A NETFLIX SOROZATA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
BBC központ.
Igen, így van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogyne, természetesen. Igen.
- Ezen legyen a hangsúly! - Igen.
Jól van. Kezdhetjük, emberek?
Ahogy a napirenden is látják, vettem a bátorságot…
Gondolom, belátod, hogy megnyitni a BBC igazgatótanácsának ülését
elnökként az én dolgom.
Ha ragaszkodsz hozzá, Dukey.
Ragaszkodom, John.
Első napirendi pont.
Örömömre szolgál bejelenteni,
hogy őfelségétől, a királynőtől kapott működési engedélyünket
további tíz évre meghosszabbították.
Ez nagyszerű!
Csodálatos!
Hónapok, sőt évek óta zajló, körültekintő tárgyalások eredménye,
melyeken én elnököltem.
És el kell mondanom, hogy a végeredményt nem kis mértékben befolyásoltam.
De én kapom érte az elismerést?
Nem. Illusztris vezérigazgatónk aratja le a babérokat,
Armani öltönyében és bebújós cipőjében,
miközben nem a britek nyelvén beszél,
hanem egy amerikai vállalati képzésen felszedett nyelven.
Erre semmi szükség.
Annyira szemellenzős,
olyan megszállottan retteg az új műholdas csatornáktól,
hogy nem látja a nyilvánvalót.
Épp az a BBC fennmaradásának kulcsa, hogy különbözünk ezektől a csatornáktól.
Nem az, hogy hasonlítunk rájuk.
Hogy nem vagyunk hajlandók megtagadni
John Reith közszolgálati és műsorszolgáltatási elveit,
azaz tájékoztatunk, oktatunk,
és csak ezután szórakoztatunk.
Ez tesz minket azzá, akik vagyunk.
És kik vagyunk?
Mi vagyunk a British Broadcasting Corporation.
A BBC.
A Nagynéni.
A becenév, amely mindig is kedves volt nekem. Miért?
Mert a Nagynéni mindig jobban tudja.
John Birt nagy becsben tartja ezt a becenevet?
Dehogy.
Szerinte a Nagynéni sértő, mert nem modern.
Nem progresszív. Nem avantgárd.
Az ég szerelmére, John!
Mit nem lehet szeretni a kedvenc nagynéninken?
Gondoltam, te fiatal vagy, így biztos elboldogulsz vele.
Elboldogulnék vele, ha nem lenne öregebb, mint én.
Igazad van. Évek óta szolgál minket.
Az is lehet, hogy béreljük.
- Miért nem veszel egy új, nagy tévét? - Nem kell új, nagy tévé.
Azon megfelelőek lennének a csatlakozók.
Műholdas tévét is nézhetnél.
Több száz csatornával a világ minden tájáról.
És fordítsak hátat a BBC-nek? Azt nem tehetem.
Nem fordítanál hátat neki.
Ha műholdra váltanék, azt gondolnák, hogy az államfő elárulta
a nemzeti csatornát.
Hitszegés lenne.
Mintha katolikussá válnék.
Képzeld el a palotát egy hatalmas tányérral a tetőn!
Mint egy űrhajó.
Elrejthetnék.
Csukd be a füled, dugd homokba a fejed, és csinálj úgy, mintha nem tudnál róla!
Igen, az menne.
Hátha elérhető lesz a versenycsatorna is.
Mint a fogadóirodákban? Éjszakai versenyekkel Amerikából?
Sosem dolgoznék.
Vannak versenylovaid. Ez a munkád része.
Igen. Igazad van.
Látott már szebb napokat.
Még a tévék is metaforák ezen a helyen.
PUSKAPOR
Rosszul festek?
Hadd lássam! Rendben vagy.
Tele rúzsfolttal.
Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt! Hogy vagyunk?
- Van egy perced? - Van.
Csukd be az ajtót!
Beszéltem a hercegnével. Mi döntünk a kérdésekről.
És a végső változatról.
Egyetlen kikötése, hogy beszélhessen a királynővel, mielőtt leadjuk.
- Mikor? - Vasárnap, Kensington-palota.
Szerinte senki sem lesz ott.
Persze, november 5-e lesz. Guy Fawkes éjszakája.
Nekem is feltűnt a dátum jelentősége.
Páran még rá kell bólintsanak erre.
Miért? Szavamat adtam, hogy csak mi tudunk majd róla.
Ne csináld!
Egy ilyen interjúról tudnia kell a hírközlésért felelős igazgatónak.
És a vezérigazgatónak.
Hogy van az én nagy hősöm?
Megvagyok.
Hogy megy a suli?
Jól.
Lettek új barátaid?
Freddie átjött az MJA-ből.
Az klassz.
Van pár srác a házamban, akikkel szerintem barátok leszünk.
Remek.
Nos, úgy néz ki, anyunak is lett egy új barátja.
Oké.
Egyelőre csak sima barát, de remélem, különleges barát lesz belőle.
Szerettem volna, ha te tudod meg először.
Muszáj ezeket elmondanod?
Azt hittem, örülni fogsz.
Jobb lenne, ha nem beszélnél nekem erről. Sosem tudom, mit mondjak.
Kínos.
Épp elég nehéz, hogy folyton benne vagy a hírekben.
Csak megnehezítesz mindent.
Készen állsz?
Mennem kell.
Az esti imára.
Értem.
Szia!
Boldog szülinapot
Nem kellett volna.
Boldog szülinapot, Sue
Odanézzenek!
Boldog szülinapot
Köszönöm. Egészségetekre!
Egészségünkre!
És boldog szülinapot!
Úgy tűnik, idén nem jutok ki a Cheltenhamre.
Tényleg?
Figyelmetlenül rászervezték a francia elnök látogatását.
Ha személyesen nem tud ott lenni, megnézheti az összefoglalót az ITV-n.
A 4-es csatornán.
Négyes csatorna, igen.
Azt hittem, a BBC közvetíti.
Negyven évig így is volt.
A 4-es csatorna ötször annyit ajánlott. Nem engedhettük meg magunknak.
De ez Cheltenham. Az Arany Kupa.
Nem tehetnél valamit?
Duruzsolni a férjed fülébe?
Vagy elvarázsolni a hálószobában?
Istenkém!
A királynő ma valahogy nem volt önmaga.
A legkedvesebb barátai vették körül,
mégis kissé egykedvűnek tűnt.
Szegény asszony!
A gyerekeinek lenne mivel elszámolniuk.
Naponta új borzalmakat hoz le róluk a sajtó.
A BBC nem tudná felvidítani valamivel?
Felidézni, mennyit dolgozik. Hogy milyen szerencsések vagyunk vele.
- Közeleg a hetvenedik születésnapja. - Jó ötlet.
Egy különkiadás.
Hálánk jeléül.
Beszélek a vezérigazgatóval.
Ha addig élek is.
Köszönöm.
Itt az összes nagykutya.
Nem lesz gond.
Vajon mit akar elérni ezzel?
Számos motivációja van.
Úgy érzi, félreértik.
Dühös.
Szeretné tisztázni magát.
Kritikus lesz a monarchiával szemben?
Károllyal szemben biztosan.
Magyarázzon el valamit!
Bárkihez fordulhatna a történetével. Hogy vette rá, hogy önnek beszéljen?
Nem én vagyok a lényeg, nem?
Hanem a BBC.
Velünk biztonságban érzi magát.
Mi megértjük és megvédjük.
Szerénykedik. Martin miatt is van. Ha a fejébe vesz valamit…
nagyon meggyőző tud lenni.
Rendben. Kérek egy-két napot.
- Át kell gondolnom. - Micsodát?
Hogy etikus-e, ha egy nemzeti adó felületet biztosít ennyire önös céloknak.
Rengetegen hevesen ellenzik majd, nem utolsó sorban az elnökünk.
Hussey? Miért tenné?
Azon túl, hogy elavult elképzelései vannak a BBC szerepéről,
nemcsak a nemzet életében, de a brit lélekben is,
történetesen a királynő egyik legrégebbi udvarhölgyének a férje.
Előbb mondana le a bal lábáról, minthogy rábólintson.
Ugyan már, nem tudták? A jobbat elveszítette a háborúban.
Amputálták egy hadifogolytáborban.
Szeretném, ha ez köztünk maradna.
- Igen. - John!
Egy perc, és jövök.
Duke Hussey irodája hívott. Találkozni akar.
Mondták, miért?
Annyit mondtak, hogy sürgős, és hogy jó-e a ma délután.
Jó napot, uram!
Jó napot!
Mint tudod, sosem akartam beleszólni a szerkesztői munkába
vagy befolyásolni a műsorkészítőket.
Vezérigazgatóként ez a te dolgod.
De hivatali időm végéhez közeledve
remélem, most az egyszer kivételt tehetünk.
Szeretnék egy műsort a királynőnek.
Tiszteletünk jeléül.
Arról, milyen keményen dolgozik, és milyen szerencse, hogy van nekünk.
Ezért akartál ma velem találkozni?
Igen.
Hogy feltegyem a kérdést.
Pimasz dolog tőlem?
Mert bármit is gondolunk a királyi családról,
ő egy kivételes asszony,
és véleményem szerint nem kapja meg a neki járó elismerést és hálát.
És többek közt nem ez a BBC dolga?
Hajbókolni?
Ha úgy tetszik.
Tudom, mostanság nem túl divatos hozzáállás,
de tetszik vagy sem,
a brit jellem része, hogy monarchiában élünk.
Ha ezt elvesszük, mi marad?
Egyenlőségre törekvő, modern köztársaság?
De nem Britannia.
Egy új Britannia. Egy másfajta Britannia.
Nem Nagy-Britannia.
Ugyanez igaz a BBC-re is.
Ha elveszed a BBC-t, mi marad?
Egy ország, de nem Nagy-Britannia.
Ilyen értelemben ez a két intézmény, a Korona és a BBC összefonódik.
Mellesleg ezt tükrözi a tény is, hogy az uralkodótól kapjuk
a működési engedélyünket.
A monarchiát strukturális részünknek tekinted.
Igen.
De egyre többen látják úgy, hogy a monarchia csak egy régi bútordarab.
Ezzel nőttek fel,
de nem tekintik mozdíthatatlannak.
Ha szükséges, kidobható vagy lecserélhető.
Ez vonatkozik a BBC-re is.
A felmérések szerint a nézők változást követelnek.
A háború utáni korszak helyére egy…
Ostoba, kereskedelmi, műholdas korszakot Rupert Murdoch irányításával,
végtelen választási lehetőséggel
és több ezer különböző, szemetet sugárzó csatornával?
Nézd, tudom, hogy nem tisztem beleavatkozni.
Csak arra gondoltam, majdnem tíz éve vagyok elnök,
és sosem kértem semmit.
Tudom. Egy hangod sem volt, Dukey.
És nem magamért teszem,
hanem az országért, amit egész életemben szerencsém volt szolgálni.
Ugyan már, John!
Egy szép, egyszeri kis műsor a BBC impozáns stílusában,
amellyel közösen ünnepelhetjük az egyik legnagyobb kincsünket,
és azt üzenjük: „Köszönjük, asszonyom!”
Steve Hewlett.
Steve, John vagyok.
Amit az Örömtüzek éjszakájára terveztünk…
Valósítsuk meg!
„MOCSKOS TRÜKKÖK”
MI5 - MI6 HÍRSZERZÉS?
MI5 - MI6 HÍRSZERZÉS - PENFOLDS?
Üdvözlöm!
Az öcsém hívott. Kissé aggódik.
- Miért? - Maga miatt.
Őszintén szólva.
Jegyzetelt az első találkozásukon,
de másodjára már eltérő dolgokat mondott.
Az elsőn azt mondta, az MI5 figyel engem. A másodikon már az MI6.
Valószínűleg mindkettő.
Azt mondta, vannak más ellentmondások is.
Megbánta, hogy bemutatott minket, és szeretné, ha visszalépnék.
Rendben.
Két dolog.
Ez normális, és vártam is, hogy az utolsó pillanatban meginog.
Szerintem nem véletlenül kérte, hogy az interjú november 5-én,
az Örömtüzet éjszakáján legyen.
Mindenki elfoglalt lesz. Nincs szimbolikus jelentése.
1605-ben a lőporos összeesküvés 13 tagja
majdnem kihátrált az utolsó pillanatban, a vezetőjüknek kellett meggyőznie őket.
Talán nem kellett volna. Elbuktak, aztán felakasztották és felnégyelték őket.
A különbség az, hogy mi nem bukunk el. Ígérem.
- Mi a másik dolog? - Tessék?
Két dolgot akart mondani.
- Szerintem behálózták az öccsét. - Nem.
Ezek komoly emberek.
Nem reális, hogy az öccse hirtelen meggondolta magát.
Túl váratlan.
Ezért gondolom, hogy minél előbb megvalósítjuk, annál jobb.
Ma november 5-e van,
ami jelentős nap a brit történelemben.
Guy Fawkes éjszakája.
Mit tudunk Guy Fawkesról?
Lázadó volt.
Kicsit több volt.
Terrorista?
Úgy is mondhatjuk. Az biztos, hogy politikai célok vezérelték.
Áruló?
Áruló.
Így van. Talán Anglia leghíresebb árulója.
És mit értünk azalatt, ha valakit árulónak nevezünk?
Egy áruló elköveti az árulás bűntettét.
Az angol árulás szó a francia „trahir”-ból ered.
Többféle árulás létezik.
Kicsinyes árulás például, amikor a feleség megöli a férjét,
vagy egy szolga megöli az urát.
De Guy Fawkes és tettestársai hazaárulást követtek el.
Vagyis?
Meg akarták ölni a királyt?
Így van.
Meg akarták ölni a királyt.
Guy Fawkes összefogott 12 másik emberrel.
A vezetőjük egy Robert Catesby nevű férfi volt,
és együtt kidolgozták az 1605-ös lőporos összeesküvést.
Ezen a néven vált ismertté.
Ezek az elégedetlen katolikusok azt tervezték,
hogy felrobbantják a parlamentet,
egy olyan napon, amikor a király, a királyné
és a walesi herceg ott tartózkodott.
A parlament hivatalos megnyitásán, november 5-én.
A megelőző napokban, az éj leple alatt
bejutottak egy pincébe közvetlenül a lordok háza alatt.
Megtöltötték 36 hordó lőporral.
Fawkes azt a feladatot kapta,
hogy gyújtsa meg a kulcsfontosságú kanócot.
Az volt a célja, hogy lemészárolja a teljes protestáns hatalmat
egyetlen csapással.
Ezzel a tettel örökre megváltozott volna az ország.
Jó estét!
Jó tűzijátéknézést!
Jó éjt!
Meghoztuk az új hifiberendezést.
- Várja önöket. - Köszönjük.
Lássuk!
Rendben.
Ezt fel tudná csíptetni, királyi felség?
Köszönöm.
Oké, Martin. Mehet, ha gondolod.
Bármikor megállhatunk, de a kazetták 32 percesek,
szóval félóránként mindenképp szünetet tartunk, hogy lecseréljük őket.
Minden rendben?
Rendben.
Mehet?
Felség…
- Köszönj szépen! - Helló!
Most gyújtják meg.
- Anyu! - Hát itt vagy!
…egyedül Monacóból.
Ez csodálatos volt.
Szia, nagyi!
Amikor Skóciában voltam…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Bejelentkezik?
Nem, egy barátomhoz jöttem.
Úgy tudom, a Yorki hercegné lakosztályban szállt meg.
Hogy hívják?
Catesby.
Szólok neki, hogy itt van.
Megérkezett a vendége.
Felküldhetem?
Köszönöm.
Menjen a bár felé, fel a lépcsőn,
végig a hosszú folyosón, és a negyedik ajtó jobbra.
YORKI HERCEGNÉ LAKOSZTÁLY
Amikor különváltunk a walesi herceggel,
úgy tekintettek rám…
Számítottam rá, hogy ütős lesz.
Szenzációs, John. Karrierünk legnagyobb puccsa.
De véget is vethet a karrierünknek,
nem beszélve arról, neki mekkora kárt okozhat.
…a házasság Vilmos hercegre?
Ha nem nekünk, akkor másnak fog beszélni.
Kérdezd meg magadtól, milyen érzés lenne, ha ezt a CBS hozná le.
Vagy az ABC. Vagy az ITV. Vagy a 4-es csatorna.
Igen, de ezzel teret adunk egy mélyen megbántott, labilis nőnek.
Aki egyértelműen jelentős károkat akar okozni a monarchiának.
Végül úgyis te döntesz, John.
Tekerd vissza!
Ez a rész itt.
Ön szerint Károly hercegből király lesz?
Diana személyesen akarja közölni a királynővel, igaz?
Holnap.
Ha végül elkaszálod, szólj még ma a munkaidő végéig.
Hogy megállíthassuk.
Nagyon megterhelő és fullasztó.
Az istenit!
Nemzetközi műsor. Várnia kell.
Beállhat a sor végére.
Majd szólj! Köszönöm.
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem fogom megbánni!
Nem fogod.
Azt mondták, kint kell lennie.
- Szép a kilátás. - Igen.
Felszerelték a parabolaantennákat az összes királyi épületre.
Csak ne legyenek szem előtt!
És itt a versenycsatorna, amire vágytál. Mint a fogadóirodákban.
- Hallod ezt, anyu? - Milyen izgalmas!
Egyszerű utasítások vannak a távirányítókon.
Megnézhetem?
Szép, nagy, hülyebiztos betűtípussal nyomtatva.
- És a szappanoperák? - Nem mintha néznénk ilyesmit.
A 23-as a UK Gold csatornája.
Igen.
Ismétlik a Dallast, a Knots Landinget és a The Billt.
Ugye fogalmad sincs, miről beszélek?
Sejtelmem sincs.
Várj! Ez a kedvencem.
Nem tudom, mi ez.
Visszakapcsolnád a versenyre? Belezavarodtam.
Olyan szomorú látni, hogy alig érti a médiumot,
amivel elválaszthatatlanul összefonódott.
1936-ban, amikor trónörökössé vált,
a BBC első műsorát az Alexandra-palotából sugározták.
Persze akkoriban szinte senkinek sem volt tévéje.
De ez a koronázásával megváltozott.
Milliók vettek tévékészüléket, hogy megnézhessék.
Egyetlen csatorna volt, a BBC,
néhány órányi oktató jellegű műsorral,
és minden napot a himnusszal zártak.
Nagyon helyesen.
Aztán jött a kereskedelmi tévé.
- Emlékszel? - Igen.
És a színek.
Megdöbbentő volt.
Először három csatorna, aztán négy.
- Most meg száz. - Asszonyom!
Az előbb telefonált a walesi hercegné. Sürgős ügyben szeretne találkozni önnel.
Mikor?
Ma este, ha alkalmas.
Mennem kell.
Házit írni.
- Nagyi! - Vilmos!
- Dédi! - Én is jövök.
Köszönöm, drágám!
Vilmos!
Miről kell esszéket írnod?
Köszönöm.
Fenség!
Köszönöm, hogy fogadsz, mama.
Szeretném, ha tőlem hallanád először,
és számítok rá, hogy még inkább elítélsz majd, mint eddig.
Ezt majd én eldöntöm.
Adtam egy interjút.
Milyen interjút?
Egy átfogó, őszinte interjút a BBC-nek.
Huszadikán, hétfőn kerül adásba.
Miért?
Szerettem volna tisztázni pár dolgot.
- A házasságomról. - Ugyan már!
Másról se beszélsz.
Arról, milyen sokszor éreztem magam kirekesztve
és magamra hagyva.
Szenvedtem, mert nem kaptam tőletek sem együttérzést,
sem jóindulatot, sem részvétet.
Nem hallottuk már ezt az egészet? Vagy ezerszer.
Nem olvastuk ezerszer az újságokban?
Az nem merült fel benned, hogy ha tisztázni szeretnél dolgokat,
akkor erre nem egy nyilvános fórum a legmegfelelőbb?
Hogy az ilyesmit jobb az érintettekkel megbeszélni?
Próbáltam.
Mikor?
Számtalanszor az évek során.
Találkozót kértem, hogy személyesen beszélhessünk.
Minden alkalommal visszautasítottál vagy nem értél rá.
Elhiszem, hogy nem könnyű ebben a családban élni.
És értem, miért gondolod, hogy kissé távolságtartóak vagyunk.
De van erre egy másik szó is.
Elfoglalt.
Mindannyian elfoglalt emberek vagyunk sűrű napirenddel.
Ritkán töltünk két éjszakát egy fedél alatt.
És a királyi család egyik magas rangú tagjának sincs
tíz szabad perce sem saját magára,
nemhogy rád vagy arra, hogy minél inkább megkeserítsük az életed.
Épp ellenkezőleg. Talán meglep,
de rengeteg időt töltünk az ellenkezőjével.
Egy seregnyi ember szegezi nekem a kérdést:
„Már megint mit tett ez a lány? Kinek képzeli magát?”
Szerinted mit válaszolok?
„Így van, Diana szörnyű.”
„Egy rémálom. Hatalmas hiba volt.”
Egyszer sem mondtam ezt.
Egyetlen alkalommal sem.
Te vagy a legidősebb fiam felesége, az unokáim anyja,
és a család megbecsült, magas rangú tagja.
Szóval minden egyes alkalommal megvédelek.
Lojálisan. Határozottan. A végsőkig.
Az ellenség, akinek képzelsz,
az ellenszenv, amit érezni vélsz felőlünk,
csak a képzeleted szüleménye.
Valóban?
Igen.
Mindannyian azt szeretnénk, Diana,
ha végre
boldog lennél.
És egy nap te lennél a következő királyné.
Gondolom, már késő megállítani?
Igen.
Elmondtad Vilmosnak?
Még nem.
Szegény gyermek! Mintha nem aggódna így is épp eléggé.
- Erősebb, mint hinnéd. - Nem mondtam, hogy gyenge.
Azt mondtam, még gyerek, és már így is eleget aggódik.
Megmondom, hogy ne nézze meg.
Remélem, nem bánod, ha mi sem nézzük meg Fülöppel.
Huszadikán lesz a házassági évfordulónk.
Negyvennyolc év.
Gratulálok!
Örülök nektek.
Ezt kívántam volna magamnak is.
És lecsavarta. És ott volt!
Mármint semmi.
Dukey?
- John! - Elnézést a zavarásért.
Nem zavarsz.
Elnézést! Gyere!
Ülj le!
Szerettem volna tudatni veled,
hogy a BBC végül tényleg különleges műsorral készül
a monarchiáról, amit kedden jelentünk be.
Kedden, 14-én?
Igen.
A walesi herceg születésnapján.
Ha mondhatok ilyet, ez szokatlanul szentimentális tőled, John.
Ragaszkodott hozzá, hogy ezen a napon harangozzuk be.
A királynő. Megható, hogy figyel erre.
Mindig is mondtam, hogy imádja a fiát.
Nem a királynő.
Akkor kiről beszélsz?
Hét év múlva lesz a királynő arany jubileuma.
A BBC számtalan műsort fog készíteni, érthető módon,
hogy megünnepeljük őfelségét.
Addig is úgy gondoltuk, egy mélyinterjú a Panoramában
a walesi hercegnővel sokkal időszerűbb.
Tessék?
Miért szentelne neki időt a BBC, nemhogy egy interjút?
Ő egy időzített bomba.
Nem mindig értünk egyet, Dukey,
de mint elnök és vezérigazgató
eddig hajlandóak voltunk bármit elkövetni,
hogy a szervezet érdekét szolgáljuk.
Ez megöli.
Szerintem elképzelhető, hogy ez újradefiniálja majd a BBC-t.
Megöli!
Tönkretesz minket!
Én csak szerettem volna személyesen közölni a hírt.
A történelem rossz oldalára fogsz kerülni, John.
Kösz, hogy fogadtál.
A történelem rossz oldalára!
Nagy szeretettel üdvözöljük a 67. Royal Variety Performance gálaesten,
a szórakoztatóipar művészeit támogató jótékonysági rendezvényen!
Egyenesen a londoni West Endről,
a királynő 48. házassági évfordulója alkalmából.
Felség!
Szívből gratulálunk a királynőnek
és az edinburgh-i hercegnek.
A sztárok már a függöny mögött várják,
hogy elkezdődjön ez az emlékezetes éjszaka.
Királyi fenség, valóban úgy gondolja…
Drágám, lemaradsz róla.
…hogy a királyi család tagjai ártani akarnak önnek?
Amikor különváltunk a walesi herceggel, én lettem az „első számú probléma”.
Eddig nem volt ilyen.
Bizonyára nagyon boldog volt, amikor az első fia megszületett.
Amikor Vilmos megszületett,
maga alá gyűrt
a szülés utáni depresszió.
Egész nap csak az ágyban akartam feküdni.
Nagyon mélyre kerültem lelkileg.
Kért segítséget?
Nos, ha te vagy az első a családban, aki maga alatt van,
akkor nagyon nehéz megkapni a szükséges támogatást, szóval…
egyedül szenvedsz.
Milyen hatással volt ez a betegség a házasságára?
Az emberek egy csodálatos új címkét aggathattak rám.
„Diana bolond.”
„Egy intézetben lenne a helye.”
De a legjobb módja annak, hogy megtörjünk egy személyiséget,
ha elszigeteljük.
A férje azt nyilatkozta, hogy újraélesztette a kapcsolatát
Mrs. Camilla Parker Bowlesszal 1986 környékén.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy tönkrement a házasságuk?
Hárman voltunk ebben a házasságban, szóval kicsit zsúfolt volt.
Hogy letaglózott-e?
Igen.
Úgy éreztem, kudarcot vallottam? Igen.
Visszatekintve azt mondja, a királyi család lemondott önről.
Ön szerint miért lehet ez?
Mert máshogy csinálom a dolgokat.
Mert szeretnék érzelmi szinten kapcsolódni az emberekhez,
és vigaszt nyújtani nekik a bajban.
És ez nem jellemző a királyi családra?
Nem csak egy családba házasodtam be.
Hanem egy rendszerbe.
De nem fogok csendben maradni. Küzdöm a végsőkig.
Ön szerint milyen hatással volt a házasságuk felbomlása
Vilmos hercegre?
Ő egy mély gondolkodású fiú.
Egyelőre nehéz megmondani, milyen hatással volt rá.
Pár év múlva majd meglátjuk.
Jól vagy?
Igen. Megvagyok.
Ön szerint Károly hercegből király lesz?
Ki tudja, mit hoz a sors.
Ez egy nagyon megterhelő és fullasztó szerep,
és Károly mindig ellentmondásosan viszonyult hozzá.
Istenem!
Mivel jól ismerem őt, úgy látom, hogy az ország vezetése…
Az istenit!
…súlyos korlátok közé szorítaná,
és nem tudom, hogyan birkózna meg ezzel.
Mi a frászt művel?
Egyesek úgy gondolhatják,
hogy így akar bosszút állni a walesi hercegen.
Nincs bennem keserűség vagy düh,
csak szomorúság a tönkrement házasságunk miatt.
Mit gondol, királyné lesz valaha?
Szeretnék a szívek királynője lenni. Az emberek szívében.
De nem látom magam az ország királynéjaként. Nem.
Kétlem, hogy sokan szeretnék ezt. És itt most a felsőbb körökre gondolok.
A férjem oldalán. Mert az ő szemükben én probléma vagyok.
És pont.
Teher vagyok számukra.
De valakinek ki kell mennie az utcára, és szeretetet adni a népnek.
Köszönöm, fenség!
Diana hercegné a ma esti adásban
beszélt az életéről, a házasságáról és a jövőjéről.
A sokkoló interjú aggodalmat keltett a palotában.
Annyira megdöbbentek, hogy még nem adtak ki nyilatkozatot,
de úgy vélem, nem úszhatják meg.
Mindenképp reagálniuk kell valamit.
Súlyos vádak hangzottak el a királyi család,
és főként Károly herceg ellen.
„HÁRMAN VOLTUNK EBBEN A HÁZASSÁGBAN”
A HERCEGNÉ NEM MARAD CSENDBEN
Nagyon sok becsületes, tisztességes ember dolgozik a BBC-nél.
Az ő nevükben is szeretnék őszintén bocsánatot kérni.
Dianában volt annyi tisztesség, hogy előre figyelmeztetett,
de erre senki sem számított.
Teljes mértékben az én hibám.
Természetesen beadom a felmondásomat.
Erre semmi szükség, Dukey.
Nagyon is szükséges.
Sokkoló pletykák keringenek arról, hogyan vették fel az interjút.
Hogyan vezethetném hatékonyan a vállalatot, ha már rá sem ismerek?
Ez az egész világ idegen számomra.
Majd én!
Nem kapcsolnád inkább a BBC-re?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya