UMA SÉRIE NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
BBC Broadcasting House.
Sim, isso mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Sim, claro. Sim.
- …o foco. Certo? - Sim, senhor.
Certo! Pessoal, vamos começar?
Como podem ver na agenda, tomei a liberdade…
Acho que descobrirão que convocar qualquer reunião de diretoria da BBC
é meu trabalho, como presidente.
Se você insiste, Dukey.
Eu insisto, John.
Primeiro item da agenda.
É um grande prazer confirmar que a Carta Régia,
concedida por Sua Majestade, a Rainha,
foi renovada por mais dez anos.
Isso é esplêndido.
Maravilhoso!
O fruto de meses,
na verdade, anos, de negociação cuidadosa
presidida por mim.
E em cujo resultado, devo dizer, tive grande influência.
Mas serei eu a levar o crédito?
Não. Será o nosso ilustre diretor-geral,
com seus ternos Armani e sapatos sem cadarços,
falando uma língua que não é da Inglaterra,
mas de algum curso de treinamento de gestão nos EUA.
Não precisa fazer isso.
Um homem tão tacanho,
tão obcecado com a ameaça dos novos canais de satélite
que não consegue ver o óbvio:
a nossa diferença desses canais,
da qual depende a sobrevivência da BBC.
Não nossa semelhança.
É nossa recusa em nos afastarmos
dos ideais reithianos de radiodifusão pública
de informar, educar,
e, só então, entreter,
que nos torna quem somos.
E quem somos nós?
Somos a British Broadcasting Corporation.
A BBC.
Somos a Tia.
Um apelido de que sempre gostei. Por quê?
Porque a tia sempre sabe o que é melhor.
Mas John Birt gosta do apelido?
Não!
Para ele, "tia" é um insulto porque não é moderno.
Não é progressista. Não é de vanguarda.
Pelo amor de Deus, John.
Como não amar uma tia favorita?
Achei que, sendo jovem, pudesse entender.
Talvez entendesse, se fosse da minha época.
Tem razão. Está conosco há anos.
Pode até ser alugada.
- Por que não compra uma nova, bem grande? - Não quero uma nova.
Mas viria com as tomadas certas. Também poderia ser via satélite.
Com centenas de canais do mundo inteiro.
Quê? E abandonar a BBC? Não posso fazer isso.
Não abandonaria a BBC, vovó.
Isso seria visto como uma traição da chefe de estado
à emissora nacional.
Seria traição.
Como me tornar católica.
Imaginem aquela antena horrível no telhado.
- Como uma nave espacial. - Podem escondê-la.
Pode tapar os ouvidos, fazer vista grossa
e fingir que não sabe o que está acontecendo.
É, acho que posso.
Vou ver se conseguimos aquele canal de corrida.
Como nas casas de apostas? Com as corridas noturnas dos EUA?
Eu nunca trabalharia.
Você tem cavalos de corrida. Faz parte do seu trabalho.
É mesmo. Tem razão.
Parece que está mesmo ultrapassada.
Até as televisões são metáforas neste lugar.
PÓLVORA
- Estou desarrumado? - Deixe-me ver. Está bem.
Coberto de batom…
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia, Martin.
Bom dia, pessoal. Tudo bem?
- Tem um segundo? - Sim.
Feche a porta.
Falei com a princesa.
Ela não vai barrar as perguntas. Nem a edição final.
Só pediu para falar com a rainha antes de ir ao ar.
- E a gravação? - Domingo, em Kensington.
Ela acha que estará deserto.
Claro, é 5 de novembro. Noite de Guy Fawkes.
O significado da data não passou despercebido.
- Preciso falar com algumas pessoas. - Por quê?
- Prometi que ninguém saberia. - Qual é, Martin.
Uma entrevista como esta tem de passar pelo diretor de Notícias e Atualidades.
Talvez o diretor-geral.
Como está o meu herói?
Eu estou bem.
E a escola?
Ótima.
Fez amigos novos?
O Freddie se transferiu da MJA.
Que legal!
Tem alguns caras na minha casa que podem se tornar novos amigos.
Que bom!
Bem, a mamãe pode ter feito um novo amigo também.
Está bem.
Por enquanto é só um amigo,
mas espero que seja um amigo especial, e eu queria que fosse o primeiro a saber.
Precisa me contar essas coisas?
Achei que ficaria feliz.
Prefiro que não fale comigo sobre isso.
Nunca sei o que dizer.
É constrangedor.
Já é difícil com você sendo notícia o tempo todo.
Só está dificultando as coisas.
Pronto?
Tenho que ir.
- Evensong. - Certo.
Tchau.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Não precisava.
Muitas felicidades
Veja isso.
Muitos anos de vida
Obrigada. Saúde.
Saúde.
E feliz aniversário.
Parece que não irei a Cheltenham este ano.
É mesmo?
Alguém muito indelicado marcou a visita do presidente francês.
Se não puder ir pessoalmente, senhora, pode ver os destaques na ITV.
Channel 4.
Channel 4, isso mesmo.
- Achei que Cheltenham passasse na BBC. - Passou, por 40 anos.
Mas a Channel 4 pagou mais de cinco vezes o que a BBC pagava.
- Não dava para recusar. - Mas é Cheltenham. A Taça de Ouro.
- Não pode fazer nada a respeito? - Um sussurro no ouvido do marido?
Ou um pouco de mágica no quarto.
Minha nossa!
A rainha não estava normal hoje.
Estava com as amigas mais queridas,
mas parecia um pouco sem graça.
Coitada.
A culpa é daqueles filhos.
Todos os dias há novos horrores nos jornais.
A BBC não poderia fazer algo para animá-la?
Lembrar a todos do quanto ela se empenha. Temos sorte de tê-la.
- O 70º aniversário dela está próximo. - Boa ideia.
Um dos seus especiais.
Para mostrar nossa gratidão.
Vou falar com o diretor-geral.
- Para pagar meus pecados. - Obrigada.
Meu Deus, todos os chefões.
Vai dar tudo certo.
Quais são as intenções dela?
Acho que são várias.
Ela se sente incompreendida.
Está com raiva.
Quer ser vingada.
Acha que vai criticar a monarquia?
Vai criticar Charles, com certeza.
Me explique uma coisa. Ela poderia fazer isso em qualquer lugar.
Como a convenceu a fazer com você?
Mas não é comigo, certo?
É com a BBC.
Ela nos escolheu porque se sente segura,
compreendida e protegida.
Modéstia. É por ele também.
Quando ele decide uma coisa,
pode ser muito persuasivo.
Certo. Deem-me um ou dois dias.
- Preciso pensar. - Sobre o quê?
A ética de dar uma plataforma nacional a alguém com uma agenda tão pessoal.
Muitos protestarão violentamente, inclusive nosso próprio presidente.
Hussey? O que tem ele?
Além de ter noções ultrapassadas sobre o papel da BBC,
não só na vida nacional, mas na alma britânica,
ele é o marido da mais antiga dama de companhia da rainha.
Prefere perder a perna esquerda a permitir isso.
Não sabiam? Ele perdeu a perna direita na guerra.
Amputada num campo de prisioneiros.
Isso não pode ir adiante.
- Sim. - John.
Já volto.
O escritório do Hussey ligou. Ele quer vê-lo.
Disseram por quê?
Disseram que era urgente e pediram que fosse hoje à tarde.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.
Como sabe, nunca tentei interferir em assuntos editoriais
ou influenciar os criadores de programas.
Como diretor-geral, é a sua esfera.
Mas, no fim do meu mandato,
me pergunto se pode me conceder uma exceção.
Gostaria de fazer algo para a rainha.
Uma homenagem.
Falando sobre o empenho dela e como temos sorte de tê-la.
Por isso me chamou aqui hoje?
Sim.
Só para fazer a pergunta.
Fui muito atrevido?
Porque, pensem o que quiserem da família real,
ela tem sido notável
e, na minha opinião, não recebe o crédito nem a gratidão que merece.
E esse não é um dos muitos propósitos da BBC?
Beijar o anel?
Entendo que seja uma posição antiquada,
mas, bem ou mal,
faz parte do caráter britânico ter uma monarquia.
Se tirarem isso, o que sobra?
Uma república igualitária e moderna?
- Mas não a Grã-Bretanha. - Uma nova Grã-Bretanha. Diferente.
Não a Grã-Bretanha.
É a mesma coisa com a BBC.
Se tirarem a BBC, o que sobra?
Um país, mas não a Grã-Bretanha.
Nesse sentido, as duas instituições, a Coroa e a BBC, estão interligadas.
Por acaso, isso se reflete no fato de existirmos graças a uma carta régia.
Você vê a monarquia como parte da arquitetura do país.
Eu vejo.
Mas cada vez mais pessoas
passaram a vê-la apenas como parte da mobília.
Algo com que cresceram,
mas que pode ser reorganizado.
Jogado fora, se necessário, ou substituído.
E o mesmo vale para a BBC.
As pesquisas mostram que o povo clama por mudanças
da era pós-guerra para algo mais…
Para uma era de satélite, vulgar, comercial,
controlada por Rupert Murdoch, com escolha ilimitada
e milhares de canais diferentes, todos oferecendo lixo?
Sei que meu papel é não interferir.
Mas sou presidente do conselho há quase dez anos, um mandato completo,
e nunca pedi nada.
Eu sei. Você é muito discreto.
E faço isso não por mim,
mas por um país que tive o privilégio servir a vida toda.
Qual é, John.
Um belo programa no estilo grandioso da BBC,
nos reunindo para celebrar um de nossos maiores bens
e dizer: "Obrigado, senhora."
Steve Hewlett.
Steve, é o John.
Aquilo sobre o que falamos,
vamos em frente.
MI5 "TRUQUES SUJOS"
Oi.
Meu irmão me ligou. Está preocupado.
- Com quê? - Com você.
Mesmo.
Ele fez anotações na sua primeira reunião
que não condizem com as anotações da segunda.
Na primeira, disse que o MI5 me vigiava. Na segunda, disse MI6.
Acho que podem ser os dois.
Havia outras inconsistências.
Ele está arrependido e não quer mais que eu fale com você.
Certo.
Duas coisas.
Isso é normal, e eu já esperava uma hesitação de última hora.
Acho que escolheu a data da entrevista, 5 de novembro,
a Noite da Fogueira, deliberadamente.
Porque todos estariam ocupados. Não simbolicamente.
Os 13 membros da Conspiração da Pólvora, em 1605,
também quase desistiram no último minuto e precisaram que o líder os encorajasse.
Talvez não devesse.
Eles falharam, foram enforcados e esquartejados.
A diferença é que teremos sucesso.
Eu prometo.
Qual é a segunda coisa?
O quê?
Disse duas coisas.
- Acho que pegaram seu irmão. - Não.
Eles são perigosos.
Essa mudança de opinião é muito irracional.
Muito aleatória.
Por isso acho que quanto antes terminarmos, melhor.
Hoje é 5 de novembro,
um dia importante no calendário britânico.
Noite de Guy Fawkes.
O que sabemos sobre Guy Fawkes?
- Ele era um rebelde. - Um pouco mais que um rebelde.
Um terrorista?
De certa forma. Sua causa era certamente política.
Um traidor?
Um traidor.
Isso mesmo, talvez o traidor mais famoso da Inglaterra.
E o que queremos dizer quando chamamos alguém de traidor?
Um traidor comete o crime de traição,
que deriva do francês "traihir", trair.
Há vários tipos de traição.
Uma pequena traição, como uma esposa matando o marido,
ou um servo matando seu mestre.
Mas Guy Fawkes e seus conspiradores cometeram alta traição.
Como assim?
Tentando matar o rei?
Isso mesmo.
Tentando matar o rei.
Guy Fawkes trabalhava com outros 12 homens.
O líder era um homem chamado Robert Catesby,
e juntos, eles criaram a Conspiração da Pólvora de 1605,
como ficou conhecida.
Um plano de católicos insatisfeitos
para explodir as Casas do Parlamento
num dia em que sabiam que o rei, a rainha
e o Príncipe de Gales estariam presentes.
A abertura estadual do Parlamento em 5 de novembro.
Nos dias anteriores, sob o manto da escuridão,
eles entraram num porão logo abaixo da Câmara dos Lordes.
Eles o encheram com 36 barris de pólvora.
O trabalho de Fawkes naquela noite
era acender o pavio mais importante.
Seu objetivo era eliminar todo o governo protestante
de uma só vez.
Um ato que mudaria o país para sempre.
Boa noite.
- Aproveite os fogos! - Boa noite.
Viemos entregar o novo equipamento de som.
- Ela está à espera. - Obrigado.
Vamos lá.
Certo.
Pode prender isto, Alteza?
Obrigada.
Certo, Martin, quando quiser.
Podemos parar quando quiser. As fitas duram 32 minutos,
então vamos trocar a cada meia hora.
Tudo bem?
Certo.
Pronta?
Alteza…
- Diga olá. - Olá.
Já estão acendendo.
- Mamãe. - Você chegou.
Nossa!
…sozinha, de Mônaco.
Foi maravilhoso.
Oi, vó.
Quando eu estava na Escócia…
PEIXE E FRITAS
- Bom dia. - Bom dia.
- Fazendo check-in?
Não, vim encontrar um amigo.
Acho que ele está na suíte Duquesa de York.
E o nome?
Catesby.
Vou avisá-lo de que está aqui.
Oi, seu convidado chegou.
Ele pode subir?
Obrigada.
É só passar pelo bar, subir as escadas,
quarta porta à direita no corredor.
SUÍTE DUQUESA DE YORK
Quando me separei do Príncipe de Gales,
fui vista como…
Eu esperava que fosse dinamite.
Sensacional, John. O maior golpe de nossas carreiras.
Mas o que vi também pode arruiná-las,
sem falar no que pode fazer com ela.
…teve sobre o príncipe William?
Se não for conosco, ela vai falar com alguém.
Pergunte a si mesmo como se sentiria se isso fosse divulgado na CBS.
Ou na ABC.
Ou a ITV. Ou no Channel 4.
Ainda assim, daremos voz a uma mulher muito ferida e instável.
Que claramente quer infligir danos significativos à monarquia.
A decisão final é sua, John.
Volte.
Esta parte.
Acredita que o príncipe Charles será rei?
Diana insistiu em contar à rainha pessoalmente, certo?
Amanhã.
Se vai cancelar, avise-nos hoje, antes do fim do expediente.
Para podermos detê-la.
É muito exigente e sufocante.
Puta merda.
Transmissões globais. Tem que esperar.
Ele pode voltar ao fim da fila.
Me avise.
Olhe nos meus olhos e diga que não vou me arrepender.
Não vai.
Disseram que têm que ficar aqui fora.
- Que bela vista! - Sim.
Antenas parabólicas foram instaladas em todas as casas reais.
Desde que fiquem fora de vista.
E o canal de corridas que você queria, como nas casas de apostas.
- Ouviu isso, mamãe? - Que emocionante!
Veja, instruções simples nos controles.
Posso ver?
Impresso em fonte grande e à prova de idiotas.
E as novelas?
Não que a gente assista.
Bem, 23 é o UK Gold.
Certo.
Passam reprises de Dallas, Knots Landing e The Bill.
Diga que não sabe do que estou falando.
Não faço ideia.
Espere. É o meu favorito.
Não sei o que é isso.
Pode voltar à corrida? Eu me perdi.
É tão triste vê-la lutar para entender um meio
ao qual está intrinsecamente ligada.
Em 1936, o ano em que se tornou herdeira do trono,
o primeiro programa da BBC foi transmitido do Alexandra Palace.
É claro, quase ninguém tinha televisão na época.
Tudo mudou com a coroação dela.
As pessoas compraram TVs aos milhões para assistir.
Apenas um canal, a BBC,
algumas horas de transmissão educacional
com "God Save the Queen" ao final de cada dia.
Isso mesmo.
Então veio a televisão comercial.
- Lembra? - Sim.
E colorida.
Aquilo foi um choque.
Então, havia três canais, depois quatro.
- Agora, cem. - Senhora.
Acabamos de receber uma ligação da princesa de Gales.
Pediu para conversarem sobre um assunto urgente.
Quando?
Ela queria esta noite.
Eu tenho que ir.
Lição de casa.
- Vovó. - William.
- Bisa… - Não, eu também vou.
Obrigada, querido.
William.
Sobre o que tem que escrever?
Obrigada.
Alteza.
Obrigada por me receber.
Há algo que eu queria que soubesse por mim,
e já espero que me reprove ainda mais.
Por que não me deixa decidir?
Eu dei uma entrevista.
Que tipo de entrevista?
Uma entrevista completa e franca à BBC.
Irá ao ar na segunda-feira, dia 20.
Por quê?
Eu precisava esclarecer algumas coisas.
- Sobre o meu casamento. - Francamente…
Parece um disco riscado.
Sobre o fato de sempre ter sido excluída,
deixada para aguentar sozinha.
E que sofri com a falta de empatia,
sentimentos e compaixão.
Já não ouvimos isso antes? Mil vezes.
Não lemos isso em artigos de jornal milhares de vezes?
Não lhe ocorre que se sente a necessidade de esclarecer as coisas,
um fórum público talvez não seja o melhor lugar para isso?
Que seria melhor conversar com os envolvidos?
Eu tentei.
Quando?
Várias vezes ao longo dos anos.
Pedi para vê-la para conversarmos cara a cara.
E todas as vezes, você recusou ou não estava disponível.
Admito que não é fácil se situar nesta família.
E eu entendo por que você acha que somos um pouco distantes.
Mas há outra palavra para "distantes".
Ocupados.
Somos todos ocupados, com agendas cheias,
raramente sob o mesmo teto por duas noites seguidas.
E nenhum de nós, nenhum membro sênior da família real,
tem dez minutos para pensar em si mesmo,
muito menos em como tornar sua vida infeliz.
Pelo contrário. Talvez se surpreenda ao saber
que passamos muito tempo fazendo o contrário.
Quando exércitos de pessoas me dizem:
"O que essa moça fez agora? Quem ela pensa que é? "
O que acha que eu digo?
"Sim, Diana é horrível.
Um pesadelo. Que erro."
Nem uma vez.
Nenhuma.
Você é esposa do meu filho mais velho, mãe dos meus netos,
e um membro estimado desta família,
então eu a defendo toda vez.
Lealmente. Enfaticamente.
Até o fim.
O inimigo que imagina que sou,
a hostilidade que imagina que sentimos,
é fruto da sua imaginação.
É mesmo?
Sim.
Tudo o que queremos, Diana,
é que você
seja feliz.
E que, um dia, seja nossa rainha.
Suponho que seja tarde demais para impedir.
Sim.
Já contou ao William?
Ainda não.
Pobrezinho. Como se ele já não tivesse preocupações.
- Ele é muito forte. - Não disse que é fraco.
Ele é uma criança e já tem muitas preocupações.
Pedirei que ele não assista.
Espero que não se importe se Philip e eu também não assistirmos.
Segunda-feira, dia 20, é nosso aniversário de casamento.
Quarenta e oito anos.
Parabéns.
Fico feliz por vocês.
É o que eu teria desejado para mim.
E ele desatarraxou. E lá estava ele!
Ou seja, nada!
Dukey?
- John! - Desculpe o incômodo.
Imagine.
Com licença. Venha.
Sente-se.
Estou aqui para avisá-lo de que a BBC fez um programa especial
sobre a monarquia, que anunciaremos na terça-feira.
Terça-feira, dia 14?
- Sim. - O aniversário do príncipe de Gales.
Se me permite dizer, isso é estranhamente sentimental da sua parte, John.
Ela insistiu para que anunciássemos nessa data.
A rainha. Tocante que ela tenha pedido isso.
Eu sempre disse que, como mãe, ela o adora.
Não é a rainha.
De qual "ela" está falando?
O Jubileu de Ouro da rainha é daqui a sete anos.
A BBC fará inúmeros programas, com razão, celebrando Sua Majestade.
Enquanto isso, achamos que uma entrevista franca
com a princesa de Gales seria mais relevante.
O quê?
Por que a BBC prestaria atenção a ela,
quanto mais uma entrevista? Ela é desgovernada.
Nem sempre concordamos, Dukey, mas como presidente e diretor-geral,
sempre concordamos que faríamos qualquer coisa
pelo bem da organização.
Isso vai matá-la.
Na minha opinião, isso pode vir a definir a rede.
Cancele! Isso vai nos destruir!
Eu só queria lhe dar a notícia pessoalmente.
Vai ficar do lado errado da história, John.
Obrigado por me receber.
O lado errado da história!
Uma recepção calorosa ao 67º Royal Variety Performance.
Um evento beneficente para apoiar o Entertainment Artists Benevolent Fund.
Direto do West End de Londres,
no 48º aniversário de casamento de Sua Majestade.
Majestade.
Muitos parabéns à rainha e Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo.
As estrelas se posicionaram atrás das cortinas
para o que promete ser uma noite memorável.
Alteza, acredita mesmo…
Querido, está perdendo.
…que membros da casa real a estão perseguindo?
Quando me separei do príncipe de Gales, fui vista como o "problema número um".
A primeira da minha espécie.
Quando seu primeiro filho nasceu, deve ter sido um momento muito feliz.
Quando William nasceu,
eu adoeci
de depressão pós-parto.
Só queria passar o dia na cama.
Foi um momento muito difícil.
E pediu ajuda?
Acho que se você é a primeira pessoa na família a se sentir mal,
é muito difícil conseguir o apoio de que precisa, então…
você sofre sozinha.
Que impacto a doença teve no seu casamento?
Isso deu às pessoas um novo rótulo maravilhoso para mim. "Diana é louca."
E deveria ser internada.
Mas que melhor maneira de destruir uma personalidade
que isolando-a?
Dizem que seu marido retomou o relacionamento
com Camilla Parker Bowles por volta de 1986.
Isso contribuiu para o colapso do seu casamento?
Bem, éramos três neste casamento, então estava um pouco lotado.
Se fiquei arrasada?
Sim.
Me senti um fracasso? Sim.
Refletindo, você diz que a família real desistiu da senhora.
Por que pensa assim?
Porque eu não faço as coisas como eles fazem.
Porque quero me conectar emocionalmente com as pessoas
e confortá-las quando estão sofrendo.
E isso não é algo que a família real oferece?
Lembre-se, eu não entrei para uma família.
Entrei para um sistema.
Mas não sairei em silêncio. Vou lutar até o fim.
Que impacto acha que o colapso do seu casamento teve
sobre o príncipe William?
Bem, ele é um garoto muito racional,
então ainda é difícil saber o impacto.
Teremos de esperar alguns anos para ver.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Acredita que o príncipe Charles será rei?
Quem pode prever o destino?
É um papel muito exigente e sufocante,
e Charles sempre teve dúvidas a respeito.
Meu Deus.
Por conhecê-lo tão bem, acho que esse trabalho…
Merda!
…o limitaria muito,
e não sei como ele lidaria com isso.
O que ela está fazendo?
Alguns podem ver isto
como sua vingança contra o do príncipe de Gales.
Não falo com amargura nem raiva,
mas com tristeza porque nosso casamento fracassou.
Acha que um dia será rainha?
Eu gostaria de ser a rainha do coração das pessoas.
Mas não me imagino como rainha deste país. Não.
Acho que muita gente não gostaria.
Me refiro àqueles que estão no topo,
ao lado do meu marido, porque decidiram que eu sou um problema.
Ponto final.
Um risco.
Mas alguém tem que ir para as ruas, dar às pessoas o amor de que precisam.
Obrigado, Alteza.
A princesa Diana foi ao ar esta noite,
falando sobre a vida, o casamento desfeito e o futuro.
A surpreendente entrevista chocou e preocupou o palácio.
Ficaram tão chocados que não deram nenhuma declaração ontem à noite,
mas acho que não podem se esconder.
Acho que terão de dizer alguma coisa.
As acusações contra a família real, em particular o príncipe Charles,
foram astronômicas.
"ÉRAMOS TRÊS NESTE CASAMENTO"
PRINCESA "NÃO SAIRÁ EM SILÊNCIO"
Muita gente honesta e decente trabalha na BBC.
E em nome deles e meu, peço desculpas.
Diana teve a decência de me avisar com antecedência,
mas ninguém estava preparado para isso.
A culpa é toda minha.
E solicitarei minha demissão.
- Não é necessário, Dukey. - É muito necessário, senhora.
Já ouvi boatos chocantes sobre como a entrevista foi obtida.
Como posso governar
se não é mais uma corporação que reconheço?
Não é mais um mundo que reconheço.
Eu troco.
Não podemos achar a BBC?