СЕРІАЛ NETFLIX
-Вітаю. -Доброго ранку.
Офіс «Бі-Бі-Сі».
Так, правильно.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Так, звісно. Так.
-Це головне. Гаразд? -Так.
Що ж, почнімо.
Як ви бачите з порядку денного, я наважився…
Я думаю, що скликати будь-які засідання Ради керівників «Бі-Бі-Сі» —
це моя робота як голови.
-Якщо ви наполягаєте, Дюкі. -Наполягаю, Джоне.
Перше питання за планом.
З радістю повідомляю, що королівську хартію,
надану Її Величністю королевою,
продовжили ще на десять років.
Це чудово.
Неймовірно.
Це винагорода за місяці
чи навіть роки старанних переговорів,
якими я керував.
І на результат яких, маю сказати, я вплинув чималою мірою.
Але хіба я отримаю визнання?
Та ні. Усе дістанеться нашому видатному генеральному директорові,
який носить костюми від Армані й зручне взуття.
Його мова походить не з Англії,
а з якогось курсу з менеджменту родом з Америки.
Не треба цього робити.
Людина настільки вузьколоба, настільки одержима конкуренцією
з новими супутниковими каналами,
що не бачить очевидного:
«Бі-Бі-Сі» може вижити
завдяки нашій відмінності від цих каналів.
А не завдяки нашій схожості.
Ми не відступили від ідеалів суспільного мовлення часів Рейта —
інформувати, навчати,
і лише потім — розважати.
І це робить нас тими, ким ми є.
А ким ми є?
Ми — британська телерадіомовна корпорація.
«Бі-Бі-Сі».
Ми — «Тітонька».
Це прізвисько я завжди цінував. Чому?
Тому що тітонька завжди знає краще.
А Джон Бірт цінує це прізвисько?
Авжеж, ні.
Для нього «Тітонька» — це образа, адже це не сучасно.
Не прогресивно. Не авангардно.
Заради Бога, Джоне.
І чим може не подобатися улюблена тітка?
Ти молодий. Я думала, ти розберешся.
Я б розібрався, якби його виготовили за мого життя.
Твоя правда. Він тут уже багато років.
Може, і орендований.
-Чому б не купити великий і новий? -Мені не потрібен новий.
У ньому були б усі розетки й розєми.
Підєднали б супутникове телебачення із сотнями каналів з усього світу.
Що? Відмовитися від «Бі-Бі-Сі»? Я так не можу.
«Бі-Бі-Сі» нікуди не зникне.
Перехід на супутник розцінять як зраду національного мовника
з боку глави держави.
Як державну зраду. Так само, якби я стала католичкою.
Лише уяви палац зі страшною тарілкою на даху.
Як космічний корабель.
Її можна сховати.
Можеш просто заткнути вуха, сховати голову в пісок
і вдати, що нічого не знаєш.
Думаю, що це я зможу.
Я міг би налаштувати канал про перегони.
Як у букмекерських конторах? Нічні перегони в Америці?
Так можна стати неробою.
Ти власниця скакових коней. Це твоя робота.
Так. Твоя правда.
Схоже, своє він таки відслужив.
Тут навіть телевізори — метафори.
ПОРОХ
-У мене жахливий вигляд? -Зараз гляну. Усе добре.
Трохи в помаді…
Бувай.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Вітаю. Як справи?
-Маєш хвилинку? -Так.
Зачини двері.
Я говорив з принцесою. Вона дає нам свободу вибору питань
і остаточного варіанту.
Єдине — до виходу в ефір вона хоче поговорити з королевою.
-Коли відбудеться запис? -У неділю, у її палаці.
Каже, що там нікого не буде.
Звісно, це ж 5 листопада — ніч Ґая Фокса.
Ця дата не пройшла й повз мою увагу.
Доведеться обговорити це де з ким.
Навіщо?
Я обіцяв, що про це не знатиме ніхто, крім нас.
Годі тобі.
Таке інтерв'ю має схвалити принаймні директор відділу новин.
І генеральний директор.
Як там мій великий герой?
Усе гаразд.
Як навчання?
Добре.
Маєш нових друзів?
Фредді. Це наш новачок.
Це чудово.
Є ще кілька хлопців, які можуть стати новими друзями.
Добре.
У матусі теж зявився новий друг.
Добре.
Зараз це просто друг, та сподіваюся, він стане особливим другом.
Я хочу, щоб ти дізнався першим.
Мені обовязково про це знати?
Я думала, ти зрадієш за мене.
Зі мною краще про таке не говорити.
Я не знаю, що сказати.
Мені незручно.
Мені й без того важко, адже ти завжди в новинах.
Ти лише все ускладнюєш.
Готовий?
Мені треба йти.
Зараз вечірня молитва.
Гаразд.
Бувай.
З днем народження тебе!
З днем народження…
Не варто було.
З днем народження, люба Сью…
Погляньте.
З днем народження тебе!
Дякую. Будьмо.
Будьмо.
З днем народження тебе.
Схоже, що цьогоріч я не поїду в Челтнем.
Справді?
Хтось безцеремонно влаштував візит президента Франції.
Якщо ви не приїдете туди особисто, завжди можна переглянути змагання на ITV.
На Channel 4.
Ось, Channel 4.
Його не покажуть на «Бі-Бі-Сі»?
Вони транслювали його 40 років.
А тоді Channel 4 заплатив уп'ятеро більше, ніж «Бі-Бі-Сі».
-І ми не втримали його. -Але це ж Челтнем. Золотий кубок.
Невже ти нічим не зарадиш?
Шепни чоловіку у вухо.
Або почаклуй у спальні.
Боже мій.
Королева сьогодні була сама не своя.
Її оточували найдорожчі друзі,
та здавалася вона трохи пригніченою.
Бідолашна жінка.
Цим дітям є за що відповісти.
Щодня в газетах зявляються нові жахи.
Я подумала, а може, «Бі-Бі-Сі» якось її підбадьорить?
Нагадає всім, як вона старається. І як нам пощастило з нею.
-Скоро її сімдесятиріччя. -Це гарна ідея.
Зробіть спецвипуск.
Висловіть нашу вдячність.
Я поговорю з генеральним директором.
-Це за всі мої гріхи. -Дякую.
Боже, там уся верхівка.
Усе буде добре.
І які в неї плани?
Думаю, у неї їх кілька.
Вона відчуває, що її не розуміють. Вона злиться.
Вона хоче виправдання.
Вона критикуватиме монархію?
Вона точно критикуватиме Чарльза.
Поясніть мені дещо.
Вона могла обрати кого завгодно у світі.
Як ви переконали її вибрати вас?
Не мене.
А «Бі-Бі-Сі».
Вона обрала нас, бо ми гарантуємо їй безпеку,
розуміння і захист.
Він дуже скромний. Це ж Мартін.
Коли він щось задумує,
то стає дуже наполегливим.
Гаразд. Дайте мені день чи два.
-Я маю подумати. -Про що?
Про етичність висвітлення особистих питань на національній платформі.
Безліч людей різко заперечуватимуть.
І не лише наш голова.
Гассі? А з ним то що?
У нього не лише застарілі погляди про роль «Бі-Бі-Сі»
у житті країни й у душах британців.
До того ж він чоловік найстаршої придворної дами.
Він радше втратить ліву ногу, ніж дасть дозвіл на це.
Годі вам, хіба ви не знали? Праву він втратив на війні.
Ампутували в таборі для військовополонених.
Переконайтеся, що далі це не піде.
-Так. -Джоне.
Скоро повернеться.
Дзвонили від Дюка Гассі. Він хоче зустрічі з вами.
Вони сказали чому?
Сказали, що це терміново. І хочуть зустрітися за обідом.
Добрий день.
Ви знаєте, що я ніколи не намагався втручатися в редакційні справи
чи якось впливати на розробників програм.
Це ваша сфера, ви — генеральний директор.
Але моя каденція добігає кінця,
тож я хотів би попросити про один виняток.
Я хочу, щоб ми зробили щось для королеви. Якось віддали б їй шану.
За те, як важко вона працює, і як нам страшенно пощастило з нею.
Ви мене для цього запросили?
Так.
Просто поставити запитання.
Це надто зухвало?
Що б там не казали про королівську родину,
королева у нас незрівнянна.
І, як на мене, не отримує вдячності й визнання, яких вона заслуговує.
Хіба це не є одним із завдань «Бі-Бі-Сі»?
Цілувати перстень?
Якщо хочете, так.
Ця позиція немодна.
Але так чи інакше,
монархія є частиною британського характеру.
Якщо її прибрати, що в нас залишиться?
Егалітарна, сучасна республіка?
Але не Британія.
Нова Британія.
Інша Британія.
Не Велика Британія. Це стосується і «Бі-Бі-Сі».
Приберіть «Бі-Бі-Сі», і що в нас залишиться?
Країна, але не Британія.
Тож ці два відомства — монархія і «Бі-Бі-Сі» — нерозривно повязані.
Між іншим, це видно з того, що ми існуємо завдяки королівській хартії.
Для вас монархія — архітектурний елемент країни.
Саме так.
Але дедалі більше людей
сприймають її як елемент меблів.
Це те, до чого вони звикли, але не те, що не можна переставити.
Викинути, якщо треба, або замінити.
Те ж стосується і «Бі-Бі-Сі».
Опитування вкотре показують, що люди вимагають змін
від повоєнної епохи на дещо більш…
На грубу комерційну супутникову епоху, яку контролює Руперт Мердок,
з безмежним вибором
і тисячами різних каналів, які пропонують сміття?
Слухайте, я знаю, що моя роль — не втручатися.
Я просто подумав, що я головую вже майже десять років,
і я ніколи нічого не просив.
Я знаю. Ви були тихим, як миша.
Я роблю це не для себе,
а для країни, якій я із честю служив усе життя.
Годі вам, Джоне.
Це чудова й унікальна програма в стилі «Бі-Бі-Сі»,
яка збирає всіх разом, щоб відзначити одну з наших найбільших цінностей
і сказати «Дякую вам».
Стів Г'юлетт.
Стіве, це Джон.
Ми нещодавно говорили про Ніч багать.
Розпочинайте.
МІ5 «БРУДНІ ТРЮКИ»
МІ6
МІ5
МІ5, МІ6, ЦУЗ?
ПЕНФОЛДС
П. ДЖЕФСОН
МІ5, МІ6, ЦУЗ, ПЕНФОЛДС?
Вітаю.
Дзвонив мій брат. Він дещо стурбований.
-Через що? -Через вас.
Чесно кажучи.
Він робив нотатки на першій зустрічі.
Вони розбіглися із записами з другої зустрічі.
Спершу ви сказали, що за мною стежать МІ5. А потім — МІ6.
-Це можуть бути як ті, так і інші. -Він казав і про інші розбіжності.
Він шкодує, що познайомив нас, і не хоче, щоб я мала з вами справу.
Добре.
Але є два моменти.
Це нормально. Я очікував цього хитання в останню мить.
Я думаю, що ви свідомо призначили інтервю
на пяте листопада, Ніч багать.
Лише тому, що всі будуть зайняті.
Жодних символів.
Тринадцять членів Порохової змови 1605 року
теж ледь не відмовилися в останню мить. І ватажок переконав їх не здаватися.
Може, і не варто було.
Їх спіткала невдача: над ними розправилися.
Різниця в тому, що ми досягнемо успіху. Обіцяю.
А що за другий момент?
-Що? -Ви казали про два моменти.
-Думаю, вони дісталися вашого брата. -Ні.
Це серйозні люди.
Така зміна настрою є надто нераціональною.
Надто хаотичною.
Тому я думаю, що швидше ми це зробимо, то краще.
Сьогодні пяте листопада.
Це важливий день у британському календарі.
Ніч Ґая Фокса.
Що ми знаємо про самого Ґая Фокса?
Він був бунтівником.
-Не просто бунтівником. -Терористом?
Можна так сказати. Очевидно, що його справа була політичною.
Він зрадник?
Зрадник.
Саме так. Може, найвідоміший зрадник Англії.
І що ми маємо на увазі, коли називаємо когось зрадником?
Зрадник вчиняє злочин — зраду.
Це слово походить з французької мови.
Зрада буває різною.
Дрібна зрада, коли дружина вбиває чоловіка
або слуга вбиває свого господаря.
Але Ґай Фокс зі спільниками вчинили державну зраду.
А саме?
Намагалися вбити короля?
Саме так.
Намагалися вбити короля.
Ґай Фокс діяв спільно з 12 особами.
Їхнього лідера звали Роберт Кейтсбі.
І разом вони розробили план Порохової змови 1605 року,
як згодом її назвали.
План невдоволених католиків
підірвати будівлю Парламенту
у день присутності короля, королеви
і принца Уельського.
Церемонія відкриття парламенту — пятого листопада.
За кілька днів до цього під покровом ночі
вони пробрались до підвалу прямо під залом засідань Палати лордів.
І заклали в нього 36 бочок пороху.
Того вечора завданням Фокса
було запалити важливий ґніт.
Його метою було знищити всю протестантську інституцію
одним махом.
Це вчинок, який назавжди змінить країну.
Добрий вечір.
-Насолоджуйтесь феєрверками! -Гарного вечора.
Ми привезли нову аудіоапаратуру.
-Вона чекає на вас. -Дякую.
Ось так.
Гаразд.
Прикріпіть ось це, Ваша Високосте.
Дякую.
Скажіть, коли будете готові, Мартіне.
Можемо зупинитися будь-коли. Плівки розраховані на 32 хвилини.
Тож ми зупинятимемося, щоб міняти їх кожні пів години.
Усе гаразд?
Добре.
Готові?
Ваша Високосте…
-Іди й привітайся. -Привіт.
Уже запалюють.
-Мамо. -Ось і ти.
Ого.
…самостійно з Монако.
Як чудово.
Привіт, бабусю.
Коли я була в Шотландії…
ІСТБОРН
РИБА Й КАРТОПЛЯ ФРІ
ГОТЕЛЬ «QUEENS»
Доброго ранку.
-Вітаю. -Вас зареєструвати?
Ні, я прийшов до друга.
Здається, він зупинився в номері «Герцогиня Йоркська».
Як його звуть?
Кейтсбі.
Добре. Скажу йому, що ви тут.
Вітаю, прибув ваш гість. Відправити його до вас?
Дякую.
Пройдіть повз бар, підійміться сходами.
У довгому коридорі — четверті двері праворуч.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСЬКА
Після розлучення з принцом Уельським
мене вважали…
Я очікував, що це буде динаміт.
Але це сенсація, Джоне. Найбільший успіх у нашій кар'єрі.
Нашій карєрі може бути кінець,
не кажучи вже про наслідки для неї.
…шлюбу вплинуло на принца Вільяма?
Якщо не ми, це зробить хтось інший.
Запитайте себе, що б ви відчули, якби це вийшло на «Сі-Бі-Ес».
Або на «Ей-Бі-Сі».
Або на ITV, чи Channel 4.
Ми даємо платформу дуже ображеній і неврівноваженій жінці.
Яка явно хоче завдати значної шкоди монархії.
Зрештою, вибір за вами, Джоне.
Відмотайте назад.
Ось тут.
Ви вірите в те, що принц Чарльз стане королем?
Діана хотіла повідомити королеву особисто, так?
Завтра.
Якщо ви це зарубаєте, дайте нам знати до кінця дня.
Щоб ми зупинили її.
Це настільки складно, що ти задихаєшся.
Чорт забирай!
Світовий ефір. Доведеться зачекати.
Нехай стане в кінець черги.
Дайте мені знати. Дякую.
Подивіться мені в очі й скажіть, що я не пошкодую.
Не пошкодуєте.
Сказали, що це має бути ззовні.
-Який гарний краєвид. -Авжеж.
Супутникові антени тепер установлено у всіх королівських оселях.
Головне, щоб їх не було видно.
І спеціальний канал з перегонами, як у букмекерських конторах.
-Ти це чула, мамо? -Як захопливо.
На всіх пультах є прості інструкції.
Можна глянути?
Гарні й великі літери із захистом від ідіотів.
А як щодо серіалів?
Так ніби ми їх дивилися.
Номер 23 — канал «Gold».
Так.
Вони транслюють у повторі «Даллас», «Тиху пристань» і «Закон».
Ти не маєш уявлення, про що я кажу?
Жодного.
Це ж мій улюблений.
Я не знаю, що це.
Не повернеш до перегонів? Я заблукала.
Сумно бачити, як вона намагається опанувати пристрій,
з яким вона нерозривно пов'язана.
У 1936 році, коли вона стала спадкоємицею трону,
першу програму «Бі-Бі-Сі» транслювали з палацу Александри.
Звісно, тоді мало хто мав телевізор.
Усе змінилося після її коронації.
Щоб її подивитися, люди скуповували телевізори.
Лише один канал, «Бі-Бі-Сі»,
по кілька годин вів освітні трансляції
і щовечора вмикав «Боже, бережи королеву».
-Саме так. -Потім з'явилося комерційне телебачення.
-Пам'ятаєш? -Так.
І кольорове.
Це був шок.
Тоді було три канали, потім — чотири.
-Тепер їх сотня. -Перепрошую.
Щойно телефонувала принцеса Уельська.
Просила про термінову зустріч за вами.
Коли?
Вона хотіла цього вечора.
Мені час іти.
Домашні завдання.
-Бабусю. -Вільяме.
-Прабабусю. -Ні, я теж піду.
Дякую, любий.
Вільяме.
То які твори ти маєш написати?
Дякую.
Ваша Високосте.
Дякую, що прийняли, мамо.
Ви маєте почути це спершу від мене.
Ваша думка про мене може стати ще гіршою, ніж зараз.
Чому б не мені судити про це?
Я дала інтерв'ю.
Що за інтервю?
Повне й досить відверте інтерв'ю для «Бі-Бі-Сі».
Воно вийде в понеділок, двадцятого.
Чому?
Я відчула потребу прояснити дещо.
-Про свій шлюб. -О, справді.
Знову за своє.
Про те, що від мене відгородилися і залишили з проблемами сам на сам.
Я страждала, бо мені бракувало співчуття,
чуйності й розуміння.
Хіба ми не чули все це раніше? Тисячу разів.
І тисячі разів не читали про це в газетах?
Тобі не спадало на думку: якщо хочеш прояснити дещо,
то публічне обговорення — це не найкраще рішення?
Про це краще говорити наодинці з причетними людьми.
Я намагалася.
Коли?
Безліч разів за ці роки.
Я просила про зустріч з вами, щоб поговорити віч-на-віч.
І щоразу ви відмовляли або були зайняті.
Я визнаю, що в цій родині орієнтуватися непросто.
І я розумію, чому ти думаєш, що ми всі віддалилися.
Але «віддалені» може означати й інше.
Зайняті.
Ми всі зайняті люди, у нас щільні графіки.
Рідко проводимо по дві ночі під одним дахом.
Жоден високопоставлений член нашої родини не має і десяти хвилин,
щоб подумати про себе,
не кажучи вже про тебе чи про те, як зробити твоє життя нещасним.
Зовсім навпаки. Може, тебе здивує те,
що ми всі витрачаємо багато часу на протилежне.
Коли люди, цілі армії людей кажуть мені:
«Що ця дівчина натворила? Що вона про себе надумала?»
Що ж я маю їм відповісти?
«Боже, так, Діана жахлива.
Страхіття. Це було помилкою».
Жодного разу.
Жодного.
Ти дружина мого старшого сина, мати моїх онуків
і поважний старший член цієї сім'ї.
Тому я щоразу захищаю тебе.
Віддано. Наполегливо. До кінця.
Ворог, яким ти мене уявляєш,
і та неприязнь, яку, на твою думку, ми всі відчуваємо, —
лише витвір твоєї фантазії.
Справді?
Так.
Усе, чого хоче кожен з нас, Діано, —
це щоб ти
була щасливою.
І одного дня стала нашою наступною королевою.
Мабуть, уже пізно це зупинити?
Так.
Ти сказала Вільяму?
Ще ні.
Бідна дитина. Наче йому бракує турбот.
-Він сильний. -Я не казала, що він слабкий.
Я сказала, що він дитина, і вже стільки хвилюється.
Я скажу йому не дивитися.
Не будеш проти, якщо ми з Філіпом теж не дивитимемося?
У понеділок, двадцятого — річниця нашого весілля.
Сорок вісім років.
Мої вітання.
Я рада за вас.
Цього я і собі побажала б.
Він його викрутив. Ось і він!
Тобто, нічого.
Дюкі.
-Джоне! -Пробачте, що турбую.
Анітрохи.
Пробачте. Ходімо.
Сідайте.
Я хочу повідомити вам, що «Бі-Бі-Сі» підготували спецвипуск
про монархію. Ми оголосимо про це у вівторок.
Вівторок, 14-го?
Так.
Це день народження принца Уельського.
Якщо дозволите, це нетипово сентиментально з вашого боку, Джоне.
Саме на цій даті вона наполягла.
Королева. Як зворушливо вона це робить.
Я завжди казав, що вона обожнює його як мати.
Це не королева.
Тоді хто ж «вона»?
За сім років — золотий ювілей королеви.
«Бі-Бі-Сі» підготує незліченну кількість випусків, аби вшанувати Її Величність.
І ми подумали, що доречніше випустити «Панораму» з розширеним інтервю
з принцесою Уельською.
Що?
Чому це «Бі-Бі-Сі» виділяє їй час, не кажучи вже про інтерв'ю?
Ця дівчина — стихія.
Наші погляди не завжди збігалися, Дюкі. Та як голова й генеральний директор
ми завжди сходилися на тому, що підемо на все,
аби зробити якнайкраще для організації.
Це погубить її.
Я вважаю, що для «Бі-Бі-Сі» це може стати визначальним.
Це вбє її!
Це знищить нас!
Я лише хотів безпосередньо повідомити вам цю новину.
Ви опинитеся на узбіччі історії, Джоне.
Дякую за ваш час.
На узбіччі історії!
Щиро вітаємо вас на 67-му Королівському естрадному шоу.
Це захід на підтримку благодійного фонду артистів естради.
У лондонському Вест-Енді відзначають 48-му річницю весілля Її Величності.
Ваша Величносте.
Щиро вітаємо королеву і Його Високість герцога Единбурзького.
Зірки зайняли свої місця за завісою,
вони готові подарувати незабутній вечір.
Ваша Високосте, ви справді вважаєте…
Ти все пропустиш.
…що члени королівського дому намагалися вас зламати?
Після розлучення з принцом Уельським мене вважали «проблемою номер один».
Першою у своєму роді.
Народження вашого першого сина — це, мабуть, дуже щаслива мить.
Коли народився Вільям,
я захворіла
на післяпологову депресію.
Я просто хотіла весь день лежати в ліжку.
Це був дуже сумний період.
Ви зверталися по допомогу?
Думаю, якщо ти перша людина в родині, яка почувається зле,
то тобі досить важко отримати необхідну підтримку.
І ти страждаєш наодинці.
Як ця хвороба вплинула на ваш шлюб?
Люди закріпили за мною новий ярлик — «Діана божевільна».
Нехай сидить удома.
Та що може краще зруйнувати особистість,
ніж її ізоляція?
Кажуть, що ваш чоловік відновив стосунки
з місис Каміллою Паркер-Боулз десь у 1986 році.
Це вплинуло на розпад вашого шлюбу?
У цьому шлюбі нас було троє, тож там було трохи людно.
Чи відчувала я спустошення?
Так.
Чи почувалася невдахою? Так.
Озираючись назад, ви кажете, що королівська сім'я відмовилася від вас.
Як думаєте, чому?
Бо я роблю все не так, як вони.
Бо я хочу спілкуватися з людьми емоційно.
І втішати їх у біді.
А королівська родина не забезпечує цього?
Я одружилася не просто з родиною.
Я одружилася із системою.
Але тихо я не піду. Я битимуся до кінця.
На вашу думку, як розпад вашого шлюбу вплинув
на принца Вільяма?
Це хлопець, який мислить серйозно.
Тож поки важко оцінити цей вплив на нього.
Побачимо за кілька років.
Ти в порядку?
Так. Усе гаразд.
Чи вірите ви, що принц Чарльз стане королем?
Хтозна, що доля піднесе.
Це дуже вимоглива й важка роль,
і Чарльз ніколи не відповідав цим якостям.
Боже.
Я добре його знаю, тож робота на найвищому рівні…
Чорт забирай!
накладе на нього великі обмеження.
Я не впевнена, що він упорається із цим.
Що вона в біса робить?
Дехто може розглядати це
як вашу помсту принцу Уельському.
Я говорю не з гіркотою чи гнівом,
а із сумом, бо наш шлюб зазнав невдачі.
Як думаєте, ви коли-небудь станете королевою?
Я хочу бути королевою людських сердець, людських душ.
Але я не уявляю себе королевою цієї країни. Ні.
Навряд чи багато хто хоче цього.
Передусім серед тих, хто на вершині,
з боку мого чоловіка, адже вони вирішили, що я — проблема.
Тупик.
Тягар.
Але хтось має вийти на вулиці й дарувати людям необхідну любов.
Ваша Високосте, дякую.
Сьогодні принцеса Діана розповіла
про своє життя, невдалий шлюб і своє майбутнє.
Разюче інтерв'ю шокувало й стурбувало палац.
Це їх приголомшило так, що вони досі не виступили із заявою.
Навряд чи вони від цього сховаються.
Думаю, їм доведеться щось сказати.
Звинувачення проти королівської родини, зокрема принца Чарльза, —
астрономічні.
«НАС ТРОЄ В ЦЬОМУ ШЛЮБІ»
ПРИНЦЕСА «ТИХО НЕ ПІДЕ»
У «Бі-Бі-Сі» працює багато чесних і порядних людей.
Мені дуже шкода і від їхнього, і від мого імені.
Діані вистачило гідності попередити мене заздалегідь,
але до цього не був готовий ніхто.
Це повністю моя провина.
Звісно, я подам у відставку.
Немає потреби, Дюкі.
Для цього є всі потреби.
До мене вже доходять чутки про те, як організували це інтервю.
Як я можу ефективно керувати корпорацією, яку я більше не впізнаю?
Цей світ я теж уже не впізнаю.
Дозволь.
А може, ввімкнемо «Бі-Бі-Сі»?
Переклад субтитрів: Інеса Федорова