NETFLIXOVA SERIJA
-Dobro jutro. -'Jutro.
BBC, centrala.
Da, tako je.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Da, naravno. Da.
-…glavni fokus. Dobro? -Da.
Dobro! Svi, hoćemo li početi?
Kao što vidite iz dnevnog reda, bio sam slobodan…
Mislim da trebate znati da je posao sazivanja upravnog odbora BBC-ja
moj zadatak kao predsjednika.
Ako inzistiraš, Dukey.
Inzistiram, Johne.
Prva točka dnevnog reda.
Zadovoljstvo mi je potvrditi da je kraljevska povelja,
koju dodjeljuje kraljica,
obnovljena na još deset godina.
To je sjajno.
Sjajno.
To je plod mjeseci,
godina, delikatnih pregovora
koje sam vodio.
A na čiji ishod nisam imao mali utjecaj.
No hoće li meni pripasti zasluge?
O, ne. Idu našem slavnom glavnom ravnatelju
u Armanijevim odijelima i skupim cipelama,
s jezikom koji nije iz Engleske,
već s nekog menadžerskog tečaja u Americi.
Nema potrebe za ovim.
Koji je toliko opsjednut prijetnjom novih satelitskih kanala
da ne vidi očigledno,
da o razlikovanju od tih kanala
ovisi sam BBC-jev opstanak.
Ne zbog naše sličnosti.
Naše odbijanje odstupanja od ideala začetnika javnog radija i televizije,
o informiranju, obrazovanju,
pa tek onda zabavi,
čini nas onim što jesmo.
A što smo mi?
Mi smo Britanska radio-televizija.
BBC.
Mi smo telka.
Nadimak koji oduvijek volim. Zašto?
Jer telka uvijek zna najbolje.
No voli li John Birt taj nadimak?
O, ne.
Njemu je telka uvreda jer to nije moderno.
Nije progresivno. Nije avangardno.
Zaboga, Johne.
Što fali našoj dobroj telki?
Mislila sam, mlad si, možda se razumiješ.
Možda bih se razumio da nije stariji od mene.
Imaš pravo. Imamo ga godinama.
Možda je čak unajmljen.
-Zašto ne kupiš veliki novi? -Ne želim veliki novi.
Ali dolazi s odgovarajućim utičnicama.
Možeš dobiti i satelitsku. Sa stotinama kanala iz cijelog svijeta.
I da napustim BBC? Ne mogu to učiniti.
Ne bi napustila BBC, bako.
Prelazak na satelitsku značio bi da javnu radioteleviziju izdaje šef države.
Veleizdaja.
Kao da postanem katolkinja.
Zamisli ovo mjesto s golemim tanjurom na krovu.
-Poput svemirskog broda. -Sakriju ga.
Možeš zatvoriti uši, zabiti glavu u pijesak
i praviti se da ne znaš što se zbiva.
Da, mislim da mogu.
Možda možeš imati kanal s konjičkim utrkama.
Misliš, kao u kladionicama? S noćnim utrkama iz Amerike?
Nikad ne bih radila.
Vlasnica si trkaćih konja. To ti je posao.
O, da. Imaš pravo.
Vidio je bolje dane.
Ovdje su čak i televizori metafore.
BARUT
-Sav sam umrljan? -Da vidim. Ne, u redu je.
Prekriven ružem…
Bok.
-'Jutro. -'Jutro, Martine.
'Jutro. Kako smo?
-Imaš sekundu? -Da.
Zatvori vrata.
Princeza nam je dala slobodu oko odabira pitanja.
I oko finalne verzije.
Jedino želi razgovarati s kraljicom prije emitiranja.
-Kada? -Nedjelja, palača Kensington.
Misli da će biti prazna.
Naravno, peti je studenog. Večer krijesova.
Značaj tog datuma i meni je upao u oko.
Morat ću tražiti odobrenja.
Zašto?
Dao sam riječ da nitko neće znati.
Daj, Martine.
Ovakav intervju mora odobriti bar urednik informativnog programa.
Vjerojatno i generalni.
Kako je moj veliki junak?
Dobro sam.
Kako je u školi?
Dobro.
Imaš nove prijatelje?
Freddie je došao iz MJA-ja.
Baš lijepo.
Neki dečki u mojoj kući mogli bi mi postati novi prijatelji.
Dobro.
I mama možda ima novog prijatelja.
Dobro.
Samo je običan prijatelj, ali nadam se da će biti više od toga
i htjela sam prvo reći tebi.
Moraš li mi to govoriti?
Nisi li sretan zbog mene?
Radije bih da mi to ne govoriš. Nikad ne znam što reći.
Neugodno je.
Dovoljno je teško što si stalno na vijestima.
Samo otežavaš stvari.
-Spreman? -Moram ići.
Pjevanje u crkvi.
Dobro.
Bok.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan…
Niste trebale.
Sretan rođendan, draga Sue…
Ma vidi to.
Sretan rođendan ti
Hvala. Živjele, drage moje.
Živjele.
I sretan ti rođendan.
Izgleda da ove godine neću moći u Cheltenham.
Zaista?
Netko neobziran dogovorio je posjet francuskog predsjednika.
Ako ne možete doći osobno, ITV uvijek emitira sažetak.
-Channel 4. -Channel 4, tako je.
-Nije li Cheltenham na BBC-ju? -Bio je 40 godina.
Onda je Channel 4 platio peterostruko više od BBC-ja.
-Nismo to mogli pratiti. -Ali to je Cheltenham. Zlatni kup.
-Ne možeš li ti nešto poduzeti? -Šapat mužiću na uho?
Ili izvesti magiju u spavaćoj sobi.
O, Bože.
Kraljica danas nije bila svoja.
Bila je okružena najbližim prijateljicama,
ali bila je pomalo loše volje.
Jadna žena.
Ta djeca trebaju odgovarati za mnogo toga.
Svaki dan u novinama izlaze novi užasi.
Može li BBC učiniti nešto da je razveseli?
Podsjetiti sve na to koliko radi. Na to da smo sretni što je imamo.
-Uskoro joj je 70. rođendan. -To je lijepa ideja.
Posebna emisija.
Da pokažemo zahvalnost.
Razgovarat ću s ravnateljem.
-Netko i to mora. -Hvala.
Bože, sve glavne face.
Bit će dobro.
Što kani postići?
Mislim da ima više ciljeva.
Osjeća se neshvaćeno.
Osjeća se ljutito.
Želi ispraviti nepravdu.
Bit će kritična prema monarhiji?
Prema Charlesu sigurno.
Objasni mi nešto. Ovo bi mogla ispričati bilo gdje.
Kako si joj se nametno ti?
Nije riječ o meni.
Već o BBC-ju.
Čini to s nama jer se osjeća sigurno,
shvaćeno i zaštićeno.
Skroman je. Zaslužan je i Martin.
Kad nešto odluči,
može biti vrlo uvjerljiv.
Dobro. Dajte mi dan ili dva.
-Moram razmisliti. -O čemu?
O etici davanja nacionalne platforme nekome s tako osobnim ciljem.
Mnogi će se snažno protiviti, posebice naš predsjednik uprave.
Hussey? Zašto?
Osim što ima zastarjelo poimanje BBC-jeve uloge,
ne samo u nacionalnom životu, nego u srcima Britanaca,
suprug je najviše rangirane kraljičine dvorske dame.
Prije bi dao lijevu nogu, nego ovo dopustio.
Dajte, niste to znali? U ratu je izgubio desnu.
Amputirana je u logoru za ratne zarobljenike.
Ne želim da ovo ide dalje.
-Da. -Johne.
Odmah se vraćam.
Zvao je ured vojvode Husseyja. Treba vas.
Rekli su zašto?
Rekli su da je hitno i zamolili da dođete popodne.
-Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.
Kao što znaš, nikad se nisam htio miješati u urednički posao
ili utjecati na kreatore programa.
Ti si generalni direktor.
Ali kako sam pri kraju mandata, pitam se mogu li napraviti iznimku.
Želim da učinimo nešto za kraljicu.
Da joj nekako zahvalimo.
Na tome što se toliko trudi, koliko smo sretni što je imamo.
Zato si me danas pozvao?
Da.
Samo da postavim pitanje.
Je li to jako drsko?
Jer ma što tko misli o kraljevskoj obitelji,
ona je sjajna
i po meni ne dobiva zahvalnost koju zaslužuje.
Nije li to jedna od mnogih svrha postojanja BBC-ja?
Da se klanja monarhu?
Može se i tako reći.
Jasno mi je da to nije popularno,
ali smatram da je postojanje monarhije dio britanskoga bića.
Oduzmeš li to, što ostaje?
Egalitarna, moderna republika?
Ali ne Britanija.
Nova Britanija.
Drukčija Britanija.
Ne Velika Britanija.
Isto je i s BBC-jem.
Uzmi BBC, i što ostaje? Zemlja, ali ne Britanija.
Tako su te dvije institucije, Kruna i BBC, međusobno povezane.
To se odražava u činjenici da postojimo zahvaljujući kraljevskoj povelji.
Monarhiju smatraš sastavnim dijelom ove zemlje.
Da.
No sve više je ljudi doživljava kao dio pokućstva.
Nečim s čime su odrasli, ali ne nečim što se ne može premjestiti.
Izbaciti, ako treba, ili zamijeniti.
Isto vrijedi i za BBC.
Ankete pokazuju da ljudi vape za promjenom iz poslijeratne ere u nešto više…
U surovu, komercijalnu, satelitsku eru kojom upravlja Rupert Murdoch
s neograničenim izborom
i tisućama različitih kanala koji svi nude smeće?
Gle, znam da moja uloga nije da se miješam.
Predsjednik upravnog odbora već sam više od deset godina,
puni mandat, a nikad nisam ništa tražio.
Znam. Tih si kao miš, Dukey.
Činim to, ne za sebe,
već za zemlju kojoj mi je čast služiti cijeli život.
Ma daj, Johne.
Lijepa posebna emisija u raskošnom BBC-jevom stilu
kojim ćemo proslaviti jednu od naših najvećih vrijednosti
i reći: „Hvala, veličanstvo.“
Steve Hewlett.
Steve, John je.
Ono vezano za Večer krijesova,
napravimo to.
MI5, PRLJAVI TRIKOVI
Zdravo.
Zvao me brat. Malo je zabrinut.
-U vezi čega? -Vas.
Iskreno.
Hvatao je bilješke na vašem prvom sastanku,
a nisu se poklapale s onima s drugog.
Na prvome ste rekli da me prati MI5, a na drugome MI6.
Obje institucije, vjerujem.
Rekao je da postoje druge nedosljednosti.
Žali što nas je upoznao i želi da prekinem kontakt.
Dobro.
Dvije stvari.
Ovo je sasvim normalno. Očekivao sam predomišljanje.
Mislim da ste odabrali datum intervjua, 5. studenog,
Večer krijesova, namjerno.
Zato jer će svi biti zauzeti. Ne simbolično.
I 13-orica članova Zavjere s barutom gotovo su odustala u zadnji tren,
a vođa ih je potaknuo da se drže toga.
Možda nije trebao.
Ne samo da nisu uspjeli, pogubili su ih.
Razlika je u tome što ćemo mi biti uspješni. Obećavam.
Što je bilo drugo?
Što?
Rekli ste dvije stvari.
-Zastrašili su vašeg brata. -Nisu.
To su opasni ljudi.
Takva promjena mišljenja previše je iracionalna.
Previše je slučajno.
Zato mislim da što prije to obavimo, to bolje.
Danas je 5. studenoga,
što je važan dan u britanskom kalendaru.
Večer Guyja Fawkesa.
Što znamo o Guyu Fawkesu?
Bio je buntovnik.
Malo više od toga.
Terorist?
Na neki način. Njegov je cilj svakako bio politički.
Izdajnik?
Izdajnik.
Tako je. Možda najpoznatiji engleski izdajnik.
A što mislimo kad nekoga zovemo izdajnikom?
Izdajnik počini zločin izdaje,
potječe od francuskog „traihir“, izdati.
Postoje različite izdaje.
Obična izdaja, npr., kad supruga ubije muža
ili kad sluga ubije gospodara.
Ali Guy Fawkes i njegovi suradnici počinili su veleizdaju.
Što to znači?
Pokušaj ubojstva kralja?
Tako je.
Pokušaj ubojstva kralja.
Guy Fawkes djelovao je s još dvanaestoricom.
Kolovođa je bio čovjek po imenu Robert Catesby,
a zajedno su osmislili Zavjeru s barutom 1605.,
kako je to poslije nazvano.
Plan nezadovoljnih katolika
o dizanju parlamenta u Westminsteru u zrak
na dan kad su znali da će kralj, kraljica
i princ od Walesa biti prisutni.
Na otvorenju zasjedanja Parlamenta 5. studenoga.
Danima prije, pod okriljem tame,
ušli su u podrum ispod Doma lordova.
Napunili su ga s 36 bačvi baruta.
Fawkesov je posao te večeri
bio ključan, potpaliti fitilj.
Cilj mu je bio pobiti kompletan protestantski establišment
jednim udarcem.
Taj bi čin zemlju zauvijek promijenio.
Dobra večer.
-Uživajte u vatrometu! -Laku noć.
Dostavljamo novu hi-fi audio opremu.
-Očekuje vas. -Hvala.
Idemo.
Dobro.
Zvuči dobro.
Možete li ovo pričvrstiti, Visočanstvo?
Hvala.
Martine, kad budeš spreman.
Možemo zaustaviti bilo kad. Vrpce traju 32 minute
pa ćemo praviti stanke svakih pola sata da ih zamijenimo.
Spremni?
Dobro.
Spremni?
Vaše Visočanstvo…
-Pozdravite. -Zdravo.
Upravo pale.
-Mama. -Tu si.
Ajme.
…sama iz Monaka.
To je bilo divno.
Bok, bako.
Kad sam bila u Škotskoj…
POHANA RIBA I KRUMPIRIĆI
-'Jutro. -'Jutro.
-Dobro jutro. -Prijavljujete se?
Ne, došao sam se naći s prijateljem.
Odsjeo je u apartmanu vojvotkinje od Yorka.
A ime?
Catesby.
Reći ću mu da ste ovdje.
Pozdrav, stigao vam je gost. Mogu li ga poslati gore?
Hvala.
Do šanka pa gore uz stube,
niz dugački hodnik, četvrta vrata desno.
APARTMAN VOJVOTKINJE OD YORKA
Kad sam se rastala od princa od Walesa, smatrali su me…
Očekivao sam dinamit.
Senzacionalno, Johne. Najveći trenutak u karijeri.
Ali ovo može okončati naše karijere,
a da ne spominjem nju.
…brak imao na princa Williama?
Razgovarat će s nekim drugim ako ne s nama.
Zapitaj se kako bi se osjećao da ovo prikaže CBS.
Ili ABC.
Ili ITV, ili Channel 4.
Ipak, dajemo platformu povrijeđenoj, vrlo nestabilnoj ženi.
Koja očito želi nanijeti veliku štetu monarhiji.
Na kraju je to tvoja odluka, Johne.
Unatrag.
Ovaj dio ovdje.
Vjerujete li da će princ Charles biti kralj?
Diana je inzistirala na tome da osobno kaže kraljici?
Sutra.
Ako kaniš ne pustiti, javi nam do kraja dana.
Da je zaustavimo.
Jako je zahtjevno, guši.
Kvragu!
Globalni eter. Morat ćemo pričekati.
Može doći na kraju.
Javi mi.
Pogledaj me u oči i reci da neću požaliti.
Nećeš.
Rekli su da mora ostati vani.
-Lijep je pogled odavde. -Da.
Satelitske antene sada su na svim kraljevskim palačama.
Samo da se ne vide.
Osim toga, specijalizirani kanal za utrke, kao u kladionicama.
-Jesi li čula, mama? -Kako uzbudljivo.
Jednostavne upute za sve daljinske.
Smijem li vidjeti?
Tiskano velikim fontom, za idiote.
A sapunice?
Nije da ih gledamo.
Pa, na 23 je UK Gold.
Da.
Reprize Dallasa, Slijetanja čvoraka i Policije.
Reci mi da nemaš pojma o čemu govorim.
Uopće.
Čekaj. Ovo mi je omiljeno.
Ne znam što je to.
Možeš li vratiti utrke? Izgubila sam se.
Tužno je vidjeti kako se muči razumjeti medij
s kojim je neraskidivo povezana.
Godine 1936., kad je postala prijestolonasljednica,
emitiran je prvi BBC-jev program iz Alexandra Palacea.
Naravno, tada jedva da je itko imao televizor.
To se sve promijenilo njezinom krunidbom.
Kupljeni su milijuni televizora da bi je gledali.
Imali smo samo jedan program, BBC,
s nekoliko sati obrazovnog programa
s himnom na kaju svakog dana.
Tako je.
Onda komercijalna televizija.
-Sjećaš li se? -Da.
I boja.
To je bio šok.
Zatim su bila tri programa, pa četiri.
-Sada stotinu. -Veličanstvo.
Upravo nas je nazvala princeza od Walesa.
Želi vas hitno vidjeti.
Kada?
Nada se večeras.
Morao bih krenuti.
Zadaća.
-Bako. -Williame.
-Prabako… -Ne, idem i ja.
Hvala, dušo.
Williame.
Koje eseje trebaš napisati?
Hvala.
Visočanstvo.
Mama, hvala što ste me primili.
Htjela sam da ovo prvo čujete od mene,
a nakon ovoga, imat ćete još gore mišljenje o meni.
A da to procijenim sama?
Dala sam intervju.
Kakav intervju?
Pun, iskren intervju, BBC-ju.
Bit će prikazan u ponedjeljak 20.
Zašto?
Htjela sam razjasniti neke stvari.
-O svom braku. -Zaista.
Kao pokvarena ploča.
O činjenici da sam često isključena,
prepuštena sama sebi.
I da patim od nedostatka razumijevanja,
osjećaja i suosjećanja.
Nismo li ovo već čuli? Tisuću puta.
Nismo li to tisuću puta pročitali u novinama?
Ne pada li ti na pamet da, ako imaš potrebu razjasniti stvari,
javnost možda nije najbolje mjesto.
Da se o takvim pitanjima najbolje razgovara nasamo?
-Pokušala sam to. -Kada?
Mnogo puta, tijekom godina.
Tražila bih vas da razgovaramo u četiri oka.
U svakoj ste prigodi odbili ili ste bili nedostupni.
Prihvaćam da nije lako snaći se u ovoj obitelji.
Shvaćam zašto misliš da smo svi malo distancirani.
Postoji i druga riječ za „distancirani“.
Zaposleni.
Svi smo zaposleni ljudi s pretrpanim rasporedima,
rijetko pod istim krovom dvije noći u komadu.
Nitko od nas, nijedan visoko rangirani član kraljevske obitelji,
nema vremena za razmišljanje o sebi,
a kamoli o tebi ili kako bismo ti mogli zagorčati život.
Naprotiv. Moglo bi te iznenaditi
da svi provodimo mnogo vremena čineći suprotno.
Kad mi ljudi, vojske ljudi, kažu:
„Što je ta djevojka sad učinila? Tko misli da je ona?“
Što misliš da kažem ja?
„Bože, da, Diana je užasna.
Noćna mora. Kakva je to bila pogreška.“
Ni jednom!
Ama baš nijedanput.
Ti si supruga moga najstarijeg sina, majka mojih unuka,
cijenjena visokorangirana članica obitelji,
i zato te branim baš svaki put.
Odano. Jasno. Do kraja.
Neprijatelj kakvim me zamišljaš,
navodno neprijateljstvo kakvo svi mi osjećamo,
plod je tvoje mašte.
Je li?
Da.
Sve što želimo, Diana,
je da ti
budeš sretna.
I jednog dana, da budeš naša kraljica.
Pretpostavljam da je prekasno da ovo zaustavimo?
Da.
Jesi li rekla Williamu?
Ne još.
Jadno dijete. Kao da već nema dovoljno briga.
-Jači je no što mislite. -Znam da nije slab.
Rekla sam da je dijete i da ima dovoljno briga.
Reći ću mu da ne gleda.
Ne zamjeri ako ni Filip i ja ne budemo gledali.
U ponedjeljak 20. naša je godišnjica braka.
Četrdeset osam godina.
Čestitam.
Sretna sam zbog vas.
To bih poželjela i samoj sebi.
I odvrnuo je. I eto ga!
Dukey?
-Johne! -Oprosti na smetnji.
Nimalo.
Ispričavam se. Uđi.
Sjedni.
Želim te obavijestiti o tome da je BBC napravio poseban program
o monarhiji koji ćemo najaviti u utorak.
U utorak 14.?
Da.
Na rođendan princa od Walesa.
Ako smijem reći, to je neobično sentimentalno, Johne.
Inzistirala je da se objavi na taj dan.
Kraljica. Dirljivo od nje.
Uvijek sam govorio da ga kao majka obožava.
Ne kraljica.
O kojoj ženi govoriš?
Kraljičin je zlatni jubilej za sedam godina.
BBC će napraviti brojne emisije, opravdano, slaveći Njezino Veličanstvo.
U međuvremenu, mislili smo da bi temeljit intervju za Panoramu
s princezom od Walesa bio bolji.
Što?
Zašto bi joj BBC davao prostora,
a kamoli intervju? Potpuno je van kontrole.
Nismo se uvijek slagali, Dukey,
ali kao predsjednik i ravnatelj
uvijek smo se slagali da ćemo se truditi
činiti ono što smatramo najboljim za kuću.
Ovo će je ubiti.
Moje je mišljenje da bi ovo BBC moglo definirati.
Ubiti ga! Ovo će nas uništiti!
Samo sam ti to htio reći osobno.
Naći ćeš se na pogrešnoj strani povijesti, Johne.
Hvala.
Pogrešnoj strani povijesti!
Topla dobrodošlica na 67. Kraljevski varijete.
Dobrotvorna je to priredba za Fond umjetnika.
U londonskom smo West Endu
u povodu 48. godišnjice kraljičina braka.
Veličanstvo.
Srdačne čestitke kraljici
i vojvodi od Edinburgha.
Zvijezde su zauzele svoja mjesta iza zavjese
na početku nezaboravne večeri.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, vjerujete li iskreno…
Dragi, propuštaš to.
…da su se članovi kraljevskog kućanstva namjerili na vas?
Kad sam se rastala od princa, postala sam „problem broj jedan.“
Prvi takav.
Kad vam se rodio prvi sin, to je sigurno bio sretan trenutak.
Kad se William rodio,
oboljela sam
od postporođajne depresije.
Htjela sam ostati u krevetu cijeli dan.
Bilo mi je vrlo teško.
Jeste li potražili pomoć?
Ako ste prva osoba u obitelji koja psihički nije najbolje,
teško je dobiti potporu koja vam treba, pa…
patite sami.
Kako je bolest utjecala na vaš brak?
To je ljudima dalo sjajnu novu etiketu koju su mi prilijepili: „Diana je luda.“
Govorili su da sam za ludnicu.
Ali ima li boljeg načina da slomite osobu do njezine izolacije?
Vaš je suprug obnovio vezu
s gđom Camillom Parker Bowles otprilike 1986.
Je li to doprinijelo raspadu vašeg braka?
Bilo nas je troje u tome braku, pa je malo bila gužva.
Jesam li bila shrvana?
Da.
Jesam li se osjećala nesposobnom?
Kad razmislite o tome, kažete da je kraljevska obitelj odustala od vas.
Zašto to mislite?
Jer ne djelujem poput njih.
Jer se želim s ljudima emocionalno povezati
i utješiti ih u nevolji.
To kraljevska obitelj ne nudi?
Znate, nisam se samo udala u obitelj. Udala sam se u sustav.
Ali neću otići tiho. Borit ću se do kraja.
Kakav je utjecaj raspad vašeg braka imao na princa Williama?
Dečko je veliki mislilac,
pa je teško znati kakav je to imalo utjecaj.
Moramo pričekati par godina.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Vjerujete li da će princ Charles biti kralj?
Tko zna što će donijeti sudbina.
To je vrlo zahtjevna uloga koja guši,
a Charles je mijenjao stav o tome.
O, Bože.
Budući da ga dobro poznajem, mislim da bi ga uloga kralja…
Dovraga!
…silno limitirala,
a ne znam kako bi se s time nosio.
Kojeg vraga radi?!
Neki bi ovo mogli smatrati
vašom osvetom princu od Walesa.
Ne govorim ni s gorčinom niti s ljutnjom,
nego s tugom što je naš brak propao.
Mislite li da ćete ikad biti kraljica?
Voljela bih biti kraljica ljudskih srca, u ljudskim srcima.
Ali ne mislim da ću ikad biti kraljica ove zemlje. Ne.
Ne mislim da bi mnogi to htjeli.
Mislim na one na vrhu,
na strani mog muža, jer zaključili su da sam problem.
Točka.
Teret.
Ali netko mora izaći na ulicu i ljudima pružiti potrebnu ljubav.
Vaše Visočanstvo, hvala.
Princeza Diana večeras je na TV-u
govorila o životu, propalom braku i budućnosti.
Nevjerojatan intervju šokirao je Palaču.
Bili su toliko šokirani da sinoć nisu dali nikakvu izjavu,
ali iza ovoga nema skrivanja.
Mislim da će morati nešto reći.
Optužbe protiv kraljevske obitelji, osobito princa Charlesa,
bile su strašne.
TROJE NAS JE U OVOM BRAKU
PRINCEZA „NEĆE OTIĆI TIHO“
Mnogo poštenih ljudi radi na BBC-ju.
U njihovo i svoje ime, ispričavam se.
Diana se bar udostojila upozoriti me unaprijed,
ali nitko nije bio spreman na ovo.
Krivim sebe.
I dat ću ostavku, dakako.
Nema potrebe, Dukey.
Ima potrebe, Veličanstvo.
Već čujem šokantne glasine o tome kako je intervju osiguran.
Kako mogu upravljati
kad to više nije korporacija koju prepoznajem?
To više nije svijet koji prepoznajem.
Ja ću.
Ne možemo li jednostavno naći BBC?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić