‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בית השידור של הבי-בי-סי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫כן, כמובן. כן.‬
‫…בזה נתרכז. בסדר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בסדר! כולם, שנתחיל?‬
‫כפי שניתן לראות בסדר היום, הרשיתי לעצמי…‬
‫אני חושב שאתה יודע שקריאה לסדר‬ ‫של כל פגישת מועצת המנהלים של הבי-בי-סי‬
‫היא תפקידי בתור יושב ראש.‬
‫אם אתה מתעקש, דיוקי.‬
‫אני מתעקש, ג'ון.‬
‫הנושא הראשון על סדר היום.‬
‫אני שמח מאוד לאשר שהצ'רטר המלכותי,‬
‫אשר ניתן על ידי הוד מלכותה המלכה,‬
‫חודש לעשר שנים נוספות.‬
‫זה נהדר.‬
‫נפלא.‬
‫תוצאה של חודשים,‬
‫אם לא שנים של משא ומתן קפדני‬
‫שאותו אני ניהלתי.‬
‫ושבתוצאתו, עליי להודות‬ ‫שהשפעתי שיחקה תפקיד לא קטן.‬
‫אבל האם אני אקבל את הקרדיט?‬
‫לא. הוא ילך למנכ"ל המהולל שלנו‬
‫בחליפות ארמני שלו ובנעליו נטולות השרוכים,‬
‫אשר דובר שפה שלא הגיעה מאנגליה‬
‫אלא מאיזה קורס הכשרה לניהול באמריקה.‬
‫אין צורך לעשות את זה.‬
‫אדם כה צר-אופקים,‬
‫כל כך אובססיבי לאיום‬ ‫שמטילים ערוצי הלוויין החדשים האלה‬
‫שהוא לא רואה את המובן מאליו,‬
‫שהישרדותו של הבי-בי-סי תלויה‬
‫בשוני שלנו מהערוצים האלה.‬
‫לא בדמיון בינינו.‬
‫זה הסירוב שלנו לסטות‬ ‫מעקרונות השידור הציבורי של רית'‬
‫לדווח, לחנך,‬
‫ורק אז, לבדר,‬
‫שהופך אותנו למי שאנחנו.‬
‫ומי אנחנו?‬
‫אנחנו תאגיד השידור הבריטי.‬
‫הבי-בי-סי.‬
‫אנחנו "הדודה."‬
‫כינוי שתמיד הערכתי. למה?‬
‫כי הדודה תמיד יודעת מה הכי טוב.‬
‫אבל האם ג'ון בירט מעריך את הכינוי?‬
‫לא.‬
‫בעיניו, "דודה" זה עלבון כי זה לא מודרני.‬
‫זה לא מתקדם. זה לא אוונגרד.‬
‫למען השם, ג'ון.‬
‫איך אפשר שלא לאהוב דודה אהובה?‬
‫פשוט חשבתי שבגלל שאתה צעיר, אולי תבין.‬
‫אולי הייתי מבין‬ ‫אם היא לא הייתה מיוצרת לפני שנולדתי.‬
‫אתה צודק. היא איתנו כבר שנים.‬
‫ייתכן אפילו שהיא שכורה.‬
‫אולי תקני אחת גדולה וחדשה?‬ ‫-אני לא רוצה אחת גדולה וחדשה.‬
‫אבל היא תגיע עם התקעים והחיבורים הנכונים.‬
‫תוכלי לקלוט גם ערוצי לוויין.‬
‫עם מאות ערוצים מכל העולם.‬
‫מה? ולנטוש את הבי-בי-סי?‬ ‫אני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫את לא תנטשי את הבי-בי-סי.‬
‫המעבר ללוויין יהיה הפרת אמונים‬ ‫בתאגיד השידור הלאומי‬
‫על ידי ראש המדינה.‬
‫זו תהיה בגידה.‬
‫זה כמו שאני אהפוך לקתולית.‬
‫ותאר לעצמך את המקום הזה‬ ‫עם צלחת לוויין מחרידה על הגג.‬
‫כמו חללית.‬
‫אפשר להסתיר אותה.‬
‫את יכולה לאטום אוזניים,‬ ‫לקבור את הראש בחול,‬
‫ולהעמיד פנים שאת לא יודעת מה קורה.‬
‫כן, נראה לי שאוכל לעשות זאת.‬
‫אני אבדוק אם נוכל להשיג לך‬ ‫את ערוץ המרוצים הזה.‬
‫כמו בחנויות ההימורים?‬ ‫עם מרוצי לילה מאמריקה?‬
‫אני לא אעבוד יותר לעולם.‬
‫את בעלת סוס מרוצים. זה חלק מהעבודה שלך.‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫היא באמת ראתה ימים טובים יותר.‬
‫אפילו הטלוויזיות הן מטפורות במקום הזה.‬
‫- אבק שרפה -‬
‫אני מבולגן?‬
‫תראה לי. אתה בסדר.‬
‫מכוסה בשפתון…‬
‫ביי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מרטין.‬
‫בוקר טוב לכולם. מה שלומנו?‬
‫יש לך שנייה?‬ ‫-כן.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫דיברתי שוב עם הנסיכה.‬ ‫היא נתנה לנו יד חופשית על השאלות.‬
‫יד חופשית על העריכה הסופית.‬
‫התנאי היחיד שלה היה‬ ‫שתוכל לדבר עם המלכה לפני השידור.‬
‫מתי היא רוצה להקליט?‬ ‫-יום ראשון, ארמון קנזינגטון.‬
‫היא חושבת שהוא יהיה נטוש.‬
‫כמובן, זה החמישה בנובמבר.‬ ‫ליל גאי פוקס.‬
‫חשיבות התאריך לא נעלמה גם מעיניי.‬
‫אני אצטרך לאשר את זה עם כמה אנשים.‬
‫למה?‬
‫הבטחתי לה שאף אחד לא ידע מלבדינו.‬
‫בחייך, מרטין.‬
‫ראיון כזה יצטרך לעבור לפחות‬ ‫דרך מנהל החדשות והאקטואליה.‬
‫כנראה שגם דרך המנכ"ל.‬
‫מה שלום הגיבור שלי?‬
‫אני בסדר.‬
‫איך בלימודים?‬
‫בסדר.‬
‫הכרת חברים חדשים?‬
‫פרדי עבר מאם-ג'יי-איי.‬
‫זה נחמד.‬
‫יש כמה בחורים בבית שלי‬ ‫שלדעתי יוכלו להפוך לחברים חדשים.‬
‫יופי.‬
‫טוב, ייתכן שגם אמא הכירה חבר חדש.‬
‫טוב.‬
‫כרגע הוא רק ידיד,‬ ‫אבל אני מקווה שהוא יהפוך לחבר מיוחד,‬
‫ורציתי שתהיה הראשון שיודע.‬
‫את חייבת לספר לי דברים כאלה?‬
‫חשבתי שתשמח בשבילי.‬
‫אני פשוט מעדיף‬ ‫שלא תדברי איתי על דברים כאלה.‬
‫אני אף פעם לא יודע מה להגיד. זה מביך.‬
‫זה מספיק קשה כשאת מופיעה בחדשות כל הזמן.‬
‫את רק מקשה על המצב.‬
‫מוכן?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אוונסונג.‬
‫נכון.‬
‫ביי.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫לא היית צריכה.‬
‫"יום הולדת שמח, סו היקרה…"‬
‫תראו את זה.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תודה. לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫ויום הולדת שמח.‬
‫לא נראה לי שאוכל להגיע לצ'לטנהם השנה.‬
‫באמת?‬
‫מישהו חסר התחשבות‬ ‫דאג שנשיא צרפת יבוא לביקור.‬
‫אם את לא יכולה להגיע באופן אישי, גברתי,‬ ‫תוכלי לצפות ברגעי השיא באיי-טי-וי.‬
‫ערוץ 4.‬
‫ערוץ 4, זהו זה.‬
‫חשבתי שצ'לטנהם ישודר בבי-בי-סי.‬
‫הוא שודר שם במשך 40 שנה.‬
‫ואז ערוץ 4 שילם פי חמישה‬ ‫ממה שהבי-בי-סי שילמו.‬
‫הם לא יכלו לממן את זה.‬ ‫-אבל זה צ'לטנהם. גביע הזהב.‬
‫אין לך מילה בנושא?‬
‫ללחוש באוזנו של הבעל?‬
‫או לבצע מעשה קסמים בחדר השינה.‬
‫אלוהים.‬
‫המלכה לא הייתה כהרגלה היום.‬
‫היא הייתה מוקפת בכמה מחברותיה היקרות,‬
‫אבל היא נראתה קצת מתוחה.‬
‫אישה מסכנה.‬
‫הילדים האלה צריכים לתת‬ ‫דין וחשבון על המון דברים.‬
‫כל יום מביא זוועות חדשות בעיתונים.‬
‫חשבתי, הבי-בי-סי לא יכול‬ ‫לעשות משהו שיעודד אותה?‬
‫להזכיר לכולם כמה קשה היא עובדת.‬ ‫ושאנו ברי מזל שיש לנו אותה.‬
‫יום הולדתה ה-70 מתקרב.‬ ‫-זה רעיון נחמד.‬
‫אחד הספיישלים שלכם.‬
‫להראות את הערכתנו.‬
‫אני אדבר עם המנכ"ל.‬
‫כעונש על חטאיי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, כל הבכירים.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מה לדעתנו המטרה שלה?‬
‫אני חושב שיש לה כמה מטרות.‬
‫היא מרגישה שלא מבינים אותה.‬
‫היא כועסת.‬
‫היא רוצה לטהר את שמה.‬
‫היא תהיה ביקורתית כלפי המלוכה?‬
‫ביקורתית כלפי צ'ארלס, בהחלט.‬
‫תסביר לי משהו.‬
‫היא יכולה ללכת עם זה לכל מקום בעולם.‬
‫איך גרמת לה לעשות את זה איתך?‬
‫אבל זה לא איתי, נכון?‬
‫זה עם הבי-בי-סי.‬
‫היא עושה את זה איתנו כי היא מרגישה בטוחה,‬
‫מובנת ומוגנת.‬
‫הוא צנוע. זה גם בזכות מרטין.‬
‫כשהוא מחליט לעשות משהו,‬
‫הוא יכול להיות משכנע מאוד.‬
‫טוב. תנו לי יום-יומיים.‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬ ‫-על מה?‬
‫על האתיקה במתן בימה לאומית‬ ‫למישהי עם אג'נדה כל כך אישית.‬
‫יהיו הרבה אנשים שיתנגדו נחרצות,‬
‫יותר מכולם, יושב הראש שלנו.‬
‫האסי? מה איתו?‬
‫ובכן, פרט לתפיסות מיושנות‬ ‫בנוגע לתפקיד של הבי-בי-סי‬
‫לא רק בחיים הלאומיים אלא בנשמה הבריטית,‬
‫הוא במקרה בעלה‬ ‫של העוזרת הבכירה ביותר של המלכה.‬
‫הוא יעדיף לאבד את רגלו השמאלית‬ ‫מאשר שזה ישודר.‬
‫בחייכם, לא ידעתם את זה?‬ ‫הוא איבד את רגלו הימנית במלחמה.‬
‫היא נקטעה במחנה שבויי מלחמה.‬
‫אני רוצה לוודא שזה לא יתקדם.‬
‫כן.‬ ‫-ג'ון.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫התקשרו ממשרד הדוכס האסי.‬ ‫הוא רוצה להיפגש איתך.‬
‫הם אמרו למה?‬
‫הם רק אמרו שזה דחוף,‬ ‫ואם תוכל לפנות זמן אחר הצהריים?‬
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫כידוע לך, מעולם לא ניסיתי להתערב‬ ‫בענייני תוכן‬
‫או להשפיע על מפיקי לוח השידורים בשום צורה.‬
‫בתור מנכ"ל, זה התחום שלך.‬
‫אבל מכיוון שסוף כהונתי קרב,‬
‫אני תוהה אם תרשה לי לחרוג פעם אחת.‬
‫אני רוצה שנעשה משהו למען המלכה.‬
‫איזו מחווה.‬
‫על כל העבודה הקשה שלה‬ ‫ושאנו ברי מזל שיש לנו אותה.‬
‫בגלל זה הזמנת אותי הנה היום?‬
‫כן.‬
‫רק כדי לשאול את השאלה.‬
‫זה חצוף מאוד מצדי?‬
‫כי לא משנה מה חושבים על משפחת המלוכה,‬
‫היא הייתה יוצאת מן הכלל‬
‫ולדעתי, היא לא מקבלת את הקרדיט‬ ‫או את הכרת התודה שמגיעים לה.‬
‫וזה לא אחד הדברים הרבים‬ ‫שהבי-בי-סי נועד להם?‬
‫לנשק את הטבעת?‬
‫אם תרצה.‬
‫אני מבין שזו לא דעה אופנתית במיוחד,‬
‫אבל לטוב או לרע,‬
‫אני מאמין שהמונרכיה היא חלק מהאופי הבריטי.‬
‫בלי זה, מה נשאר לך?‬
‫רפובליקה שוויונית ומודרנית?‬
‫אבל לא בריטניה.‬
‫בריטניה חדשה.‬
‫בריטניה שונה.‬
‫לא בריטניה הגדולה.‬
‫זה אותו הדבר עם הבי-בי-סי.‬
‫קח את הבי-בי-סי, ומה נשאר לך?‬
‫מדינה, אבל לא בריטניה.‬
‫באופן הזה, שני המוסדות,‬ ‫הכתר והבי-בי-סי, משולבים מיסודם.‬
‫וזה בא לידי ביטוי, אגב,‬ ‫בעובדה שאנחנו קיימים הודות לצ'רטר מלכותי.‬
‫אתה רואה את המלוכה‬ ‫כחלק מהארכיטקטורה של המדינה הזאת.‬
‫נכון.‬
‫אבל יותר ויותר אנשים‬
‫רואים אותה כחלק מהריהוט.‬
‫משהו שהם גדלו איתו,‬
‫אבל לא משהו שאי אפשר לסדר מחדש.‬
‫לזרוק, אם צריך, או להחליף.‬
‫וכך גם לגבי הבי-בי-סי.‬
‫סקר אחר סקר מראה שאנשים קוראים לשינוי‬
‫מהעידן שלאחר המלחמה למשהו הרבה יותר…‬
‫לעידן לווייני מסחרי וגס,‬ ‫בשליטת רופרט מרדוק‬
‫עם אפשרויות בלתי מוגבלות‬
‫ואלפי ערוצים שונים שמציעים זבל?‬
‫תראה, אני יודע שזה לא תפקידי להתערב.‬
‫חשבתי שאני יו"ר כמעט עשר שנים,‬ ‫כהונתי המלאה,‬
‫ומעולם לא ביקשתי דבר.‬
‫אני יודע. היית שקט כמו עכבר, דיוקי.‬
‫ואני עושה את זה, לא למעני,‬
‫אלא למען מדינה‬ ‫שהייתה לי הזכות לשרת כל חיי.‬
‫בחייך, ג'ון.‬
‫תוכנית חד פעמית נחמדה‬ ‫בסגנון הבי-בי-סי המהולל‬
‫שיאחד את כולנו כדי לחגוג‬ ‫את אחד הנכסים הגדולים שלנו‬
‫ולהגיד, "תודה, גברתי".‬
‫סטיב היולט.‬
‫סטיב, זה ג'ון.‬
‫עניין ליל המדורות שדיברנו עליו,‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫- אם-איי 5‬ ‫תעלולים מלוכלכים -‬
‫- אם-איי 6 -‬
‫- אם-איי 5 -‬
‫- אם-איי 5 - אם-איי 6‬ ‫מטה התקשורת הממשלתי -‬
‫- פנפולדס -‬
‫- פ' ג'פסון -‬
‫- פנפולדס? -‬
‫היי.‬
‫אחי התקשר אליי. הוא קצת מודאג.‬
‫ממה?‬ ‫-ממך.‬
‫למען האמת.‬
‫הוא אמר שהוא כתב הערות‬ ‫בפגישה הראשונה איתך,‬
‫שלא הסתדרו עם ההערות שהוא כתב בשנייה.‬
‫בראשונה, אמרת שאם-איי 5 עוקבים אחריי.‬
‫ובשנייה, אמרת אם-איי 6.‬
‫אני חושב שזה גם וגם.‬
‫הוא אמר שהיו סתירות אחרות.‬
‫והוא מתחרט שהכיר בינינו‬ ‫ורוצה שאני אנתק את הקשר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫שני דברים.‬
‫זה די נורמלי, ולמען האמת,‬ ‫ציפיתי להיסוס ברגע האחרון.‬
‫אני חושב שבחרת את התאריך לריאיון,‬ ‫חמישה בנובמבר,‬
‫ערב המדורות, במכוון.‬
‫רק כי ידעתי שכולם יהיו עסוקים.‬
‫לא באופן סמלי.‬
‫שלושה עשר חברי מזימת אבק השרפה ב-1605‬
‫גם כמעט פרשו ברגע האחרון,‬
‫והמנהיג היה צריך לעודד אותם להמשיך.‬
‫טוב, אולי הוא לא היה צריך.‬
‫לא רק שהם לא הצליחו, הם עונו, נתלו ובותרו.‬
‫ההבדל הוא שאנחנו נצליח. אני מבטיח.‬
‫מה הדבר השני?‬
‫מה?‬
‫אמרת שני דברים.‬
‫אני חושב שאולי הם השפיעו על אחיך.‬ ‫-לא.‬
‫אלה אנשים רציניים.‬
‫אין שום הגיון בשינוי דעה שכזה.‬
‫זה אקראי מדי.‬
‫לכן אני חושב שכדי שנעשה את זה‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫היום החמישה בנובמבר,‬
‫זהו יום בעל משמעות בלוח השנה הבריטי.‬
‫ליל גאי פוקס.‬
‫מה אנחנו יודעים על גאי פוקס עצמו?‬
‫הוא היה מורד.‬
‫קצת יותר ממורד.‬
‫טרוריסט?‬
‫במובן מסוים.‬ ‫המטרה שלו בהחלט הייתה פוליטית.‬
‫בוגד?‬
‫בוגד.‬
‫נכון. אולי הבוגד המפורסם ביותר באנגליה.‬
‫ולמה אנחנו מתכוונים‬ ‫כשאנחנו קוראים למישהו בוגד?‬
‫בוגד מבצע את מעשה הבגידה,‬
‫מילה שמקורה במילה הצרפתית "טרייר", לבגוד.‬
‫אבל יש סוגים שונים של בגידה.‬
‫בגידה קטנה, שיכולה להיות למשל‬ ‫אישה שהורגת את בעלה,‬
‫או משרת שהורג את אדונו.‬
‫אבל גאי פוקס ושותפיו לעבירה‬ ‫ביצעו בגידה חמורה.‬
‫כלומר?‬
‫ניסיון להרוג את המלך?‬
‫נכון.‬
‫ניסיון להרוג את המלך.‬
‫גאי פוקס עבד עם עוד 12 גברים.‬
‫המנהיג היה אדם בשם רוברט קייטסבי,‬
‫ויחד הם תכננו את מזימת אבק השרפה של 1605,‬
‫כפי שהיא ידועה היום.‬
‫תוכנית של קתולים מנוכרים‬
‫לפוצץ את בתי הפרלמנט‬
‫ביום שבו הם ידעו שהמלך, המלכה,‬
‫ונסיך ויילס, יהיו נוכחים.‬
‫טקס פתיחת הפרלמנט בחמישה בנובמבר.‬
‫כמה ימים קודם לכן, תחת מעטה החשכה,‬
‫הם נכנסו למרתף מתחת לבית הלורדים.‬
‫הם מילאו אותו ב-36 חביות אבק שרפה.‬
‫תפקידו של פוקס באותו הלילה‬
‫היה להדליק את הפתיל החשוב.‬
‫מטרתו הייתה לשחוט את כל הממסד הפרוטסטנטי‬
‫במכה אחת.‬
‫מעשה שהיה משנה את המדינה לנצח.‬
‫ערב טוב.‬
‫תיהנו מהזיקוקים!‬
‫לילה טוב.‬
‫באנו למסור את ציוד השמע החדש.‬
‫היא מצפה לכם.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי לחבר את זה, בבקשה, הוד מעלתך?‬
‫תודה.‬
‫טוב, מרטין, כשאתה מוכן.‬
‫נוכל לעצור בכל עת.‬ ‫הקלטות רצות במשך 32 דקות,‬
‫אז בכל מקרה נעצור כדי להחליף אותן‬ ‫כל חצי שעה בערך.‬
‫מוכנים?‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫הוד מעלתך…‬
‫לכו תגידו שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הם מדליקים אותה עכשיו.‬
‫אמא.‬ ‫-הנה אתה.‬
‫וואו.‬
‫…לבדי ממונקו.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫היי, סבתא.‬
‫כשהייתי בסקוטלנד…‬
‫- איסטבורן -‬
‫- פיש אנד צ'יפס -‬
‫- מלון קווינס -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-אתה עושה צ'ק-אין?‬
‫לא, באתי לפגוש חבר.‬
‫אני מאמין שהוא שוהה בסוויטת דוכסית יורק.‬
‫והשם?‬
‫קייטסבי.‬
‫כן, אני אודיע לו שהגעת.‬
‫היי, האורח שלך הגיע.‬
‫אפשר לשלוח אותו למעלה?‬
‫תודה.‬
‫אז זה דרך הבר, במעלה המדרגות,‬
‫במורד המסדרון הארוך, הדלת הרביעית מימין.‬
‫- סוויטת דוכסית יורק -‬
‫כשנפרדתי מנסיך ויילס,‬
‫נתפסתי כ…‬
‫ציפיתי שזה יהיה דינמיט.‬
‫סנסציוני, ג'ון.‬ ‫ההפיכה הגדולה ביותר בקריירה שלנו.‬
‫מה שראיתי עכשיו‬ ‫יכול גם לסיים את הקריירה שלנו,‬
‫שלא לדבר על מה שזה עלול לעשות לה.‬
‫…הנישואים על הנסיך ויליאם?‬
‫אני מבטיח לך שהיא תדבר עם מישהו‬ ‫אם לא איתנו.‬
‫תשאל את עצמך איך תרגיש‬ ‫אם זה ילך לסי-בי-אס.‬
‫או לאיי-בי-סי.‬
‫או לאיי-טי-וי. או לערוץ 4.‬
‫ובכל זאת, ניתן במה‬ ‫לאישה מאוד פגועה ולא יציבה.‬
‫שברור שרוצה לגרום נזק משמעותי למלוכה.‬
‫בסופו של דבר, זו ההחלטה שלך, ג'ון.‬
‫תחזור.‬
‫החלק הזה כאן.‬
‫את מאמינה שהנסיך צ'ארלס יהיה המלך?‬
‫דיאנה התעקשה לספר למלכה באופן אישי, נכון?‬
‫מחר.‬
‫אז אם אתה מתכוון לבטל,‬ ‫תצטרך ליידע אותנו לפני סוף היום.‬
‫כדי שנוכל לעצור אותה.‬
‫זה תובעני מאוד, חונק.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫ערוצי שידור גלובליים. זה ייאלץ לחכות.‬
‫הוא יכול לחכות בסוף התור.‬
‫תודיע לי.‬
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שלא אתחרט על זה.‬
‫לא תתחרט.‬
‫הם אמרו שאנחנו צריכים לשמור את זה בחוץ.‬
‫נוף יפה מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שצלחות לוויין‬ ‫הותקנו כעת בכל בתי המלוכה.‬
‫כל עוד הן מחוץ לטווח הראייה.‬
‫בנוסף, ערוץ המרוצים שרצית,‬ ‫כמו בחנויות ההימורים.‬
‫שמעת את זה, אמא?‬ ‫-כמה מרגש.‬
‫תראו, הוראות פשוטות על כל השלטים.‬
‫אפשר לראות?‬
‫מודפס בגופן גדול ויפה לאידיוטים.‬
‫מה עם אופרות הסבון?‬
‫לא שאנחנו צופות בהן.‬
‫טוב, 23 זה יו-קיי גולד.‬
‫בסדר.‬
‫יש להם שידורים חוזרים של דאלאס,‬ ‫נוטס לנדינג, ודה ביל.‬
‫תגידי לי שאין לך מושג על מה אני מדבר.‬
‫שום מושג.‬
‫רגע, זו התוכנית האהובה עליי.‬
‫לא, אני לא יודעת מה זה.‬
‫אתה יכול להחזיר את המרוצים? הלכתי לאיבוד.‬
‫זה כל כך עצוב לראות אותה נאבקת להבין מדיום‬
‫שאליו היא קשורה קשר הדוק.‬
‫ב-1936, השנה שבה היא ירשה את כס המלוכה,‬
‫שודרה תוכנית הבי-בי-סי הראשונה‬ ‫מ"אלכסנדרה פאלאס".‬
‫כמובן, כמעט לאף אחד לא הייתה טלוויזיה אז.‬
‫הכול השתנה עם ההכתרה שלה.‬
‫מיליוני אנשים קנו טלוויזיות כדי לצפות בזה.‬
‫רק ערוץ אחד, בי-בי-סי,‬
‫כמה שעות של שידורים חינוכיים‬
‫עם "אלוהים, נצור את המלכה" בסוף כל יום.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ואז הגיעה הטלוויזיה המסחרית.‬
‫את זוכרת?‬ ‫-כן.‬
‫וצבע.‬
‫זה היה הלם.‬
‫ואז היו שלושה ערוצים, ואז ארבעה.‬
‫עכשיו, מאה.‬ ‫-גברתי.‬
‫קיבלנו שיחה מנסיכת ויילס.‬
‫היא ביקשה להיפגש איתך בדחיפות.‬
‫מתי?‬
‫היא קיוותה שהערב.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫שיעורי בית.‬
‫סבתא.‬ ‫-ויליאם.‬
‫סבתא-רבתא…‬ ‫-לא, גם אני באה.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫ויליאם.‬
‫אז אילו חיבורים עליך לכתוב?‬
‫תודה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אמא, תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫יש משהו שרציתי שתשמעי ממני קודם,‬
‫ואני מצפה שכתוצאה מכך,‬ ‫תמעיטי בערכי עוד יותר מבדרך כלל.‬
‫למה שלא תיתני לי להחליט?‬
‫התראיינתי.‬
‫איזה מין ריאיון?‬
‫ריאיון מלא ודי גלוי לבי-בי-סי.‬
‫שישודר ביום שני ה-20.‬
‫למה?‬
‫חשבתי שעליי להבהיר כמה דברים.‬
‫בנוגע לנישואים שלי.‬ ‫-אוי, באמת.‬
‫זה כמו תקליט שבור.‬
‫על העובדה שלעיתים קרובות כל כך דחקו אותי,‬
‫השאירו אותי להתמודד לבדי.‬
‫ושסבלתי מחוסר אהדה,‬
‫ורגש וחמלה.‬
‫לא שמענו את כל זה קודם? אלף פעמים.‬
‫לא קראנו את זה בעיתונים אלפי פעמים?‬
‫האם לא עולה בדעתך‬ ‫שאם את מרגישה צורך להבהיר דברים,‬
‫ייתכן שפורום ציבורי‬ ‫אינו המקום הטוב ביותר לעשות זאת?‬
‫שעדיף לדון בעניינים כאלה בפרטיות‬ ‫עם האנשים המעורבים?‬
‫ניסיתי את זה.‬
‫מתי?‬
‫מספר פעמים במהלך השנים.‬
‫ביקשתי להיפגש איתך‬ ‫כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים.‬
‫ובכל פעם סירבת או שלא היית פנויה.‬
‫אני מסכימה שלא קל למצוא את הדרך‬ ‫במשפחה הזו.‬
‫ואני יכולה להבין למה‬ ‫את חושבת שכולנו קצת מרוחקים.‬
‫אך יש מילה נוספת ל"מרוחק".‬
‫עסוק.‬
‫כולנו אנשים עסוקים עם יומנים עמוסים,‬
‫לעיתים נדירות תחת אותה קורת גג‬ ‫שני לילות ברצף.‬
‫ולאף אחד מאיתנו,‬ ‫לאף חבר בכיר במשפחת המלוכה,‬
‫יש 10 דקות מיותרות לחשוב על עצמו,‬
‫בטח שלא עלייך‬ ‫או על איך נוכל לאמלל את חייך.‬
‫להפך. אולי תופתעי לגלות‬
‫שכולנו מבלים פרק זמן נכבד בעשיית ההפך.‬
‫כשאנשים, צבאות של אנשים אומרים לי,‬
‫"מה עשתה הבחורה הזו עכשיו?‬ ‫מי היא חושבת שהיא?"‬
‫מה נראה לך שאני אומרת?‬
‫"אלוהים, כן, דיאנה נוראית."‬
‫"סיוט. איזו טעות זו הייתה."‬
‫אף לא פעם אחת.‬
‫אפילו לא אחת.‬
‫את אשתו של בני הבכור, אמא של הנכדים שלי,‬
‫וחברה בכירה ומוערכת במשפחה הזו,‬
‫אז אני מגנה עלייך בכל פעם מחדש.‬
‫בנאמנות. בנחרצות. בכל תוקף.‬
‫האויבת שאת מדמיינת שאני עבורך,‬
‫העוינות שאת מדמיינת שכולנו חשים‬
‫הן פרי דמיונך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כל מה שאנחנו רוצים, דיאנה,‬
‫זה שאת‬
‫תהיי מאושרת.‬
‫ויום אחד, שתהיי המלכה הבאה שלנו.‬
‫אני מניחה שכבר מאוחר מדי לעצור את זה?‬
‫כן.‬
‫אמרת לוויליאם?‬
‫עוד לא, לא.‬
‫ילד מסכן. כאילו אין לו מספיק דאגות גם ככה.‬
‫הוא חזק משנדמה לך.‬ ‫-לא אמרתי שהוא חלש.‬
‫אמרתי שהוא ילד ויש לו מספיק דאגות גם ככה.‬
‫אני אגיד לו לא לצפות בזה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך‬ ‫אם גם פיליפ ואני לא נצפה.‬
‫יום שני ה-20 הוא יום הנישואים שלנו.‬
‫ארבעים ושמונה שנה.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני שמחה בשבילכם.‬
‫זה מה שהייתי מאחלת לעצמי.‬
‫והוא פתח את זה. ושם הוא היה!‬
‫כלומר, כלום.‬
‫דיוקי?‬
‫ג'ון!‬ ‫-סליחה על ההפרעה.‬
‫בכלל לא.‬
‫סלחו לי. בוא.‬
‫שב.‬
‫אני כאן כדי ליידע אותך‬ ‫שהבי-בי-סי אכן הכין תוכנית מיוחדת‬
‫על המלוכה, ונכריז עליה ביום שלישי.‬
‫ביום שלישי ה-14?‬
‫כן.‬
‫יום הולדתו של נסיך ויילס.‬
‫אם יורשה לי לומר,‬ ‫הסנטימנטליות הזו ממש לא אופיינית לך, ג'ון.‬
‫זה היה התאריך שבו היא התעקשה‬ ‫שההודעה תתפרסם.‬
‫המלכה. נוגע ללב, שהיא רצתה לעשות את זה.‬
‫תמיד אמרתי שכאמא היא באמת מעריצה אותו.‬
‫זאת לא המלכה.‬
‫על מי אתה מדבר?‬
‫יובל הזהב של המלכה ייחגג בעוד שבע שנים.‬
‫הבי-בי-סי יפיק אינספור תוכניות, בצדק,‬ ‫כדי לחגוג את הוד מעלתה.‬
‫בינתיים, חשבנו שראיון מעמיק של "פנורמה"‬
‫עם נסיכת ויילס יהיה רלוונטי יותר.‬
‫מה?‬
‫למה שהבי-בי-סי ייתן לה חשיפה,‬
‫שלא נדבר על ריאיון? היא פצצה מתקתקת.‬
‫לא תמיד ראינו עין בעין, דיוקי,‬
‫אבל כיו"ר ומנכ"ל,‬
‫תמיד הסכמנו שנעשה הכול‬
‫לטובת מה שהכי טוב לארגון לדעתנו.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫אני חושב שזה עשוי להגדיר את הבי-בי-סי.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫זה ישמיד אותנו!‬
‫תראה, רק רציתי ליידע אותך באופן אישי.‬
‫אתה תמצא את עצמך‬ ‫בצד הלא נכון של ההיסטוריה, ג'ון.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫בצד הלא נכון של ההיסטוריה!‬
‫קבלת פנים חמה מאוד‬ ‫למופע רויאל וראייטי ה-67.‬
‫אירוע צדקה לתמיכה בקרן אמני הבידור.‬
‫אנו משדרים אליכם מהווסט אנד בלונדון‬
‫לרגל יום הנישואים ה-48‬ ‫של הוד מלכותה המלכה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ברכות רבות למלכה‬
‫ולהוד מעלתו, דוכס אדינבורו.‬
‫הכוכבים תפסו את מקומם מאחורי המסך‬
‫לכבוד מה שמובטח כלילה בלתי נשכח.‬
‫הוד מעלתך, את באמת מאמינה…‬
‫יקירי, אתה מפספס את זה.‬
‫…שחברי משפחת המלוכה רודפים אחרייך?‬
‫כשנפרדתי מנסיך ויילס,‬ ‫נתפסתי כבעיה מספר אחת.‬
‫הראשונה מסוגי.‬
‫כשבנך הראשון נולד,‬ ‫זה ודאי היה רגע מאוד משמח.‬
‫כשוויליאם נולד,‬
‫חשתי לא בטוב‬
‫עם דיכאון אחרי לידה.‬
‫רק רציתי להישאר במיטה כל היום.‬
‫הייתי במקום מאוד אפל.‬
‫פנית לעזרה?‬
‫אני מניחה שאם אתה‬ ‫האדם הראשון במשפחה שהרגיש מדוכא,‬
‫די קשה לקבל את התמיכה שאתה צריך, אז…‬
‫אתה סובל לבד.‬
‫איזו השפעה הייתה למחלה על הנישואים שלך?‬
‫ובכן, זה נתן לאנשים תווית נפלאה חדשה‬ ‫להצמיד לי. "דיאנה משוגעת".‬
‫צריך לשלוח אותה למוסד.‬
‫אבל אין דרך טובה יותר לשבירת אישיות‬
‫מאשר בידודה.‬
‫אומרים שבעלך הצית מחדש את מערכת היחסים שלו‬
‫עם גברת קמילה פרקר בולס בסביבות שנת 1986.‬
‫האם זה תרם לפירוק הנישואים שלכם?‬
‫היינו שלושה בנישואים האלה,‬ ‫אז היה קצת צפוף.‬
‫האם הייתי הרוסה?‬
‫כן.‬
‫האם הרגשתי כמו כישלון? כן.‬
‫כשאת מביטה לאחור,‬ ‫את בעצם אומרת שמשפחת המלוכה ויתרה עלייך.‬
‫למה את חושבת שזה קרה?‬
‫כי אני לא עושה דברים כמוהם.‬
‫כי אני רוצה להתחבר עם אנשים בצורה רגשית‬
‫ולנחם אותם במצוקה.‬
‫וזה לא משהו שמשפחת המלוכה מספקת?‬
‫אתה חייב לזכור שלא התחתנתי עם משפחה.‬
‫התחתנתי עם המערכת.‬
‫אבל אני לא אלך בשקט. אני אילחם עד הסוף.‬
‫איך לדעתך השפיעה התפרקות הנישואים שלכם‬
‫על הנסיך ויליאם?‬
‫ובכן, הוא ילד שחושב בצורה רצינית מאוד,‬
‫אז קשה לדעת כרגע איך זה השפיע.‬
‫נצטרך לחכות כמה שנים כדי לראות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫את מאמינה שהנסיך צ'ארלס יהיה המלך?‬
‫מי יודע מה יביא הגורל.‬
‫זה תפקיד מאוד תובעני וחונק,‬
‫ולצ'ארלס תמיד היו דעות מנוגדות בנוגע לזה.‬
‫אלוהים.‬
‫כיוון שאני מכירה אותו כל כך טוב,‬ ‫הייתי חושבת שהתפקיד הבכיר…‬
‫לעזאזל!‬
‫יציב עליו מגבלות רבות,‬
‫ואני לא יודעת איך הוא יתמודד עם זה.‬
‫מה לעזאזל היא עושה?‬
‫יש מי שיחשבו‬
‫שזו הנקמה שלך בנסיך ויילס.‬
‫אני לא מדברת במרירות או בכעס‬
‫אלא בצער שהנישואים שלנו כשלו.‬
‫את חושבת שאי פעם תהיי המלכה?‬
‫הייתי רוצה להיות מלכה של לבבות האנשים,‬ ‫בלבבות האנשים.‬
‫אבל אני לא מתארת לעצמי‬ ‫שאהיה המלכה של המדינה הזו. לא.‬
‫אני לא חושבת שהרבה אנשים ירצו בזה.‬
‫כשאני אומרת אנשים, אני מתכוונת לצמרת,‬
‫בצד של בעלי כי הם החליטו שאני בעיה.‬
‫נקודה.‬
‫נטל.‬
‫אבל מישהו צריך לצאת לרחובות,‬ ‫לתת לאנשים את האהבה שהם צריכים.‬
‫הוד מעלתך, תודה.‬
‫הנסיכה דיאנה עלתה לשידור באנגליה הערב,‬
‫היא דיברה על חייה,‬ ‫נישואיה הכושלים ועל עתידה.‬
‫הריאיון המדהים‬ ‫הותיר את הארמון המום ומודאג.‬
‫הם היו כל כך המומים שלא מסרו הצהרה אמש,‬
‫אך איני חושב שהם יוכלו להסתתר מאחורי זה.‬
‫אני באמת חושב שהם ייאלצו להגיד משהו.‬
‫ההאשמות נגד משפחת המלוכה,‬ ‫בפרט נגד הנסיך צ'ארלס,‬
‫היו אסטרונומיות.‬
‫- "היינו שלושה בנישואים האלה" -‬
‫- הנסיכה 'לא תלך בשקט' -‬
‫הרבה אנשים ישרים והגונים עובדים בבי-בי-סי.‬
‫ובשמם ובשמי, אני כל כך מצטער.‬
‫לדיאנה הייתה הגינות להזהיר אותי מראש,‬
‫אבל אף אחד לא היה מוכן לזה.‬
‫אני מאשים את עצמי לחלוטין.‬
‫ואני כמובן אגיש את התפטרותי.‬
‫אין צורך, דיוקי.‬
‫אכן יש צורך, גברתי.‬
‫אני כבר שומע שמועות מזעזעות‬ ‫בנוגע לאופן שבו הריאיון הושג.‬
‫איך אני יכול לנהל ביעילות‬
‫כשזה כבר לא התאגיד שאני מזהה?‬
‫זה כבר לא עולם שאני מזהה.‬
‫תני לי.‬
‫אולי פשוט נמצא את הבי-בי-סי?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬