1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:29,280 --> 00:00:30,800 -Günaydın. -Günaydın. 3 00:00:30,880 --> 00:00:32,240 BBC Merkez. 4 00:00:32,840 --> 00:00:34,040 Evet, doğru. 5 00:00:44,040 --> 00:00:45,560 -Günaydın. -Günaydın. 6 00:00:45,640 --> 00:00:47,360 Evet, tabii. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,960 -Ana odak bu, tamam mı? -Tamam. 8 00:00:54,520 --> 00:00:58,360 Pekâlâ millet, başlayalım mı? 9 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 Toplantı gündeminde de gördüğünüz üzere… 10 00:01:02,080 --> 00:01:07,520 Takdir edersiniz ki BBC Yönetim Kurulu'nun toplantılarını 11 00:01:08,040 --> 00:01:10,960 başkan olarak benim başlatmam icap eder. 12 00:01:11,840 --> 00:01:16,200 -Madem öyle istiyorsun Dukey. -Evet, öyle istiyorum John. 13 00:01:19,720 --> 00:01:21,280 Gündemin ilk maddesi. 14 00:01:22,240 --> 00:01:27,680 Kraliçe şirketimize bahşettiği kraliyet imtiyaznamesini 15 00:01:28,480 --> 00:01:31,560 10 yıl daha uzatma kararı aldı. 16 00:01:31,640 --> 00:01:34,320 -Bu muhteşem. -Harika. 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,520 Bizzat başkanlık ettiğim 18 00:01:37,600 --> 00:01:42,760 aylar ve hatta yıllar süren hassas müzakerelerin meyvesi. 19 00:01:43,960 --> 00:01:48,520 Bu sonucu elde etmemizde oynadığım rolün önemi yadsınamaz. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,040 Ama övgüyü ben mi alacağım? 21 00:01:54,880 --> 00:01:58,920 Hayır, övgü bana değil, parlak genel müdürümüze gidecek. 22 00:01:59,000 --> 00:02:03,720 Armani takımı ve bağcıksız ayakkabılarıyla İngiliz dili yerine 23 00:02:03,800 --> 00:02:09,080 Amerika'da bir yönetici eğitim programı ağızlarıyla konuşan genel müdürümüze. 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,520 Buna hiç lüzum yok. 25 00:02:12,280 --> 00:02:14,200 Öyle dar görüşlü ki 26 00:02:14,280 --> 00:02:18,440 kafayı uydu kanallarının yarattığı sözde tehdide takmış 27 00:02:18,520 --> 00:02:21,560 ve burnunun ucundaki gerçeği göremiyor. 28 00:02:21,640 --> 00:02:27,240 BBC'nin hayatta kalmasının tek yolu o kanallardan farkına eğilmek. 29 00:02:27,320 --> 00:02:29,280 Benzerliklerimize değil. 30 00:02:29,800 --> 00:02:35,360 Reith'in kamu yayıncılığı ideallerine sırt çevirmeyi reddetmemiz, 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,120 insanları önce bilgilendirmemiz ve halkı eğitmemiz, 32 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 anca ondan sonra eğlendirmemiz 33 00:02:43,160 --> 00:02:45,480 bizi biz yapan unsurlardır. 34 00:02:46,360 --> 00:02:47,560 Peki biz kimiz? 35 00:02:48,280 --> 00:02:51,880 Biz Britanya Yayın Kuruluşu'yuz. 36 00:02:52,760 --> 00:02:54,400 BBC'yiz. 37 00:02:55,880 --> 00:02:57,080 "Teyze"yiz. 38 00:02:58,400 --> 00:03:01,360 Bu lakap hep hoşuma gitmiştir. Neden mi? 39 00:03:01,440 --> 00:03:04,920 Çünkü teyzeler en iyisini bilir. 40 00:03:06,480 --> 00:03:09,560 Peki John Birt bu lakaptan hoşlanıyor mu? 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Tabii ki hayır. 42 00:03:11,960 --> 00:03:14,800 "Teyze"yi hakaret kabul ediyor. 43 00:03:14,880 --> 00:03:19,480 Yeterince modern, yeterince progresif, yeterince avangart değil. 44 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Hadi ama John. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,760 Herkesin favori teyzesine ne garezin var? 46 00:03:33,280 --> 00:03:36,760 Gençsin, anlarsın diye düşündüm. 47 00:03:39,200 --> 00:03:42,360 Ben doğduktan sonra üretilmiş olsa anlayabilirdim. 48 00:03:42,440 --> 00:03:44,680 Haklısın, yıllardır bizimle. 49 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Kiralık bile olabilir. 50 00:03:48,320 --> 00:03:52,000 -Yeni, büyük bir televizyon alsana. -Yenisini istemiyorum ki. 51 00:03:52,920 --> 00:03:57,320 Ama hiç değilse kablo girişi olur. Uydu kanallarını izleyebilirsin. 52 00:03:57,400 --> 00:03:59,760 Dünyanın her yerinden yüzlerce kanal. 53 00:03:59,840 --> 00:04:04,880 -BBC'yi yüzüstü mü bırakayım? Olmaz. -BBC'yi yüzüstü bırakmış olmazsın. 54 00:04:04,960 --> 00:04:10,040 Devlet başkanının uyduya geçmesi ulusal kanala sırt çevirmek kabul edilir. 55 00:04:10,120 --> 00:04:13,520 Bu vatana ihanettir. Katolik olsam aynı şey. 56 00:04:14,080 --> 00:04:18,080 Çatıya uzay gemisi gibi koca bir anten koyduğumuzu düşünsene. 57 00:04:18,160 --> 00:04:19,280 Onu saklarlar. 58 00:04:19,360 --> 00:04:24,520 Kafanı çevirip kulaklarını tıka ve hiçbir şeyden haberin yokmuş gibi yap. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 Galiba yapabilirim. 60 00:04:28,720 --> 00:04:30,880 Sana o at yarışı kanalını buluruz. 61 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Bahis dükkânlarındaki gibi mi? Gece yayınlanan Amerikan yarışları mı? 62 00:04:37,440 --> 00:04:41,720 -Bir daha hiç iş yapamam ki. -Yarış atın var, bu da iş sayılır. 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,520 Evet, haklısın. 64 00:04:52,600 --> 00:04:54,800 Galiba artık bayağı eskidi. 65 00:04:58,160 --> 00:05:00,600 Burada televizyonlar bile metafor gibi. 66 00:06:10,840 --> 00:06:14,680 BARUT 67 00:06:20,920 --> 00:06:22,920 -Üstüm başım dağılmış mı? -Bakayım. 68 00:06:23,000 --> 00:06:25,680 -Gayet iyisin. -Her yanım ruj. 69 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 Görüşürüz. 70 00:07:02,880 --> 00:07:04,480 -Günaydın. -Günaydın Martin. 71 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Günaydın. Herkes nasıl? 72 00:07:19,320 --> 00:07:20,600 -Vaktin var mı? -Var. 73 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Kapıyı kapat. 74 00:07:27,880 --> 00:07:30,760 Prenses'le konuştum. İstediğimizi sorabilirmişiz. 75 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 Son kararlar bizim. 76 00:07:32,520 --> 00:07:35,680 Tek şartı yayından önce Kraliçe'ye bizzat söylemek. 77 00:07:36,480 --> 00:07:38,760 -Kayıt ne zaman? -Pazar, Kensington'da. 78 00:07:38,840 --> 00:07:40,560 Sarayda kimse olmayacakmış. 79 00:07:41,880 --> 00:07:44,680 Tabii ya, 5 Kasım. Guy Fawkes Gecesi. 80 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 Günün anlam ve önemi gözümden kaçmadı. 81 00:07:50,800 --> 00:07:53,800 -Bunu birilerine danışmam lazım. -Neden? 82 00:07:53,880 --> 00:07:56,920 -Kimsenin bilmeyeceğine söz verdim. -Yapma Martin. 83 00:07:57,000 --> 00:08:01,080 Böyle bir röportaj için en azından haber müdürünün onayı lazım. 84 00:08:01,880 --> 00:08:03,160 Hatta genel müdürün. 85 00:08:08,880 --> 00:08:11,720 -Kahramanım nasıl bakalım? -İyiyim. 86 00:08:11,800 --> 00:08:14,360 -Okul nasıl gidiyor? -İyi. 87 00:08:15,080 --> 00:08:16,560 Yeni arkadaş edindin mi? 88 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 -MJA'den Freddie ziyarete geldi. -Ne güzel. 89 00:08:21,400 --> 00:08:25,560 Yatakhanedeki birkaç çocukla arkadaş olabiliriz gibi görünüyor. 90 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 Güzel. 91 00:08:27,480 --> 00:08:31,320 Annen de yeni bir arkadaş edindi. 92 00:08:33,640 --> 00:08:34,800 Peki. 93 00:08:34,880 --> 00:08:38,680 Şimdilik sadece arkadaşız ama belki özel bir arkadaş olabilir. 94 00:08:38,760 --> 00:08:40,680 İlk sana söyleyeyim dedim. 95 00:08:45,400 --> 00:08:46,920 Bana söylemen şart mı? 96 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 Adıma sevinirsin sandım. 97 00:08:55,480 --> 00:08:58,360 Benimle bu konuları konuşmazsan sevinirim. 98 00:08:58,840 --> 00:09:01,840 Ne diyeceğimi bilemiyorum. Utanıyorum. 99 00:09:01,920 --> 00:09:04,760 Sürekli haberlerde olman zaten zor. 100 00:09:06,640 --> 00:09:08,560 Her şeyi iyice zorlaştırıyorsun. 101 00:09:11,720 --> 00:09:12,760 Hazır mısın? 102 00:09:12,840 --> 00:09:15,400 Kapatmam lazım. Akşam duası. 103 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Pekâlâ. 104 00:09:17,520 --> 00:09:18,560 Görüşürüz. 105 00:09:27,720 --> 00:09:32,640 Mutlu yıllar sana 106 00:09:32,720 --> 00:09:36,720 -Mutlu yıllar sana -Hiç zahmet etmeseydiniz. 107 00:09:36,800 --> 00:09:39,920 Mutlu yıllar sevgili Sue 108 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Şuna bakın. 109 00:09:41,880 --> 00:09:45,800 -Mutlu yıllar sana -Çok sağ olun. 110 00:09:45,880 --> 00:09:48,000 -Şerefe. -Şerefe. 111 00:09:48,080 --> 00:09:51,120 Nice mutlu yıllara. 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,600 Bu sene Cheltenham yarışlarını kaçıracağım. 113 00:09:54,680 --> 00:09:55,520 Öyle mi? 114 00:09:55,600 --> 00:09:59,000 Fransa cumhurbaşkanının ziyaret edeceği tutmuş. 115 00:09:59,080 --> 00:10:03,960 Bizzat gidemeseniz bile ITV'de özetleri izleyebilirsiniz efendim. 116 00:10:04,040 --> 00:10:07,240 -Channel 4. -Channel 4, doğru ya. 117 00:10:07,320 --> 00:10:11,440 -Cheltenham, BBC'de yayınlanmıyor mu? -40 sene boyunca yayınlandı. 118 00:10:11,520 --> 00:10:15,040 Ama Channel 4, BBC'nin beş katını teklif etti. 119 00:10:15,120 --> 00:10:18,720 -Maalesef elimizde tutamadık. -Ama Cheltenham bu. Altın Kupa. 120 00:10:18,800 --> 00:10:22,400 -Sen bir şey yapamaz mısın? -Kocana söylesene. 121 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Yatak odasında sihrini konuştur. 122 00:10:30,240 --> 00:10:31,400 Tanrım… 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,720 Kraliçe bugün hiç kendinde değildi. 124 00:10:36,000 --> 00:10:39,120 En sevdiği dostlarıyla beraber olmasına rağmen 125 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 keyfi yok gibiydi. 126 00:10:42,440 --> 00:10:43,560 Zavallı kadın. 127 00:10:44,560 --> 00:10:46,920 Hepsi o çocukların kabahati. 128 00:10:47,760 --> 00:10:50,680 Her gün gazetelerde yeni bir dehşet manşet oluyor. 129 00:10:51,640 --> 00:10:55,000 Neşesini yerine getirmek için BBC bir şey yapamaz mı? 130 00:10:56,000 --> 00:11:00,360 Ne sıkı çalıştığını hatırlatıp varlığı için teşekkür etme mahiyetinde. 131 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 -70'inci yaş günü geliyor. -Güzel bir fikir. 132 00:11:04,920 --> 00:11:08,920 Şu özel programlarınızdan biriyle minnetimizi gösterebilirsiniz. 133 00:11:10,480 --> 00:11:12,360 Genel müdürle konuşurum. 134 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 -Günahlarımın bedeli olarak. -Sağ ol. 135 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Tüm müdürleri göndermişler. 136 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Merak etme. 137 00:11:51,320 --> 00:11:53,360 Sizce Diana bunu neden yapıyor? 138 00:11:56,920 --> 00:11:58,480 Birden fazla sebebi var. 139 00:11:59,800 --> 00:12:04,680 Yanlış anlaşıldığını düşünüyor, Öfkeli ve kendini aklamak istiyor. 140 00:12:06,920 --> 00:12:11,200 -Sence kraliyet ailesini eleştirecek mi? -Charles'ı eleştireceği kesin. 141 00:12:14,800 --> 00:12:16,480 Şunu merak ediyorum. 142 00:12:16,560 --> 00:12:20,360 Kime istese konuşurdu. Sana konuşmaya nasıl ikna ettin? 143 00:12:22,800 --> 00:12:24,640 Bana konuşmayacak ki. 144 00:12:25,800 --> 00:12:27,080 BBC'ye konuşacak. 145 00:12:29,440 --> 00:12:34,560 Güvende olduğunu, anlaşıldığını hissetmek, kollandığını bilmek için bize konuşacak. 146 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Martin alçakgönüllülük ediyor. 147 00:12:40,560 --> 00:12:42,640 Aklına bir şeyi koydu mu 148 00:12:43,520 --> 00:12:45,200 ikna kabiliyeti arşa çıkar. 149 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Tamam, bir iki gün bekleyin. 150 00:12:54,520 --> 00:12:56,600 -Düşünmem lazım. -Neyi? 151 00:12:57,200 --> 00:13:01,680 Böyle şahsi amaçlar güden birine ulusal platform sağlamanın ahlaki yönünü. 152 00:13:02,520 --> 00:13:06,360 Yönetim kurulu başkanımız dâhil pek çok kişi buna karşı çıkacak. 153 00:13:06,440 --> 00:13:08,360 Hussey mi? Neden? 154 00:13:08,440 --> 00:13:14,960 BBC'nin toplumdaki ve İngiliz ruhundaki rolü konusundaki demode görüşleri bir yana 155 00:13:15,600 --> 00:13:19,360 Kraliçe'nin en kıdemli nedimesinin de kocası olur. 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,400 Bunu yayınlayacağına sol bacağını verir. 157 00:13:24,720 --> 00:13:28,040 Bilmiyor muydun? Sağ bacağını savaşta kaybetmiş. 158 00:13:28,840 --> 00:13:31,320 Bir esir kampında kesmişler. 159 00:13:32,960 --> 00:13:35,200 Bunu başka kimse bilmesin. 160 00:13:38,400 --> 00:13:40,480 -Evet. -John. 161 00:13:41,080 --> 00:13:42,280 Hemen dönerim. 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,680 Duke Hussey'nin ofisinden görüşme istediler. 163 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Nedenini söylediler mi? 164 00:13:55,280 --> 00:13:58,480 Acil olduğunu söyleyip bu öğleden sonrayı önerdiler. 165 00:14:01,400 --> 00:14:03,760 -İyi günler efendim. -İyi günler. 166 00:14:07,120 --> 00:14:11,680 Bildiğin gibi, şu ana kadar editoryal meselelere hiç karışmadım, 167 00:14:11,760 --> 00:14:14,240 yapımcıları yönlendirmeye çalışmadım. 168 00:14:14,320 --> 00:14:16,400 Genel müdür olarak bu senin alanın. 169 00:14:17,640 --> 00:14:22,440 Ama görev süremin sonuna yaklaşırken senden bir istisna yapmanı isteyeceğim. 170 00:14:23,920 --> 00:14:28,160 Kraliçe için onu onore edecek bir şeyler yapmak istiyorum. 171 00:14:28,680 --> 00:14:33,480 Ne kadar sıkı çalıştığını hatırlatmak ve varlığı için bir teşekkür mahiyetinde. 172 00:14:34,040 --> 00:14:35,840 Beni bu yüzden mi çağırdın? 173 00:14:37,640 --> 00:14:40,680 Evet, sadece sormak istedim. 174 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Arsızlık mı ediyorum? 175 00:14:45,360 --> 00:14:47,960 Kraliyet ailesi konusunda ne düşünürsen düşün 176 00:14:48,480 --> 00:14:50,560 Kraliçe mükemmel bir iş çıkarıyor 177 00:14:50,640 --> 00:14:54,720 ve bence ne hak ettiği övgüyü ne minnettarlığı görüyor. 178 00:14:55,680 --> 00:15:00,760 -BBC'nin amaçlarından biri de bu değil mi? -İtaatkâr olmak mı? 179 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 O da olur. 180 00:15:05,240 --> 00:15:08,200 Bu artık çok rağbet gören bir inanış olmayabilir 181 00:15:08,840 --> 00:15:12,440 ama bence monarşi Britanya ruhunun bir parçası. 182 00:15:12,520 --> 00:15:15,000 Onu yok edersen elde ne kalır? 183 00:15:15,080 --> 00:15:17,520 Eşitlikçi, modern bir cumhuriyet. 184 00:15:18,160 --> 00:15:22,120 -Ama Britanya olmaz. -Yeni ve farklı bir Britanya olur. 185 00:15:22,760 --> 00:15:24,360 Büyük Britanya olmaz. 186 00:15:25,600 --> 00:15:27,160 BBC de tıpkı böyle. 187 00:15:27,240 --> 00:15:30,080 BBC'yi yok edersen elde ne kalır? 188 00:15:30,160 --> 00:15:32,120 Britanya olmayan bir ülke. 189 00:15:33,680 --> 00:15:38,280 Yani bu açıdan kraliyet ve BBC tabiatları gereği göbekten bağlıdır. 190 00:15:38,360 --> 00:15:43,880 Varlığımızı bir kraliyet imtiyaznamesine borçlu olmamız da bunun bir kanıtı. 191 00:15:46,000 --> 00:15:50,040 -Sen monarşiyi demirbaş olarak görüyorsun. -Evet, öyle. 192 00:15:50,120 --> 00:15:54,560 Ama sadece mobilya olduğunu düşünen insanların sayısı her gün artıyor. 193 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 Evlerinde var olan 194 00:15:56,760 --> 00:16:01,880 ama değiştirebilecekleri, atabilecekleri, yerine yenisini koyabilecekleri bir şey. 195 00:16:02,440 --> 00:16:04,200 BBC için de aynısı geçerli. 196 00:16:04,280 --> 00:16:07,280 Yapılan tüm anketler insanların değişim istediğini, 197 00:16:07,360 --> 00:16:09,600 savaş sonrası televizyonundan… 198 00:16:09,680 --> 00:16:16,000 Beş para etmez binlerce kanalın olduğu ve Rupert Murdoch'un hüküm sürdüğü 199 00:16:16,080 --> 00:16:19,480 dandik özel kanallarla dolu uydu çağına mı geçelim? 200 00:16:20,960 --> 00:16:24,600 İşinize karışmak bana düşmez, biliyorum. 201 00:16:25,280 --> 00:16:29,600 Ama neredeyse 10 yıldır yönetim kurulu başkanıyım 202 00:16:29,680 --> 00:16:31,480 ve tek bir ricada bulunmadım. 203 00:16:31,560 --> 00:16:33,520 Biliyorum, çıtın çıkmadı Dukey. 204 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 Bunu kendim için istemiyorum, 205 00:16:36,840 --> 00:16:40,920 hayat boyu gururla hizmet ettiğim ülkem için istiyorum. 206 00:16:44,280 --> 00:16:45,560 Hadi ama John. 207 00:16:46,880 --> 00:16:50,920 BBC usulü, şaşaalı, tek seferlik güzel bir program yapın. 208 00:16:51,000 --> 00:16:54,760 En büyük değerlerimizden birini ülkece kutlayalım 209 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 ve "Teşekkürler kraliçem" diyelim. 210 00:17:10,760 --> 00:17:14,000 -Steve Hewlett. -Steve, ben John. 211 00:17:14,600 --> 00:17:16,960 Guy Fawkes Gecesi için konuşmuştuk ya? 212 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Yapalım gitsin. 213 00:17:43,920 --> 00:17:45,560 MI6 214 00:17:46,240 --> 00:17:47,080 MI5 215 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 PENFOLDS 216 00:18:08,560 --> 00:18:09,480 P. JEPHSON 217 00:18:30,320 --> 00:18:31,320 Merhaba. 218 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 Ağabeyim aradı. Biraz endişeli. 219 00:18:39,080 --> 00:18:40,320 -Ne hakkında? -Senin. 220 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 Açıkçası durum bu. 221 00:18:43,720 --> 00:18:48,640 İlk görüşmenizde aldığı notlar ikincidekinde aldıklarıyla tutmamış. 222 00:18:48,720 --> 00:18:52,440 İlkinde MI5'in, ikincide MI6'nın takip ettiğini söylemişsin. 223 00:18:52,520 --> 00:18:54,120 İkisi de ediyor olabilir. 224 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 Başka tutarsızlıklar da varmış. 225 00:18:59,280 --> 00:19:02,320 Bizi tanıştırdığına pişman. Seninle konuşmamamı istedi. 226 00:19:02,400 --> 00:19:03,240 Peki. 227 00:19:05,320 --> 00:19:06,560 İki şey söyleyeceğim. 228 00:19:08,480 --> 00:19:12,160 Son saniye tereddüt etmeniz çok normal, bunu bekliyordum. 229 00:19:12,720 --> 00:19:19,040 Bence röportaj için şenlik gecesi olan 5 Kasım'ı seçmeniz tamamen bilinçli. 230 00:19:21,600 --> 00:19:24,720 Herkes meşgul olacağı için. Sembolik bir anlamı yok. 231 00:19:24,800 --> 00:19:29,560 1605'teki Barut Komplosu'nun 13 üyesi de neredeyse son anda vazgeçiyordu 232 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 ama elebaşları sayesinde devam ettiler. 233 00:19:32,320 --> 00:19:36,840 Belki de etmemeliydiler. Başarısız olup işkenceyle idam edildiler. 234 00:19:36,920 --> 00:19:40,240 Ama biz başarılı olacağız. Söz veriyorum. 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,240 -İkinci şey neydi? -Efendim? 236 00:19:50,840 --> 00:19:51,920 İki şey demiştin. 237 00:19:57,080 --> 00:19:59,960 -Ağabeyinizi de taraflarına çekmişler. -İmkânsız. 238 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Bunlar ciddi insanlar. 239 00:20:02,160 --> 00:20:05,480 Ağabeyinizin bir anda fikir değiştirmesi çok mantıksız. 240 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 Çok tesadüfi. 241 00:20:09,800 --> 00:20:14,400 O yüzden bunu ne kadar çabuk yaparsak o kadar iyi olacak. 242 00:20:23,640 --> 00:20:27,400 Bugün 5 Kasım. 243 00:20:28,400 --> 00:20:31,680 Britanya tarihinde önemli bir gün. 244 00:20:32,480 --> 00:20:33,720 Guy Fawkes Gecesi. 245 00:20:34,680 --> 00:20:37,120 Guy Fawkes hakkında ne biliyoruz? 246 00:20:39,360 --> 00:20:42,680 -Bir isyancıydı. -İsyancıdan fazlasıydı. 247 00:20:42,760 --> 00:20:44,040 Terörist mi? 248 00:20:44,680 --> 00:20:49,280 Bir bakıma öyleydi. Amacının politik olduğu kesin. 249 00:20:50,560 --> 00:20:53,320 -Hain mi? -Hain. 250 00:20:53,400 --> 00:20:57,200 Evet, belki de İngiltere'nin en meşhur vatan haini. 251 00:20:59,080 --> 00:21:02,920 Birine vatan haini dediğimizde ne demek istiyoruz? 252 00:21:04,480 --> 00:21:09,520 Vatana ihanet suçu işlemiş birinden bahsediyoruz. 253 00:21:09,600 --> 00:21:13,200 İhanet, hain sözcüğüyle aynı kökenden gelir. 254 00:21:14,120 --> 00:21:15,880 İhanetin çeşitleri vardır. 255 00:21:15,960 --> 00:21:22,600 En basit örneği bir kadının kocasını, bir hizmetkârın efendisini öldürmesidir. 256 00:21:23,120 --> 00:21:29,400 Ama Guy Fawkes ve işbirlikçileri vatana ihanet içine girdiler. 257 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 Bu ne demek? 258 00:21:32,720 --> 00:21:34,400 Kralı öldürmeye çalıştılar. 259 00:21:35,880 --> 00:21:39,200 Aynen öyle, kralı öldürmeye çalıştılar. 260 00:21:39,720 --> 00:21:42,520 Guy Fawkes'un 12 işbirlikçisi vardı. 261 00:21:42,600 --> 00:21:46,200 Elebaşları Robert Catesby diye bir adamdı 262 00:21:46,280 --> 00:21:48,040 ve birlikte yaptıkları plan 263 00:21:48,120 --> 00:21:54,080 tarihe 1605 Barut Komplosu olarak geçti. 264 00:21:54,960 --> 00:21:58,320 Gidişattan hoşnut olmayan bir grup Katolik 265 00:21:58,880 --> 00:22:01,560 parlamento binasını havaya uçurma planı yaptı. 266 00:22:01,640 --> 00:22:05,080 O gün binada kralın, kraliçenin 267 00:22:06,480 --> 00:22:08,840 ve Galler prensinin olacağını bilerek. 268 00:22:09,360 --> 00:22:12,960 Parlamentonun açılış gününde, 5 Kasım'da. 269 00:22:15,560 --> 00:22:18,440 Saldırıdan önceki günlerde gecenin karanlığında 270 00:22:18,520 --> 00:22:22,640 Lordlar Kamarası'nın hemen altındaki bir mahzene ulaştılar. 271 00:22:23,600 --> 00:22:27,920 Mahzene 36 fıçı barut yığdılar. 272 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 Fawkes'un o geceki görevi 273 00:22:31,560 --> 00:22:34,760 barutları ateşleyecek fitili yakmaktı. 274 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Tek bir darbeyle 275 00:22:36,760 --> 00:22:42,480 tüm Protestan düzeni yerle yeksan etmek istiyordu. 276 00:22:43,400 --> 00:22:47,560 Ülkeyi sonsuza dek değiştirecek bir eylem olacaktı. 277 00:22:56,920 --> 00:22:57,760 İyi akşamlar. 278 00:23:01,160 --> 00:23:03,480 -Şenlikte iyi eğlenceler. -İyi akşamlar. 279 00:23:28,520 --> 00:23:31,280 Yeni ses sistemini kurmaya geldik. 280 00:23:40,400 --> 00:23:42,480 -Sizi bekliyor. -Teşekkürler. 281 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 Hadi bakalım. 282 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 Tamam. 283 00:25:30,560 --> 00:25:33,040 Şunu takabilir misiniz Prenses Hazretleri? 284 00:25:33,960 --> 00:25:34,920 Teşekkürler. 285 00:25:53,640 --> 00:25:55,840 Martin, hazır olduğunda başlayalım. 286 00:25:58,680 --> 00:26:01,480 İstediğinizde durabiliriz. Makaralar 32 dakika. 287 00:26:01,560 --> 00:26:05,760 Yani zaten her hâlükârda yarım saatte bir değiştirmemiz gerekecek. 288 00:26:12,600 --> 00:26:13,640 Her şey tamam mı? 289 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Tamam. 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,200 Hazır mıyız? 291 00:26:29,320 --> 00:26:30,320 Prenses Hazretleri… 292 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 -Merhaba de. -Merhaba. 293 00:26:43,400 --> 00:26:44,560 Ateşi yakıyorlar. 294 00:26:44,640 --> 00:26:45,960 -Anne. -Gelmişsin. 295 00:27:26,520 --> 00:27:27,680 Merhaba büyükanne. 296 00:28:40,600 --> 00:28:46,920 KRALİÇE OTEL 297 00:29:01,600 --> 00:29:02,800 -Günaydın. -Günaydın. 298 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Günaydın. 299 00:29:08,320 --> 00:29:12,160 -Giriş mi yapacaksınız? -Bir arkadaşımı görmeye geldim. 300 00:29:12,240 --> 00:29:15,360 York Düşesi Süiti'nde kalıyor olsa gerek. 301 00:29:16,600 --> 00:29:19,360 -Adı neydi? -Catesby. 302 00:29:19,440 --> 00:29:21,520 Pekâlâ, geldiğinizi söyleyeyim. 303 00:29:25,800 --> 00:29:29,120 Misafiriniz geldi. Yukarı göndereyim mi? 304 00:29:31,560 --> 00:29:32,760 Teşekkürler. 305 00:29:33,520 --> 00:29:39,000 Bara doğru ilerleyip merdivenlerden çıkın, koridorun sonunda sağdan dördüncü kapı. 306 00:30:10,240 --> 00:30:15,280 YORK DÜŞESİ SÜİTİ 307 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 Bomba gibi olacağını biliyordum. 308 00:30:40,480 --> 00:30:43,920 Yer gök oynayacak John. Kariyerlerimizin en iyi işi. 309 00:30:44,000 --> 00:30:46,320 Ama kariyerimizi de bitirebilir. 310 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 Diana'ya ne yapacağı da cabası. 311 00:30:48,640 --> 00:30:50,680 …Prens William'a etkisi neydi? 312 00:30:54,280 --> 00:30:56,680 Bize konuşmasa başkasına konuşacak. 313 00:30:56,760 --> 00:31:02,120 Kendine bu röportaj CBS'te yayınlansa ne hissedeceğini sor. 314 00:31:02,200 --> 00:31:05,200 Ya da ABC'de, ITV'de, Channel 4'da. 315 00:31:05,280 --> 00:31:09,040 Ama incinmiş ve dengesiz bir kadına platform sağlamış olacağız. 316 00:31:10,080 --> 00:31:13,760 Monarşiye zarar vermek istediği tartışma götürmez. 317 00:31:15,520 --> 00:31:17,520 Nihayetinde karar senin John. 318 00:31:20,680 --> 00:31:21,680 Geri git. 319 00:31:22,880 --> 00:31:24,240 Şu kısma dön. 320 00:31:25,200 --> 00:31:28,040 Sizce Prens Charles kral olacak mı? 321 00:31:30,000 --> 00:31:33,400 Diana, Kraliçe'ye bizzat mı söylemek istedi? 322 00:31:33,480 --> 00:31:34,600 Yarın söyleyecek. 323 00:31:35,080 --> 00:31:40,040 Yani yayınlamayacaksan ona gün sonuna kadar haber vermemiz lazım. 324 00:31:40,800 --> 00:31:43,360 …çok zor, çok boğucu bir… 325 00:31:43,440 --> 00:31:44,280 İnanılmaz! 326 00:31:48,360 --> 00:31:51,080 Küresel yayın. Beklemesi gerekecek. 327 00:31:51,160 --> 00:31:53,320 Şu an başka dertlerim var. 328 00:31:58,920 --> 00:32:00,640 Haber verirsin. Sağ ol. 329 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 Gözümün içine bak ve buna pişman olmayacağımı söyle. 330 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Olmayacaksınız. 331 00:32:21,280 --> 00:32:23,360 Dışarıda olması gerekiyormuş. 332 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 -Manzara harika. -Evet. 333 00:32:26,000 --> 00:32:29,720 Kraliyete ait tüm evlere uydu çanakları takıldı. 334 00:32:30,800 --> 00:32:32,280 Kimse görmesin de. 335 00:32:32,360 --> 00:32:36,000 Ayrıca bahis dükkânlarındaki at yarışı kanalı da var. 336 00:32:36,080 --> 00:32:38,640 -Duydun mu anne? -Ne heyecanlı. 337 00:32:38,720 --> 00:32:42,000 -Kumandalarda talimatlar yazıyor. -Bakayım. 338 00:32:44,080 --> 00:32:46,960 Aptallar bile görebilsin diye koskoca yazılmış. 339 00:32:47,040 --> 00:32:50,480 -Ya pembe diziler? -Dizi izlemiyoruz ki. 340 00:32:51,480 --> 00:32:54,440 -23'üncü kanalda UK Gold var. -Tamam. 341 00:32:54,520 --> 00:32:58,760 Dallas, Knots Landing ve The Bill yayınlıyorlarmış. 342 00:33:00,440 --> 00:33:03,800 -Neden bahsettiğimi bilmediğini söyle. -Hiçbir fikrim yok. 343 00:33:05,040 --> 00:33:08,320 -Dur, bu en sevdiğim. -Yok, bunu istemiyorum. 344 00:33:11,080 --> 00:33:13,480 Yarış kanalını açar mısın? Kaybettim. 345 00:33:17,440 --> 00:33:22,800 Bu kadar bağlı olduğu bir yayın aracını anlamakta bu kadar zorlanması ne acı. 346 00:33:24,600 --> 00:33:27,960 Tahtın veliahdı olduğu 1936 yılında 347 00:33:28,040 --> 00:33:33,200 BBC ilk programını Alexandra Palace'tan yapmıştı. 348 00:33:33,280 --> 00:33:36,080 Tabii o zamanlar çoğu insanın televizyonu yoktu. 349 00:33:36,160 --> 00:33:39,440 Ama taç giyme töreninde her şey değişti. 350 00:33:40,160 --> 00:33:43,080 Milyonlarca insan onu görmek için televizyon aldı. 351 00:33:43,160 --> 00:33:45,360 Tek bir kanal vardı, BBC. 352 00:33:45,440 --> 00:33:48,400 Günde birkaç saat eğitici programlar olurdu. 353 00:33:48,480 --> 00:33:51,400 Gün sonunda kapanışı millî marşla yaparlardı. 354 00:33:51,480 --> 00:33:52,520 Aynen öyle. 355 00:33:53,400 --> 00:33:56,240 -Sonra özel kanallar çıktı, hatırladın mı? -Evet. 356 00:33:56,320 --> 00:33:59,200 -Renkli televizyon. -Gözlerimize inanamadık. 357 00:34:00,000 --> 00:34:02,280 Derken üç kanal oldu. Sonra dört. 358 00:34:03,320 --> 00:34:04,680 Şimdiyse yüzlerce var. 359 00:34:04,760 --> 00:34:08,520 Efendim, Galler Prensesi'nden bir telefon geldi. 360 00:34:08,600 --> 00:34:10,200 Acilen görüşmek istiyormuş. 361 00:34:12,640 --> 00:34:15,560 -Ne zaman? -Bu akşam için ricada bulundu. 362 00:34:17,640 --> 00:34:18,720 Ben gideyim. 363 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Ödevim var. 364 00:34:24,200 --> 00:34:25,920 -Büyükanne. -William. 365 00:34:28,080 --> 00:34:31,160 -Büyük büyükanne… -Ben de geliyorum. Sağ ol canım. 366 00:34:37,160 --> 00:34:39,960 -William. -Ne ödevin var bakalım? 367 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Teşekkürler. 368 00:35:02,600 --> 00:35:03,800 Prenses Hazretleri. 369 00:35:25,640 --> 00:35:27,680 Anne, vakit ayırdığın için sağ ol. 370 00:35:30,240 --> 00:35:36,000 Bana olan sevgin daha da azalacak ama bunu ilk benden duymanı istiyorum. 371 00:35:36,520 --> 00:35:38,640 Bırak da buna ben karar vereyim. 372 00:35:41,320 --> 00:35:42,880 Bir röportaj verdim. 373 00:35:44,680 --> 00:35:46,080 Nasıl bir röportaj? 374 00:35:46,680 --> 00:35:51,000 Açık yüreklilikle ve samimiyetle BBC'ye konuştuğum bir röportaj. 375 00:35:51,600 --> 00:35:53,560 Ayın 20'sinde çıkacak. 376 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Neden? 377 00:35:58,640 --> 00:36:00,720 Açıklama yapmak istedim. 378 00:36:02,000 --> 00:36:06,240 -Evliliğim hakkında. -Yine mi? Bozuk plak gibisin. 379 00:36:06,320 --> 00:36:09,280 Çoğu zaman dışlandığım gerçeği hakkında. 380 00:36:10,520 --> 00:36:12,160 Yalnız bırakıldığım. 381 00:36:13,440 --> 00:36:16,720 Bana anlayış gösterilmediğini, 382 00:36:17,640 --> 00:36:20,240 ilgi ve şefkat görmediğimi anlattım. 383 00:36:20,760 --> 00:36:23,920 Bunları daha önce binlerce kez duymadık mı? 384 00:36:24,000 --> 00:36:27,400 Binlerce kez gazetelere manşet olmadı mı? 385 00:36:27,480 --> 00:36:31,320 İçindekileri tüm kamunun gözleri önünde dökmenin 386 00:36:31,400 --> 00:36:35,120 en münasip çözüm olmayabileceği hiç mi aklına gelmedi? 387 00:36:35,200 --> 00:36:38,320 Konuyu muhataplarıyla konuşmak daha iyi olmaz mıydı? 388 00:36:38,400 --> 00:36:40,760 -Konuşmaya çalıştım. -Ne zaman? 389 00:36:42,280 --> 00:36:46,840 Yıllardır, defalarca. Seninle yüz yüze konuşmak istedim. 390 00:36:46,920 --> 00:36:50,280 Her seferinde reddettin ya da müsait olmadığını söyledin. 391 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ailemizin çok kolay olmadığını biliyorum. 392 00:36:56,840 --> 00:37:00,280 Soğuk olduğumuzu düşünmeni de anlarım. 393 00:37:01,000 --> 00:37:04,480 Ama soğuk olmamızın nedeni meşgul olmamız. 394 00:37:05,640 --> 00:37:08,920 Hepimiz programı baştan aşağı dolu, meşgul insanlarız. 395 00:37:09,000 --> 00:37:11,640 Aynı çatı altında iki gün kalamıyoruz. 396 00:37:11,720 --> 00:37:16,000 Seni ya da hayatı sana zindan etmeyi düşünmeyi bir kenara geçtim, 397 00:37:16,080 --> 00:37:22,360 bu ailenin kıdemli üyelerinden hiçbirinin kendilerini düşünmeye vakti yok. 398 00:37:22,960 --> 00:37:28,520 Bilakis, vaktimizin önemli bir kısmını bunun tam tersini sağlamaya harcıyoruz. 399 00:37:29,120 --> 00:37:32,720 İnsanlar akın akın bana gelip 400 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 "Bu kız yine ne yapıyor? Kendini ne sanıyor?" dediklerinde 401 00:37:36,240 --> 00:37:37,760 ne dediğimi sanıyorsun? 402 00:37:38,320 --> 00:37:43,160 "Evet, Diana kâbus gibi biri. Ne büyük hata etmişiz" dediğimi mi? 403 00:37:43,240 --> 00:37:44,920 Bir kez bile demedim. 404 00:37:45,880 --> 00:37:47,920 Asla ve kat'a. 405 00:37:49,120 --> 00:37:52,640 Sen en büyük oğlumun karısı, torunlarımın annesisin. 406 00:37:52,720 --> 00:37:55,400 Bu ailenin değerli ve kıdemli bir üyesisin. 407 00:37:55,480 --> 00:37:58,800 O yüzden her seferinde sana arka çıkıyorum. 408 00:37:58,880 --> 00:38:03,120 İçtenlikle, anlayışla ve tüm benliğimle. 409 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 Beni nasıl bir düşman bellediysen, 410 00:38:12,720 --> 00:38:15,760 sana ne husumetimiz olduğunu düşünüyorsan 411 00:38:15,840 --> 00:38:18,680 bunların hepsi senin hüsnükuruntun. 412 00:38:22,480 --> 00:38:23,400 Öyle mi? 413 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 Evet. 414 00:38:27,800 --> 00:38:31,800 Hepimizin tek bir isteği var Diana. 415 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 O da senin 416 00:38:35,880 --> 00:38:37,040 mutluluğun. 417 00:38:38,880 --> 00:38:42,040 Ve bir gün kraliçemiz olman. 418 00:38:49,000 --> 00:38:52,080 Sanırım artık röportajı durdurmak için çok geç. 419 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Evet. 420 00:38:57,880 --> 00:38:59,200 William'a söyledin mi? 421 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Henüz söylemedim. 422 00:39:03,960 --> 00:39:07,240 Zavallıcık, yeterince derdi yokmuş gibi… 423 00:39:07,320 --> 00:39:09,920 -O güçlü biri. -Zayıf olduğunu ima etmedim. 424 00:39:10,000 --> 00:39:13,040 Bir çocuk için yeterince derdi olduğunu söyledim. 425 00:39:17,720 --> 00:39:19,280 Ona izlememesini söylerim. 426 00:39:19,360 --> 00:39:21,920 Philip ve ben de maalesef izleyemeyeceğiz. 427 00:39:22,440 --> 00:39:25,920 Ayın 20'si evlilik yıl dönümümüze denk geliyor. 428 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 48 sene. 429 00:39:33,680 --> 00:39:34,960 Tebrikler. 430 00:39:36,720 --> 00:39:38,040 Adınıza çok sevindim. 431 00:39:40,400 --> 00:39:42,280 Kendim için de hayalim buydu. 432 00:40:12,360 --> 00:40:14,960 Yerinden söktü. O zaman gördük. 433 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Dukey? 434 00:40:23,200 --> 00:40:25,680 -John. -Kusura bakma, böldüm. 435 00:40:25,760 --> 00:40:27,120 Hiç olur mu? 436 00:40:27,200 --> 00:40:28,720 Müsaadenizle. Gel hadi. 437 00:40:31,240 --> 00:40:32,240 Buyur. 438 00:40:37,800 --> 00:40:39,880 Sana haber vermeye geldim. 439 00:40:39,960 --> 00:40:44,640 BBC kraliyet ailesi hakkında özel bir program yaptı. 440 00:40:44,720 --> 00:40:47,880 -Duyurusunu salı yapacağız. -Ayın 14'ünde mi? 441 00:40:47,960 --> 00:40:51,200 -Evet. -Galler Prensi'nin doğum günü. 442 00:40:51,280 --> 00:40:55,680 Senden böyle anlamlı bir seçim beklemezdim John. 443 00:40:56,280 --> 00:40:59,080 Duyurunun o gün yapılmasını konuğumuz istedi. 444 00:40:59,160 --> 00:41:02,600 Kraliçe tabii. Çok ince bir düşünce. 445 00:41:02,680 --> 00:41:05,800 Hep söylemişimdir, bir anne olarak oğluna çok düşkün. 446 00:41:07,200 --> 00:41:08,760 Kraliçe'yi demiyorum. 447 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 O zaman kimden bahsediyorsun? 448 00:41:15,880 --> 00:41:18,520 Yedi yıl sonra 50'nci yılını kutlayacağız. 449 00:41:18,600 --> 00:41:23,960 Majesteleri'ni onore etmek için BBC'nin eline yığınla fırsat geçecektir. 450 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Ama şu an için 451 00:41:26,240 --> 00:41:31,160 Panorama'da Galler Prensesi'yle samimi bir röportaj daha güncel. 452 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ne? 453 00:41:32,960 --> 00:41:36,560 Röportajı bir kenara geçtim, BBC onu neden muhatap alsın ki? 454 00:41:36,640 --> 00:41:40,240 -Sağı solu belli olmuyor. -Fikir ayrılığı yaşadığımız oldu. 455 00:41:40,320 --> 00:41:42,320 Ama başkan ve genel müdür olarak 456 00:41:42,400 --> 00:41:47,680 her zaman şirket için en iyisi neyse onu yapacağımız konusunda hemfikirdik. 457 00:41:47,760 --> 00:41:52,720 -Bu BBC'yi mahvedecek. -Bence BBC'yi baştan yaratacak. 458 00:41:52,800 --> 00:41:55,680 Mahvedecek! Bizi yok edecek! 459 00:41:55,760 --> 00:41:58,960 Sadece haberi benden duymanı istedim. 460 00:41:59,560 --> 00:42:02,640 Tarihe kara bir leke olarak geçeceksin John. 461 00:42:02,720 --> 00:42:06,880 -Benimle buluştuğun için sağ ol. -Kara bir leke! 462 00:42:13,120 --> 00:42:17,680 67. Kraliyet Galası'nda sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz. 463 00:42:17,760 --> 00:42:21,800 Gösteri Sanatçıları Yardım Vakfı'nı destekleyen bir hayır etkinliği. 464 00:42:21,880 --> 00:42:27,760 Kraliçe'nin 48'inci evlilik yıl dönümünde Londra'nın West End muhitindeyiz. 465 00:42:27,840 --> 00:42:32,480 Kraliçe ve eşi Edinburgh Dükü'ne sonsuz tebriklerimizi sunuyoruz. 466 00:42:32,560 --> 00:42:35,320 Yıldızlar perdenin arkasında yerlerini aldılar 467 00:42:35,400 --> 00:42:38,000 ve unutulmaz bir gece başlamak üzere. 468 00:43:43,840 --> 00:43:48,240 Prenses Hazretleri, kraliyet ailesi üyelerinin… 469 00:43:48,320 --> 00:43:49,720 Hayatım, kaçırıyorsun. 470 00:43:49,800 --> 00:43:52,960 …size bir garezleri olduğuna inanıyor musunuz? 471 00:43:55,440 --> 00:44:00,560 Galler Prensi'nden ayrıldığımda herkesin gözünde bir sorun hâline geldim. 472 00:44:01,480 --> 00:44:02,880 Türümün ilk örneğiydim. 473 00:44:09,040 --> 00:44:12,880 İlk oğlunuz doğduğunda çok mutlu olmuşsunuzdur. 474 00:44:12,960 --> 00:44:14,440 William doğduğunda 475 00:44:14,920 --> 00:44:20,680 doğum sonrası depresyonu yüzünden kendimi çok kötü hissediyordum. 476 00:44:21,600 --> 00:44:24,960 Tüm günü yatakta geçirmek istiyordum. 477 00:44:25,880 --> 00:44:27,920 Karanlık düşünceler içindeydim. 478 00:44:30,120 --> 00:44:31,560 Yardım istediniz mi? 479 00:44:32,360 --> 00:44:36,560 Bir ailede kendini kötü hisseden ilk kişi sizseniz 480 00:44:37,240 --> 00:44:40,600 ihtiyacınız olan desteği bulmanız çok zor olabiliyor. 481 00:44:42,560 --> 00:44:44,120 Acınızı yalnız çekiyorsunuz. 482 00:45:07,160 --> 00:45:10,400 Hastalığınızın evliliğinizde ne gibi bir etkisi oldu? 483 00:45:11,120 --> 00:45:14,240 Bana yapıştırabilecekleri bir yafta buldular. 484 00:45:14,320 --> 00:45:19,000 "Diana delirmiş ve bir yere kapatılması lazım." 485 00:45:22,360 --> 00:45:27,640 Ama birinin iradesini kırmak için onu izole etmekten daha iyi yol mu var? 486 00:45:32,880 --> 00:45:35,480 Kocanızın söylediğine göre 487 00:45:35,560 --> 00:45:40,200 Camilla Parker Bowles'la ilişkisi 1986 yılında yeniden alevlenmiş. 488 00:45:40,720 --> 00:45:43,680 Evliliğinizin yıkılmasında bunun etkisi oldu mu? 489 00:45:43,760 --> 00:45:47,720 Bu evlilikte üç kişiydik. Yani gereğinden fazla kalabalıktı. 490 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 Yıkıldım mı? 491 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Evet. 492 00:45:55,880 --> 00:45:57,800 Bozguna uğradım mı? Evet. 493 00:46:02,800 --> 00:46:07,760 Geriye baktığınızda kraliyet ailesinin size arka çıkmadığını söylüyorsunuz. 494 00:46:07,840 --> 00:46:11,800 -Sizce neden? -Çünkü onlar gibi davranmıyorum. 495 00:46:12,320 --> 00:46:16,520 Duygusal açıdan başka insanlarla bağ kurmak, 496 00:46:16,600 --> 00:46:20,240 onları sıkıntılı anlarında rahatlatmak istiyorum. 497 00:46:20,880 --> 00:46:23,800 Kraliyet ailesi bunu yapmıyor mu? 498 00:46:23,880 --> 00:46:28,320 Unutmayın, ben sadece bir aileye değil, bir sisteme gelin gittim. 499 00:46:28,400 --> 00:46:32,560 Ama bunu sineye çekmeyeceğim, sonuna kadar mücadele edeceğim. 500 00:46:37,680 --> 00:46:42,120 Sizce evliliğinizin yıkılması Prens William'ı nasıl etkiledi? 501 00:46:45,680 --> 00:46:48,680 William çok sessiz ve düşünceli bir çocuk. 502 00:46:48,760 --> 00:46:51,960 Yani etkilerini kestirmek henüz mümkün değil. 503 00:46:52,880 --> 00:46:54,760 Birkaç sene bekleyip göreceğiz. 504 00:46:54,840 --> 00:46:58,880 -Sen iyi misin? -Evet, bir şeyim yok. 505 00:47:00,320 --> 00:47:04,320 Sizce Prens Charles kral olacak mı? 506 00:47:05,160 --> 00:47:07,440 Kaderin neler getireceğini kim bilir? 507 00:47:07,520 --> 00:47:11,080 Ama bu çok zor, çok boğucu bir görev 508 00:47:11,160 --> 00:47:14,240 ve Charles'ın bu konuda hep şüpheleri vardı. 509 00:47:14,320 --> 00:47:15,440 Tanrım… 510 00:47:15,520 --> 00:47:18,960 Onu çok yakından tanıyorum ve bence böyle bir sorumluluk… 511 00:47:19,040 --> 00:47:20,040 Lanet olsun! 512 00:47:20,520 --> 00:47:23,240 …onu çok sınırlandıracaktır 513 00:47:23,320 --> 00:47:26,600 ve bununla nasıl başa çıkacağını bilemiyorum. 514 00:47:26,680 --> 00:47:28,680 Ne yapıyor bu kadın? 515 00:47:31,960 --> 00:47:33,560 Kimileri bu röportajı 516 00:47:33,640 --> 00:47:38,000 Galler Prensi'nden intikam almak için verdiğinizi düşünebilir. 517 00:47:38,080 --> 00:47:41,520 Bu sözlerimin ardında hınç ya da öfke değil, 518 00:47:42,080 --> 00:47:47,200 evliliğimizin yürümemesinden doğan keder ve üzüntü var. 519 00:47:52,720 --> 00:47:55,480 Sizce bir gün kraliçe olacak mısınız? 520 00:47:59,600 --> 00:48:03,280 Ben halkın kalbinde taht kurmayı yeğlerim. 521 00:48:04,320 --> 00:48:08,360 Ama bu ülkenin tahtına çıkacağımı pek sanmıyorum. 522 00:48:08,440 --> 00:48:11,800 Hayır, çoğu insan bunu istemeyecektir. 523 00:48:11,880 --> 00:48:15,400 Kocamı destekleyen sarayın önde gelenlerini kastediyorum. 524 00:48:15,480 --> 00:48:18,280 Benim bir sorun olduğuma kanaat getirdiler. 525 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 O kadar. 526 00:48:20,680 --> 00:48:21,880 Ben bir zafiyetim. 527 00:48:23,560 --> 00:48:28,080 Ama birilerinin halkın arasına karışıp insanlara şefkat göstermesi gerekiyor. 528 00:48:30,760 --> 00:48:32,480 Sağ olun Prenses Hazretleri. 529 00:48:48,080 --> 00:48:53,280 Prenses Diana hayatı, yıkılan evliliği ve geleceğiyle ilgili ekranlardaydı. 530 00:48:58,880 --> 00:49:01,720 Röportaj sarayı şoka ve endişeye sürükledi. 531 00:49:01,800 --> 00:49:05,320 Öyle gafil avlandılar ki dün gece bir açıklama gelmedi. 532 00:49:05,400 --> 00:49:10,160 Ama uzun süre sessiz kalamazlar, er geç bir şey söylemeleri gerekecek. 533 00:49:10,240 --> 00:49:15,320 Kraliyet ailesine ve Prens Charles'a karşı büyük ithamlarda bulundu. 534 00:49:15,400 --> 00:49:19,560 "BU EVLİLİKTE ÜÇ KİŞİYDİK" 535 00:49:28,880 --> 00:49:31,000 PRENSES "SİNEYE ÇEKMEYECEK" 536 00:49:33,320 --> 00:49:38,120 BBC'de güvenilir ve dürüst çok sayıda insan çalışıyor. 537 00:49:38,200 --> 00:49:41,920 Hem onların adına hem kendi adıma çok özür dilerim. 538 00:49:42,680 --> 00:49:46,160 Diana nezaket gösterip beni önceden haberdar etmişti 539 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 ama bunu hiçbirimiz beklememiştik. 540 00:49:49,840 --> 00:49:54,040 Bunun tüm sorumlusu benim. Derhâl istifamı vereceğim. 541 00:49:54,120 --> 00:49:57,720 -Buna hiç lüzum yok Dukey. -Kesinlikle var efendim. 542 00:49:58,280 --> 00:50:02,040 Röportajın nasıl yapıldığına dair inanılmaz söylentiler duydum. 543 00:50:03,280 --> 00:50:08,560 Artık tanımakta zorlandığım bir kurumu nasıl idare edebilirim? 544 00:50:10,920 --> 00:50:14,400 Hatta bu dünyayı tanıyamıyorum. 545 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Ben hallederim. 546 00:51:18,280 --> 00:51:19,800 BBC'yi bulsak olmaz mı? 547 00:53:10,360 --> 00:53:14,680 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ