SEBUAH SIRI NETFLIX
- Pagi, tuan. - Pagi.
Syarikat Penyiaran BBC.
Ya, betul.
- Pagi, tuan. - Pagi.
Ya, sudah tentu. Ya.
- Itu fokusnya, okey? - Baik.
Baik, semua. Mari kita mula.
Daripada agenda, saya ingin mula…
Memanggil Lembaga Gabenor BBC datang mesyuarat
merupakan tugas saya sebagai pengerusi.
Jika awak berkeras, Dukey.
Ya, John.
Perkara pertama dalam agenda.
Saya gembira sahkan yang Piagam Diraja,
seperti diperkenan oleh Baginda Ratu,
telah diperbaharui untuk sepuluh tahun.
Itu berita gembira.
Bagus.
Hasil berbulan-bulan,
bahkan bertahun berunding dengan hati-hati
yang saya sendiri uruskan.
Saya percaya saya mainkan peranan penting untuk capai hasil itu.
Tapi sayakah yang dapat pujian?
Tidak.
Ketua pengarah terkenal kita yang dapat,
dengan sut Armaninya
dan kasut sarungnya,
bercakap bahasa yang bukan dari England
tapi dari kursus latihan pengurusan entah mana dari Amerika.
Tak perlu buat begini.
Lelaki yang berfikiran sempit, begitu taasub
dengan ancaman saluran satelit baharu
sampai tak sedar yang jelas depan mata.
Perbezaan kita dengan saluran itulah
yang jadi tempat BBC bergantung harapan.
Bukan persamaan kita.
Ketegasan kita untuk berpegang teguh kepada ideal penyiaran am Reithian
untuk memaklum, mendidik,
kemudian barulah untuk menghiburkan,
itulah jati diri kita.
Siapa kita?
Kitalah Syarikat Penyiaran British.
BBC.
Kita "Mak cik".
Gelaran yang saya saya hargai. Kenapa?
Sebab mak cik tahu apa yang terbaik.
Adakah John Birt hargai gelaran itu?
Tidak.
Baginya, gelaran itu menghina sebab ia tak moden.
Ia tak maju. Ia bukan avant-garde.
Cuba cakap, John.
Siapa tak suka mak cik kegemaran?
Nenda fikir kamu muda.
Kamu mungkin faham.
Saya mungkin faham kalau ia barang zaman saya.
Benar. Ia dah lama bersama kita.
Mungkin juga disewa.
- Kenapa tak beli yang baru? - Nenda tak mahu yang baru.
Tapi soket dan plagnya betul.
Nenda boleh dapat TV satelit.
Ada beratus saluran dari serata dunia.
Tinggalkan BBC? Mana boleh.
Nenda takkan tinggalkan BBC.
Beralih kepada satelit akan dilihat sebagai mengkhianati penyiar kebangsaan.
Ia pengkhianatan.
Macam nenda jadi Katolik.
Bayangkan istana dengan piring satelit hodoh.
Macam kapal angkasa.
Boleh sembunyikan.
Nenda tutup telinga, jangan peduli
dan pura-pura tak tahu.
Nenda boleh buat begitu.
Saya boleh cuba dapatkan saluran lumba pakar.
Macam di kedai pertaruhan? Ada lumba malam dari Amerika?
Tak jadi kerja.
Nenda pemilik kuda lumba. Itu kerja nenda.
Betul juga kata kamu.
Televisyen itu dah lama berkhidmat.
Televisyen pun jadi metafora di tempat ini.
SERBUK LETUPAN
Comot tak?
Biar saya tengok. Awak okey.
Kena gincu…
Selamat jalan.
- Pagi. - Pagi, Martin.
Selamat pagi. Apa khabar?
- Awak ada masa? - Ya.
Tutup pintu.
Puteri setuju kita tentukan soalan
dan suntingan akhir.
Tapi dia nak bercakap dengan ratu sebelum ia disiarkan.
- Bila rakam? - Ahad, Istana Kensington.
Hari itu tiada orang.
5 November. Malam Guy Fawkes.
Saya juga sedar makna tarikh itu.
Saya perlu minta kebenaran dahulu.
Kenapa?
Saya janji kita saja yang tahu.
Ayuh, Martin.
Wawancara begini perlu diketahui Pengarah Berita dan Hal Ehwal Semasa.
Ketua pengarah juga.
Apa khabar anak bonda?
Saya okey.
Sekolah?
Bagus.
Ada kawan baru?
Freddie ada datang.
Baguslah.
Ada beberapa orang di asrama saya yang boleh jadi kawan baru.
Bagus.
Bonda pun mungkin ada kawan baru.
Okey.
Sekarang cuma kawan biasa, tapi bonda nak dia jadi kawan istimewa.
Bonda nak kamu yang pertama tahu.
Perlukah beritahu saya?
Bonda ingat kamu gembira untuk bonda.
Saya lebih suka jika bonda tak cakap pasal hal begini.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Memalukan.
Bonda muncul di berita pun sudah cukup sukar.
Bonda menyukarkan keadaan.
Sedia?
Saya perlu pergi.
Kena pergi gereja.
Baik.
Selamat tinggal.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi…
Jangan susah-susah.
Selamat hari jadi, Sue…
Tengok itu.
Selamat hari jadi!
Terima kasih. Minum.
Minum.
Selamat hari jadi.
Beta tak dapat pergi ke Cheltenham tahun ini.
Yakah?
Ada orang tak bertimbang rasa aturkan lawatan Presiden Perancis.
Kalau tuanku tak dapat pergi,
tuanku boleh tonton sorotan di ITV.
Channel 4.
Channel 4, ya.
Cheltenham siar di BBC, bukan?
Ya, selama 40 tahun.
Channel 4 bayar lima kali ganda berbanding BBC.
- BBC tak mampu. - Tapi ia Cheltenham. Piala Emas.
Awak tak boleh buat apa-apa?
Bisik telinga suami?
Atau buat magik di bilik tidur.
Aduhai.
Baginda Ratu tak seperti biasa hari ini.
Dia dikelilingi kawan baiknya,
tapi nampak tak seronok.
Kasihan.
Anak-anaknya patut bertanggungjawab.
Setiap hari ada saja berita menjelikkan.
Apa BBC boleh buat untuk ceriakan dia?
Ingatkan semua orang betapa gigih dia bekerja.
Kita bertuah ada dia.
- Hari lahirnya yang ke-70 tak lama lagi. - Itu idea yang bagus.
Rancangan istimewa.
Untuk tunjuk penghargaan.
Saya akan bercakap dengan ketua pengarah.
Walaupun perit.
Terima kasih.
Semua orang atasan.
Tak apa.
Apa agenda dia?
Saya rasa dia ada pelbagai agenda.
Dia rasa dia tidak difahami.
Dia rasa marah.
Dia mahu dibuktikan betul.
Awak rasa dia akan kritik monarki?
Dia sah akan kritik Charles.
Jelaskan kepada saya.
Dia boleh bercakap dengan sesiapa saja.
Bagaimana awak yakinkan dia?
Bukan saya, bukan?
Tapi BBC.
Dia buat dengan kita sebab dia rasa selamat.
Difahami dan dilindungi.
Dia merendah diri. Martin juga faktor.
Apabila dia nekad,
dia amat meyakinkan.
Baiklah. Beri saya sehari dua.
- Saya perlu fikir dulu. - Tentang apa?
Etika memberi platform kebangsaan kepada orang yang ada agenda peribadi.
Ramai orang akan membantah,
terutamanya pengerusi kita.
Hussey? Kenapa dengan dia?
Selain pemikiran kolot tentang peranan BBC
adalah untuk negara dan jiwa British,
dia juga suami kepada dang perwara Baginda Ratu paling senior.
Dia lebih rela kehilangan kaki kirinya.
Kamu tak tahu? Dia hilang kaki kanan waktu perang.
Diamputasi dalam kem tahanan perang.
Pastikan tiada orang lain tahu.
- Ya. - John.
Sekejap saja.
Pejabat Duke Hussey telefon. Dia nak jumpa awak.
Mereka ada cakap kenapa?
Mereka kata ia penting dan tanya jika awak lapang petang ini.
Selamat tengah hari, tuan.
Selamat tengah hari.
Awak pun tahu, saya takkan ganggu hal editorial
atau pengaruhi pembuat program.
Itu tugas awak.
Pelantikan saya hampir tamat,
jadi saya nak buat satu permintaan.
Saya nak kita buat sesuatu untuk Baginda Ratu.
Penghormatan.
Tentang betapa gigih dia bekerja dan betapa bertuahnya kita dapat dia.
Sebab itu awak ajak jumpa?
Ya.
Cuma nak tanya soalan.
Adakah itu tindakan nakal?
Walau apa pun pendapat orang tentang keluarga diraja, Baginda Ratu tetap teguh.
Bagi saya dia patut dipuji dan dihargai.
Bukankah itu antara peranan BBC?
Tunduk kepadanya?
Jika awak suka.
Ia mungkin pendirian kolot,
tapi baik atau buruk,
saya percaya monarki sebahagian daripada sifat British.
Tanpanya, apa yang tinggal?
Sebuah republik moden yang sama rata?
Tapi bukan Britain.
Britain yang baru. Britain yang berbeza.
Bukan Great Britain.
Sama macam BBC.
Tanpa BBC, apa yang tinggal?
Sebuah negara, tapi bukan Britain.
Kedua-dua institusi, Takhta dan BBC kekal saling berkait.
Inilah hakikatnya sebab kita wujud disebabkan piagam diraja.
Awak lihat monarki sebagai seni bina negara ini.
Ya.
Tapi semakin ramai orang
melihatnya sebagai sebahagian daripada perabot.
Mereka membesar dengannya, tapi ia boleh diubah.
Buang jika perlu, atau diganti.
Sama macam BBC.
Setiap pungutan suara tunjuk orang mahukan perubahan
dari era pascaperang jadi sesuatu yang lebih…
Kepada era satelit, komersial, bodoh,
dikawal Rupert Murdoch
dengan pilihan tanpa had
dan beribu-ribu saluran berbeza menawarkan kandungan merepek?
Saya tahu peranan saya bukan untuk mengganggu.
Saya cuma fikir saya jadi pengerusi selama sepuluh tahun, tempoh penuh,
dan saya tak pernah minta apa-apa.
Saya tahu. Awak senyap saja, Dukey.
Saya lakukannya bukan untuk diri saya,
tapi untuk negara yang saya beri khidmat seluruh hidup saya.
Ayuh, John.
Satu program sekali siar gaya hebat BBC
yang menyatukan kita untuk raikan aset terhebat kita,
dan kata, "Terima kasih, tuanku."
Steve Hewlett.
Steve, ini John.
Malam unggun api yang kita bincangkan,
mari kita teruskan.
M15 'HELAH KOTOR'
MI6
MI5
PENFOLDS
P. JEPHSON
Hai.
Adik saya telefon saya. Dia agak risau.
- Tentang apa? - Awak.
Terus terang.
Dia buat catatan waktu pertemuan pertama.
Ia tak sepadan dengan catatan kedua.
Mula-mula awak kata, MI5 yang intip saya. Kemudian awak kata MI6.
Saya rasa mungkin kedua-duanya.
Dia kata ada percanggahan lain.
Dia kesal kenalkan kita dan tak nak saya terlibat dengan awak.
Okey.
Dua perkara.
Saya dah jangka ketidakpastian saat akhir. Ia perkara biasa.
Saya rasa awak pilih tarikh untuk wawancara,
5 November, malam unggun api
dengan sengaja.
Sebab semua orang sibuk. Bukan secara simbolik.
13 ahli Komplot Serbuk Letupan pada 1605
juga hampir batalkan pada saat akhir.
Ketua geng terpaksa galakkan mereka untuk teruskan.
Mungkin dia tak patut galakkan.
Mereka tak berjaya, diheret, digantung dan dikerat.
Bezanya, kita akan berjaya. Sungguh.
Apa perkara kedua?
Apa?
Awak cakap ada dua.
- Mereka berjaya pujuk adik awak. - Tidak.
Mereka serius.
Perubahan hati begitu tak rasional.
Terlalu rawak.
Sebab itulah saya rasa lebih cepat kita selesaikannya lebih bagus.
Hari ini, 5 November.
Ia hari penting dalam kalendar British.
Malam Guy Fawkes.
Apa kita tahu tentang Guy Fawkes?
Dia pemberontak.
- Bukan sekadar pemberontak. - Pengganas?
Lebih kurang. Perjuangannya bersifat politik.
Seorang pengkhianat?
Pengkhianat.
Betul. Mungkin pengkhianat paling terkenal di England.
Apa maksud pengkhianat?
Pengkhianat lakukan jenayah menderhaka,
yang datang dari perkataan Perancis "taihir,"
menderhaka.
Ada pelbagai jenis derhaka.
Derhaka kecil, contohnya isteri bunuh suami,
atau hamba bunuh tuannya.
Tapi Guy Fawkes dan pengkomplot lakukan derhaka besar.
Maksudnya?
Cuba bunuh raja?
Betul.
Cuba bunuh raja.
Guy Fawkes bekerjasama dengan 12 lelaki lain.
Ketuanya ialah lelaki bernama Robert Catesby,
dan mereka bersekongkol dalam rancangan yang kini dikenali
sebagai Komplot Serbuk Letupan 1605.
Rancangan oleh orang Katolik yang tak puas hati,
untuk letupkan Rumah Parlimen
pada hari mereka tahu Baginda Raja, Ratu
dan Putera Wales akan hadir.
Pembukaan Parlimen pada 5 November.
Beberapa hari sebelum itu, dalam kegelapan,
mereka memasuki bilik bawah tanah Dewan Pertuanan.
Mereka mengisinya dengan 36 tong serbuk letupan.
Tugas Fawkes malam itu
ialah menyalakan fius yang penting.
Matlamatnya ialah membunuh seluruh pertubuhan Protestan.
Sekali gus.
Tindakan yang mengubah negara selamanya.
Selamat petang.
Nikmati bunga api!
Selamat malam.
Kami nak hantar peralatan audio hi-fi baru.
- Puteri menunggu. - Terima kasih.
Masuk.
Baiklah.
Boleh klipkan pada baju tuanku?
Terima kasih.
Okey, Martin. Kami tunggu awak.
Kita boleh berhenti bila-bila masa. Satu pita rakam 32 minit.
Kita akan rehat untuk tukar pita setiap setengah jam.
Semuanya okey?
Okey.
Sedia?
Tuanku…
- Pergi ucap helo. - Helo.
Mereka nak nyalakannya.
- Bonda. - Itu pun kamu.
…seorang diri dari Monaco.
Itu sangat hebat.
Hai, nenda!
Semasa saya di Scotland…
IKAN DAN KENTANG GORENG
HOTEL QUEENS
- Pagi. - Pagi.
- Selamat pagi. - Nak daftar masuk?
Tak, saya nak jumpa kawan.
Saya percaya dia inap suite Duchess York.
Namanya?
Catesby.
Saya akan beritahu dia awak di sini.
Tetamu awak dah sampai. Nak suruh dia naik?
Terima kasih.
Lalu bar, naik tangga,
di hujung koridor, pintu keempat sebelah kanan.
Waktu berpisah dengan Putera Wales,
beta dilihat sebagai…
Saya dah jangka ia boleh meletup.
Menakjubkan, John. Cerita terhebat dalam karier kita.
Ia juga boleh tamatkan karier kita.
Apatah lagi kesannya terhadap dia.
…kesannya pada Putera William?
Saya jamin dia tetap akan bercakap.
Apa perasaan awak kalau ia keluar di CBS,
ABC, ITV atau Channel 4?
Masalahnya, kita beri pentas kepada wanita yang terluka dan tak stabil.
Jelas dia mahu menjatuhkan monarki.
Ia keputusan awak, John.
Patah balik.
Bahagian ini.
Tuanku percaya Putera Charles akan jadi raja?
Diana berkeras nak beritahu Baginda Ratu sendiri, bukan?
Esok.
Kalau nak hentikan, beritahu sebelum hari ini berakhir.
Untuk halang dia.
Ia peranan yang amat mencabar dan menyesakkan.
Biar betul!
Ke udara secara global. Itu perlu tunggu.
Dia boleh beratur.
Beritahu saya.
Pandang saya dan katakan yang saya takkan menyesal.
Awak takkan menyesal.
Kita perlu letak di luar.
- Cantik pemandangan di sini. - Ya.
Piring satelit kini dipasang di semua rumah diraja.
Asalkan orang tak nampak.
Ada saluran lumba pakar yang nenda mahu, macam di kedai pertaruhan.
- Dengar tak, bonda? - Seronoknya.
Semua alat kawalan jauh ada arahan mudah.
Boleh nenda tengok?
Dicetak guna fon besar, senang baca.
Teledrama ada?
Bukannya kita tengok.
Saluran 23 untuk UK GOLD.
Baik.
Ada ulang tayang Dallas, Knots Landing dan The Bill.
Tolong cakap tak tahu.
Langsung tak.
Tunggu, itu bagus.
Entah apa ini.
Boleh tukar saluran lumba? Susahlah.
Sedih tengok nenda kamu bergelut dengan medium
yang ada hubungan kuat dengannya.
1936, tahun nenda kamu jadi waris takhta,
program BBC pertama disiarkan dari Istana Alexandra.
Memanglah tak ramai ada televisyen waktu itu.
Semua itu berubah dengan pertabalan nenda kamu.
Berjuta orang beli televisyen untuk menontonnya.
Satu saluran saja, BBC.
Beberapa jam siaran pendidikan
dengan "Tuhan Selamatkan Ratu" di penghujung hari.
Betul.
Kemudian TV komersial tiba.
- Ingat tak? - Ya.
Dan warna.
Itu satu kejutan.
Saluran jadi tiga, kemudian empat.
- Sekarang, seratus. - Tuanku.
Kami baru saja dapat panggilan daripada Puteri Wales.
Puteri nak berjumpa segera.
Bila?
Petang ini.
Saya patut pergi.
Kerja sekolah.
- Nenda. - William.
- Saya pergi dulu… - Ikut sekali.
Terima kasih, sayang.
William.
Kamu perlu tulis karangan apa?
Terima kasih.
Tuanku.
Terima kasih kerana sudi berjumpa.
Ada sesuatu saya nak beritahu sendiri.
Ia pastinya akan buat bonda semakin tak suka saya.
Biar bonda nilaikan sendiri.
Saya beri wawancara.
Wawancara apa?
Wawancara jujur dengan BBC.
Ia akan disiarkan Isnin, 20 hari bulan.
Kenapa?
Saya perlu jelaskan beberapa perkara.
- Tentang perkahwinan saya. - Aduhai.
Macam rekod rosak.
Hakikat yang saya selalu disekat,
tak diendahkan.
Saya juga menderita sebab kurang dapat simpati,
perasaan dan belas kasihan.
Kami dah banyak kali dengar. Beribu kali.
Kami dah baca dalam akhbar, beribu kali.
Kamu tak terfikir, kalau nak perjelaskan sesuatu,
tempatnya bukan di pentas awam.
Hal begitu sebaiknya dibincang secara peribadi dengan yang terlibat.
Saya dah cuba.
Bila?
Banyak kali selama ini.
Saya minta bersemuka dengan bonda.
Bonda menolak setiap kali, atau tiada.
Bonda faham memang sukar mengemudi keluarga ini.
Bonda faham sebab kamu fikir kami tak begitu mesra.
Tapi ada perkataan lain untuknya.
Sibuk.
Kami semua sibuk dengan jadual yang sibuk,
jarang sebumbung dua malam berturut-turut.
Tiada siapa antara anggota senior keluarga ini,
ada sepuluh minit untuk fikir tentang diri,
apatah lagi kamu atau cara kami nak buat hidup kamu sengsara.
Sebaliknya, kamu mungkin terkejut tahu
kami semua cuba buat yang bertentangan.
Apabila orang, ramai orang beritahu bonda,
"Apa dia dah buat sekarang? Dia ingat dia siapa?"
Kamu fikir apa bonda cakap?
"Ya Tuhan, Diana memang teruk."
"Mimpi ngeri. Dia satu kesilapan."
Tak pernah.
Sekali pun tak pernah.
Kamu isteri kepada anak sulung bonda, ibu kepada cucu bonda,
dan anggota senior keluarga yang dihargai,
jadi bonda pertahankan kamu setiap kali.
Dengan setia.
Dengan tegas.
Sehabis baik.
Kamu bayang bonda musuh,
kamu bayang kebencian yang kami rasa,
itu semua cuma imaginasi kamu.
Yakah?
Ya.
Diana, kami semua cuma mahu
kamu bahagia.
Serta jadi ratu seterusnya satu hari nanti.
Bonda anggap sudah terlambat untuk menghentikannya?
Ya.
Dah beritahu William?
Belum.
Kasihan dia. Dah cukup banyak dia risau.
- Dia kuat budaknya. - Bonda tak kata dia lemah.
Dia masih budak. Dah cukup banyak dia risau.
- Saya akan beritahu dia jangan tonton. - Bonda dan Philip pun takkan tonton.
Kebetulan, Isnin, 20 hari bulan ulang tahun perkahwinan kami.
48 tahun.
Tahniah.
Saya gembira untuk bonda.
Itu yang saya inginkan juga.
Dia buka skru. Itu pun dia!
Tiada apa-apa.
Dukey?
- John! - Maaf kerana mengganggu.
Tak mengapa.
Maafkan saya. Mari.
Duduk.
Saya datang nak beritahu yang BBC telah buat program khas
tentang monarki yang akan diumumkan pada hari Selasa.
Selasa, 14 hari bulan?
Ya.
Hari jadi Putera Wales.
Itu begitu sentimental, tak seperti awak yang biasa, John.
Itu tarikh yang dia mahu pengumuman dibuat.
Baginda Ratu. Sungguh menyentuh hati.
Dari dulu saya kata, sebagai ibu Baginda Ratu sayang anaknya.
Bukan Baginda Ratu.
Siapa awak maksudkan?
Tujuh tahun lagi Jubli Emas Baginda Ratu.
BBC akan buat banyak program seperti sepatutnya,
untuk raikan Baginda Ratu.
Sementara itu,
kami fikir wawancara Panorama yang mendalam
dengan Puteri Wales lebih relevan.
Apa?
Kenapa BBC nak layan dia, apatah lagi wawancara?
Dia tak terkawal.
Kita tak selalunya sehaluan, Dukey,
tapi sebagai pengerusi dan ketua pengarah
kita selalu bersetuju akan buat apa saja
yang dirasakan terbaik untuk organisasi ini.
Ini akan membunuhnya.
Pandangan saya, ini yang akan mentakrifkan BBC.
Hentikan!
Ini akan musnahkan kita!
Saya cuma mahu beritahu awak sendiri.
Awak akan sedar awak berada di sisi salah sejarah, John.
Terima kasih sudi jumpa.
Sisi sejarah yang salah!
Selamat datang ke Persembahan Aneka Ragam Diraja ke-67.
Acara amal untuk menampung Dana Kebajikan Artis Hiburan.
Didatangkan dari West End, London
sempena hari ulang tahun perkahwinan Baginda Ratu yang ke-48.
Tuanku.
Tahniah kepada Baginda Ratu
dan Yang Mulia Duke Edinburgh.
Para bintang sudah mengambil tempat di belakang langsir
untuk malam yang akan diingati.
Adakah tuanku benar-benar percaya…
Sayang, awak akan terlepas.
…ahli keluarga diraja mahu menyerang tuanku?
Waktu berpisah dengan Putera Wales,
beta dilihat sebagai "masalah nombor satu."
Beta yang pertama dalam keluarga.
Waktu lahirkan anak sulung, itu pastinya detik menggembirakan.
Waktu William dilahirkan,
beta alami kemurungan selepas bersalin.
Beta cuma nak tidur sepanjang hari.
Beta rasa tak berupaya.
Ada minta tolong?
Jika kita orang pertama dalam keluarga yang berasa murung,
agak sukar dapatkan sokongan yang diperlukan, jadi…
Menderitalah sendirian.
Apa kesannya terhadap rumah tangga?
Ia beri orang gelaran baru untuk beta.
"Diana gila.
Dia patut dihantar ke pusat jagaan."
Tapi cara terbaik lumpuhkan semangat seseorang
adalah dengan mengasingkannya.
Suami tuanku dikatakan menyambung hubungannya
dengan Puan Camilla Parker Bowles sekitar 1986.
Ia menyumbang kepada keruntuhan rumah tangga tuanku?
Ada tiga orang dalam perkahwinan ini. Ia agak sesak.
Adakah beta sedih?
Ya.
Adakah beta rasa seperti orang gagal? Ya.
Jika diimbau kembali, tuanku kata keluarga diraja putus asa dengan tuanku.
Tuanku rasa kenapa?
Beta tak ikut cara mereka.
Beta mahu berhubung dengan orang secara emosi
dan tenangkan hati mereka yang kesusahan.
Ini bukan sesuatu yang keluarga diraja berikan?
Ingat, beta bukan sekadar sertai sebuah keluarga.
Beta sertai sistem.
Tapi beta takkan berdiam. Beta akan berjuang hingga ke penamat.
Apa kesan keruntuhan rumah tangga pada Putera William?
Anak beta seorang yang berfikir secara serius,
jadi sukar tahu kesannya buat masa ini.
Kita perlu tunggu beberapa tahun.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey.
Tuanku rasa Putera Charles akan jadi raja?
Siapa tahu tentang takdir?
Ia peranan yang amat mencabar dan menyesakkan.
Charles berbelah bagi dari dulu.
Oh, Tuhan.
Beta amat mengenalinya. Jadi beta rasa tugas penting itu…
Celaka!
…akan membataskan dia,
dan beta tak pasti cara dia akan tanganinya.
Apa dia buat?
Orang mungkin anggap wawancara ini
sebagai membalas dendam terhadap Putera Wales.
Beta tak cakap dengan rasa marah atau tak puas hati,
tapi dengan rasa sedih kerana rumah tangga kami gagal.
Tuanku rasa tuanku akan jadi ratu?
Beta mahu jadi ratu di hati rakyat.
Tapi beta tak bayang diri beta sebagai ratu negara ini.
Tak ramai yang akan menyokongnya.
Maksud beta orang atasan,
sebelah suami beta.
Mereka putuskan beta masalah.
Muktamad.
Liabiliti.
Tapi seseorang perlu pergi ke jalanan, beri kasih sayang yang mereka perlukan.
Tuanku, terima kasih.
Puteri Diana ke udara di England malam ini,
bercakap tentang hidup, keruntuhan rumah tangga dan masa depannya.
Wawancara mengejutkan ini buat istana bimbang dan gempar.
Mereka begitu terkejut hinggakan tiada kenyataan dibuat malam tadi,
tapi saya tak fikir mereka boleh bersembunyi.
Mereka perlu kata sesuatu.
Tuduhan terhadap keluarga diraja, terutamanya Putera Charles, amat besar.
'TIGA ORANG DALAM PERKAHWINAN INI'
PUTERI 'TAKKAN BERDIAM DIRI'
Ramai orang jujur dan baik bekerja di BBC.
Patik ingin minta maaf bagi pihak diri patik dan mereka.
Diana ada beritahu beta lebih awal,
tapi tiada siapa menjangkakannya.
Patik salahkan diri patik.
Patik akan letak jawatan.
Tak perlu, Dukey.
Memang perlu, tuanku.
Patik dengar khabar angin mengejutkan tentang cara mereka dapatkan wawancara.
Bagaimana nak urus
syarikat yang patik sendiri dah tak kenali?
Ia bukan lagi dunia yang patik kenali.
Biar saya buat.
Cari BBC sajalah.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan