‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎สถานีโทรทัศน์บีบีซีค่ะ
‎ค่ะ ถูกต้องค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ใช่ แน่นอน ใช่
‎- ต้องตั้งเป้าไปตรงนั้น เข้าใจนะ ‎- ครับผม
‎เอาละครับทุกท่าน เริ่มกันเลยไหม
‎อย่างที่เห็นจากวาระการประชุม ‎ผมถือวิสาสะ…
‎คุณน่าจะทราบนะ ‎การเรียกประชุมคณะกรรมการบริหารบีบีซี
‎เป็นหน้าที่ของผมซึ่งเป็นประธาน
‎เอาตามนั้นก็ได้ ดุ๊คกี้
‎ตามนั้น จอห์น
‎วาระแรกของการประชุม
‎ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะยืนยันว่า ‎เราได้รับตราพระราชทาน
‎ซึ่งอนุมัติโดยสมเด็จพระราชินี
‎ให้ต่ออายุได้อีกสิบปี
‎วิเศษมากเลย
‎ดีจริงๆ
‎ผลแห่งความพยายามมาหลายเดือน
‎หลายปีทีเดียวละ ที่ต้องเจรจา
‎โดยที่มีผมเป็นประธาน
‎กล้าพูดเลยว่าเรื่องนั้น ‎ผมใช้อิทธิพลส่วนตัวช่วยไว้อย่างมาก
‎แต่ผมจะเป็นผู้ที่ได้รับความดีความชอบไหม
‎ไม่เลย ผลงานนั้นจะตกเป็นของ ‎ผู้อำนวยการบริหารคนเก่ง
‎ผู้สวมสูทอาร์มานีและรองเท้าไม่ผูกเชือก
‎พูดภาษาซึ่งไม่ได้มาจากอังกฤษ
‎แต่มาจากชั้นเรียนบริหารธุรกิจในอเมริกา
‎ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้เลย
‎ผู้ชายจิตใจคับแคบ
‎หมกมุ่นกับภัยคุกคามจากช่องดาวเทียมใหม่ๆ
‎เขามองไม่เห็นเรื่องที่ชัดเจนตำตา
‎ความแตกต่างจากช่องเหล่านั้น
‎เป็นสิ่งที่จะทำให้บีบีซีอยู่รอด
‎ไม่ใช่ไปทำอะไรเหมือนชาวบ้าน
‎เพราะเราไม่ยอมเลิกยึดถือ ‎จริยธรรมของสื่อบริการสาธารณะรีเธียน
‎เพื่อให้ข้อมูล ให้ความรู้
‎และหลังจากนั้นค่อยให้ความบันเทิง
‎นั่นจึงทำให้เราเป็นเรา
‎แล้วเราเป็นใคร
‎เราคือบรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียง ‎แห่งสหราชอาณาจักร
‎เดอะบีบีซี
‎เราคือรุ่นเดอะ
‎ชื่อเล่นที่ผมรู้สึกว่าดีต่อใจเสมอ ทำไมน่ะหรือ
‎เพราะคนรุ่นเดอะรู้ดีที่สุด
‎แต่จอห์น เบิร์ต ชอบชื่อเล่นนั้นเหมือนกันไหม
‎ไม่เลย
‎สำหรับเขา เรียกว่ารุ่นเดอะเป็นการหยามหน้า ‎เพราะมันไม่ทันสมัย
‎ไม่ก้าวหน้า ไม่แหวกแนว
‎ให้ตายเถอะ จอห์น
‎เป็นรุ่นเดอะไม่น่ารักตรงไหน
‎ย่านึกว่าหลานยังเด็ก หลานอาจจะใช้เป็น
‎ผมอาจจะใช้เป็น ถ้ามันเป็นของที่สร้างในยุคผม
‎ก็จริง เครื่องนี้อยู่กับเรามานานมาก
‎อาจเป็นเครื่องเช่าเสียด้วยซ้ำ
‎- ท่านย่าซื้อเครื่องใหม่จอใหญ่ๆ สิ ‎- ย่าไม่อยากได้เครื่องใหม่จอใหญ่ๆ
‎แต่มันจะมากับช่องเสียบหรือสายที่เหมาะ
‎รับช่องดาวเทียมได้ด้วยนะครับ
‎มีช่องเพิ่มอีกเป็นร้อยๆ ช่องจากทั่วโลก
‎อะไรนะ แล้วทิ้งบีบีซีน่ะรึ ไม่ได้หรอก
‎ไม่ถึงกับทิ้งบีบีซีหรอกครับท่านย่า
‎เปลี่ยนไปใช้จานดาวเทียมจะถูกมองว่า ‎ทรยศต่อช่องสถานีแห่งชาติ
‎โดยประมุขของประเทศ
‎เหมือนกบฏกันเลยทีเดียว
‎เหมือนย่าเปลี่ยนศาสนาเป็นคาทอลิก
‎ลองจินตนาการวังนี้ ‎แล้วมีจานใหญ่ระคายตาบนหลังคาสิ
‎เหมือนยานอวกาศ
‎เขาเอาไปติดซ่อนไว้ก็ได้
‎ท่านย่าก็ปิดหูปิดตา ไม่ต้องรับรู้
‎และทำเป็นไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แหม นั่นน่ะงานถนัด
‎ผมจะดูให้ว่าติดช่องแข่งม้าโดยเฉพาะด้วยได้ไหม
‎หมายถึงแบบในร้านรับพนัน ‎ฉายแข่งม้ารอบดึกจากอเมริกาน่ะนะ
‎เดี๋ยวไม่ได้ทำงานทำการกันพอดี
‎ย่าเป็นเจ้าของม้าแข่ง นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
‎ก็จริง หลานพูดถูก
‎เจ้าเครื่องนี้พ้นยุคทองแล้วจริง
‎ที่นี่แม้แต่โทรทัศน์ยังเป็นอุปมาได้นะ
‎(ดินระเบิด)
‎ผมยุ่งรึเปล่า
‎ขอดูหน่อย ดูดีแล้วค่ะ
‎หน้าเปื้อนลิปสติก…
‎บาย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์ มาร์ติน
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน เป็นไงกันบ้าง
‎- ว่างคุยไหม ‎- ได้
‎ปิดประตูด้วย
‎กลับไปคุยกับเจ้าหญิงมาอีกรอบ ‎ท่านยอมให้ถามอะไรก็ได้
‎และเราตัดต่อขั้นสุดท้ายได้ตามใจชอบ
‎มีข้อแม้ข้อเดียว ท่านต้องได้รับอนุญาต ‎ให้คุยกับพระราชินีก่อนออกอากาศ
‎- อยากอัดเทปวันไหน ‎- วันอาทิตย์ ที่ตำหนักเคนซิงตัน
‎ท่านคิดว่าวันนั้นจะไม่มีใครอยู่
‎แน่สิ นั่นวันที่ 5 พฤศจิกายน ‎คืนรำลึกกบฏกาย ฟอว์คส์
‎ผมก็เข้าใจความสำคัญของวันนั้นเหมือนกัน
‎ผมต้องแจ้งให้ผู้บริหารส่วนหนึ่งทราบ
‎ทำไม
‎ผมรับปากท่านไว้ว่าจะไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา
‎ไม่เอาน่ะ มาร์ติน
‎สัมภาษณ์แบบนี้ต้องผ่าน ‎ผู้อำนวยการข่าวและฝ่ายข่าวในประเทศ
‎อาจต้องถึงผู้อำนวยการบริหาร
‎ฮีโร่คนเก่งของแม่เป็นยังไงบ้าง
‎สบายดีครับ
‎โรงเรียนเป็นยังไงจ๊ะ
‎ก็ดี
‎ได้เพื่อนใหม่บ้างไหม
‎เฟรดดี้แวะมาหาจากเอ็มเจเอ
‎อ้าว ดีนะ
‎มีเด็กในบ้านเดียวกันสองสามคน ‎ที่ผมว่าน่าจะเป็นเพื่อนใหม่ได้
‎ดีจ้ะ
‎แม่ก็มีเพื่อนใหม่เหมือนกัน
‎โอเค
‎ตอนนี้เป็น "แค่เพื่อน" เท่านั้น ‎แต่ก็หวังว่าเขาจะกลายเป็นเพื่อนคนพิเศษ
‎เลยอยากให้ลูกได้รู้เป็นคนแรก
‎แม่ต้องเล่าเรื่องแบบนี้ให้ลูกฟังด้วยเหรอ
‎แม่นึกว่าลูกจะดีใจกับแม่
‎ผมไม่อยากให้แม่เอาเรื่องแบบนี้มาคุยกับผม
‎ผมไม่รู้จะตอบยังไง
‎มันน่าอาย
‎แค่แม่ออกข่าวไม่หยุดก็ลำบากจะแย่แล้ว
‎แม่เอาแต่ทำให้ยุ่งยากกว่าเดิม
‎พร้อมหรือยัง
‎ต้องไปแล้วครับ
‎มีพิธีสวดมนต์รอบค่ำ
‎อ้อ
‎บายจ้ะ
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์…
‎แหม ไม่น่าเลย
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ซูที่รัก
‎ดูเขาสิ
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎ขอบคุณค่ะ ไชโย
‎ดื่มเลย
‎และแฮปปี้เบิร์ธเดย์อีกรอบ
‎ดูเหมือนปีนี้เราจะไม่ได้ไปร่วมงานเชลท์นัม
‎จริงรึ
‎มีคนไม่รอบคอบ ‎ทำนัดให้ประธานาธิบดีฝรั่งเศสมาช่วงนั้น
‎ถ้าเสด็จไม่ได้ ‎ทรงรอดูไฮไลท์ทางช่องไอทีวีก็ได้เพคะ
‎แชนแนลโฟร์
‎แชนแนลโฟร์ จริงด้วย
‎เรานึกว่าเชลท์นัมฉายช่องบีบีซี
‎ฉายอยู่ 40 ปี
‎แต่แชนแนลโฟร์ ‎ยอมจ่ายสูงกว่าที่บีบีซีถึงห้าเท่า
‎- เราจึงรั้งเขาไว้ไม่ได้ ‎- แต่นั่นเชลท์นัม ถ้วยทองเชียวนะ
‎จัดการอะไรหน่อยไม่ได้รึ
‎กระซิบข้างหูสามีอะไรแบบนี้
‎หรือร่ายมนตร์อะไรสักอย่างในห้องนอน
‎โอ๊ย ตายจริง
‎วันนี้พระราชินีดูใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
‎ขนาดมีพระสหายสนิทอยู่รายล้อม
‎แต่ยังดูเซ็งๆ ไร้ความสุข
‎น่าสงสาร
‎คงเพราะพวกลูกๆ นั่นแหละ
‎แต่ละวันมีแต่เรื่องสยองในหน้าหนังสือพิมพ์
‎ฉันคิดอยู่นะ บีบีซีทำอะไรสักอย่าง ‎เพื่อช่วยให้กำลังใจพระองค์ท่านไม่ได้เหรอ
‎เตือนทุกคนว่าทรงงานหนัก ‎และพวกเราโชคดีแค่ไหนที่มีพระองค์
‎- ใกล้ฉลองวันเกิด 70 ชันษาแล้ว ‎- เป็นไอเดียที่ดี
‎รายการพิเศษสักตอน
‎แสดงความซาบซึ้งในพระกรุณาธิคุณ
‎ผมจะไปคุยกับผู้อำนวยการบริหาร
‎สารภาพบาปเสีย
‎ขอบคุณค่ะ
‎โห พวกบิ๊กๆ มากันหมด
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เราคิดว่าท่านต้องการอะไร
‎ผมว่าท่านต้องการอะไรหลายอย่าง
‎ท่านรู้สึกว่าคนเข้าใจผิด
‎รู้สึกโมโห
‎และอยากจะแก้แค้น
‎ท่านจะวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ไหม
‎ยังไงต้องวิจารณ์ชาร์ลส์แน่
‎อธิบายให้ผมฟังหน่อย
‎ท่านไปให้สัมภาษณ์ที่ไหนในโลกก็ได้
‎คุณกล่อมยังไงท่านถึงยอมเลือกคุณ
‎แต่ไม่ได้ให้สัมภาษณ์กับผมนี่ครับ
‎ท่านให้สัมภาษณ์บีบีซี
‎เลือกสถานีเราเพราะรู้สึกปลอดภัย
‎รู้สึกว่าเราเข้าใจและจะปกป้องท่าน
‎เขาถ่อมตัวน่ะ เป็นเพราะมาร์ตินด้วย
‎เวลาเขาตั้งใจทำอะไรแล้ว
‎เขาโน้มน้าวใจคนเก่งมากทีเดียว
‎โอเค ขอเวลาวันสองวัน
‎- ผมต้องคิดดูก่อน ‎- คิดอะไร
‎จริยธรรมของการให้พื้นที่ระดับชาติ ‎ต่อคนที่มีเป้าประสงค์ส่วนตัว
‎จะมีคนคัดค้านอย่างหนักหลายคน
‎โดยเฉพาะประธานสถานีของเราเอง
‎ฮัสซีย์เหรอ เขาจะมีอะไร
‎นอกจากจะมีมุมมองล้าสมัย ‎เกี่ยวกับบทบาทของบีบีซี
‎ที่มีต่อชีวิตประจำวันและจิตวิญญาณคนอังกฤษ
‎เขายังบังเอิญเป็นสามีของ ‎นางสนองพระโอษฐ์ที่อาวุโสที่สุด
‎เขายอมเสียขาซ้ายดีกว่าจะให้ฉายรายการนี้
‎ไม่เอาน่ะ คุณเข้าใจมุกนี้ ‎เขาเสียขาขวาไปในสงคราม
‎ถูกตัดขาในค่ายกักกันเชลย
‎เรื่องนี้ห้ามไปไกลกว่านี้นะ
‎- ครับ ‎- จอห์น
‎เดี๋ยวมานะคะ
‎สำนักงานของดุ๊ค ฮัสซีย์โทรมา ‎เขาอยากขอพบคุณ
‎บอกรึเปล่าว่าเรื่องอะไร
‎บอกแต่ว่าเรื่องด่วน ‎อยากให้คุณเจียดเวลาบ่ายนี้เลย
‎สวัสดีครับผม
‎สวัสดี
‎คุณก็ทราบดี ผมไม่เคย ‎คิดจะแทรกแซงเรื่องบรรณาธิการข่าว
‎หรือใช้อิทธิพลบีบพวกผู้จัดทำรายการ
‎นั่นหน้าที่ของคุณในฐานะผอ.ใหญ่
‎แต่เมื่อใกล้หมดสมัยของผมแล้ว
‎ไม่แน่ใจว่าคุณจะยอมยกเว้นให้ผมสักครั้งไหม
‎ผมอยากทำรายการให้สมเด็จพระราชินี
‎เป็นการเฉลิมพระเกียรติ
‎เกี่ยวกับการที่ทรงงานหนัก ‎และพวกเราช่างมีบุญนักที่มีพระองค์ท่าน
‎คุณเรียกผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
‎ใช่
‎แค่อยากถามเท่านั้น
‎ผมหน้าด้านเกินไปไหม
‎เพราะไม่ว่าคนจะมองสถาบันกษัตริย์อย่างไร
‎แต่องค์สมเด็จพระราชินีช่างยอดเยี่ยม
‎ผมมองว่าทรงไม่ค่อยได้รับเครดิต ‎หรือความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเท่าที่ควร
‎แล้วบีบีซีก็มีไว้ทำอะไรอย่างนี้ด้วยไม่ใช่รึ
‎ต้องแสดงความจงรักภักดีน่ะเหรอ
‎เรียกงั้นก็ได้
‎ผมเข้าใจว่านั่นเป็นจุดยืนที่ไม่เข้ากับยุคสมัย
‎แต่ไม่ว่าจะอย่างไร
‎ผมเชื่อว่าคุณสมบัติหนึ่งของ ‎ความเป็นอังกฤษจะต้องมีสถาบันกษัตริย์
‎ถ้าไม่มีสถาบันแล้วจะเหลืออะไร
‎สาธารณรัฐสมัยใหม่ที่เสมอภาค
‎แต่ไม่ใช่บริเตน
‎เป็นบริเตนยุคใหม่
‎บริเตนที่ต่างจากเดิม
‎ไม่ใช่บริเตนใหญ่
‎ก็เหมือนกับบีบีซี
‎ถ้าไม่มีบีบีซี เราจะเหลืออะไร
‎เหลือประเทศ แต่ไม่ใช่บริเตน
‎ในแง่มุมนั้น ทั้งสถาบันกษัตริย์ ‎กับองค์กรสื่อบีบีซีก็ผูกพันกันแยกไม่ออก
‎และบังเอิญสะท้อนเรื่องที่ว่า ‎เราอยู่ได้โดยมีตราตั้งพระราชทานด้วย
‎คุณมองว่าสถาบันกษัตริย์ ‎เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างประเทศนี้
‎ถูกต้อง
‎แต่คนจำนวนมากขึ้นทุกขณะ
‎เริ่มมองว่ามันเป็นแค่เครื่องตกแต่งบ้าน
‎ของที่โตมากับมัน
‎แต่ไม่ใช่สิ่งที่จัดวางสับเปลี่ยนไม่ได้
‎ถ้าจำเป็น โยนทิ้งเปลี่ยนใหม่ยังได้
‎บีบีซีเองก็เหมือนกัน
‎การหยั่งเสียงรอบแล้วรอบเล่า ‎ทำให้เห็นว่าคนต้องการการเปลี่ยนแปลง
‎จากยุคหลังสงครามโลก ให้เข้าสู่…
‎ยุคดาวเทียมเน้นโฆษณาหยาบกระด้าง ‎ซึ่งรูเพิร์ต เมอร์ด็อกคุมทุกอย่าง
‎มีทางเลือกไร้ที่สิ้นสุด
‎มีช่องให้เลือกเป็นพันๆ ‎แต่ล้วนแล้วแต่เป็นรายการขยะ
‎อย่างนี้นะ ผมรู้ว่าผมไม่มีหน้าที่แทรกแซง
‎ผมก็แค่คิดว่าผมเป็นประธานมาเกือบสิบปี ‎เต็มวาระของผมแล้ว
‎ผมไม่เคยขออะไรเลย
‎ใช่สิ คุณเงียบเป็นเป่าสากเลย ดุ๊คกี้
‎และเรื่องนี้ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
‎ผมทำเพื่อประเทศที่ผมมีโอกาสได้รับใช้มาทั้งชีวิต
‎ไม่เอาน่ะ จอห์น
‎รายการพิเศษวันเดียว ยิ่งใหญ่สมศักดิ์ศรีบีบีซี
‎รวมใจเราทุกคนเพื่อ ‎เฉลิมพระเกียรติสมบัติล้ำค่าของชาติ
‎แล้วบอกว่า "เป็นพระมหากรุณาธิคุณ"
‎สตีฟ ฮิวเลตต์
‎สตีฟ ผมจอห์น
‎ไอ้เรื่องคืนกาย ฟอว์คส์ที่คุยกันไว้
‎จัดไปเลย
‎(เอ็มไอไฟฟ์) ‎(เล่นไม่ซื่อ)
‎(เอ็มไอซิกซ์)
‎(เอ็มไอไฟฟ์)
‎(เอ็มไอไฟฟ์ - เอ็มไอซิกซ์) ‎(จีซีเอชคิว)
‎(เพนโฟลด์ส)
‎(พี. เจฟสัน)
‎(เอ็มไอไฟฟ์ - เอ็มไอซิกซ์ ‎จีซีเอชคิว - เพนโฟลด์ส)
‎สวัสดีครับ
‎พี่ชายฉันโทรมาคุย พี่กังวลนิดหน่อย
‎- เรื่องอะไร ‎- เรื่องคุณ
‎พูดตรงๆ
‎เขาบอกว่าเขาจดบันทึกตอนพบกันครั้งแรก
‎และไม่ตรงกับโน้ตที่จดไว้ตอนคุยรอบที่สอง
‎รอบแรก คุณบอกว่าเอ็มไอไฟฟ์จับตาดูฉัน
‎รอบที่สอง คุณบอกว่าเป็นเอ็มไอซิกซ์
‎ที่จริงผมคิดว่าอาจเป็นทั้งสองหน่วย
‎เขาบอกว่ามีส่วนอื่นๆ อีกที่ไม่ตรงกัน
‎เขาเสียใจที่แนะนำให้เรารู้จักกัน ‎ไม่อยากให้ฉันทำอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีก
‎โอเค
‎มีสองเรื่อง
‎เรื่องแบบนี้ปกติ และพูดตามตรง ‎ผมก็คิดอยู่ว่าจะมีการลังเลในโค้งสุดท้าย
‎ผมคิดว่าท่านเลือกวันสัมภาษณ์ ‎เป็นวันที่ 5 พฤศจิกายน
‎จงใจเลือกคืนก่อกองไฟ
‎แค่เพราะฉันรู้ว่าทุกคนจะยุ่งกันหมด
‎ไม่ได้เลือกเป็นสัญลักษณ์
‎คณะก่อการวางระเบิดรัฐสภา ‎เมื่อปี 1605 ทั้ง 13 คน
‎เกือบถอดใจในโค้งสุดท้ายเช่นกัน
‎ผู้นำกลุ่มต้องยุจนกระทั่งพวกเขายอมทำตามแผน
‎เขาก็ไม่น่าทำอย่างนั้น
‎พวกเขาทำไม่สำเร็จ ‎แถมยังโดนแขวนคอควักไส้และผ่าสี่
‎ต่างกันตรงที่ฝ่ายเราต้องสำเร็จแน่ๆ ผมสัญญา
‎แล้วเรื่องที่สองคืออะไร
‎อะไรนะ
‎คุณบอกว่ามีสองเรื่อง
‎- ผมว่าพี่ชายท่านโดนซื้อตัวไปแล้ว ‎- ไม่จริง
‎คนพวกนี้เขาเอาจริง
‎การเปลี่ยนใจง่ายๆ แบบนั้น ‎มันดูไร้เหตุผลเกินไป
‎ง่ายเกินไป
‎ผมเลยคิดว่ายิ่งถ่ายทำให้จบเร็วแค่ไหนยิ่งดี
‎วันนี้คือวันที่ 5 พฤศจิกายน
‎ซึ่งเป็นวันสำคัญในปฏิทินอังกฤษ
‎คืนกาย ฟอว์คส์
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับกาย ฟอว์คส์บ้าง
‎เขาเป็นกบฏ
‎เป็นมากกว่ากบฏหน่อย
‎เป็นผู้ก่อการร้าย
‎จะว่าไปก็ใช่ เขามีเป้าประสงค์ทางการเมืองแน่
‎เป็นคนทรยศชาติ
‎คนทรยศชาติ
‎ถูกต้อง อาจจะเป็นคนทรยศชาติ ‎ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดของอังกฤษ
‎เวลาพูดถึงคนทรยศ เราหมายถึงอะไร
‎คนทรยศต้องทำความผิดในข้อหาทรยศ
‎ซึ่งมาจากคำว่า "ทราฮีร์" ของฝรั่งเศส ‎คือการหักหลัง
‎การทรยศมีหลายรูปแบบ
‎ทรยศเล็กน้อยอาจเป็นแค่การที่ภรรยาฆ่าสามี
‎หรือคนรับใช้ฆ่าเจ้านาย
‎แต่กาย ฟอว์คส์กับผู้สมรู้ร่วมคิด ‎ทำการทรยศชาติ
‎ซึ่งแปลว่า
‎พยายามฆ่ากษัตริย์
‎ใช่แล้ว
‎พยายามฆ่ากษัตริย์
‎กาย ฟอว์คส์ร่วมมือกับชายอีก 12 คน
‎ผู้นำกลุ่มเป็นชายชื่อโรเบิร์ต เคทสบีย์
‎พวกเขาร่วมมือกัน ‎คิดแผนดินระเบิดเมื่อปี 1605
‎ดังที่ตอนนี้เราเรียกกัน
‎แผนก่อการโดยชาวคาทอลิกที่ไม่พอใจ
‎และตั้งใจจะระเบิดรัฐสภา
‎ในวันที่รู้ว่าทั้งกษัตริย์และพระราชินี
‎พร้อมกับเจ้าชายแห่งเวลส์จะไปอยู่ที่นั่น
‎วันเปิดประชุมรัฐสภาในวันที่ 5 พฤศจิกายน
‎ช่วงวันก่อนหน้านั้น ‎ขณะที่พวกเขาแฝงตัวในความมืด
‎พวกเขาเข้าไปในห้องใต้ดิน ‎ซึ่งอยู่ใต้วุฒิสภาพอดี
‎เอาดินปืนเข้าไปเก็บไว้ 36 ถัง
‎หน้าที่ของกาย ฟอว์คส์ในคืนนั้น
‎คือต้องจุดชนวนแสนสำคัญ
‎เป้าหมายคือการล้างบาง ‎สถาบันนิกายโปรเตสแตนท์ทั้งหมด
‎ในการระเบิดครั้งเดียว
‎เป็นการกระทำที่จะเปลี่ยนประเทศไปตลอดกาล
‎สวัสดีครับ
‎ดูดอกไม้ไฟให้สนุกนะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎เรามาส่งอุปกรณ์เครื่องเสียงไฮ-ไฟใหม่
‎- ทรงรออยู่แล้ว ‎- ขอบคุณครับ
‎เอาละนะ
‎โอเค
‎รบกวนติดไมค์พ่ะย่ะค่ะ ทูลกระหม่อม
‎ขอบคุณค่ะ
‎โอเค มาร์ติน พร้อมแล้วเริ่มได้
‎เราพักได้ทุกเมื่อ เทปยาวม้วนละ 32 นาที
‎เท่ากับถึงอย่างไรก็ต้อง ‎พักเปลี่ยนเทปทุกๆ ครึ่งชั่วโมงอยู่แล้ว
‎เรียบร้อยนะ
‎โอเค
‎พร้อมนะ
‎ทูลกระหม่อม…
‎- ไปทักทายหน่อย ‎- สวัสดีจ้ะ
‎เขาจะจุดแล้ว
‎- แม่ครับ ‎- อยู่นั่นเอง
‎ว้าว
‎มาคนเดียว จากโมร็อกโก
‎นั่นสวยมาก
‎สวัสดีครับย่า
‎ตอนที่ไปสกอตแลนด์…
‎(อีสต์บอร์น)
‎(ฟิชแอนด์ชิปส์)
‎(โรงแรมควีนส์)
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- เช็คอินเหรอคะ
‎เปล่า ผมมาพบเพื่อน
‎เขาน่าจะพักอยู่ในห้องสวีทดัชเชสแห่งยอร์ก
‎ชื่ออะไรคะ
‎เคทสบีย์
‎ค่ะ ฉันจะแจ้งให้ว่าคุณมาแล้ว
‎สวัสดีค่ะ แขกมาถึงแล้ว
‎ให้ขึ้นไปเลยไหมคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เดินตัดบาร์แล้วขึ้นบันได
‎เดินไปตามทางเดินยาวๆ ประตูที่สี่ทางขวาค่ะ
‎(ห้องสวีทดัชเชสแห่งยอร์ก)
‎ตอนที่แยกทางกับเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ฉันถูกมองว่า…
‎ผมคาดว่ามันจะระเบิดตูมตาม
‎เรื่องนี้ใหญ่มาก จอห์น ‎เป็นปฏิบัติการย้อนศรในอาชีพเราเลย
‎แต่ภาพที่ผมเห็นในนั้น ‎อาจจบอาชีพพวกเราเลยก็ได้
‎ยังไม่ต้องพูดถึงผลที่อาจจะกระทบตัวท่านเอง
‎ชีวิตสมรสส่งผลต่อเจ้าชายวิลเลียมอย่างไร
‎ผมรับประกันได้ ‎ต่อให้ไม่คุยกับเรา ท่านก็ไปคุยกับคนอื่น
‎ถามตัวเองสิว่าจะรู้สึกยังไง ‎ถ้าบทสัมภาษณ์นี้ไปโผล่ที่ซีบีเอส
‎หรือเอบีซี
‎หรือไอทีวี หรือแชนแนลโฟร์
‎ถึงอย่างนั้น เรากำลังให้เวทีกับ ‎ผู้หญิงที่ปวดใจและจิตไม่มั่นคงอย่างมาก
‎ซึ่งเห็นอยู่ว่าต้องการ ‎สร้างความเสียหายให้สถาบันกษัตริย์
‎สุดท้ายก็ต้องเป็นการตัดสินใจของคุณ จอห์น
‎ย้อนกลับไป
‎ตรงส่วนนั้น
‎ท่านเชื่อว่าเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ ‎จะได้เป็นกษัตริย์หรือไม่
‎ไดอาน่ายืนยันจะเป็นคนแจ้งพระราชินีเองใช่ไหม
‎พรุ่งนี้
‎ถ้าจะสั่งระงับเทป คุณต้องบอกเราก่อนหมดวันนี้
‎เราจะได้หยุดท่านทัน
‎เป็นชีวิตที่เรียกร้องจากเรามาก ‎อึดอัดแทบหายใจไม่ออก
‎ให้ตายสิ!
‎สัญญาณมันออกทั่วโลก แค่ต้องรอก่อน
‎ให้เขาไปต่อคิวได้
‎บอกผมแล้วกัน
‎มองตาผม บอกมาสิว่าผมจะไม่เสียใจเรื่องนี้
‎ไม่เสียใจแน่
‎เขาบอกว่าเราต้องติดไว้ด้านนอก
‎- บนนี้วิวสวยดีนะ ‎- ใช่
‎เราได้ติดจานดาวเทียม ‎ในพระราชวังและตำหนักทุกแห่งแล้ว
‎ตราบใดที่มองไม่เห็น
‎แถมมีช่องแข่งม้าโดยเฉพาะที่ย่าอยากดู ‎เหมือนในโรงรับพนัน
‎- ได้ยินไหมแม่ ‎- ตื่นเต้นจริง
‎ดูนะครับ มีคำอธิบายสั้นๆ บนรีโมททุกอัน
‎ขอดูหน่อยได้ไหม
‎พิมพ์ตัวหนังสือเบ้อเร่อ โง่ยังไงก็ต้องเห็น
‎แล้วพวกละครน้ำเน่าล่ะ
‎ใช่ว่าพวกเราดูกันหรอกนะ
‎ก็ ช่อง 23 คือยูเคโกลด์
‎อ้อ
‎มีฉายซ้ำเรื่องดัลลาส น็อตส์แลนดิ้ง ‎และเดอะบิล
‎ช่วยบอกหน่อยว่าทวดไม่รู้หรอกว่าผมพูดอะไรอยู่
‎ไม่รู้เลยจ้ะ
‎เดี๋ยวก่อน นั่นรายการโปรด
‎ไม่สิ ไม่รู้แล้วว่านั่นอะไร
‎ช่วยเปิดช่องแข่งม้ากลับมาได้ไหม หาไม่เจอแล้ว
‎เศร้าใจเหลือเกินที่เห็นย่า ‎ไม่สามารถทำความเข้าใจสื่อ
‎ซึ่งทรงเกี่ยวพันด้วยอย่างแยกไม่ออก
‎ปี 1936 ปีที่ทรงขึ้นเป็นมกุฏราชกุมารี
‎รายการบีบีซีรายการแรก ‎ถ่ายทอดพิธีจากวังอเล็กซานดรา
‎แน่นอน สมัยนั้นคนไม่ค่อยมีโทรทัศน์กัน
‎แต่พอถึงวันราชาภิเษก เรื่องก็เปลี่ยนไปแล้ว
‎คนซื้อโทรทัศน์กันเป็นล้านเครื่อง ‎เพื่อดูการถ่ายทอด
‎มีแค่ช่องเดียว บีบีซี
‎มีรายการเพื่อการศึกษาไม่กี่ชั่วโมง
‎แล้วก็มีเพลง "ก๊อดเซฟเดอะควีน" ‎ปิดสถานีทุกวัน
‎ถูกต้อง
‎หลังจากนั้นถึงเริ่มมีโฆษณาทางโทรทัศน์
‎- จำได้ไหม ‎- จำได้สิ
‎แล้วก็จอสี
‎โอ๊ย ตอนนั้นช็อกจริงๆ
‎จากนั้นก็เพิ่มเป็นสามช่อง แล้วเพิ่มช่องที่สี่
‎- ตอนนี้มีเป็นร้อย ‎- สมเด็จ
‎เราเพิ่งได้รับสายจากเจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎ขออนุญาตเข้าเฝ้า เป็นเรื่องด่วน
‎เมื่อไหร่
‎หวังว่าจะได้เฝ้าค่ำนี้เลย
‎ผมกลับก่อนดีกว่า
‎มีการบ้านครับ
‎- ย่าครับ ‎- วิลเลียม
‎- ทวดครับ ‎- ไม่ๆ ทวดก็กลับเหมือนกัน
‎อ้อ ขอบใจจ้ะ
‎วิลเลียม
‎คราวนี้ต้องเขียนรายงานเรื่องอะไร
‎ขอบคุณ
‎ทูลกระหม่อม
‎แม่คะ ขอบคุณที่ให้เข้าพบค่ะ
‎มีเรื่องที่อยากแจ้งให้ท่านทราบด้วยตัวเอง
‎คิดว่าเมื่อทราบแล้วท่านจะยิ่งไม่พอใจฉันกว่าเดิม
‎ให้เราตัดสินใจเองดีไหม
‎ฉันให้สัมภาษณ์ไปค่ะ
‎สัมภาษณ์แบบใดกัน
‎สัมภาษณ์เต็มรูปแบบ ‎ค่อนข้างตรงไปตรงมากับช่องบีบีซี
‎ซึ่งจะออกอากาศวันจันทร์ที่ 20
‎ทำไม
‎ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องชี้แจ้งบางเรื่องให้ชัดเจน
‎- เรื่องเกี่ยวกับชีวิตสมรส ‎- โอ๊ย จริงๆ นะ
‎เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
‎เรื่องที่ฉันมักโดนกีดกันออก
‎ปล่อยให้จัดการตัวเอง
‎และทรมานจากการไร้ความเมตตา
‎ไร้ความรู้สึกรู้สาหรือความเห็นอกเห็นใจใดๆ
‎เราได้ยินเรื่องแบบนี้มาแล้วไม่ใช่รึ ‎เป็นพันๆ ครั้ง
‎เราอ่านเรื่องนี้จากบทความในหนังสือพิมพ์ ‎เป็นพันครั้งแล้ว
‎เธอไม่เคยคิดบ้างหรือว่า ‎หากต้องการจะชี้แจงให้ชัดเจน
‎จุดที่ดีที่สุดอาจไม่ใช่การป่าวประกาศต่อประชาชี
‎เรื่องแบบนี้จะดีกว่า ‎ถ้าหารือกันเองภายในกับคนที่เกี่ยวข้อง
‎เคยลองแล้วค่ะ
‎เมื่อใดกัน
‎ลองมาหลายครั้งตลอดเวลาหลายปี
‎ฉันขอเข้าพบเพื่อให้เราได้คุยกันต่อหน้า
‎และทุกครั้งท่านปฏิเสธหรือไม่ก็ติดธุระ
‎เรายอมรับว่าการอยู่ในตระกูลนี้ก็ไม่ง่าย
‎เราพอจะเข้าใจว่าทำไม ‎เธอจึงคิดว่าพวกเราห่างเหิน
‎แต่แทนคำว่า "ห่างเหิน" มีอีกคำหนึ่ง
‎ยุ่ง
‎เราทุกคนเป็นคนยุ่งที่มีตารางงานยุ่งมาก
‎แทบไม่ค่อยได้อยู่ที่เดียวกันซ้ำสองคืน
‎และไม่มีเราคนใดในบรรดาราชนิกุลชั้นสูง
‎จะมีเวลาพักสักสิบนาทีเพื่อคิดถึงเรื่องตัวเอง
‎ไม่ต้องพูดเรื่องที่จะคิดถึงเธอ ‎หรือวางแผนทำให้ชีวิตเธอแย่
‎ตรงกันข้าม เธออาจประหลาดใจหากได้รู้ว่า
‎เราทุกคนได้ใช้เวลาไม่น้อย ‎พยายามทำตรงกันข้าม
‎ยามที่คนจำนวนมากพูดกับเรา
‎"สาวคนนั้นทำอะไรอีกแล้ว ‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่"
‎เธอคิดว่าเราตอบอย่างไร
‎"โอ๊ย ตายจริง ใช่ ไดอาน่าแย่มาก"
‎"ฝันร้ายชัดๆ นั่นเป็นการตัดสินใจพลาดจริงๆ"
‎ไม่เลยสักครั้ง
‎ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
‎เธอคือภรรยาลูกคนโตของเรา แม่ของหลานเรา
‎เป็นราชนิกุลที่มีค่าแก่ตระกูลนี้
‎ดังนั้นเราจึงจะปกป้องเธอทุกครั้งไป
‎ปกป้องอย่างภักดี อย่างหนักแน่น สุดกำลัง
‎การที่เธอหลงคิดว่าเราเป็นศัตรู
‎หรือหลงคิดว่าเราทุกคนคิดร้ายต่อเธอ
‎เป็นเพียงจินตนาการของเธอทั้งนั้น
‎ใช่หรือคะ
‎ใช่สิ
‎พวกเราทุกคนต้องการ ไดอาน่า
‎เพียงแค่อยากให้เธอ
‎ได้มีความสุข
‎และวันหนึ่งจะได้เป็นพระราชินีคนต่อไป
‎คงสายเกินที่จะยกเลิกเรื่องนี้สินะ
‎ค่ะ
‎ได้บอกวิลเลียมหรือยัง
‎ยังค่ะ ไม่ได้บอก
‎น่าสงสาร อย่างกับแค่นี้ ‎เขายังมีเรื่องต้องกังวลไม่พอ
‎- เขาเข้มแข็งกว่าที่ท่านคิด ‎- เราไม่ได้บอกว่าเขาอ่อนแอ
‎เรามองว่าเขาเป็นเด็ก ‎และมีเรื่องต้องกังวลมากอยู่แล้ว
‎ฉันจะบอกลูกว่าอย่าดู
‎เธอคงไม่ว่าอะไร ‎ถ้าเรากับฟิลิปก็จะไม่ดูเช่นกัน
‎วันจันทร์ที่ 20 ‎บังเอิญเป็นวันครบรอบสมรสของเรา
‎สี่สิบแปดปี
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎ดีใจด้วยจริงๆ
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเองก็อยากได้เหมือนกัน
‎เขาเปิดขวด แล้วก็มาอยู่ตรงนั้น
‎คือ ไม่มีอะไร
‎ดุ๊คกี้
‎- จอห์น! ‎- ขออภัยที่รบกวน
‎เชิญเลย
‎ขอตัวนะ มาทางนี้
‎นั่งก่อน
‎ผมมาแจ้งว่าบีบีซีได้ทำรายการพิเศษจริง
‎เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ ‎ซึ่งจะเริ่มประกาศในวันอังคารนี้
‎อังคารที่ 14 รึ
‎ใช่ครับ
‎วันเกิดของเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ผมว่าช่างอ่อนไหวไม่สมกับเป็นคุณเลย จอห์น
‎ท่านยืนยันให้ประกาศในวันนั้น
‎สมเด็จพระราชินีน่ะหรือ ‎ปลื้มจริงที่ทรงปรารถนาเช่นนั้น
‎ผมก็พูดเสมอว่าในฐานะแม่ อย่างไรท่านก็รักเขา
‎ไม่ใช่พระราชินี
‎งั้นคุณพูดถึง "ท่าน" ไหน
‎อีกเจ็ดปีจะเป็นงานฉลองปีกาญจนาภิเษก
‎เดี๋ยวบีบีซีจะทำรายการออกมานับไม่ถ้วน ‎ซึ่งก็สมควรเฉลิมพระเกียรติตอนนั้น
‎ระหว่างนี้ เราคิดว่า ‎รายการสัมภาษณ์ล้วงลึกพาโนรามา
‎กับเจ้าหญิงแห่งเวลส์จะเข้าเหตุการณ์มากกว่า
‎อะไรนะ
‎บีบีซีจะไปสนใจหล่อนทำไม
‎ถึงขั้นให้สัมภาษณ์ด้วย ‎แม่สาวนั่นเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎เรามีความเห็นไม่ค่อยตรงกัน ดุ๊คกี้
‎แต่ในฐานะประธานกับผู้อำนวยการบริหาร
‎เราเห็นตรงกันเสมอว่าเราจะพยายามทุกวิถีทาง
‎ที่จะทำสิ่งที่รู้สึกว่าดีที่สุดต่อองค์กร
‎แบบนี้จะฆ่าองค์กร
‎ผมมองว่ารายการนี้จะกลายเป็น ‎ภาพลักษณ์ของบีบีซีในอนาคต
‎ยกเลิกเสีย!
‎ทำแบบนี้เราพังแน่!
‎ผมแค่มาแจ้งให้คุณทราบข่าวด้วยตัวเอง
‎แล้วคุณจะพบว่า ‎คุณอยู่ผิดข้างประวัติศาสตร์ จอห์น
‎ขอบคุณที่ยอมพบผม
‎อยู่ผิดข้างประวัติศาสตร์!
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่รายการ ‎รอยัลวาไรตี้เพอร์ฟอร์แมนซ์
‎งานการกุศลเพื่อหาทุนเข้า ‎กองทุนเพื่อสงเคราะห์ศิลปินวงการบันเทิง
‎ถ่ายทอดสดจากเวสต์เอนด์ กรุงลอนดอน
‎เนื่องในโอกาสครบรอบ 48 ปี ‎งานอภิเษกสมรสของพระราชินี
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎ขอแสดงความยินดีกับพระองค์
‎และพระสวามี ดยุคแห่งเอดินบะระ
‎เหล่าดาราเข้าประจำที่หลังม่าน
‎เพื่อคืนที่จะต้องเป็นที่จดจำ
‎ทูลกระหม่อม ทรงเชื่อจริงๆ หรือไม่ว่า…
‎ที่รัก คุณตามไม่ทันแล้วเนี่ย
‎มีราชนิกุลบางพระองค์ ‎พยายามกลั่นแกล้งท่านจริงๆ
‎ตอนแยกทางจากเจ้าชายแห่งเวลส์ ‎เขามองว่าฉันเป็น "ปัญหาอันดับหนึ่ง"
‎เป็นคนแรกที่ทำแบบนี้
‎ตอนให้กำเนิดลูกคนแรก ‎ตอนนั้นคงเป็นจังหวะที่มีความสุขมาก
‎ตอนที่วิลเลียมเกิด
‎ฉันเริ่มป่วย
‎ด้วยโรคซึมเศร้าหลังคลอด
‎ฉันเอาแต่อยากนอนทั้งวัน
‎จิตใจดิ่งดำมืดมาก
‎ท่านได้ร้องขอความช่วยเหลือหรือไม่
‎ก็ถ้าเราเป็นคนแรกในตระกูลนั้นที่รู้สึกจิตตก
‎มันคงยากที่จะได้แรงสนับสนุนที่จำเป็น
‎เราต้องทรมานไปตามลำพัง
‎อาการป่วยส่งผลอย่างไรต่อชีวิตสมรส
‎มันมอบข้ออ้างชั้นดีให้ผู้คนยัดเยียดใส่ฉันว่า ‎"ไดอาน่าเป็นบ้า"
‎และควรต้องส่งไปอยู่สถานบำบัด
‎แต่จะมีทางใดทำลายตัวตนของเรา
‎ได้ดีกว่าการแยกให้อยู่โดดเดี่ยว
‎สามีของท่านกล่าวว่า ‎ได้กลับไปจุดประกายความสัมพันธ์
‎กับคุณนายคามิลล่า พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ‎ช่วงประมาณปี 1986
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ ‎การที่ชีวิตสมรสล่มสลายหรือไม่
‎ชีวิตสมรสนี้มีเราสามคนอยู่แล้ว ‎ก็แออัดหน่อยนะคะ
‎ฉันใจสลายรึเปล่าน่ะเหรอ
‎ใช่สิ
‎ฉันรู้สึกล้มเหลวไหม แน่นอน
‎เมื่อมองย้อนกลับไป ‎ท่านเคยกล่าวว่าราชวงศ์เลิกสนใจท่านแล้ว
‎คิดว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
‎เพราะฉันไม่ทำอะไรแบบที่เขาทำกัน
‎เพราะฉันอยากเชื่อมโยงกับจิตใจของผู้คน
‎และปลอบประโลมพวกเขาในยามทุกข์
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่พระราชวงศ์ทำเพื่อประชาชนหรือ
‎คุณต้องไม่ลืมนะ ‎ฉันไม่ได้แต่งเข้าตระกูลธรรมดา
‎ฉันแต่งเข้าไปในระบอบ
‎แต่ฉันจะไม่มีวันยอมจากไปเงียบๆ ‎ฉันจะสู้จนหยดสุดท้าย
‎ท่านคิดว่าการล่มสลายของชีวิตสมรส ‎จะส่งผลอย่างไร
‎ต่อเจ้าชายวิลเลียม
‎เขาเป็นเด็กช่างคิดอะไรจริงจัง
‎ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าจะส่งผลอย่างไร
‎คงต้องรออีกสองสามปีกว่าจะเห็น
‎ไหวรึเปล่า
‎ไหว ไม่เป็นไร
‎ท่านเชื่อว่าเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ ‎จะได้เป็นกษัตริย์หรือไม่
‎ใครจะรู้ว่าชะตาข้างหน้าเป็นอย่างไร
‎นั่นเป็นตำแหน่งที่ต้องทุ่มเทและอึดอัดมาก
‎ชาร์ลส์สองจิตสองใจเรื่องนั้นมาตลอด
‎จะบ้า
‎เพราะฉันรู้จักเขาดีมาก ‎ฉันเลยคิดว่าตำแหน่งสูงสุดนั้น…
‎ให้ตายสิ!
‎จะสร้างข้อจำกัดให้เขาอย่างมาก
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะรับมืออย่างไร
‎แม่นั่นทำอะไรของหล่อน
‎บางคนอาจมองการให้สัมภาษณ์ครั้งนี้
‎เป็นการแก้แค้นเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ฉันไม่ได้พูดเพราะขมขื่นหรือโกรธเคือง
‎มีแต่ความเศร้า ‎เพราะชีวิตสมรสของฉันล้มเหลว
‎ท่านคิดว่าจะได้เป็นพระราชินีหรือไม่
‎ฉันอยากเป็นราชินีของประชาชน ‎อยู่ในใจประชาชนมากกว่า
‎แต่ฉันมองไม่เห็นว่าตนเอง ‎จะได้เป็นพระราชินีของประเทศนี้ ไม่เลย
‎ฉันว่าคงไม่ค่อยมีใครต้องการ
‎คำว่า "ใคร" หมายถึงคนที่สูงที่สุด
‎จากฝั่งสามีฉัน ‎เพราะเขาตัดสินไปแล้วว่าฉันเป็นปัญหา
‎แค่นั้น
‎เป็นจุดอ่อน
‎แต่ยังต้องมีใครสักคนที่คอยออกทำงาน ‎มอบความรักที่คนต้องการให้เขา
‎ทูลกระหม่อม ขอบพระทัยมาก
‎เจ้าหญิงไดอาน่าออกอากาศ ‎ทั่วประเทศอังกฤษเมื่อคืนนี้
‎พูดถึงชีวิตของพระองค์ ‎ชีวิตสมรสที่ล้มเหลวและอนาคตข้างหน้า
‎บทสัมภาษณ์ที่น่าทึ่งนั้น ‎ทำให้ทางพระราชวังตกใจและกังวล
‎พวกเขาตกใจจนไม่ได้ออกแถลงการณ์เมื่อคืน
‎แต่ผมว่าจะเงียบได้อีกไม่นาน
‎ผมคิดจริงๆ ว่าทางพระราชวัง ‎ต้องแถลงอะไรสักอย่าง
‎คำกล่าวหาต่อพระราชวงศ์ ‎โดยเฉพาะต่อเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
‎เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
‎('ชีวิตสมรสมีเราสามคน')
‎(เจ้าหญิง 'จะไม่ยอมหายไปเงียบๆ')
‎บีบีซียังมีพนักงานที่เป็นคนดี ซื่อสัตย์ ภักดีอยู่มาก
‎และในฐานะตัวแทนพวกเขาและกระหม่อมเอง ‎ต้องขอพระราชทานอภัย
‎อย่างน้อยไดอาน่าก็มีน้ำใจมาเตือนเราล่วงหน้า
‎แต่ไม่มีใครเตรียมใจรับถึงขนาดนี้
‎กระหม่อมโทษตัวเองทั้งสิ้น
‎และแน่นอน จะยื่นใบลาออกในทันที
‎ไม่จำเป็นหรอก ดุ๊คกี้
‎จำเป็นอย่างยิ่งยวดพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมได้ยินเสียงเล่าลือที่น่าตกใจว่า ‎เขาติดต่อจนสัมภาษณ์มาได้อย่างไร
‎กระหม่อมจะคุมองค์กรได้อย่างไร
‎หากนั่นไม่ใช่องค์กรที่เรารู้จักอีกต่อไปแล้ว
‎นี่ไม่ใช่โลกที่กระหม่อมรู้จักแล้ว
‎ผมช่วย
‎เปิดช่องบีบีซีแทนได้ไหม
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม