowlesiin noin vuonna 1986.
Vaikuttiko tämä avioliittonne hajoamiseen?
Avioliitossa oli ylimääräinen osapuoli.
Olinko musertunut?
Olin.
Tunsinko epäonnistuneeni? Tunsin.
Sanotte, että kuningasperhe on luovuttanut suhteenne.
Mistä luulette sen johtuvan? -En tee asioita samalla tavalla kuin he.
Haluan luoda tunnetason yhteyden ihmisiin -
ja lohduttaa heitä vaikeina aikoina.
Eikö se siis sovi kuningasperheen pirtaan?
Avioliiton myötä olin osa perhettä, mutta myös osa järjestelmää.
En suostu alistumaan. Taistelen loppuun saakka.
Miten avioliittonne hajoaminen vaikutti prinssi Williamiin?
Hän pohtii asioita hyvin paljon, joten vaikutusta on vaikea tietää.
Sen näkee muutaman vuoden päästä. -Oletko kunnossa?
Olen.
Tuleeko prinssi Charlesista kuningas?
Kohtalo voi tuoda mukanaan mitä vain.
Kuninkaan rooli on hyvin vaativa ja tukahduttava,
ja Charles on aina suhtautunut siihen ristiriitaisesti.
Herra paratkoon.
Tunnen hänet hyvin ja luulen… -Kultaseni.
…että valtionpään asema… -Hemmetti!
…rajoittaisi häntä paljon enkä tiedä, miten hän pärjäisi asian kanssa.
Mitä helvettiä hän touhuaa?
Joku voi nähdä haastattelun kostona Walesin prinssille.
En puhu katkerana tai vihaisena.
Olen surullinen avioliittomme epäonnistumisen takia.
Tuleeko teistä koskaan kuningatarta?
Haluaisin olla sydänten kuningatar. Vallata ihmisten sydämet.
Mutten pysty kuvittelemaan itseäni tämän maan kuningattarena.
En usko, että moni haluaisi sitä.
Ja tarkoitan nyt miestäni puolustavia valtaapitäviä.
He ovat päättäneet, että olen ongelma.
Piste.
Taakka.
Jonkun täytyy antaa kansalle heidän kaipaamansa rakkaus.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Prinsessa Diana puhui eilen TV:ssä -
elämästään, avioliitostaan ja tulevaisuudestaan.
Palatsissa järkytyttiin haastattelusta.
Palatsista ei saatu eilen illalla lausuntoa,
mutta järkytys ei ole mikään syy. Jossain vaiheessa on sanottava jotain.
Kuningasperhettä ja prinssi Charlesia kohtaan esitettiin valtavia syytöksiä.
AVIOLIITOSSA OLI YLIMÄÄRÄINEN OSAPUOLI
PRINSESSA EI ALISTU
BBC:ssä työskentelee paljon rehellisiä ja kunnollisia ihmisiä.
Pyydän anteeksi heidän ja itseni puolesta.
Diana sentään varoitti minua etukäteen, mutta kukaan ei osannut varautua tähän.
Syytän itseäni täysin.
Jätän tietenkin eroanomukseni. -Ei se ole tarpeen, Dukey.
Se on täysin tarpeen.
Olen jo nyt kuullut järkyttäviä huhuja haastattelun saamisesta.
Miten voin johtaa organisaatiota, jota en enää tunnista?
En tunnista sitä maailmaa enää.
Minä autan.
Voisitko vain etsiä BBC:n?
Tekstitys: Miia Mattila