‎NETFLIX シリーズ
‎おはよう
‎ＢＢＣです
‎そうです
‎おはよう
‎ええ もちろん
‎焦点はそこに
‎よし 諸君 始めようか
‎議題から ‎お分かりのとおり…
‎ＢＢＣ理事会に ‎招集をかけるのは⸺
‎理事長の私の仕事では？
‎そうでしたかね
‎そうだ ジョン
‎最初の議題から
‎女王陛下から下付された ‎特許状が更新されたことを
‎心より うれしく思う
‎すばらしい
‎よかった
‎この数か月 いや ‎何年もかけて
‎慎重に交渉を ‎進めてきたおかげだろう
‎私が果たした役割は ‎小さいとは言えまい
‎だが 手柄は私のものに？
‎全く違う
‎高名な会長のものだ
‎アルマーニのスーツに ‎スリッポンシューズ
‎英国的な物言いをせず
‎アメリカで学んだ経営学を…
‎おやめください
‎新参者の衛星放送がもたらす ‎脅威に屈する 狭量な男
‎自明の真理さえ理解しない
‎他のチャンネルとの違いこそ ‎ＢＢＣの生命線だ
‎追随する必要はない
‎初代会長 リースの理念から ‎外れないことが重要なのだ
‎まず情報を伝え ‎教育を提供する
‎娯楽は二の次
‎それこそが我々だ
‎“我々”とは？
‎英国放送協会だよ
‎“ＢＢＣ”だ
‎“おばさん”とも
‎なぜ 私が ‎この愛称を喜ぶと？
‎いつだって ‎おばさんは物知りだからだ
‎ではジョン･バートは ‎どうか？
‎残念
‎現代とかけ離れた ‎“おばさん”は屈辱らしい
‎進歩的でも前衛的でもない
‎なんてことだ ジョン
‎人気者のおばさんを ‎愛せないとは
‎まだ若いつもりでいると ‎思ってたのに
‎僕が生まれた時からあるよね
‎ええ ずっと使ってるわ
‎次はレンタルに
‎新しいのを買えば？
‎新品は要らない
‎まともな部品が付いてて ‎衛星放送も見られる
‎世界中の番組を流す
‎ＢＢＣは捨てられない
‎そうじゃないよ
‎君主が衛星放送を見るのは ‎国営放送への裏切りだわ
‎反逆罪よ
‎改宗するも同じ
‎あのお皿みたいな ‎アンテナがどう見えると？
‎隠せるよ
‎耳を塞いで ‎批判は聞き流して⸺
‎知らんぷりすればいい
‎可能だとは思う
‎競馬専門チャンネルもある
‎賭博店みたいに ‎アメリカの競馬も流すの？
‎仕事できなくなる
‎馬主だから競馬観戦も仕事だ
‎確かにそうね
‎盛りを過ぎたようだわ
‎テレビさえ 何かの暗示
‎火薬
‎乱れてる？
‎いいえ 大丈夫
‎口紅が…
‎バイバイ
‎やあ
‎マーティン
‎やあ 元気？
‎話せるか？
‎ドアを閉めて
‎質問も編集も任せると ‎王妃が同意した
‎放送前に女王に話すことだけ ‎させろと
‎撮影は？
‎日曜 ‎ケンジントン宮殿が最適だと
‎11月５日は ‎ガイ･フォークスだ
‎大事な日なのは承知だ
‎承認を取り付けないと
‎なぜ？
‎２人の秘密のはずだ
‎こういうインタビューは必ず ‎ニュース部門を通さないと
‎会長案件だ
‎調子はどう？
‎元気だよ
‎学校は？
‎楽しい
‎新しいお友達は？
‎フレディって子
‎いいわね
‎友達になれそうな子が ‎寮に数人いる
‎よかった
‎ママにも新しいお友達が ‎できたかも
‎そう
‎今後 特別なお友達に ‎なれたら⸺
‎まず あなたに伝える
‎僕に話す必要ある？
‎喜んでくれるかと
‎話してくれないほうがいい
‎反応に困るよ
‎恥ずかしい
‎ママの報道ばかりなのも ‎キツいのに
‎僕をつらくさせるだけ
‎準備は？
‎もう行くよ
‎晩課だ
‎そう
‎じゃあね
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピー…
‎いいのに
‎ハッピーバースデー ‎ ディア…
‎すてき
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ありがとう
‎乾杯
‎お誕生日おめでとう
‎今年は競馬に行けないかも
‎本当に？
‎フランス大統領の訪問が ‎予定に
‎来られなくても ‎テレビで見られるでしょ
‎チャンネル４で
‎チャンネル４よ
‎ＢＢＣでは？
‎40年間 そうだったけど
‎チャンネル４が ‎約５倍の契約金で奪ったの
‎由緒あるゴールドカップよ
‎何かできないの？
‎ご主人に頼んで
‎寝室で魔法を使うとか
‎イヤだわ
‎陛下は彼女らしくなかった
‎仲のいいお友達に ‎囲まれてたのに
‎元気がなくて
‎お気の毒に
‎原因は子供たちにある
‎毎日 恐ろしい記事が ‎出るからな
‎ＢＢＣが ‎元気づけられないかしら？
‎勤勉な女王がいて ‎幸運だと国民に伝えるの
‎70歳の誕生日が近い
‎いい考えだ
‎専門分野でしょ
‎感謝を示すの
‎会長に相談する
‎気が乗らんが
‎ありがとう
‎トップ陣だ
‎大丈夫さ
‎彼女の狙いは？
‎複数ありそうです
‎誤解されてると感じ ‎怒っていて
‎正当な評価の要求を
‎王室を批判する気で？
‎チャールズへの批判かと
‎説明してほしい
‎数ある選択肢から ‎どうやって君を選ばせた？
‎私ではないでしょう
‎ＢＢＣです
‎安心感や理解を得られ
‎守られるからです
‎マーティンの功績です
‎こうと決めたら
‎説得力を発揮する
‎１日か２日 猶予をくれ
‎考えてみる
‎何を？
‎国営放送で個人的な話を ‎扱うことの是非をだ
‎理事長のみならず ‎大勢の反対が予想される
‎ハッセー理事長が？
‎ＢＢＣの時代遅れな理念を
‎英国の魂だと奉じている
‎おまけに女王の女官の夫だ
‎これを流すなら ‎左脚を切るさ
‎知ってるだろう ‎右脚は戦争で失った
‎捕虜収容所で切断されたんだ
‎何としても やめさせろ
‎ジョン
‎すぐ戻る
‎ハッセー男爵が会いたいと
‎理由は？
‎緊急なので ‎今日の午後にでもと
‎こんにちは
‎どうも
‎知ってのとおり ‎番組の編集や制作には⸺
‎私は口を出したことはない
‎それは君の仕事だ
‎だが 私の任期満了に際し ‎例外的な要求をさせてほしい
‎女王のために何かしたい
‎賛辞を贈るんだ
‎勤勉な女王がいる幸運を ‎世に示したい
‎その話が目的ですか
‎ああ
‎それだけだ
‎ずうずうしい？
‎国民が王室をどう思おうと
‎女王はすばらしい方だ
‎なのに 私の見るに ‎信頼や感謝を得ていない
‎これこそＢＢＣの役目では？
‎忠誠を？
‎どうかね？
‎今どきな内容では ‎ないだろうが
‎王室という存在は ‎英国らしさの一部だ
‎彼らなしに何が残る？
‎平等で現代的な共和国？
‎英国じゃない
‎新しく
‎異なる英国です
‎大英帝国ではない
‎ＢＢＣも同じだ ‎これを取ったら何が残る？
‎英国でない国だ
‎王室とＢＢＣには ‎切っても切れない縁がある
‎そもそも 特許状のおかげで ‎ＢＢＣは存続してるのだから
‎王室は国の根幹だと？
‎そう思う
‎現実には お飾りと ‎見る人が増えています
‎共に育ったが ‎制度を一新できないなら
‎捨てるか 置き換えるべきと
‎ＢＢＣも同じです
‎世論調査は ‎変化を求める声を示す
‎戦後は終わり…
‎マードックが支配する ‎お粗末な衛星放送に準じる？
‎無限の選択肢や⸺
‎数千のチャンネルが ‎クズ番組を提供してる
‎干渉する立場にないと ‎分かっている
‎10年近くも 満期まで ‎理事長を務めてきたが
‎一度も要求はしてない
‎おとなしい方ですとも
‎自分のためではない
‎生涯 尽くしてきた ‎国のために頼むんだ
‎なあ ジョン
‎一度だけ 古きよき ‎ＢＢＣ式の番組を作り
‎この国の財産に ‎みんなで敬意を示そう
‎“ありがとう 陛下”と
‎スティーブだ
‎スティーブ ジョンだ
‎ガイ･フォークスの ‎たき火‎を⸺
‎燃やそう
‎“ＭＩ５ 汚い手”
‎“ＭＩ６”
‎“ＭＩ５”
‎“政府通信本部？”
‎“ペンフォールズ”
‎“ジェフソン”
〝ペンフォールズ？〞
‎どうも
‎弟が心配してる
‎何を？
‎あなたを
‎正直言うとね
‎メモによるとあなたの話に ‎整合性がないと言うの
‎監視役はＭＩ５と言い ‎次にはＭＩ６だと
‎両方と見てます
‎他にも矛盾があるそうよ
‎あなたとは ‎もう関わるなって
‎分かりました
‎２点 話を
‎ギリギリでためらわれるのは ‎想定内です
‎たき火をたいて祝う日を ‎あなたが選んだのは
‎故意だと考えてます
‎みんな忙しいと思ったの ‎他意はないわ
‎1605年の火薬陰謀事件でも ‎実行犯らは ひるみ
‎首謀者が説得しました
‎それが間違いよ
‎彼らは失敗して処刑された
‎我々は成功する 約束します
‎もう１点は？
‎何です
‎２点あると
‎弟さんに脅しが
‎違うわ
‎侮れない相手です
‎急な心変わりは不条理だ
‎突然すぎる
‎だから 早く ‎取りかかるべきと考えます
‎今日は11月５日
‎英国において重要な日だ
‎ガイ･フォークス
‎由来の人物のことを？
‎反逆者でした
‎少し違う
‎テロリスト？
‎彼の掲げた大義は ‎政治的なものだった
‎謀反人？
‎そうだ
‎イングランドで最も ‎悪名高い謀反人かも
‎それでは どんな者を ‎謀反人と呼ぶのか
‎国を裏切るという大罪を ‎犯した者をそう呼ぶ
‎“‎謀反人(トレイター)‎”の語源は ‎“‎裏切り(トラヒール)‎”だ
‎違う裏切りもある
‎妻が夫を殺すとか⸺
‎召し使いが主人を殺すとか
‎しかしガイ･フォークスらは ‎重大な裏切りを犯した
‎何だと？
‎国王を殺そうとした？
‎そうだ
‎国王を殺そうとした
‎ガイは12人と共謀した
‎首謀者は ‎ロバート･ケイツビー
‎1605年に彼らがたくらんだ ‎陰謀がいわゆる⸺
‎火薬陰謀事件
‎不満を抱いた ‎カトリック教徒が
‎議事堂の爆破を計画した
‎国王と女王および ‎皇太子が⸺
‎いると分かっていた日に
‎その日は議会の開催される ‎11月５日だった
‎数日前 彼らは闇に紛れ
‎議事堂の地下に入り込んだ
‎そして火薬を詰めた‎樽(たる) ‎36個を設置した
‎当夜 フォークスは
‎点火を行う役目だった
‎１度の掃討作戦で ‎プロテスタント派の壊滅を⸺
‎もくろんでた
‎国を根幹から変えるための ‎行動だ
‎こんばんは
‎花火を楽しんで
‎どうも
‎オーディオ機器の配達を
‎伺ってます
‎どうも
‎いくぞ
‎大丈夫
‎着けていただけますか
‎ありがとう
‎いつでも いいぞ
‎いつでも止められます
‎テープは32分なので ‎30分ごとに交換します
‎いい？
‎よし
‎いいですか
‎では…
‎こんばんは
‎点火よ
‎来たのね
‎すごい
‎モナコからは１人で…
‎すごかったわ
‎おばあちゃん
‎スコットランドで…
‎“イーストボーン”
‎“フィッシュ＆チップス”
‎“クイーンズ･ホテル”
‎どうも
‎おはよう
‎宿泊で？
‎いや 友人に会いに来た
‎スイートに泊まってるはずだ
‎お名前は？
‎ケイツビー
‎伝えますね
‎お客様です
‎通しても？
‎どうも
‎バーを抜けて階段を上がり
‎廊下を進んで ‎右側の４番目です
‎“ダッチェス･オブ･ ‎ヨーク･スイート”
‎ウェールズ大公と別居した際 ‎私は…
‎我々のキャリアにおいて
‎爆弾級のネタになると ‎想定していました
‎彼女自身のみならず ‎我々まで破滅しかねん
‎王子への影響は？
‎放送を拒めば彼女はよそへ
‎ＣＢＳで報じられたら ‎どんな気がしますか
‎ＡＢＣかも
‎チャンネル４なら？
‎傷ついた女性の受け皿になる ‎覚悟はある
‎ただ 彼女の狙いは ‎王室のイメージ失墜だ
‎決定権はあなたに
‎戻して
‎ここだ
‎チャールズ皇太子は国王に？
‎ダイアナは自分で ‎女王に話すと？
‎明日です
‎やめるなら ‎今日中に連絡すれば⸺
‎止められる
‎息の詰まる思いでした
‎クソッ
‎待たせておいてくれ
‎あとで連絡する
‎知らせろ
‎私の目を見て ‎後悔させないと言え
‎させません
‎外側に設置しろと
‎眺めがいい
‎ああ
‎王室の全世帯に ‎衛星アンテナの設置を
‎見えなければいい
‎競馬専門のチャンネルも ‎見られる
‎聞いた？
‎ワクワクする
‎リモコンに簡単な説明が
‎見せて
‎大きな字で分かりやすいこと
‎メロドラマは？
‎見ないでしょ
‎23番で見られるよ
‎そう
‎「ダラス」や「ザ･ビル」は ‎リピート放送だ
‎知らないはずだよね？
‎もちろん
‎今のを見せて
‎知らない番組だわ
‎競馬に戻して 混乱するわ
‎メディアとは切っても ‎切れない人なのに 残念ね
‎娘が王位継承者となった ‎1936年に
‎アレクサンドラ･パレスで ‎ＢＢＣは初放送を行ったの
‎テレビを持つ人は ‎少なかったけど
‎娘の‎戴冠(たいかん)‎式で ‎がらりと変わった
‎国民はテレビを買いに走った
‎チャンネルはＢＢＣのみ
‎教育的な番組を少し流して
‎毎日 締めは国歌だった
‎そうよ
‎その後 民放が放送を
‎ええ
‎カラーに
‎衝撃的だった
‎チャンネルも増えたの
‎今は100にまで
‎陛下
‎ウェールズ大公妃から ‎電話があり
‎緊急の件で会いたいと
‎いつ？
‎夕方をお望みです
‎僕は行くね
‎宿題が
‎それじゃ
‎ええ
‎私も帰るわ
‎ありがとう
‎では
‎小論文のテーマは？
‎ありがとう
‎妃殿下
‎お時間をどうも
‎お母様に話があるのですが
‎聞けば 今以上に ‎私を軽蔑されるかと
‎自分で判断するわ
‎取材を受けました
‎どんな？
‎ＢＢＣに ‎率直な気持ちを話しました
‎20日に放送されます
‎なぜ？
‎結婚生活について⸺
‎話したくて
‎まったく
‎壊れたレコードね
‎始終 疎外され⸺
‎放置されました
‎思いやりや同情を得られず
‎苦しんだことを話しました
‎同じ話を1000回はしたわよね
‎新聞記事でも ‎1000回は読んだわ
‎公の場で ‎問題点を並べるのは不適切と
‎少しでも思わなかったの？
‎当事者同士で ‎話し合うべきだとは？
‎努力しました
‎いつ？
‎何年間もです
‎お母様とも話したかったのに
‎頼むたびに断られました
‎やりにくい家族なのは認める
‎全員に距離を感じるのも ‎理解するわ
‎でも 言い換えると
‎多忙なの
‎全員が ‎多忙な日程で動いていて
‎２晩と共に過ごせない
‎そして 古参の ‎一員であっても
‎自分のことを考える暇はなく
‎あなたを惨めにさせる策を ‎練る暇もない
‎むしろ逆よ
‎逆のことに多大な時間を ‎費やしてるの
‎例えば ‎大勢が私に群がって言うわ
‎“彼女は何なの ‎何様の気？”
‎何と答えると？
‎“ダイアナは最悪”
‎“迎えたのが間違い”と？
‎一度もない
‎ただの一度もない
‎あなたは長男の妻であり ‎孫たちの母で
‎この家族の大事な一員よ
‎だから毎回 必ず ‎守ってきた
‎忠実に 断固として ‎力の及ぶかぎり
‎私を敵だと思うことも
‎皆が敵意を持っていると ‎思うのも
‎あなたの想像でしかない
‎本当に？
‎本当よ
‎皆が…
‎家族の誰もが⸺
‎願っているの
‎あなたの幸せを
‎いつか王妃になってほしい
‎止めるには ‎手遅れでしょうね？
‎はい
‎ウィリアムには？
‎まだ何も
‎すでに心配事を抱えてるのに ‎かわいそうに
‎強い子です
‎弱いと言ってない ‎子供なのに荷が重すぎるの
‎見るなと伝えます
‎私と夫も見ないことにする
‎20日は偶然にも ‎結婚記念日なの
‎48回目のね
‎おめでとうございます
‎うれしい思いです
‎そうなりたかった
‎フタを開けたら 大変だよ
‎何でもないさ
‎男爵
‎ジョン
‎いいですか？
‎かまわんよ
‎失礼
‎座って
‎特別番組を制作したことを ‎お伝えに来ました
‎王室に関する内容で ‎火曜に告知します
‎14日か？
‎はい
‎ウェールズ大公の誕生日だ
‎君に似合わない ‎感傷的な決定だな
‎その日にと主張したのは ‎彼女です
‎女王か ‎彼女の要望だとは感動的だ
‎母として彼を愛してると ‎言ったろ
‎女王ではない
‎では “彼女”とは？
‎女王の在位50周年が近づき
‎彼女をたたえる番組を ‎ＢＢＣは数多く作る予定です
‎また「パノラマ」で ‎突っ込んだ話をするなら
‎ウェールズ大公妃が妥当かと
‎何だと？
‎なぜＢＢＣが彼女に ‎インタビューを？
‎危険人物だ
‎意見の相違はあるものの ‎理事長と会長として
‎組織のために最善を尽くすと ‎合意してきたはずです
‎決裂だ
‎これからのＢＢＣを決める ‎番組になります
‎放送するな
‎我々の破滅だぞ
‎直接 ‎お伝えしたかっただけです
‎時代に逆行したふるまいと ‎気付くだろう
‎お時間をどうも
‎時代への逆行だ
‎第67回目の放送となる ‎バラエティー番組
‎引退したアーティストの ‎支援が目的です
‎48回目の結婚記念日を迎えた ‎陛下も同席します
‎陛下
‎陛下とエディンバラ公に ‎心からのお祝いを
‎スターたちを舞台に迎え
‎記念すべき夜となるでしょう
‎妃殿下
‎王室のメンバーから…
‎始まったわよ
‎攻撃を受けてきたと ‎お感じに？
‎ウェールズ大公と別居した際 ‎私は“問題人物”と評価を
‎一番の問題です
‎長男が生まれ ‎幸せをお感じになられたかと
‎出産後 私は
‎体調不良になりました
‎産後うつを患ったんです
‎一日中 ‎ベッドで過ごしたかった
‎暗闇の中にいました
‎助けを求めた？
‎家族の中で最初に ‎気うつになった人間が
‎他の家族に助けを求めるのは ‎難しい
‎１人で悩む
‎病気は結婚生活に ‎どんな影響を？
‎“ダイアナはクレージー”と ‎レッテルを貼られました
‎実家に帰すべきと
‎でも
‎孤独こそが何より効果的に ‎人を壊すのです
‎あなたの夫は1986年頃から ‎カミラ夫人との関係を
‎再燃させたとか
‎この件が結婚の破綻の ‎原因に？
‎３人での結婚生活は ‎少し窮屈でした
‎打ちのめされたか？
‎そうです
‎失敗だと感じました
‎王室にさじを投げられたと ‎過去に発言されましたが
‎なぜだと？
‎彼らの流儀に従ってません
‎なぜなら 私は人と気持ちを ‎通わせたいし
‎失意の底にいる人々を ‎慰めたいからです
‎王室のやり方とは違うと？
‎王室ではなく ‎“制度”に私は嫁いだんです
‎でも 黙ってません ‎最後まで闘います
‎結婚の破綻は ‎ウィリアム王子に影響を？
‎深刻に考え込む子ですから
‎影響の程度は測りかねます
‎数年 待たないと
‎大丈夫か？
‎はい 大丈夫です
‎チャールズ皇太子は国王に ‎なれると？
‎運命は読めません
‎過酷で ‎息の詰まる役割ですから
‎チャールズは常に ‎葛藤していました
‎なんてことを
‎私は彼をよく知ってますが…
‎まったく！
‎国王は制限を受けます
‎彼が対処できるかは疑問です
‎何のつもりなんだ！
‎この番組を⸺
‎大公への‎復讐(ふくしゅう)‎だと ‎捉える人も出るでしょう
‎苦々しい思いや怒りは ‎ありません
‎ただ 結婚生活の破綻に ‎悲しみを感じています
‎やがて自分は王妃になると？
‎国民の心における ‎王妃となりたいですが
‎この国の王妃になる自分は ‎想像できません
‎望む人が少ないからです
‎夫側の人間は ‎私が問題と判断したので
‎そうならないという意味です
‎絶対に
‎でも責任がある
‎誰かは通りに出て ‎愛を求める人に与えないと
‎お話をどうも
‎ダイアナ妃が番組内で ‎結婚の破綻を語りました
‎王室は衝撃を受けています
‎昨夜は誰も ‎コメントを出していませんが
‎逃げ隠れせず ‎何か発言すべきでしょう
‎特にチャールズ皇太子に ‎甚だしい非難が集まりました
‎“３人の結婚生活”
〝黙っていない〞
‎ＢＢＣでは誠実で立派な ‎人々が働いています
‎彼らを代表して ‎陳謝いたします
‎ダイアナは私には ‎事前に話してくれましたが
‎誰にとっても不意打ちでした
‎自責の念にたえません
‎辞表を提出します
‎必要ありません
‎必要ですとも
‎取材を取り付けた経緯の ‎噂(うわさ)‎も聞いてます
‎私の知る企業でなくなった ‎組織の統括は不可能です
‎私の知っていた世界は ‎消えました
‎貸して
‎ＢＢＣを探せないの？