BİR NETFLIX DİZİSİ
-Günaydın. -Günaydın.
BBC Merkez.
Evet, doğru.
-Günaydın. -Günaydın.
Evet, tabii.
-Ana odak bu, tamam mı? -Tamam.
Pekâlâ millet, başlayalım mı?
Toplantı gündeminde de gördüğünüz üzere…
Takdir edersiniz ki BBC Yönetim Kurulu'nun toplantılarını
başkan olarak benim başlatmam icap eder.
-Madem öyle istiyorsun Dukey. -Evet, öyle istiyorum John.
Gündemin ilk maddesi.
Kraliçe şirketimize bahşettiği kraliyet imtiyaznamesini
10 yıl daha uzatma kararı aldı.
-Bu muhteşem. -Harika.
Bizzat başkanlık ettiğim
aylar ve hatta yıllar süren hassas müzakerelerin meyvesi.
Bu sonucu elde etmemizde oynadığım rolün önemi yadsınamaz.
Ama övgüyü ben mi alacağım?
Hayır, övgü bana değil, parlak genel müdürümüze gidecek.
Armani takımı ve bağcıksız ayakkabılarıyla İngiliz dili yerine
Amerika'da bir yönetici eğitim programı ağızlarıyla konuşan genel müdürümüze.
Buna hiç lüzum yok.
Öyle dar görüşlü ki
kafayı uydu kanallarının yarattığı sözde tehdide takmış
ve burnunun ucundaki gerçeği göremiyor.
BBC'nin hayatta kalmasının tek yolu o kanallardan farkına eğilmek.
Benzerliklerimize değil.
Reith'in kamu yayıncılığı ideallerine sırt çevirmeyi reddetmemiz,
insanları önce bilgilendirmemiz ve halkı eğitmemiz,
anca ondan sonra eğlendirmemiz
bizi biz yapan unsurlardır.
Peki biz kimiz?
Biz Britanya Yayın Kuruluşu'yuz.
BBC'yiz.
"Teyze"yiz.
Bu lakap hep hoşuma gitmiştir. Neden mi?
Çünkü teyzeler en iyisini bilir.
Peki John Birt bu lakaptan hoşlanıyor mu?
Tabii ki hayır.
"Teyze"yi hakaret kabul ediyor.
Yeterince modern, yeterince progresif, yeterince avangart değil.
Hadi ama John.
Herkesin favori teyzesine ne garezin var?
Gençsin, anlarsın diye düşündüm.
Ben doğduktan sonra üretilmiş olsa anlayabilirdim.
Haklısın, yıllardır bizimle.
Kiralık bile olabilir.
-Yeni, büyük bir televizyon alsana. -Yenisini istemiyorum ki.
Ama hiç değilse kablo girişi olur. Uydu kanallarını izleyebilirsin.
Dünyanın her yerinden yüzlerce kanal.
-BBC'yi yüzüstü mü bırakayım? Olmaz. -BBC'yi yüzüstü bırakmış olmazsın.
Devlet başkanının uyduya geçmesi ulusal kanala sırt çevirmek kabul edilir.
Bu vatana ihanettir. Katolik olsam aynı şey.
Çatıya uzay gemisi gibi koca bir anten koyduğumuzu düşünsene.
Onu saklarlar.
Kafanı çevirip kulaklarını tıka ve hiçbir şeyden haberin yokmuş gibi yap.
Galiba yapabilirim.
Sana o at yarışı kanalını buluruz.
Bahis dükkânlarındaki gibi mi? Gece yayınlanan Amerikan yarışları mı?
-Bir daha hiç iş yapamam ki. -Yarış atın var, bu da iş sayılır.
Evet, haklısın.
Galiba artık bayağı eskidi.
Burada televizyonlar bile metafor gibi.
BARUT
-Üstüm başım dağılmış mı? -Bakayım.
-Gayet iyisin. -Her yanım ruj.
Görüşürüz.
-Günaydın. -Günaydın Martin.
Günaydın. Herkes nasıl?
-Vaktin var mı? -Var.
Kapıyı kapat.
Prenses'le konuştum. İstediğimizi sorabilirmişiz.
Son kararlar bizim.
Tek şartı yayından önce Kraliçe'ye bizzat söylemek.
-Kayıt ne zaman? -Pazar, Kensington'da.
Sarayda kimse olmayacakmış.
Tabii ya, 5 Kasım. Guy Fawkes Gecesi.
Günün anlam ve önemi gözümden kaçmadı.
-Bunu birilerine danışmam lazım. -Neden?
-Kimsenin bilmeyeceğine söz verdim. -Yapma Martin.
Böyle bir röportaj için en azından haber müdürünün onayı lazım.
Hatta genel müdürün.
-Kahramanım nasıl bakalım? -İyiyim.
-Okul nasıl gidiyor? -İyi.
Yeni arkadaş edindin mi?
-MJA'den Freddie ziyarete geldi. -Ne güzel.
Yatakhanedeki birkaç çocukla arkadaş olabiliriz gibi görünüyor.
Güzel.
Annen de yeni bir arkadaş edindi.
Peki.
Şimdilik sadece arkadaşız ama belki özel bir arkadaş olabilir.
İlk sana söyleyeyim dedim.
Bana söylemen şart mı?
Adıma sevinirsin sandım.
Benimle bu konuları konuşmazsan sevinirim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Utanıyorum.
Sürekli haberlerde olman zaten zor.
Her şeyi iyice zorlaştırıyorsun.
Hazır mısın?
Kapatmam lazım. Akşam duası.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sana -Hiç zahmet etmeseydiniz.
Mutlu yıllar sevgili Sue
Şuna bakın.
-Mutlu yıllar sana -Çok sağ olun.
-Şerefe. -Şerefe.
Nice mutlu yıllara.
Bu sene Cheltenham yarışlarını kaçıracağım.
Öyle mi?
Fransa cumhurbaşkanının ziyaret edeceği tutmuş.
Bizzat gidemeseniz bile ITV'de özetleri izleyebilirsiniz efendim.
-Channel 4. -Channel 4, doğru ya.
-Cheltenham, BBC'de yayınlanmıyor mu? -40 sene boyunca yayınlandı.
Ama Channel 4, BBC'nin beş katını teklif etti.
-Maalesef elimizde tutamadık. -Ama Cheltenham bu. Altın Kupa.
-Sen bir şey yapamaz mısın? -Kocana söylesene.
Yatak odasında sihrini konuştur.
Tanrım…
Kraliçe bugün hiç kendinde değildi.
En sevdiği dostlarıyla beraber olmasına rağmen
keyfi yok gibiydi.
Zavallı kadın.
Hepsi o çocukların kabahati.
Her gün gazetelerde yeni bir dehşet manşet oluyor.
Neşesini yerine getirmek için BBC bir şey yapamaz mı?
Ne sıkı çalıştığını hatırlatıp varlığı için teşekkür etme mahiyetinde.
-70'inci yaş günü geliyor. -Güzel bir fikir.
Şu özel programlarınızdan biriyle minnetimizi gösterebilirsiniz.
Genel müdürle konuşurum.
-Günahlarımın bedeli olarak. -Sağ ol.
Tüm müdürleri göndermişler.
Merak etme.
Sizce Diana bunu neden yapıyor?
Birden fazla sebebi var.
Yanlış anlaşıldığını düşünüyor, Öfkeli ve kendini aklamak istiyor.
-Sence kraliyet ailesini eleştirecek mi? -Charles'ı eleştireceği kesin.
Şunu merak ediyorum.
Kime istese konuşurdu. Sana konuşmaya nasıl ikna ettin?
Bana konuşmayacak ki.
BBC'ye konuşacak.
Güvende olduğunu, anlaşıldığını hissetmek, kollandığını bilmek için bize konuşacak.
Martin alçakgönüllülük ediyor.
Aklına bir şeyi koydu mu
ikna kabiliyeti arşa çıkar.
Tamam, bir iki gün bekleyin.
-Düşünmem lazım. -Neyi?
Böyle şahsi amaçlar güden birine ulusal platform sağlamanın ahlaki yönünü.
Yönetim kurulu başkanımız dâhil pek çok kişi buna karşı çıkacak.
Hussey mi? Neden?
BBC'nin toplumdaki ve İngiliz ruhundaki rolü konusundaki demode görüşleri bir yana
Kraliçe'nin en kıdemli nedimesinin de kocası olur.
Bunu yayınlayacağına sol bacağını verir.
Bilmiyor muydun? Sağ bacağını savaşta kaybetmiş.
Bir esir kampında kesmişler.
Bunu başka kimse bilmesin.
-Evet. -John.
Hemen dönerim.
Duke Hussey'nin ofisinden görüşme istediler.
Nedenini söylediler mi?
Acil olduğunu söyleyip bu öğleden sonrayı önerdiler.
-İyi günler efendim. -İyi günler.
Bildiğin gibi, şu ana kadar editoryal meselelere hiç karışmadım,
yapımcıları yönlendirmeye çalışmadım.
Genel müdür olarak bu senin alanın.
Ama görev süremin sonuna yaklaşırken senden bir istisna yapmanı isteyeceğim.
Kraliçe için onu onore edecek bir şeyler yapmak istiyorum.
Ne kadar sıkı çalıştığını hatırlatmak ve varlığı için bir teşekkür mahiyetinde.
Beni bu yüzden mi çağırdın?
Evet, sadece sormak istedim.
Arsızlık mı ediyorum?
Kraliyet ailesi konusunda ne düşünürsen düşün
Kraliçe mükemmel bir iş çıkarıyor
ve bence ne hak ettiği övgüyü ne minnettarlığı görüyor.
-BBC'nin amaçlarından biri de bu değil mi? -İtaatkâr olmak mı?
O da olur.
Bu artık çok rağbet gören bir inanış olmayabilir
ama bence monarşi Britanya ruhunun bir parçası.
Onu yok edersen elde ne kalır?
Eşitlikçi, modern bir cumhuriyet.
-Ama Britanya olmaz. -Yeni ve farklı bir Britanya olur.
Büyük Britanya olmaz.
BBC de tıpkı böyle.
BBC'yi yok edersen elde ne kalır?
Britanya olmayan bir ülke.
Yani bu açıdan kraliyet ve BBC tabiatları gereği göbekten bağlıdır.
Varlığımızı bir kraliyet imtiyaznamesine borçlu olmamız da bunun bir kanıtı.
-Sen monarşiyi demirbaş olarak görüyorsun. -Evet, öyle.
Ama sadece mobilya olduğunu düşünen insanların sayısı her gün artıyor.
Evlerinde var olan
ama değiştirebilecekleri, atabilecekleri, yerine yenisini koyabilecekleri bir şey.
BBC için de aynısı geçerli.
Yapılan tüm anketler insanların değişim istediğini,
savaş sonrası televizyonundan…
Beş para etmez binlerce kanalın olduğu ve Rupert Murdoch'un hüküm sürdüğü
dandik özel kanallarla dolu uydu çağına mı geçelim?
İşinize karışmak bana düşmez, biliyorum.
Ama neredeyse 10 yıldır yönetim kurulu başkanıyım
ve tek bir ricada bulunmadım.
Biliyorum, çıtın çıkmadı Dukey.
Bunu kendim için istemiyorum,
hayat boyu gururla hizmet ettiğim ülkem için istiyorum.
Hadi ama John.
BBC usulü, şaşaalı, tek seferlik güzel bir program yapın.
En büyük değerlerimizden birini ülkece kutlayalım
ve "Teşekkürler kraliçem" diyelim.
-Steve Hewlett. -Steve, ben John.
Guy Fawkes Gecesi için konuşmuştuk ya?
Yapalım gitsin.
MI6
MI5
PENFOLDS
P. JEPHSON
Merhaba.
Ağabeyim aradı. Biraz endişeli.
-Ne hakkında? -Senin.
Açıkçası durum bu.
İlk görüşmenizde aldığı notlar ikincidekinde aldıklarıyla tutmamış.
İlkinde MI5'in, ikincide MI6'nın takip ettiğini söylemişsin.
İkisi de ediyor olabilir.
Başka tutarsızlıklar da varmış.
Bizi tanıştırdığına pişman. Seninle konuşmamamı istedi.
Peki.
İki şey söyleyeceğim.
Son saniye tereddüt etmeniz çok normal, bunu bekliyordum.
Bence röportaj için şenlik gecesi olan 5 Kasım'ı seçmeniz tamamen bilinçli.
Herkes meşgul olacağı için. Sembolik bir anlamı yok.
1605'teki Barut Komplosu'nun 13 üyesi de neredeyse son anda vazgeçiyordu
ama elebaşları sayesinde devam ettiler.
Belki de etmemeliydiler. Başarısız olup işkenceyle idam edildiler.
Ama biz başarılı olacağız. Söz veriyorum.
-İkinci şey neydi? -Efendim?
İki şey demiştin.
-Ağabeyinizi de taraflarına çekmişler. -İmkânsız.
Bunlar ciddi insanlar.
Ağabeyinizin bir anda fikir değiştirmesi çok mantıksız.
Çok tesadüfi.
O yüzden bunu ne kadar çabuk yaparsak o kadar iyi olacak.
Bugün 5 Kasım.
Britanya tarihinde önemli bir gün.
Guy Fawkes Gecesi.
Guy Fawkes hakkında ne biliyoruz?
-Bir isyancıydı. -İsyancıdan fazlasıydı.
Terörist mi?
Bir bakıma öyleydi. Amacının politik olduğu kesin.
-Hain mi? -Hain.
Evet, belki de İngiltere'nin en meşhur vatan haini.
Birine vatan haini dediğimizde ne demek istiyoruz?
Vatana ihanet suçu işlemiş birinden bahsediyoruz.
İhanet, hain sözcüğüyle aynı kökenden gelir.
İhanetin çeşitleri vardır.
En basit örneği bir kadının kocasını, bir hizmetkârın efendisini öldürmesidir.
Ama Guy Fawkes ve işbirlikçileri vatana ihanet içine girdiler.
Bu ne demek?
Kralı öldürmeye çalıştılar.
Aynen öyle, kralı öldürmeye çalıştılar.
Guy Fawkes'un 12 işbirlikçisi vardı.
Elebaşları Robert Catesby diye bir adamdı
ve birlikte yaptıkları plan
tarihe 1605 Barut Komplosu olarak geçti.
Gidişattan hoşnut olmayan bir grup Katolik
parlamento binasını havaya uçurma planı yaptı.
O gün binada kralın, kraliçenin
ve Galler prensinin olacağını bilerek.
Parlamentonun açılış gününde, 5 Kasım'da.
Saldırıdan önceki günlerde gecenin karanlığında
Lordlar Kamarası'nın hemen altındaki bir mahzene ulaştılar.
Mahzene 36 fıçı barut yığdılar.
Fawkes'un o geceki görevi
barutları ateşleyecek fitili yakmaktı.
Tek bir darbeyle
tüm Protestan düzeni yerle yeksan etmek istiyordu.
Ülkeyi sonsuza dek değiştirecek bir eylem olacaktı.
İyi akşamlar.
-Şenlikte iyi eğlenceler. -İyi akşamlar.
Yeni ses sistemini kurmaya geldik.
-Sizi bekliyor. -Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Tamam.
Şunu takabilir misiniz Prenses Hazretleri?
Teşekkürler.
Martin, hazır olduğunda başlayalım.
İstediğinizde durabiliriz. Makaralar 32 dakika.
Yani zaten her hâlükârda yarım saatte bir değiştirmemiz gerekecek.
Her şey tamam mı?
Tamam.
Hazır mıyız?
Prenses Hazretleri…
-Merhaba de. -Merhaba.
Ateşi yakıyorlar.
-Anne. -Gelmişsin.
Merhaba büyükanne.
KRALİÇE OTEL
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
-Giriş mi yapacaksınız? -Bir arkadaşımı görmeye geldim.
York Düşesi Süiti'nde kalıyor olsa gerek.
-Adı neydi? -Catesby.
Pekâlâ, geldiğinizi söyleyeyim.
Misafiriniz geldi. Yukarı göndereyim mi?
Teşekkürler.
Bara doğru ilerleyip merdivenlerden çıkın, koridorun sonunda sağdan dördüncü kapı.
YORK DÜŞESİ SÜİTİ
Bomba gibi olacağını biliyordum.
Yer gök oynayacak John. Kariyerlerimizin en iyi işi.
Ama kariyerimizi de bitirebilir.
Diana'ya ne yapacağı da cabası.
…Prens William'a etkisi neydi?
Bize konuşmasa başkasına konuşacak.
Kendine bu röportaj CBS'te yayınlansa ne hissedeceğini sor.
Ya da ABC'de, ITV'de, Channel 4'da.
Ama incinmiş ve dengesiz bir kadına platform sağlamış olacağız.
Monarşiye zarar vermek istediği tartışma götürmez.
Nihayetinde karar senin John.
Geri git.
Şu kısma dön.
Sizce Prens Charles kral olacak mı?
Diana, Kraliçe'ye bizzat mı söylemek istedi?
Yarın söyleyecek.
Yani yayınlamayacaksan ona gün sonuna kadar haber vermemiz lazım.
…çok zor, çok boğucu bir…
İnanılmaz!
Küresel yayın. Beklemesi gerekecek.
Şu an başka dertlerim var.
Haber verirsin. Sağ ol.
Gözümün içine bak ve buna pişman olmayacağımı söyle.
Olmayacaksınız.
Dışarıda olması gerekiyormuş.
-Manzara harika. -Evet.
Kraliyete ait tüm evlere uydu çanakları takıldı.
Kimse görmesin de.
Ayrıca bahis dükkânlarındaki at yarışı kanalı da var.
-Duydun mu anne? -Ne heyecanlı.
-Kumandalarda talimatlar yazıyor. -Bakayım.
Aptallar bile görebilsin diye koskoca yazılmış.
-Ya pembe diziler? -Dizi izlemiyoruz ki.
-23'üncü kanalda UK Gold var. -Tamam.
Dallas, Knots Landing ve The Bill yayınlıyorlarmış.
-Neden bahsettiğimi bilmediğini söyle. -Hiçbir fikrim yok.
-Dur, bu en sevdiğim. -Yok, bunu istemiyorum.
Yarış kanalını açar mısın? Kaybettim.
Bu kadar bağlı olduğu bir yayın aracını anlamakta bu kadar zorlanması ne acı.
Tahtın veliahdı olduğu 1936 yılında
BBC ilk programını Alexandra Palace'tan yapmıştı.
Tabii o zamanlar çoğu insanın televizyonu yoktu.
Ama taç giyme töreninde her şey değişti.
Milyonlarca insan onu görmek için televizyon aldı.
Tek bir kanal vardı, BBC.
Günde birkaç saat eğitici programlar olurdu.
Gün sonunda kapanışı millî marşla yaparlardı.
Aynen öyle.
-Sonra özel kanallar çıktı, hatırladın mı? -Evet.
-Renkli televizyon. -Gözlerimize inanamadık.
Derken üç kanal oldu. Sonra dört.
Şimdiyse yüzlerce var.
Efendim, Galler Prensesi'nden bir telefon geldi.
Acilen görüşmek istiyormuş.
-Ne zaman? -Bu akşam için ricada bulundu.
Ben gideyim.
Ödevim var.
-Büyükanne. -William.
-Büyük büyükanne… -Ben de geliyorum. Sağ ol canım.
-William. -Ne ödevin var bakalım?
Teşekkürler.
Prenses Hazretleri.
Anne, vakit ayırdığın için sağ ol.
Bana olan sevgin daha da azalacak ama bunu ilk benden duymanı istiyorum.
Bırak da buna ben karar vereyim.
Bir röportaj verdim.
Nasıl bir röportaj?
Açık yüreklilikle ve samimiyetle BBC'ye konuştuğum bir röportaj.
Ayın 20'sinde çıkacak.
Neden?
Açıklama yapmak istedim.
-Evliliğim hakkında. -Yine mi? Bozuk plak gibisin.
Çoğu zaman dışlandığım gerçeği hakkında.
Yalnız bırakıldığım.
Bana anlayış gösterilmediğini,
ilgi ve şefkat görmediğimi anlattım.
Bunları daha önce binlerce kez duymadık mı?
Binlerce kez gazetelere manşet olmadı mı?
İçindekileri tüm kamunun gözleri önünde dökmenin
en münasip çözüm olmayabileceği hiç mi aklına gelmedi?
Konuyu muhataplarıyla konuşmak daha iyi olmaz mıydı?
-Konuşmaya çalıştım. -Ne zaman?
Yıllardır, defalarca. Seninle yüz yüze konuşmak istedim.
Her seferinde reddettin ya da müsait olmadığını söyledin.
Ailemizin çok kolay olmadığını biliyorum.
Soğuk olduğumuzu düşünmeni de anlarım.
Ama soğuk olmamızın nedeni meşgul olmamız.
Hepimiz programı baştan aşağı dolu, meşgul insanlarız.
Aynı çatı altında iki gün kalamıyoruz.
Seni ya da hayatı sana zindan etmeyi düşünmeyi bir kenara geçtim,
bu ailenin kıdemli üyelerinden hiçbirinin kendilerini düşünmeye vakti yok.
Bilakis, vaktimizin önemli bir kısmını bunun tam tersini sağlamaya harcıyoruz.
İnsanlar akın akın bana gelip
"Bu kız yine ne yapıyor? Kendini ne sanıyor?" dediklerinde
ne dediğimi sanıyorsun?
"Evet, Diana kâbus gibi biri. Ne büyük hata etmişiz" dediğimi mi?
Bir kez bile demedim.
Asla ve kat'a.
Sen en büyük oğlumun karısı, torunlarımın annesisin.
Bu ailenin değerli ve kıdemli bir üyesisin.
O yüzden her seferinde sana arka çıkıyorum.
İçtenlikle, anlayışla ve tüm benliğimle.
Beni nasıl bir düşman bellediysen,
sana ne husumetimiz olduğunu düşünüyorsan
bunların hepsi senin hüsnükuruntun.
Öyle mi?
Evet.
Hepimizin tek bir isteği var Diana.
O da senin
mutluluğun.
Ve bir gün kraliçemiz olman.
Sanırım artık röportajı durdurmak için çok geç.
Evet.
William'a söyledin mi?
Henüz söylemedim.
Zavallıcık, yeterince derdi yokmuş gibi…
-O güçlü biri. -Zayıf olduğunu ima etmedim.
Bir çocuk için yeterince derdi olduğunu söyledim.
Ona izlememesini söylerim.
Philip ve ben de maalesef izleyemeyeceğiz.
Ayın 20'si evlilik yıl dönümümüze denk geliyor.
48 sene.
Tebrikler.
Adınıza çok sevindim.
Kendim için de hayalim buydu.
Yerinden söktü. O zaman gördük.
Dukey?
-John. -Kusura bakma, böldüm.
Hiç olur mu?
Müsaadenizle. Gel hadi.
Buyur.
Sana haber vermeye geldim.
BBC kraliyet ailesi hakkında özel bir program yaptı.
-Duyurusunu salı yapacağız. -Ayın 14'ünde mi?
-Evet. -Galler Prensi'nin doğum günü.
Senden böyle anlamlı bir seçim beklemezdim John.
Duyurunun o gün yapılmasını konuğumuz istedi.
Kraliçe tabii. Çok ince bir düşünce.
Hep söylemişimdir, bir anne olarak oğluna çok düşkün.
Kraliçe'yi demiyorum.
O zaman kimden bahsediyorsun?
Yedi yıl sonra 50'nci yılını kutlayacağız.
Majesteleri'ni onore etmek için BBC'nin eline yığınla fırsat geçecektir.
Ama şu an için
Panorama'da Galler Prensesi'yle samimi bir röportaj daha güncel.
Ne?
Röportajı bir kenara geçtim, BBC onu neden muhatap alsın ki?
-Sağı solu belli olmuyor. -Fikir ayrılığı yaşadığımız oldu.
Ama başkan ve genel müdür olarak
her zaman şirket için en iyisi neyse onu yapacağımız konusunda hemfikirdik.
-Bu BBC'yi mahvedecek. -Bence BBC'yi baştan yaratacak.
Mahvedecek! Bizi yok edecek!
Sadece haberi benden duymanı istedim.
Tarihe kara bir leke olarak geçeceksin John.
-Benimle buluştuğun için sağ ol. -Kara bir leke!
67. Kraliyet Galası'nda sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.
Gösteri Sanatçıları Yardım Vakfı'nı destekleyen bir hayır etkinliği.
Kraliçe'nin 48'inci evlilik yıl dönümünde Londra'nın West End muhitindeyiz.
Kraliçe ve eşi Edinburgh Dükü'ne sonsuz tebriklerimizi sunuyoruz.
Yıldızlar perdenin arkasında yerlerini aldılar
ve unutulmaz bir gece başlamak üzere.
Prenses Hazretleri, kraliyet ailesi üyelerinin…
Hayatım, kaçırıyorsun.
…size bir garezleri olduğuna inanıyor musunuz?
Galler Prensi'nden ayrıldığımda herkesin gözünde bir sorun hâline geldim.
Türümün ilk örneğiydim.
İlk oğlunuz doğduğunda çok mutlu olmuşsunuzdur.
William doğduğunda
doğum sonrası depresyonu yüzünden kendimi çok kötü hissediyordum.
Tüm günü yatakta geçirmek istiyordum.
Karanlık düşünceler içindeydim.
Yardım istediniz mi?
Bir ailede kendini kötü hisseden ilk kişi sizseniz
ihtiyacınız olan desteği bulmanız çok zor olabiliyor.
Acınızı yalnız çekiyorsunuz.
Hastalığınızın evliliğinizde ne gibi bir etkisi oldu?
Bana yapıştırabilecekleri bir yafta buldular.
"Diana delirmiş ve bir yere kapatılması lazım."
Ama birinin iradesini kırmak için onu izole etmekten daha iyi yol mu var?
Kocanızın söylediğine göre
Camilla Parker Bowles'la ilişkisi 1986 yılında yeniden alevlenmiş.
Evliliğinizin yıkılmasında bunun etkisi oldu mu?
Bu evlilikte üç kişiydik. Yani gereğinden fazla kalabalıktı.
Yıkıldım mı?
Evet.
Bozguna uğradım mı? Evet.
Geriye baktığınızda kraliyet ailesinin size arka çıkmadığını söylüyorsunuz.
-Sizce neden? -Çünkü onlar gibi davranmıyorum.
Duygusal açıdan başka insanlarla bağ kurmak,
onları sıkıntılı anlarında rahatlatmak istiyorum.
Kraliyet ailesi bunu yapmıyor mu?
Unutmayın, ben sadece bir aileye değil, bir sisteme gelin gittim.
Ama bunu sineye çekmeyeceğim, sonuna kadar mücadele edeceğim.
Sizce evliliğinizin yıkılması Prens William'ı nasıl etkiledi?
William çok sessiz ve düşünceli bir çocuk.
Yani etkilerini kestirmek henüz mümkün değil.
Birkaç sene bekleyip göreceğiz.
-Sen iyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Sizce Prens Charles kral olacak mı?
Kaderin neler getireceğini kim bilir?
Ama bu çok zor, çok boğucu bir görev
ve Charles'ın bu konuda hep şüpheleri vardı.
Tanrım…
Onu çok yakından tanıyorum ve bence böyle bir sorumluluk…
Lanet olsun!
…onu çok sınırlandıracaktır
ve bununla nasıl başa çıkacağını bilemiyorum.
Ne yapıyor bu kadın?
Kimileri bu röportajı
Galler Prensi'nden intikam almak için verdiğinizi düşünebilir.
Bu sözlerimin ardında hınç ya da öfke değil,
evliliğimizin yürümemesinden doğan keder ve üzüntü var.
Sizce bir gün kraliçe olacak mısınız?
Ben halkın kalbinde taht kurmayı yeğlerim.
Ama bu ülkenin tahtına çıkacağımı pek sanmıyorum.
Hayır, çoğu insan bunu istemeyecektir.
Kocamı destekleyen sarayın önde gelenlerini kastediyorum.
Benim bir sorun olduğuma kanaat getirdiler.
O kadar.
Ben bir zafiyetim.
Ama birilerinin halkın arasına karışıp insanlara şefkat göstermesi gerekiyor.
Sağ olun Prenses Hazretleri.
Prenses Diana hayatı, yıkılan evliliği ve geleceğiyle ilgili ekranlardaydı.
Röportaj sarayı şoka ve endişeye sürükledi.
Öyle gafil avlandılar ki dün gece bir açıklama gelmedi.
Ama uzun süre sessiz kalamazlar, er geç bir şey söylemeleri gerekecek.
Kraliyet ailesine ve Prens Charles'a karşı büyük ithamlarda bulundu.
"BU EVLİLİKTE ÜÇ KİŞİYDİK"
PRENSES "SİNEYE ÇEKMEYECEK"
BBC'de güvenilir ve dürüst çok sayıda insan çalışıyor.
Hem onların adına hem kendi adıma çok özür dilerim.
Diana nezaket gösterip beni önceden haberdar etmişti
ama bunu hiçbirimiz beklememiştik.
Bunun tüm sorumlusu benim. Derhâl istifamı vereceğim.
-Buna hiç lüzum yok Dukey. -Kesinlikle var efendim.
Röportajın nasıl yapıldığına dair inanılmaz söylentiler duydum.
Artık tanımakta zorlandığım bir kurumu nasıl idare edebilirim?
Hatta bu dünyayı tanıyamıyorum.
Ben hallederim.
BBC'yi bulsak olmaz mı?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ