СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро. - Доброе.
Би-би-си.
Да, всё верно.
- Доброе утро. - Доброе.
Да, конечно.
- Это главное. Ясно? - Да.
Так, друзья.
Приступим.
Как видно из повестки, я взял на себя смелость…
Прошу заметить, что открывать собрание совета управляющих Би-би-си —
моя функция как председателя.
Как скажешь, Дьюки.
Вот и говорю, Джон.
Первый пункт повестки.
Я рад сообщить вам, что королевский патент Би-би-си,
выдаваемый Ее Величеством,
продлен еще на десять лет!
Прекрасно!
Чудесно.
Это результаты месяцев,
а то и долгих лет переговоров, которые я возглавлял.
И на результат которых, честно скажу, я оказал немалое влияние.
Но поставят ли мне это в заслугу?
Конечно, нет. Слава достанется нашему выдающемуся директору
в его костюмах от «Армани» и в модных туфлях,
который говорит не на чистом английском,
а на корпоративно-американском.
Это уже перебор.
Он такой недалекий,
так одержим угрозой, исходящей от новых спутниковых каналов,
что не видит очевидного:
именно отличия Би-би-си от этих каналов помогут ей выжить.
Отличия, а не сходства.
Именно приверженность идеалам Рита общественному теле- и радиовещанию,
которое информирует, образовывает
и уже только потом развлекает,
делает нас теми, кто мы есть.
И кто же мы?
Мы Британская радиовещательная корпорация.
Би-би-си.
Нас зовут «тетушкой».
Я всегда питал нежность к этому прозвищу. Почему?
Потому что тетушке всегда видней.
Но дорожит ли этим прозвищем Джон Бёрт?
О нет.
Его оскорбляет это прозвище, ведь оно такое несовременное.
Оно непрогрессивное, оно такое отсталое.
Ну как же так, Джон?
Как можно не любить родную тетушку?
Я подумала: в твоем возрасте в таких вещах разбираются.
Я бы разбирался, будь он не таким древним.
Да, ты прав. Он у нас уже давно.
Может, мы его даже арендуем.
- Купила бы новый большой телевизор. - Я не хочу новый и большой.
У него будут нормальные розетки. Спутниковое телевидение подключишь.
Сотни различных каналов со всего света.
И что, Би-би-си не смотреть? Ни за что.
Почему не смотреть?
Перейдя на спутниковое телевидение, я предам национальное вещание.
Это будет изменой. Как если бы я стала католичкой.
Представь гигантскую тарелку на крыше дворца.
Будет как ракета.
Тарелку спрячут.
А ты заткни уши, засунь голову в песок и делай вид, что ничего не знаешь.
Да, это я умею.
Может, там будет и канал со скачками.
Как в букмекерских конторах? С ночными скачками из Америки?
Тогда я перестану работать.
У тебя скаковая лошадь. Это тоже твоя работа.
Да, ты прав.
Телевизор знавал лучшие времена.
Здесь всё метафоры, даже телевизор.
ПОРОХ
Я растрепан?
Покажись. Всё нормально.
Весь в твоей помаде.
Пока.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро. Как дела?
- Есть минутка? - Да.
Закрой дверь.
Принцесса разрешила нам самим выбрать вопросы
и делать финальный монтаж.
Она хочет сама сообщить об этом королеве перед эфиром.
- Когда интервью? - В это воскресенье.
Во дворце никого не будет.
Конечно, ведь 5 ноября — ночь Гая Фокса.
Да, я тоже сразу связал интервью с этой датой.
Мне надо это кое с кем обсудить.
Почему?
Я обещал ей никому не говорить.
Брось, Мартин!
Директор новостей и хроники должен дать добро на такое интервью.
И даже генеральный.
Как там мой герой?
Всё нормально.
Как в школе?
Хорошо.
Подружился с ребятами?
Фредди из школы заезжал.
Чудесно.
В моём доме есть пара парней, с которыми я думаю подружиться.
Отлично.
У мамы тоже новый друг.
Хорошо.
Пока мы просто друзья, но, может, познакомимся поближе.
Хочу, чтобы ты первым узнал.
Мне это обязательно знать?
Я думала, ты порадуешься.
Я не хочу, чтобы ты со мной говорила об этом.
Я не знаю, что ответить.
Мне неловко.
Ты и так вечно в новостях.
Мне от этого только тяжелее.
Готовы?
Меня зовут.
Пора в церковь.
Ясно.
Пока.
С днем рождения тебя
С днем рождения…
Напрасно вы так!
С днем рождения, дорогая Сю…
Какая красота!
С днем рождения тебя!
Спасибо. За нас.
За нас.
С днем рождения!
Похоже, в этом году мне в Челтнем не попасть.
Как так?
Как раз в дни скачек сюда приедет президент Франции.
Если вас там не будет, вы сможете посмотреть их по ITV.
По Channel 4.
Верно, по Channel 4.
Но Челтнем идет по Би-би-си.
Так было 40 лет.
Но потом Channel 4 заплатил в пять раз больше, чем Би-би-си.
- Скачки нам не по карману. - Но это Челтнем! Золотой кубок.
Может, ты поможешь?
Нашепчешь мужу на ушко.
Или отличишься в спальне.
Боже!
На королеве лица не было.
Она была в тесном кругу подруг,
но казалась какой-то уставшей.
Несчастная женщина!
Не повезло ей с детьми.
Что ни день, то очередная жуткая новость в газетах.
А Би-би-си не может чем-нибудь порадовать ее?
Например, напомнить всем, как нам повезло с такой королевой.
Ведь скоро ее 70-летие.
Прекрасная мысль.
Посвятите ей выпуск.
Выразите признательность.
Поговорю с генеральным.
На свой страх и риск.
Спасибо.
Все шишки съехались.
Всё нормально.
О чём она будет говорить?
У нее несколько тем.
Ее не понимают.
Она злится.
Она хочет отстоять себя.
Монархию критиковать будет?
Чарльза точно будет.
Объясни мне один момент.
Она может выступить на любом канале.
Как ты ее уговорил?
Тут дело не во мне.
А в Би-би-си.
С нами она чувствует себя в безопасности.
Знает: мы ее поймем и защитим.
Он скромничает. Мартина не остановить, когда он что-то задумает.
Он умеет убеждать.
Ладно. Дайте мне пару дней.
- Мне надо подумать? - О чём?
О том, что национальное телевещание — не место для откровений.
Многие будут категорически против,
включая нашего председателя.
Хасси? Но почему?
Во-первых, у него устаревшие взгляды на роль Би-би-си в жизни страны
и на ее место в сердцах людей.
А во-вторых, он муж одной из фрейлин королевы.
Он лучше останется без ног, чем согласится.
Вы ведь в курсе, что правую ногу он уже потерял на войне.
Ее ампутировали в лагере для военнопленных.
Это должно остаться между нами.
- Да. - Джон.
Я сейчас.
Звонили из офиса Хасси. Он хочет вас видеть.
Причину сообщили?
Сказали, что это срочно. Просили приехать сегодня.
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Как вы знаете, я никогда не вмешивался в редакционные дела,
не влиял на мнения создателей программ.
Вы директор, это ваша сфера.
Но мой срок заканчивается, и я прошу об одолжении.
Давайте сделаем передачу про королеву.
Поговорим о ее заслугах.
Расскажем, как много она трудится, и как страшно нам с ней повезло.
Ты поэтому меня позвал?
Да.
Хотел спросить кое-что.
Ты же не против?
Что бы ни говорили об их семье,
королева вызывает восхищение,
но, по-моему, не получает достаточно благодарности.
А не это ли задача Би-би-си?
Целовать кольцо?
Если угодно.
Допускаю, что мои взгляды устарели,
но так или иначе я считаю,
что монархия — часть британского характера.
Не будь ее, что останется?
Эгалитарная современная республика.
Но не Британия.
Новая Британия.
Иная Британия.
Но не Великобритания.
С Би-би-си та же история.
Не будь Би-би-си, что останется?
Страна, но не Британия.
Таким образом, монархия и Би-би-си неразрывно связаны друг с другом.
Даже своим существованием мы обязаны королевскому патенту.
По-вашему, монархия — неотъемлемая часть страны.
Верно.
Но всё больше людей
принимают ее как неизбежность.
Монархия — часть их жизни, которую они не могут изменить.
Им ее не выкинуть и не поменять.
С Би-би-си всё так же.
Опрос за опросом говорят: послевоенному поколению
необходимы перемены, им нужен…
Переход в безмозглую коммерческую эру спутниковых тарелок Руперта Мёрдока,
где выбор неограничен
и по всем каналам крутят сплошную чушь?
Я знаю, моя задача — не вмешиваться.
Я председательствую уже почти десять лет, полный срок,
и ни разу ни о чём не попросил.
Да уж. Тише воды ниже травы.
Я это делаю не для себя,
а для страны, которой я имею честь служить всю свою жизнь.
Давай же, Джон.
Одна передача в лучшем стиле Би-би-си,
в которой нация объединится и скажет нашей дорогой королеве:
«Спасибо вам, мэм».
Стив Хьюлетт.
Стив, это Джон.
По поводу ночи Гая Фокса.
Я даю добро.
«ПРОИСКИ»
ЦЕНТР ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СВЯЗИ?
ПЕНФОЛДС
П. ДЖЕФСОН
ПЕНФОЛДС?
Здравствуйте.
Мне звонил брат. Он обеспокоен.
- Чем? - Вами.
Если честно.
Его записи с вашей первой встречи
не сходятся с записями второй.
Сначала вы сказали, что за мной следит MI5, а потом — MI6.
Следят обе организации.
Он сказал, были и другие несовпадения.
- Он советует прервать общение с вами. - Так.
Скажу вам две вещи.
Я ждал от вас колебания в последнюю минуту. Это нормально.
Полагаю, вы намеренно выбрали 5 ноября, ночь Гая Фокса,
для нашего интервью.
В этот вечер всем будет не до меня. Тут нет подтекста.
В 1605 году 13 членов Порохового заговора
тоже чуть было не передумали.
Предводителю пришлось их заново убеждать.
Может, напрасно.
Заговор провалился, их повесили, четвертовали.
Но разница в том, что у нас всё получится, обещаю.
- Что еще вы хотели сказать? - Что?
Еще что-то было.
- Кажется, они подключили вашего брата. - Нет.
Они серьезные люди.
Такая перемена настроения слишком необъяснима.
Слишком внезапна.
Поэтому чем раньше мы это сделаем,
тем лучше.
Сегодня 5 ноября.
Это важный день в истории Британии.
Ночь Гая Фокса.
Что нам известно о Гае Фоксе?
Он был бунтарем.
- Больше, чем просто бунтарем. - Он террорист?
Можно и так сказать. Его действия определялись политикой.
Он предатель?
Предатель.
Возможно, он самый знаменитый английский предатель.
Что мы подразумеваем, называя кого-то предателем?
Предатель совершает преступление — измену.
Это слово происходит от французского traihir — предать.
Есть разные типы измены.
Есть малая измена, когда жена убивает мужа
или слуга — господина, которому должен быть верен.
Но Гай Фокс и участники его заговора совершили государственную измену.
Что это такое?
Попытка убить короля?
Верно.
Попытка убить короля.
В заговоре Гая Фокса участвовало еще 12 человек.
Лидером группы заговорщиков был Роберт Кейтсби.
Вместе с остальными участниками
он организовал Пороховой заговор 1605 года.
В планы этой группы разочарованных католиков
входило взорвать здание парламента
в тот день, когда, по их данным, там находились
король, королева и принц Уэльский.
Пятого ноября происходила ежегодная церемония открытия парламента.
За несколько дней до церемонии под покровом ночи
заговорщики проникли в подвал, находящийся под палатой лордов.
Они пронесли в подвал 36 бочек пороха.
Задачей Фокса в ту ночь было
поднести запал к этим бочкам.
Его целью было уничтожить
в один заход весь протестантский истеблишмент.
Это изменило бы страну навсегда.
Добрый вечер.
- Ярких вам фейерверков! - Всего доброго.
Мы доставили новое звуковое оборудование.
- Она вас ждет. - Спасибо.
Так.
Хорошо.
Пожалуйста, закрепите это, Ваше Высочество.
Спасибо.
Мартин, начнем, когда будешь готов.
Остановимся в любое время. Пленка на 32 минуты.
Так что прерываться будем каждые полчаса.
Всё хорошо?
Ладно.
Вы готовы?
Ваше Высочество…
- Поздоровайся. - Привет.
Уже поджигают.
- Мама. - Здравствуй.
Ого!
…одна в Монако.
Просто потрясающе!
Привет, бабушка.
Когда я была в Шотландии…
ИСТБОРН
ФИШ ЭНД ЧИПС
ОТЕЛЬ «КВИНС»
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Вам номер?
Нет, у меня встреча с приятелем.
Он остановился в люксе «Герцогиня Йоркская».
Его имя?
Кейтсби.
Я сообщу ему о вашем приезде.
Ваш гость приехал. Мне его направить к вам?
Спасибо.
Через бар вверх по лестнице,
потом по коридору до четвертого номера справа.
ЛЮКС «ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ»
Когда мы с принцем Уэльским расстались,
меня воспринимали как…
Я знал, что это чревато взрывом.
Потрясающе, Джон! Такого у нас еще не было.
Это может положить конец нашим карьерам,
не говоря о том, чем это грозит ей.
…брака сказался на принце Уильяме?
Она дала бы интервью кому-то другому.
Что бы ты сказал, если бы это пустили по CBS,
по ABC, по ITV или по Channel 4?
Мы предоставим слово обиженной, неуравновешенной женщине,
которая хочет нанести серьезный ущерб монархии.
В конце концов, тебе решать, Джон.
Перемотай.
Вот отсюда.
Вы верите, что принц Чарльз станет королем?
Диана хочет сама сказать всё королеве?
Да, завтра.
Если не пустишь это в эфир, то скажи об этом сегодня,
чтобы мы ее остановили.
Эта роль отнимает все силы, не дает дышать.
Да чтоб тебя!
Телеканалы всего мира. Придется подождать…
Пусть заново встает в очередь.
Дай мне знать.
Глядя мне в глаза, скажите, что я об этом не пожалею.
Не пожалеешь.
Сказали установить снаружи.
- Отсюда отличный вид. - Да.
Спутниковые тарелки уже установили на всех королевских замках.
Главное — чтобы незаметно.
И канал со скачками, как в букмекерских конторах.
- Ты слышала, мама? - Чудесно!
На пультах всё написано.
Покажи.
Всё прекрасным крупным шрифтом.
А что с сериалами?
Так мы же их не смотрим.
- Набрав 23, попадешь на платный канал. - Так-так.
Там повторы «Далласа», «Тихой пристани» и «Чисто английского убийства».
Правда, ты не знаешь, о чём я говорю?
Понятия не имею.
Погоди. Я это обожаю.
Ничего не понимаю!
Переключи на скачки. Мне никак.
Печально видеть, как она мучится с устройством,
с которым так тесно связана.
В 1936-м, когда она стала престолонаследницей,
из Александра-паласа прошла первая телетрансляция Би-би-си.
Тогда почти ни у кого не было телевизоров.
Но всё изменилось с ее коронацией.
Все скупали телевизоры, чтобы смотреть церемонию.
Был всего один канал Би-би-си.
Пару часов шли всякие образовательные программы,
а в конце дня исполняли «Бог храни королеву».
- А как же иначе? - Но пришло коммерческое телевидение.
- Помнишь? - Да.
И цветное.
Это было поразительно.
Заработали три канала, потом четыре.
- А теперь их сотни. - Мэм.
Нам только что позвонила принцесса Уэльская.
Она просит о срочной встрече.
Когда?
Желательно сегодня вечером,
Мне пора.
Домашняя работа.
- Бабушка. - Уильям.
- Прабабушка. - Я тоже иду.
Спасибо, солнышко.
Уильям.
Какие сочинения тебе надо писать?
Спасибо.
Ваше Высочество.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я хотела, чтобы вы услышали это от меня.
Теперь вы будете еще хуже относиться ко мне.
А это уж я сама решу.
Я дала интервью.
Что за интервью?
Большое, искреннее интервью Би-би-си.
Оно выйдет в эфир 20 марта.
Зачем?
Мне надо было кое-что прояснить.
- Относительно брака. - Начинается!
Снова ты об этом!
Я сказала, что меня часто не замечают,
оставляют наедине с трудностями.
Что мне не сочувствуют,
что ко мне все равнодушны.
Мы всё это слышали уже тысячу раз.
Читали тысячу раз в газетах.
Тебе не приходило в голову, что некоторые вопросы
необязательно прояснять публично?
Всё можно обсудить с глазу на глаз.
- Я пыталась это сделать. - Когда?
Много раз в течение лет.
Я просила о личных встречах с вами.
Вы же всякий раз отказывались или были заняты.
Я согласна, наша семья сложно устроена.
Я понимаю, почему тебе кажется, что до нас не достучаться.
Но наше состояние можно назвать и другим словом — занятость.
Мы все очень заняты,
редко в одном месте дольше, чем три дня.
И ни у кого из нашего семейного круга
нет лишних десяти минут подумать о себе,
не говоря уж о тебе и о том, как посильнее испортить тебе жизнь.
Тебя может поразить тот факт,
что большую часть времени мы думаем об обратном.
Когда люди, толпы людей, спрашивают меня:
«Что эта девица натворила? За кого она себя принимает?» —
что я им отвечаю?
«Боже, Диана — сущий кошмар.
Она чудовищна. Мы в ней ошиблись»?
Я такого ни разу не сказала.
Ни единого раза.
Ты жена моего старшего сына, мать моих внуков
и важный член нашей семьи.
Именно поэтому я всякий раз защищаю тебя.
Преданно. Решительно. До последнего.
Ты видишь во мне врага.
Тебе повсюду мерещится недоброжелательность.
Но всё это — плод твоего воображения.
Неужели?
Да.
Диана, мы все хотим лишь одного —
чтобы ты
была счастлива.
И чтобы однажды ты стала нашей следующей королевой.
Полагаю, остановить всё это уже слишком поздно?
Да.
Ты сказала Уильяму?
Еще нет.
Бедное дитя. У него и без этого волнений хватает.
- Он сильный. - Я не говорила, что он слаб.
Я сказала, что ему и так хватает волнений.
Я попрошу его не смотреть.
Мы с Филиппом тоже не станем смотреть.
В понедельник 20-го у нас годовщина свадьбы.
Сорок восемь лет.
Поздравляю.
Я счастлива за вас.
Я бы этого и себе желала.
И открутил! А он тут как тут.
Ничего!
Дьюки?
- Джон! - Прости, если помешал.
Да брось.
Прости. Идем.
Присаживайся.
Я пришел сказать тебе, что на Би-би-си
будет специальный выпуск о монархии, который мы анонсируем во вторник.
- Во вторник 14-го? - Да.
В день рождения принца Уэльского.
Такая сентиментальность не в твоем духе, Джон.
Она сама настояла на этой дате.
Королева? Какая трогательная инициатива!
Как мать, она его просто обожает.
Речь не о королеве.
О ком же тогда?
Через семь лет — 50-летие королевы на престоле.
На Би-би-си будет создано множество праздничных программ.
Но мы решили предложить зрителям специальный выпуск «Панорамы».
- Подробное интервью с Дианой. - Что?!
Зачем Би-би-си выделять ей эфирное время и брать интервью?
Она с цепи сорвалась!
Мы не всегда сходились во взглядах,
но как председатель и директор
мы всегда соглашались, что готовы на всё
ради благоденствия нашей организации.
Это угробит ее.
А по-моему, это определит Би-би-си.
Это убьет Би-би-си!
Это нас уничтожит.
Я всего лишь хотел сообщить вам об этом лично.
Джон, ты окажешься на неверной стороне истории.
Спасибо за встречу.
Ты на неверной стороне истории!
Приветствуем вас на 67-м концерте Королевского варьете.
Это благотворительное мероприятие поддерживает Фонд артистов эстрады.
Вы смотрите трансляцию из Вест-Энда,
посвященную 48-й годовщине брака королевы.
Ваше Величество.
Мы поздравляем королеву
и герцога Эдинбургского.
За занавесом звезды готовятся к выступлению.
Это будет незабываемый вечер!
Ваше Высочество, вы действительно верите…
Милый, уже началось.
…что члены королевской были настроены против вас?
Меня считали «проблемой номер один» после нашего расставания с принцем.
В своем роде первой.
Рождение первенца было для вас счастливым событием.
Когда Уильям родился,
мне стало нездоровиться.
У меня началась послеродовая депрессия.
Я не хотела вставать с постели.
Мне было очень тяжело.
Вы обращались за помощью?
Если у тебя первой в семье случилась депрессия,
то получить поддержку непросто.
Страдаешь в одиночестве.
Как болезнь отразилась на вашем браке?
Это дало многим повод повесить на меня новый ярлык:
«Сумасшедшая Диана».
Ей место в дурдоме.
Но лучший способ раздавить личность —
изолировать ее.
Говорят, в 1986 году ваш супруг возобновил отношения
с миссис Камиллой Паркер-Боулз.
Это способствовало распаду вашего брака?
Нас было трое в этом браке, так что было тесновато.
Была ли я в отчаянии?
Да.
Я чувствовала себя неудачницей? Да.
Вы считаете, что в прошлом королевская семья отвернулась от вас?
Почему так произошло?
Потому что я всё делаю не так, как они.
Я хочу установить эмоциональную связь с людьми.
Хочу помогать им, когда они в беде.
Разве королевская семья не делает то же самое?
Не забывайте: я породнилась не только с семьей.
Я породнилась с системой.
Но я не уйду покорно, буду сражаться до последнего.
Как, по-вашему, распад вашего брака сказался на принце Уильяме?
Он очень глубокий мальчик,
сейчас сложно предвидеть последствия.
- Через пару лет будет видно. - Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Вы верите, что принц Чарльз станет королем?
Кто знает, что нам уготовано судьбой.
Эта роль отнимает все силы, не дает дышать.
Чарльз всегда сомневался, по плечу ли ему эта роль.
Боже!
Я его хорошо знаю и думаю, что такая ответственность…
Чёрт побери!
…во многом ограничит его,
и не знаю, справится ли он с этим.
Да что за бред она несет!
Некоторые могут решить,
что вы мстите принцу Чарльзу.
Я говорю всё это без горечи и без злобы.
Мне печально об этом говорить, ведь наш брак с Чарльзом не сложился.
Думаете, вы когда-нибудь станете королевой?
Я хочу быть королевой людских сердец, жить в сердцах людей.
Но я не представляю себя королевой нашей страны. Нет.
Я не думаю, что люди этого хотят.
«Люди» — те, кто находятся наверху, на стороне моего мужа.
Они решили, что я представляю проблему.
И всё тут.
Что они за меня отвечают.
Но кто-то же должен выйти к народу и подарить ему любовь.
Спасибо, Ваше Высочество.
Сегодня в эфире принцесса Диана
рассказала о своей жизни, о браке и о будущем.
Это интервью потрясло и встревожило дворец.
Они были так поражены, что не сделали никаких заявлений.
Но молчание — не ответ.
Сказать что-то всё же придется.
Обвинения против королевской семьи и против принца Чарльза
были колоссальными.
НАС ТРОЕ В ЭТОМ БРАКЕ
ПРИНЦЕССА «ТИХО НЕ УЙДЕТ»
На Би-би-си работает очень много честных, порядочных людей.
Я приношу извинения от себя и от них.
У Дианы хватило приличия предупредить меня заранее,
но к такому никто не был готов.
В этом я всецело виню себя.
Я подам прошение об отставке.
В этом нет необходимости.
Это необходимо, мэм.
До меня доходят слухи, как было получено согласие на интервью.
Как мне эффективно управлять, когда я больше не узнаю эту корпорацию?
Я больше не узнаю этот мир.
Давай я.
Переключим на Би-би-си.
Перевод субтитров: Марина Рич