EN NETFLIX-SERIE
-God morgon. -God morgon.
BBC Broadcasting House.
Ja, det stämmer.
-God morgon. -God morgon.
Ja, självklart. Ja.
-…huvudfokus. Okej? -Ja, sir.
Då så, allihop. Ska vi ta och börja?
Som ni ser har jag tagit mig friheten att…
Att öppna ett styrelsemöte på BBC
är min uppgift som ordförande.
Om du så vill, Dukey.
Det gör jag, John.
Högst upp på dagordningen:
Det gläder mig att bekräfta att vår kungliga licens,
så som den beviljades av Hennes Majestät, har förlängts med ytterligare tio år.
Strålande.
Härligt.
Frukten av månader
eller snarare år av förhandlingar som jag har lett.
Och nog kan man säga att jag påverkade utgången av dem.
Men kommer jag att få äran för det?
Nej. Den går till vår ryktbara generaldirektör
med Armani-kostym och flådiga lågskor,
Han talar inte engelska, utan ett språk som taget från en chefsutbildning i USA.
Det här är onödigt.
Så trångsynt, så besatt av hotet från de nya satellitkanalerna,
att han inte ser det uppenbara:
att BBC:s överlevnad hänger på åtskillnaden mellan oss och dem.
Inte på likheten.
Vår vägran att frångå Reiths public service-ideal
om att informera, utbilda
och först därefter underhålla gör oss till de vi är.
Och vilka är vi?
Vi är British Broadcasting Corporation.
BBC.
Vi är Auntie.
Ett smeknamn jag alltid har gillat. Varför det?
För att Auntie alltid vet bäst.
Men betyder smeknamnet nåt för John Birt?
Nej.
Han ser det som en förolämpning för att det inte är modernt.
Det är inte progressivt och avantgarde.
För guds skull, John.
Klart att man älskar en favoritfaster.
Jag tänkte att du som är ung kanske förstår dig på den.
Kanske om den vore tillverkad under min livstid.
Du har rätt. Vi har haft den i åratal.
Den kanske är hyrd.
-Varför köper du inte bara en ny? -Jag vill inte ha en ny.
Då skulle den ha rätt sorts uttag.
Och du skulle få satellit-tv, med hundratals kanaler från hela världen.
Skulle jag överge BBC? Det går inte.
Du skulle inte överge BBC.
Att som statschef byta till satellit skulle ses som ett svek.
Det vore förräderi. Som om jag blev katolik.
Skulle vi ha en hemsk parabol på taket? Som ett rymdskepp?
De kan gömma den.
Du kan stoppa huvudet i sanden och låtsas som att du inget vet.
Ja, det skulle väl gå.
Då kanske du kan få den där galoppkanalen.
Som i spelbutikerna? Med kvällslopp från USA?
När skulle jag jobba?
Du har tävlingshästar. Det ingår i jobbet.
Ja. Du har rätt.
Den har nog sett sina bästa dagar.
Tv-apparaterna är också metaforer här.
-Ser jag ut som en slarver? -Ingen fara.
Läppstift överallt…
Hej då.
-God morgon. -God morgon.
God morgon på er.
-Har du tid? -Visst.
Stäng dörren.
Jag talade med prinsessan. Vi får fria tyglar med frågorna och klippningen.
Hon vill bara få tala med drottningen innan det sänds.
-När spelar ni in? -Söndag. Kensington Palace.
Det ska vara öde då.
Visst, ja. Femte november. Guy Fawkes Night.
Betydelsen av datumet gick mig inte förbi.
-Jag måste få det godkänt bara. -Varför det?
Ingen skulle veta om det utöver oss.
Ge dig, Martin. En sån här intervju måste godkännas av nyhetschefen.
Och generaldirektören.
Hur mår min stora hjälte?
Bara bra.
-Hur går det i skolan? -Bra.
Har du fått några vänner?
-Freddie från MJA har varit här. -Vad kul.
Det är några jag bor med som skulle kunna bli mina vänner.
Vad bra.
Mamma kanske också har fått en ny vän.
Okej.
Bara en vän, än så länge, men förhoppningsvis blir han mer.
Du är den första som får veta.
Måste du berätta sånt?
Jag trodde du skulle bli glad.
Jag skulle föredra att du inte berättade sånt.
Jag vet aldrig vad jag ska säga. Det är pinsamt.
Det är svårt nog att du är så omskriven.
Du gör det bara svårare.
-Är du klar? -Jag måste sluta.
-Kvällsandakt. -Okej.
Hej då.
Har den äran idag
Har den äran…
Nej, men inte skulle ni…
Har den äran, kära Sue
Titta.
Har den äran idag
-Tack. Skål! -Skål!
Och grattis på födelsedagen!
-Det blir nog inget Cheltenham för mig. -Jaså?
Nån har dumt nog bokat in ett möte med Frankrikes president.
Om ni inte kan åka dit, kan ni alltid se höjdpunkterna på tv.
-Channel 4. -Channel 4, ja.
-Visar inte BBC loppen? -De gjorde det i 40 år.
Men Channel 4 betalade fyra gånger mer för det.
-Vi hade inte råd. -Men det är ju Cheltenham. Gold Cup.
-Kan du inte göra nåt åt det? -En liten viskning i makens öra?
Eller lite magi i sovrummet.
Jisses.
Drottningen var sig inte riktigt lik.
Hon var med sina närmaste vänner, men verkade så dämpad.
Stackars kvinna.
Barnen har verkligen sin del i det.
Tidningarna skriver om nya fasor varje dag.
Kan inte BBC göra nåt för att muntra upp henne?
Påminna alla om hur hårt hon jobbar. Om att vi är lyckligt lottade.
-Hon fyller snart 70. -Vilken bra idé.
Ett specialprogram.
Visa lite uppskattning.
Jag ska tala med generaldirektören. För mina synder.
Tack.
Jisses, alla höjdare.
Det går bra.
Vad tror vi att hon är ute efter?
Det är nog flera saker.
Hon känner sig missförstådd och arg. Hon vill ha upprättelse.
Kommer hon att kritisera monarkin?
Åtminstone Charles.
Förklara en sak för mig.
Hon kan gå till vem som helst. Hur fick du henne att välja dig?
Det var inte mig hon valde.
Hon valde BBC.
Hon väljer oss för att hon känner sig trygg, förstådd och säker.
Det är Martins förtjänst också.
När han bestämmer sig för nåt, kan han vara väldigt övertygande.
Okej. Ge mig ett par dagar.
-Jag måste tänka på saken. -På vadå?
Det etiska i att ge en nationell plattform till nån med en personlig agenda.
Det lär bli många våldsamma protester, inte minst från vår ordförande.
Hussey? Varför det?
Han har en föråldrad uppfattning om BBC:s roll
i nationens vardag och i britternas själ,
och råkar vara gift med drottningens högst uppsatta hovdam.
Han skulle hellre offra vänsterbenet.
Visste ni inte det? Han förlorade högerbenet i kriget.
Amputerad i ett krigsfångeläger.
Det här måste stanna mellan oss.
-Ja. -John.
Strax tillbaka.
Duke Hussey vill tydligen träffa dig.
Vet du varför?
Bara att det var brådskande. Hinner du i eftermiddag?
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Som du vet har jag aldrig lagt mig i redaktionsarbetet
eller försökt påverka programmakarna.
Det är din sak som generaldirektör.
Men nu när min tid här snart är slut kanske du kan låta mig göra ett undantag.
Jag vill göra nåt för drottningen.
Nån sorts hyllning.
Nåt om hur hårt hon arbetar och att vi har tur som har henne.
Var det därför du ville ses?
Ja. Jag ville bara fråga.
Var det alltför fräckt?
För vad man än anser om kungafamiljen
har hon varit lysande.
I mitt tycke får hon inte det erkännande hon förtjänar.
Är det inte en av BBC:s många uppgifter?
Att kyssa ringen?
Om du så vill.
Jag vet att det är omodernt att tycka det,
men monarkin är, på gott och ont, en del av den brittiska folksjälen.
Vad blir det kvar utan den?
-En jämlik, modern republik? -Men inte Storbritannien.
Ett nytt Storbritannien. Omstöpt.
Det vore inte Storbritannien.
Det är samma sak med BBC.
Vad får man kvar om man tar bort BBC? Ett land, ja, men inte Storbritannien.
På det viset hänger kronan och BBC samman.
Det återspeglas av att en kunglig licens garanterar vår existens.
-Du ser monarkin som en byggsten. -Ja.
Men fler och fler ser det snarare som en del av möblemanget.
Nåt de har vuxit upp med, men inget som inte kan arrangeras om,
kastas ut eller, vid behov, ersättas.
Samma sak gäller BBC.
Undersökningar visar att folk skriker efter förändring
från efterkrigstiden till nåt mer…
Till en enfaldig, reklamstyrd satellittid kontrollerad av Rupert Murdoch
med oändliga alternativ och tusentals olika kanaler med skräp?
Jag vet att min roll är att inte lägga mig i.
Men jag har varit ordförande i tio år, närmar mig pensionen
och har aldrig bett om nånting.
Ja, du har varit tyst som en mus.
Jag gör det inte för mig själv,
utan för landet som jag gladeligen tjänat hela mitt liv.
Kom igen, John.
Ett enda storstilat program i BBC:s anda
som kan ena oss alla i firandet av en av våra största tillgångar
och säga: "Tack ska ni ha, Ers Majestät."
Steve Hewlett.
Steve, det är John.
De där fyrverkerierna vi diskuterade…
Kör på det.
MI5 "FULA KNEP"
Hej.
Min bror ringde. Han är orolig.
-För vadå? -Dig.
Ärligt talat.
Hans anteckningar från ert första och andra möte stämmer inte överens.
Först sa du att MI5 bevakar mig. Sen var det MI6.
Det kan nog vara båda.
Det fanns fler saker som inte stämde.
Han ångrar att han presenterade oss och vill hoppa av.
Okej.
Två saker.
Det här är helt normalt. Jag räknade med att ni skulle tveka.
Jag tror att ni valde intervjudatumet, femte november,
Bonfire Night, avsiktligt.
För att alla har fullt upp. Symboliken kvittar.
De 13 inblandade i krutkonspirationen 1605 tänkte också hoppa av i sista stund,
och ledaren fick ingjuta mod i dem.
Det kanske var dumt. De misslyckades och blev hängda, dragna och fyrdelade.
Men vi kommer att lyckas. Jag lovar.
-Och det andra? -Va?
Två saker, sa du.
-De har nog påverkat din bror. -Nej.
De menar allvar.
Att tvärvända på det viset är för irrationellt.
För slumpmässigt.
Vi borde få det gjort så snart som möjligt.
Idag är det den femte november,
en viktig dag i den brittiska almanackan.
Guy Fawkes Night.
Vad vet vi om Guy Fawkes?
Han var en rebell.
Lite mer än så.
En terrorist?
På sätt och vis. Hans syfte var onekligen politiskt.
En förrädare?
En förrädare.
Just det. Kanske Englands mest kända förrädare.
Och vad menar vi när vi kallar nån förrädare?
En förrädare begår brottet förräderi,
som härrör från det franska ordet "trahir", att förråda.
Det finns olika slags förräderi.
Förräderi i mindre skala, som en kvinna som dödade sin make
eller en tjänare som dödade sin överherre.
Men Guy Fawkes och hans kumpaner begick högförräderi.
Vad betyder det?
Att försöka döda kungen?
Det stämmer.
Att försöka döda kungen.
Guy Fawkes jobbade med 12 andra män.
Ledaren var en man vid namn Robert Catesby
och tillsammans utarbetade de 1605 års krutkonspiration,
som den numera kallas.
Missnöjda katoliker planerade att spränga Westminsterpalatset
på en dag då de visste att kungen, drottningen
och prinsen av Wales var på plats.
Parlamentets statsöppnande den femte november.
Dagarna innan, i skydd av mörkret,
tog de sig in i en källare rakt under överhuset.
De fyllde den med 36 tunnor krut.
Fawkes uppgift den kvällen
var att tända den viktigaste stubintråden.
Målet var att massakrera hela det protestantiska styret
i ett enda svep.
Det skulle förändra landet för all framtid.
God kväll.
-Njut av fyrverkerierna! -God kväll.
Vi ska lämna ny hi-fi-utrustning.
-Hon väntar er. -Tack.
Nu kör vi.
Okej.
Kan ni ta på er den här, Ers Kungliga Höghet?
Tack.
Okej, Martin. När du är redo.
Vi kan bryta när ni vill, men banden tar 32 minuter,
så vi måste ändå bryta för att byta band varje halvtimme.
Redo?
Okej.
Redo?
Ers Kungliga Höghet…
-Gå och hälsa. -Hej.
De tänder den nu.
-Mamma. -Där är du ju.
Oj.
…på egen hand från Monaco.
Det var underbart.
Hej, farmor.
När jag var i Skottland…
-God morgon. -God morgon.
-Ska du checka in?
Nej, jag ska träffa en vän.
Han ska visst bo i Hertigen av Yorks svit.
Och namnet?
-Catesby. -Jag ska meddela att du är här.
Hej. Din gäst har anlänt. Kan han komma upp?
Tack.
Då så. Gå via baren och uppför trappan.
Det är fjärde dörren till vänster i korridoren.
HERTIGEN AV YORKS SVIT
När jag separerade från prinsen av Wales sågs jag som…
Jag förväntade mig dynamit.
Sensationellt, John. Största skopet i våra karriärer.
Det jag såg kan även vara slutet,
för att inte tala om hur hon drabbas.
…det hade på prins William?
Hon kommer garanterat att prata med nån.
Hur skulle det kännas om det här sändes på CBS?
Eller ABC. Eller ITV. Eller Channel 4.
Vi skulle ge en plattform till en mycket sårad, instabil kvinna.
Hon vill uppenbarligen skada monarkin.
Det är ditt beslut, John.
Backa.
Det här.
Tror du att prins Charles blir kung?
Ville Diana tala om det för drottningen personligen?
Imorgon.
Säg till innan dagens slut om du vill skrota det.
Då stoppar vi henne.
Det är väldigt krävande. Kvävande.
Jävlar!
Globala radiovågor. Han får vänta.
Han kan ställa sig längst bak i kön.
Hör av dig sen. Tack.
Se mig i ögonen och säg att jag inte kommer ångra det.
Det kommer du inte.
Den måste sitta på utsidan.
-Fin utsikt. -Ja.
Parabolantenner har tydligen installerats i alla kungliga hem.
Bara de är utom synhåll.
Nu har ni galoppkanalen du ville ha, som i spelbutikerna.
-Hörde du, mamma? -Vad spännande!
-Titta. Här finns enkla instruktioner. -Får jag se?
Tryckt med ett stort, idiotsäkert teckensnitt.
-Såporna, då? -Inte för att vi tittar på sånt.
-Kanal 23 är UK Gold. -Okej.
Där kör de repriser av Dallas, Knots Landing och The Bill.
-Säg att du inte vet vad jag pratar om. -Inte alls.
Vänta. Det är min favorit.
Nej, det är inget för mig.
Kan du sätta på galoppen? Den är borta.
Vad sorgligt att se henne kämpa med en apparat
som hon är så starkt sammankopplad med.
År 1936, då hon blev tronarvinge,
sändes det första BBC-programmet från Alexandra Palace.
Då var det förstås knappt nån som hade en tv.
Det förändrades med hennes kröning.
Det köptes miljontals apparater inför den.
Bara en kanal, BBC,
några timmars utbildande sändningar
och "God Save the Queen" som avslutning varje dag.
Just det.
-Sen kom reklam-tv. Minns du det? -Ja.
-Och färg. -Det var en chock.
Sen fick vi tre kanaler och sen en fjärde.
-Nu har vi hundra. -Ursäkta.
Prinsessan av Wales har ringt. Hon vill träffa er. Det var viktigt.
När då?
Ikväll, hoppades hon.
Jag borde nog gå.
Läxor.
-Farmor. -William.
-Gammel… -Nej, jag följer med.
Tack, kära du.
William.
Vad ska du skriva för uppsatser?
Tack.
Ers Kungliga Höghet.
Tack för att du tar emot.
Jag vill att du ska höra det här från mig.
Du kommer säkert att ringakta mig ännu mer nu.
Låt mig få avgöra det.
Jag har gett en intervju.
Vilken sorts intervju?
En öppenhjärtig djupintervju med BBC.
-Den ska sändas måndagen den 20:e. -Varför det?
Jag behövde reda ut några saker.
-Om mitt äktenskap. -Ärligt talat. Det är som en repig skiva.
Om att jag så ofta blivit utestängd,
lämnats att klara mig själv.
Och att jag har drabbats av en brist på sympati,
känsla och medkänsla.
Har vi inte hört det här förut? Tusen gånger.
Har vi inte redan läst tusen artiklar om det?
Har det aldrig slagit dig att om du måste reda ut nåt,
så kanske du inte ska göra det offentligt?
Att sånt diskuteras bäst privat med de det gäller?
-Jag har försökt. -När då?
Vid flera tillfällen genom åren har jag bett om att få träffa dig och prata.
Du har sagt nej eller varit upptagen.
Jag vet att det inte är lätt att komma in i familjen.
Och jag förstår om vi alla känns avlägsna.
Men det finns fler ord för det. Som "upptagna".
Vi har alla fullbokade scheman
och sover sällan under samma tak två nätter i rad.
Ingen av oss, inte en enda medlem i Kungliga Huset,
har tio minuter över för sig själv,
än mindre dig eller att göra ditt liv eländigt.
Tvärtom. Det kanske förvånar dig att höra att vi lägger mycket tid på motsatsen.
Otaliga människor kommer till mig och säger:
"Vad har hon gjort nu? Vem tror hon att hon är?"
Vad tror du att jag säger då?
"Ja, Gud, Diana är hemsk. En mardröm. Vilket misstag det var."
Aldrig.
Inte en enda gång.
Du är gift med min äldsta son, mor till mina barnbarn
och en uppskattad medlem i familjen,
så jag försvarar dig varenda gång.
Lojalt. Med eftertryck. Till fullo.
Fienden du ser i mig
och fientligheten du tror att vi alla känner
är ren inbillning.
Är det?
Ja.
Det enda vi alla vill, Diana,
är att du ska vara lycklig.
Och att du en dag ska bli vår nästa drottning.
Det är väl redan för sent att stoppa det här?
Ja.
Vet William om det?
Inte än.
Stackars barn. Han har nog att oroa sig för.
Han är stark.
Jag sa inte att han var svag, utan att han är ett barn som har nog ändå.
-Jag säger åt honom att inte titta. -Philip och jag gör inte heller det.
Den tjugonde råkar vara vår bröllopsdag.
Fyrtioåtta år.
Gratulerar.
Det gläder mig.
Det hade jag också önskat mig.
Och han skruvade loss den. Och där var den!
Jag menar, inget…
Dukey?
-John! -Ursäkta att jag stör.
Ingen fara. Ursäkta mig. Kom.
Sätt dig.
Jag kom för att berätta att BBC ska göra ett specialprogram
om monarkin. Det tillkännages på tisdag.
-Tisdagen den 14:e? -Ja.
Prinsen av Wales födelsedag.
Vad okarakteristiskt sentimentalt av dig.
Hon insisterade på det datumet.
Drottningen. Vad rörande av henne.
Jag har alltid sagt det. Som mamma avgudar hon honom.
Inte drottningen.
Vem pratar du om, då?
Drottningen har guldjubileum om sju år.
BBC kommer att hylla Hennes Majestät i flera program då.
Men just nu tycker vi att en djupintervju i Panorama
med prinsessan av Wales är mer aktuell.
Va?
Varför skulle BBC ge henne en intervju? Hon är som en osäkrad bomb.
Vi har inte alltid varit överens, men som ordförande och generaldirektör
har vi alltid sagt att vi ska göra allt för organisationens bästa.
Det här dödar den!
Jag ser det som att det här kan komma att definiera BBC.
En dödsstöt! Det blir vår undergång!
Jag ville bara berätta det personligen.
-Du är på fel sida om historien, John. -Tack för pratstunden.
Fel sida om historien!
Varmt välkomna till 67:e upplagan av Royal Variety Performance,
ett välgörenhetsevenemang för underhållningsartisternas understödsfond.
Direkt från Londons West End
på Hennes Majestät drottningens 48:e bröllopsdag.
Ers Majestät.
Gratulationer till drottningen och Hans Kungliga Höghet, hertigen av Edinburgh.
Stjärnorna har tagit plats bakom ridån,
och det ser ut att bli en minnesvärd kväll.
Ers Kungliga Höghet, tror ni verkligen…
Raring, du missar det.
…att medlemmar av Kungliga Huset velat er illa?
När jag separerade från prinsen av Wales, sågs jag som "problem nummer ett".
Den första i mitt slag.
Ni måste ha varit lycklig när er första son föddes.
När William föddes drabbades jag
av förlossningsdepression.
Jag ville ligga kvar i sängen hela dagen.
Jag var på en väldigt mörk plats.
Sökte du hjälp?
Om man är den första i en familj som känner sig nere,
är det nog svårt att få stödet man behöver, så…
…man lider i ensamhet.
Hur påverkade sjukdomen äktenskapet?
Den gjorde att folk gav mig en ny etikett. "Diana är galen."
"Hon borde sättas på ett hem."
Men bästa sättet att bryta ner en personlighet är ju att isolera den.
Er man sägs ha återupptagit sin relation
med mrs Camilla Parker Bowles runt 1986.
Bidrog det till äktenskapets sönderfall?
Tja, vi var ju tre i vårt äktenskap. Det var lite för många.
Blev jag förkrossad?
Ja.
Kände jag mig misslyckad? Ja.
Ni säger att kungafamiljen har gett upp vad gäller er. Varför tror ni det?
För att jag inte gör som de.
Jag vill få känslomässig kontakt med människor
och trösta dem när de mår dåligt.
Och det gör inte kungafamiljen?
Jag gifte inte bara in mig i en familj. Jag gifte in mig i ett system.
Men jag tänker inte vika mig. Jag ska kämpa till slutet.
Hur tror ni att splittringen inom äktenskapet påverkade prins William?
Den pojken är en riktig funderare,
så det är svårt att svara på än.
Vi får vänta några år och se.
Är du okej?
Ja. Det är okej.
Tror ni att prins Charles kommer att bli kung?
Vem vet vad som väntar?
Det är en väldigt krävande och kvävande roll,
och Charles har alltid känt sig kluven till den.
Herregud.
Jag känner ju honom. Jag tror att statschefsrollen…
Fan också!
…skulle begränsa honom.
Jag vet inte hur han skulle ta det.
Vad fan håller hon på med?
En del kanske ser det här
som er hämnd mot prinsen av Wales.
Jag säger det inte med bitterhet eller ilska,
utan med sorg över ett äktenskap som inte höll.
Tror ni att ni nånsin blir drottning?
Jag skulle vilja vara drottning i människors hjärtan.
Men jag tror inte att jag nånsin blir landets drottning, nej.
Det är nog få som vill det.
Och då menar jag de högst upp,
på min mans sida, för de har bestämt sig för att jag är ett problem.
Punkt.
En belastning.
Men nån måste vara ute bland folk och ge dem den kärlek de förtjänar.
Ers Kungliga Höghet, tack.
Prinsessan Diana har framträtt i tv
för att tala om livet, äktenskapet och framtiden.
Den häpnadsväckande intervjun chockade palatset.
De blev så häpna att de inte har uttalat sig ännu,
men de kan nog inte gömma sig länge till. Snart måste de säga nåt.
Anklagelserna mot kungafamiljen, särskilt de mot prins Charles,
var astronomiska.
"VI VAR TRE I VÅRT ÄKTENSKAP"
PRINSESSAN "TÄNKER INTE VIKA SIG"
Det finns många anständiga, hårt arbetande människor på BBC.
Å deras vägnar och mina egna ber jag om ursäkt.
Diana var rakryggad nog att förvarna mig, men ingen var beredd på det här.
Jag tar på mig skulden.
Jag ska givetvis avgå.
Det behövs inte, Dukey.
Jo, det gör det.
Jag har redan hört chockerande rykten om hur de fick intervjun.
Hur ska jag kunna leda en organisation som jag inte längre känner igen?
Jag känner inte igen världen längre.
Låt mig.
Kan vi inte bara ta BBC?
Undertexter: Love Waurio