SERIAL NETFLIX
- Pagi, Pak. - Pagi.
BBC Broadcasting House.
Ya, benar.
- Pagi, Pak. - Pagi.
Ya, tentu saja. Ya.
- …fokus utama. Jelas? - Ya, Pak.
Nah! Semuanya, mari kita mulai.
Seperti yang tertera di agenda, aku sudah siapkan…
Seharusnya kalian tahu memulai rapat Dewan Gubernur BBC
adalah tugasku sebagai presdir.
Jika itu maumu, Dukey.
Itu mauku, John.
Agenda pertama kita.
Dengan bangga kusampaikan Royal Charter, izin siar,
yang diberikan oleh Yang Mulia Ratu
telah diperpanjang sepuluh tahun lagi.
Luar biasa.
Hebat.
Ini buah dari negosiasi jeli
selama berbulan-bulan hingga bertahun-tahun,
dalam masa kepemimpinanku.
Kontribusiku pada negosiasi ini tidaklah sedikit.
Tapi apakah aku yang diapresiasi?
Bukan. Yang diapresiasi justru direktur umum kita terhormat,
yang berbalut setelan Armani dan pantofel,
memakai istilah-istilah yang bukan dari Inggris,
tapi dari pelatihan manajemen di Amerika.
Tak perlu diteruskan.
Pria picik,
yang sangat ketakutan akan ancaman saluran TV satelit modern
sampai-sampai melupakan hal yang begitu jelas.
Perbedaan kita dengan saluran-saluran itulah
yang justru menjadi pilar keberlangsungan BBC.
Bukan kesamaan dengan mereka.
Dengan memegang teguh cita-cita siaran publik John Reith
demi menginformasi, mengedukasi,
dan baru kemudian menghibur khalayak,
itulah identitas kita.
Kita siapa?
Kita British Broadcasting Corporation.
BBC.
Kita dijuluki Bibi.
Julukan yang sejak dulu kusukai. Kenapa?
Karena Bibi selalu tahu yang terbaik.
Namun, apakah John Birt menyukai julukan itu?
Tidak.
Baginya, "Bibi" itu cemoohan karena dianggap tidak modern.
Tidak progresif dan tidak revolusioner.
Ya ampun, John.
Apa yang tak kau sukai dari bibi kesayangan orang-orang?
Karena kau masih muda, mungkin kau paham caranya.
Mungkin aku bisa paham andai TV ini dibuat di zamanku.
Kau benar. TV ini sudah tua sekali.
Mungkin dulu sewaan.
- Kenapa tak beli TV baru yang besar? - Nenek tak mau TV besar.
Dapat colokan dan soket bawaannya bagus.
Ada TV satelit juga.
Ada ratusan saluran dari seluruh dunia.
Jadi, mencampakkan BBC? Tak bisa begitu.
Nenek tak mencampakkan BBC.
Beralih ke TV satelit bisa dianggap pengkhianatan ke TV nasional
oleh kepala negara.
Itu membelot. Ibarat Nenek beralih ke Katolik.
Bayangkan nanti ada parabola raksasa jelek di atap.
- Mirip pesawat antariksa. - Bisa disembunyikan.
Nenek bisa tutup telinga, tutup mata,
dan pura-pura tak tahu.
Ya, sepertinya bisa.
Akan kupastikan Nenek dapat saluran khusus pacuan kuda.
Seperti di toko taruhan? Ada siaran pacuan kuda malam dari Amerika?
Nanti Nenek tak kerja-kerja.
Nenek punya kuda pacu. Tugas Nenek menontonnya.
Ya. Benar juga.
Kondisi TV itu sudah tak sebaik dulu.
Televisi pun hanya metafora di istana ini.
BUBUK MESIU
Berantakan?
Coba kulihat. Tidak.
Berlepotan lipstik…
Dah.
- Pagi. - Pagi, Martin.
Pagi. Apa kabar?
- Ada waktu? - Ya.
Tutup pintunya.
Aku berdiskusi lagi dengan Putri. Pertanyaannya terserah kita.
Suntingan terakhir, terserah kita.
Syaratnya, dia diizinkan bicara ke Ratu sebelum tayang.
- Kapan rekaman? - Minggu, Istana Kensington.
Dia pikir Istana kosong saat itu.
Pas sekali 5 November. Malam Guy Fawkes.
Aku juga paham signifikansi tanggal itu.
Aku akan minta izin ke para atasan.
Untuk apa?
Aku menjanjikan yang tahu cuma kita.
Ayolah, Martin.
Direktur Berita dan Isu Terkini harus tahu soal wawancara macam ini.
Bahkan sampai Direktur Umum.
Bagaimana kabar jagoan Ibu?
Baik.
Sekolahmu?
Lancar.
Dapat teman baru?
Freddie sempat mampir dari MJA.
Baguslah.
Ada beberapa orang di asramaku yang kurasa bisa jadi teman baruku.
Baguslah.
Yah, Ibu juga punya teman baru.
Baiklah.
Sekarang baru teman biasa, tapi semoga dia jadi teman spesial.
Ibu ingin kau yang pertama tahu.
Haruskah cerita soal itu?
Ibu kira kau turut senang.
Aku lebih suka Ibu tak cerita soal itu.
Aku bingung meresponsnya.
Aku malu.
Ibu sering masuk berita juga menyulitkanku.
Ibu memperparah saja.
Siap?
Sudah, ya.
Ada Evensong.
Baik.
Dah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Tak perlu repot-repot.
Selamat ulang tahun, Sue…
Lihat itu.
Selamat ulang tahun
Terima kasih. Bersulang.
Bersulang.
Selamat ulang tahun.
Tahun ini, aku tak bisa ke Cheltenham.
Begitu?
Ada yang tak peka dan menjadwalkan kunjungan Presiden Prancis.
Jika tak bisa hadir langsung, tonton saja cuplikannya di ITV.
Channel 4.
Channel 4, benar.
Kukira Cheltenham tayang di BBC.
Tadinya. Selama 40 tahun terakhir.
Kemudian, Channel 4 membayar lima kali lipat dari BBC.
- Kami tak mampu mempertahankannya. - Itu Cheltenham. Piala Emas.
Kau tak bisa turun tangan?
Berbisik ke suamimu?
Atau sedikit "sulap" di ranjang.
Astaga.
Hari ini sikap Ratu tak seperti biasa.
Dia ditemani kawan-kawan dekatnya,
tapi ekspresinya datar.
Kasihan dia.
Itu gara-gara anak-anaknya.
Setiap hari ada saja gosip baru di koran.
Apa BBC tak bisa bantu menghiburnya?
Mengingatkan semua orang Ratu amat giat dan kita beruntung dipimpinnya.
- Sebentar lagi ulang tahunnya ke-70. - Ide bagus.
Jadikan acara spesial BBC.
Tunjukkan apresiasi kita.
Nanti kusampaikan ke Direktur Umum.
Meski tak enak.
Terima kasih.
Astaga, petinggi semua.
Tenang saja.
Menurutmu apa motifnya?
Dia punya banyak motif.
Dia merasa disalahpahami.
Dia merasa marah.
Dia ingin meluruskan.
Apa dia akan mengkritisi monarki?
Yang jelas mengkritisi Charles.
Tolong jelaskan ini.
Padahal, dia bisa ke saluran TV mana pun di dunia.
Bagaimana kau bisa membujuknya?
Tapi faktornya bukan aku, 'kan?
Ini berkat BBC.
Dia memilih kita karena dia merasa aman,
dipahami, dan dilindungi.
Dia merendah. Kontribusi Martin besar.
Saat dia sudah fokus,
dia begitu persuasif.
Baik. Beri aku satu, dua hari.
- Perlu kupertimbangkan. - Soal apa?
Kepatutan memberi panggung skala nasional kepada orang bermotif pribadi.
Pasti banyak yang akan menentang keras,
terutama presdir kita.
Hussey? Kenapa dia?
Selain memiliki gagasan kuno soal peran BBC
dalam bernegara dan dalam jiwa masyarakat Inggris,
dia juga suami dari asisten Ratu yang paling senior.
Dia pasti rela korbankan kaki kirinya agar ini batal.
Astaga, kalian tak tahu? Dia kehilangan kaki kanannya saat perang.
Diamputasi di kamp tahanan perang.
Pastikan info ini tak tersebar.
- Ya. - John.
Sebentar.
Kantor Duke Hussey menelepon. Beliau ingin bertemu.
Apa kepentingannya?
Mereka bilang penting dan minta waktu Anda sore ini.
Selamat sore, Pak.
Selamat sore.
Kau tahu sendiri, aku tak pernah mencampuri urusan editorial
atau memengaruhi produser acara.
Selaku Direktur Umum, itu wilayahmu.
Tapi di penghujung masa jabatanku,
aku ingin meminta pengecualian darimu.
Aku ingin ada acara untuk Ratu.
Semacam penghargaan.
Tentang betapa giat Ratu dan betapa beruntung kita dipimpinnya.
Itu alasanmu mengundangku?
Ya.
Menanyakan itu saja.
Apa itu kurang ajar?
Apa pun opini orang soal keluarga Kerajaan,
usaha Ratu sungguh luar biasa
dan menurutku beliau belum memperoleh apresiasi yang layak.
Bukankah itu salah satu dari tujuan BBC?
Loyal pada monarki?
Bisa dibilang.
Aku paham itu bukan pendekatan yang modern,
tapi bagaimanapun,
monarki adalah bagian dari karakter orang Inggris.
Tanpa itu, apa lagi yang tersisa?
Republik modern yang egaliter?
Tapi bukan Inggris.
Inggris baru.
Inggris yang berbeda.
Bukan Inggris Raya.
Sama seperti BBC.
Tanpa BBC, apa yang tersisa?
Negara, tapi bukan Inggris.
Dalam hal itu, kedua institusi, Kerajaan dan BBC, terkait erat.
Dan itu tecermin, pada fakta bahwa BBC ada berkat Royal Charter.
Kau menganggap monarki fondasi negara ini.
Benar.
Tapi makin banyak orang
menganggap monarki bagaikan perabot.
Mereka tumbuh dengannya,
tapi tak bisa mereka tata ulang.
Jika bisa, dibuang atau diganti.
Begitu juga BBC.
Pol belakangan menunjukkan khalayak ingin perubahan
dari BBC era pascaperang menjadi lebih…
Konyol, penuh iklan, era satelit yang dikendalikan Rupert Murdoch
dengan pilihan tanpa batas,
dan ribuan saluran berbeda yang semua menayangkan sampah.
Dengar, peranku tak boleh campur tangan.
Aku merasa sudah jadi presdir selama 10 tahun penuh,
dan tak pernah meminta apa pun.
Aku tahu. Kau banyak diam, Dukey.
Dan permintaan ini, bukan demi aku,
tapi demi negara yang sudah kulayani dengan bangga seumur hidupku.
Ayolah, John.
Program spesial satu episode dengan gaya berkualitas BBC
yang menyatukan kita untuk merayakan satu aset terbesar kita,
dan berkata, "Terima kasih, Bu."
Steve Hewlett.
Steve, ini John.
Malam Guy Fawkes yang kita bahas,
ayo kita lakukan.
'TRIK KOTOR' MI5
Hai.
Adikku menelepon. Dia agak resah.
- Soal apa? - Kau.
Jujur saja.
Dia mencatat obrolan kalian di pertemuan pertama,
tapi tidak sesuai dengan catatan di pertemuan kedua.
Pertama, kau bilang MI5 mengawasiku.
Kedua, kau bilang MI6.
Menurutku bisa keduanya.
Dia bilang ada lagi yang tak konsisten.
Dia menyesal mengenalkan kita dan ingin kita akhiri kontak.
Baiklah.
Ada dua komentar.
Ini normal, sudah kukira Putri akan bimbang di saat terakhir.
Kurasa Putri memilih tanggal untuk wawancara, 5 November,
Malam Guy Fawkes, dengan sengaja.
Karena aku tahu semua orang akan sibuk.
Tak ada arti khusus.
Ke-13 anggota Plot Bubuk Mesiu pada 1605
juga hampir mundur pada saat terakhir
dan pemimpinnya harus mendorong mereka tetap fokus.
Pemimpin itu salah langkah.
Mereka gagal, digantung, diseret, dan dimutilasi.
Bedanya, kita akan sukses. Aku janji.
Apa yang kedua?
Apa?
Katamu ada dua komentar.
- Kurasa adik Anda dipengaruhi. - Tidak.
Mereka serius.
Perubahan hati macam itu terlalu irasional.
Terlalu tiba-tiba.
Karena itu, makin cepat kita selesaikan, makin baik.
Hari ini tanggal 5 November,
yang merupakan hari penting dalam kalender Inggris.
Malam Guy Fawkes.
Apa yang kita ketahui soal Guy Fawkes?
Dia pemberontak.
Lebih dari pemberontak.
Teroris?
Bisa dibilang begitu. Karena tujuannya jelas politis.
Pengkhianat?
Pengkhianat.
Benar. Mungkin pengkhianat paling terkenal di Inggris.
Apa maksudnya saat menyebut seseorang pengkhianat?
Pengkhianat melakukan kejahatan pengkhianatan,
dari bahasa Prancis "traihir", artinya untuk mengkhianati.
Pengkhianatan banyak macamnya.
Pengkhianatan kecil, sesimpel istri membunuh suaminya,
atau pelayan membunuh tuannya.
Tapi Guy Fawkes dan komplotannya melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Yang berarti?
Mencoba membunuh Raja?
Benar sekali.
Mencoba membunuh Raja.
Guy Fawkes berkomplot dengan 12 orang lain.
Pemimpinnya pria bernama Robert Catesby
dan mereka bersama-sama menyusun Plot Bubuk Mesiu 1605,
kini dikenal dengan istilah itu.
Umat Katolik yang kecewa merencanakan itu
untuk meledakkan Gedung Parlemen
begitu mereka tahu Raja, Ratu,
dan Pangeran Wales akan hadir.
Upacara Pembukaan Parlemen pada 5 November.
Beberapa malam sebelumnya, secara diam-diam,
mereka memasuki ruang bawah tanah tepat di bawah Dewan Bangsawan.
Mereka mengisinya dengan 36 tong mesiu.
Tugas Fawkes malam itu
adalah menyalakan sumbu utama peledak.
Tujuannya adalah membabat pemerintahan Protestan,
sekaligus.
Aksi yang mengubah negara secara permanen.
Selamat malam.
Nikmati kembang apinya!
Selamat malam.
Kami mau mengantarkan peralatan audio hi-fi baru.
- Dia menunggu. - Terima kasih.
Mari.
Baiklah.
Bisa jepitkan mikrofon ini, Yang Mulia?
Terima kasih.
Sudah, Martin, silakan.
Kita bisa berhenti kapan saja. Kapasitas kasetnya 32 menit,
jadi kita jeda tiap setengah jam untuk mengganti kaset.
Aman?
Baiklah.
Siap?
Yang Mulia…
- Sapalah. - Halo.
Itu mau dinyalakan.
- Ibu. - Kau datang.
…sendirian dari Monako.
Indah sekali.
Hai, Nenek.
Saat aku di Skotlandia…
HOTEL QUEENS
- Pagi. - Pagi.
- Selamat pagi. - Mau daftar masuk?
Tidak, aku mau bertemu teman.
Kurasa dia menginap di Suite Duchess York.
Namanya?
Catesby.
Saya sampaikan kedatangan Anda.
Hai, tamu Anda datang.
Boleh dia ke sana?
Terima kasih.
Masuk lewat bar, naik tangga,
di ujung koridor panjang, pintu keempat di sebelah kanan.
SUITE DUCHESS YORK
Saat aku berpisah dari Pangeran Wales,
aku dianggap…
Aku sudah duga beritanya akan sensitif.
Sensasional, John. Ini kudeta terbesar dalam karier kita.
Tapi karier kita juga bisa tamat,
belum lagi dampaknya terhadap Putri.
…pernikahan Anda pada Pangeran William?
Dia toh akan tetap mengungkapnya meski bukan ke kita.
Renungkan bagaimana perasaanmu jika ini tersiar di CBS.
Atau ABC.
Atau ITV, Channel 4.
Tetap saja, ini memberi panggung ke wanita labil dan sakit hati.
Dan jelas ia berniat memorat-maritkan monarki.
Kau yang putuskan John.
Mundur.
Bagian ini.
Putri yakin Pangeran Charles akan menjadi Raja?
Diana bersikeras memberi tahu Ratu langsung, bukan?
Besok.
Kalau mau batalkan ini, kabari kami sebelum sore.
Agar Putri bisa dicegah.
Penuh tuntutan dan menyesakkan.
Astaga!
Radio global. Tunggu saja.
Dia bisa ke barisan belakang.
Kabari aku.
Tatap mataku dan yakinkan aku tak akan menyesali ini.
Kau tak akan menyesal.
Mereka bilang ini dipasang di luar.
- Pemandangan dari sini indah. - Ya.
Parabola kini telah dipasang di semua istana Kerajaan.
Yang penting tersembunyi.
Ditambah, saluran khusus pacuan kuda, seperti di toko taruhan.
- Ibu dengar, bukan? - Seru, ya.
Lihat, ada instruksi sederhana di remote.
Boleh Nenek lihat?
Teksnya rapi, besar, dan mudah dibaca.
Sinetron bagaimana?
Kita toh tak pernah menontonnya.
UK Gold di saluran 23.
Baik.
Ada tayangan ulang Dallas, Knots Landing, dan The Bill.
Buyut tidak paham, 'kan?
Tidak.
Tunggu. Itu kesukaan Ibu.
Aku tak tahu apa itu.
Bisa kembali ke pacuan kuda? Aku bingung.
Kasihan sekali dia kesusahan memahami alat
yang terkait erat dengannya.
Tahun 1936, saat dia mewarisi takhta,
tayangan BBC pertama disiarkan dari Istana Alexandra.
Dulu jarang sekali yang punya televisi,
tapi penobatannya mengubah semua itu.
Jutaan orang membeli TV untuk menonton penobatannya.
Hanya ada satu saluran, BBC,
yang beberapa jam menayangkan program edukasi
dan memutar "God Save the Queen" di penghujung hari.
Benar.
Lalu, televisi komersial hadir.
- Ingat, tidak? - Ingat.
Ada warnanya.
Sangat mengejutkan.
Lalu, bertambah jadi 3, 4 saluran.
- Kini sampai seratus. - Bu.
Kami baru saja menerima telepon dari Putri Wales.
Dia ingin bertemu, katanya penting.
Kapan?
Dia berharap sore ini.
Aku mau pergi.
Ada PR.
- Nenek. - William.
- Buyut… - Aku juga mau pergi.
Terima kasih, Sayang.
William.
Kau disuruh menulis esai apa?
Terima kasih.
Yang Mulia Putri.
Ibu, terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku ingin Ibu mendengar ini dariku lebih dulu.
Aku siap jika pandangan Ibu kepadaku akan memburuk.
Biar aku yang menilainya langsung.
Aku diwawancarai.
Wawancara macam apa?
Wawancara panjang dan blak-blakan dengan BBC.
Ditayangkan Senin, tanggal 20.
Kenapa?
Aku ingin meluruskan beberapa hal.
- Soal pernikahanku. - Astaga.
Selalu diulang-ulang.
Fakta bahwa aku sering merasa dikucilkan,
harus menghadapi masalah sendiri.
Aku menderita karena tidak menerima simpati,
rasa iba, dan kasih sayang.
Kami sudah sering mendengarnya, 'kan? Ribuan kali.
Kami sudah sering membacanya di koran, ribuan kali.
Apa kau tak terpikir jika ingin meluruskan masalah,
forum publik bukanlah cara terbaik?
Masalah itu sebaiknya didiskusikan empat mata dengan yang terlibat.
Sudah kucoba.
Kapan?
Sering kucoba bertahun-tahun.
Aku minta menemui Ibu untuk bicara tatap muka.
Setiap kali, Ibu menolak atau tidak sempat.
Aku akui tak mudah menghadapi keluarga ini.
Aku juga paham alasan kau menganggap kami semua dingin.
Tapi ada istilah lain dari "dingin".
Sibuk.
Kami semua orang sibuk dengan banyak kegiatan,
berkumpul dua malam dalam satu atap pun jarang.
Semuanya, tak satu pun para senior keluarga Kerajaan,
punya waktu 10 menit memikirkan diri sendiri,
apalagi memikirkan cara terbaik untuk menyengsarakan hidupmu.
Justru sebaliknya. Kau mungkin tak tahu
kami semua melakukan hal sebaliknya.
Banyak sekali orang yang bertanya kepadaku,
"Apa lagi ulah perempuan itu? Dia pikir dia siapa?"
Menurutmu apa jawabanku?
"Astaga, ya, Diana menyebalkan.
Memusingkan. Aku salah menerimanya."
Tak pernah begitu.
Tak sekali pun.
Kau istri putra sulungku, ibu dari para cucuku,
dan termasuk senior yang dihargai di keluarga ini.
Jadi, aku selalu membela dirimu
dengan setia dan penuh empati. Semaksimal mungkin.
Persepsimu bahwa aku musuhmu,
kebencian yang menurutmu kami rasakan,
hanyalah imajinasimu belaka.
Benarkah?
Ya.
Yang kami inginkan, Diana,
hanyalah
kebahagiaanmu.
Dan suatu hari, kau akan menjadi Ratu.
Sudah terlambatkah menghentikan siarannya?
Ya.
William sudah tahu?
Belum tahu.
Kasihan anak itu. Sudah banyak yang dia cemaskan.
- Dia anak yang kuat. - Aku tak bilang dia lemah.
Kubilang dia anak-anak dan sudah banyak yang dia cemaskan.
Aku akan minta dia tak menonton.
Aku dan Philip juga tak akan menontonnya.
Senin, tanggal 20 adalah hari jadi pernikahan kami.
Empat puluh delapan tahun.
Selamat.
Aku turut bahagia.
Dulu aku juga mengharapkan itu.
Dia membukanya. Ternyata di situ!
Bukan apa-apa.
Dukey?
- John! - Maaf mengganggu.
Tak mengganggu.
Permisi. Kemari.
Duduklah.
Aku ingin berkabar, BBC sudah membuat tayangan spesial
tentang monarki yang akan kami umumkan hari Selasa.
Selasa, tanggal 14?
Ya.
Ulang tahun Pangeran Wales.
Kalau boleh berkomentar, aku tak mengira ternyata kau sentimental, John.
Yang Mulia meminta pengumumannya dirilis hari itu.
Ratu? Mengharukan dia meminta itu.
Menurutku memang Ratu menyayangi Pangeran Wales.
Bukan Ratu.
Lalu, maksudmu siapa?
Tujuh tahun lagi, ada perayaan 50 tahun Ratu bertakhta.
BBC pasti akan membuat banyak acara untuk memuliakan Ratu.
Sementara itu, kami menganggap wawancara di Panorama
dengan Putri Wales lebih relevan.
Apa?
Untuk apa BBC meladeninya,
apalagi sampai wawancara? Dia biang kerok.
Kita memang tak selalu sepaham, Dukey,
tapi sebagai presdir dan direktur umum,
sejak dulu kita sepakat untuk melakukan apa saja
demi yang terbaik untuk organisasi.
BBC bisa mati.
Menurutku, momen ini akan mendefinisikan BBC.
Bisa mati!
Ini akan menghancurkan kita!
Dengar, aku cuma ingin menyampaikan langsung kepadamu.
Nanti kau akan dikecam akan keputusanmu ini, John.
Terima kasih sudah menemui.
Kau akan dikecam!
Sambutlah dengan hangat Royal Variety Performance ke-67.
Acara amal untuk mendukung Dana Amal Artis Hiburan.
Disiarkan langsung dari West End of London,
bertepatan dengan hari jadi pernikahan Ratu ke-48.
Yang Mulia.
Selamat kepada Ratu
dan Yang Mulia, Duke Edinburgh.
Para bintang menunggu di balik tirai panggung
untuk malam yang berkesan.
Yang Mulia, apa Anda merasa yakin…
Sayang, kau ketinggalan acara.
…bahwa keluarga Kerajaan berniat menjatuhkan Putri?
Saat aku berpisah dengan Pangeran Wales, aku dianggap "masalah nomor satu".
Unik bagi mereka.
Saat putra sulung Anda lahir, pasti sangat membahagiakan.
Saat William lahir,
aku mengidap
depresi pascapersalinan.
Aku cuma ingin tidur seharian.
Aku merasa terpuruk.
Apa Putri meminta bantuan?
Kurasa jika kita orang pertama di keluarga yang merasa depresi,
sulit mendapatkan bantuan yang dibutuhkan, jadi…
menderita sendiri.
Apa dampak gangguan tersebut terhadap rumah tangga?
Orang-orang punya label baru untukku. "Diana sudah gila."
Seharusnya dipulangkan saja.
Tapi kepribadian seseorang akan makin terkikis
jika mengisolasinya.
Suami Anda dikabarkan kembali dekat
dengan Bu Camilla Parker Bowles sekitar tahun 1986.
Apa ini berkontribusi pada retaknya rumah tangga Anda?
Ada tiga orang dalam pernikahan ini. Jadi, agak ramai.
Apa hatiku hancur?
Ya.
Apa aku merasa gagal? Ya.
Jika diingat, Anda bilang keluarga Kerajaan menyerah menghadapi Anda.
Menurut Anda kenapa?
Karena caraku berbeda dengan mereka.
Karena aku ingin menjalin hubungan emosional dengan orang
dan menenangkan mereka di saat sedih.
Keluarga Kerajaan tak memfasilitasi kebutuhan ini?
Setelah menikah, aku tak sekadar menjadi keluarga Kerajaan.
Aku masuk ke sebuah sistem.
Tapi aku tak akan tinggal diam. Aku akan berjuang hingga akhir.
Apa dampak retaknya pernikahan Anda
pada Pangeran William?
Dia anak yang sangat cerdas,
jadi saat ini aku belum tahu dampaknya.
Harus dilihat beberapa tahun lagi.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Kau yakin Pangeran Charles akan menjadi Raja?
Nasib orang tak bisa ditebak.
Itu peran yang penuh tuntutan dan menyesakkan,
Charles selalu bimbang dengan peran itu.
Astaga.
Karena aku mengenalnya dengan baik, kurasa posisi tertinggi…
Sial!
…akan sangat mengekangnya
dan entah bagaimana dia mengatasinya.
Apa-apaan dia?
Mungkin ada yang anggap ini
balas dendam terhadap Pangeran Wales.
Aku tak pernah bicara dengan rasa sinis atau marah,
hanya ada kesedihan, karena pernikahan kami gagal.
Apa Putri merasa bisa menjadi ratu kelak?
Aku ingin menjadi ratu di hati orang-orang.
Tapi aku tak membayangkan diriku menjadi ratu negara ini. Tidak.
Kurasa tak banyak yang menghendakinya.
Khususnya mereka para petinggi,
yang memihak suamiku, karena mereka menganggapku masalah.
Titik.
Aku dianggap beban.
Tapi seseorang harus turun ke jalan, menebar kasih sayang ke khalayak.
Yang Mulia, terima kasih.
Putri Diana mengudara di Inggris malam ini,
membicarakan hidupnya, pernikahannya yang retak, dan masa depan.
Istana kebakaran jenggot usai rilisnya wawancara mengejutkan.
Saking terkejutnya, Istana tak merilis pernyataan tadi malam,
tapi mereka tak bisa terus diam.
Mereka harus memberikan tanggapan.
Tuduhan terhadap keluarga Kerajaan, khususnya Pangeran Charles,
sangat serius.
'ADA TIGA ORANG DALAM PERNIKAHAN INI'
PUTRI 'TAK AKAN TINGGAL DIAM'
Banyak orang lurus dan baik bekerja di BBC.
Aku minta maaf atas nama diriku dan orang-orang itu.
Diana masih punya sopan santun dengan mewanti-wantiku,
tapi tak ada yang siap untuk ini.
Ini salahku sepenuhnya.
Akan kuserahkan pengunduran diriku.
Tak perlu, Dukey.
Ini perlu, Bu.
Sudah santer rumor heboh soal cara mereka dapat wawancara itu.
Kepemimpinanku tak akan efektif
jika aku tak mengenali perusahaan ini lagi.
Dunia ini tidak lagi kukenali.
Aku saja.
Tak bisakah memutar BBC?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya