‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Đài Truyền hình BBC.
‎Đúng vậy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Tất nhiên rồi. Vâng.
‎- …sẽ là tâm điểm. Nhé? ‎- Vâng.
‎Rồi! Mọi người, chúng ta bắt đầu nhé?
‎Như các vị thấy trong nghị trình, ‎tôi đã mạn phép…
‎Tôi nghĩ triệu tập bất kỳ cuộc họp ‎với Ban Quản trị BBC
‎là việc của chủ tịch tôi đây.
‎Nếu ông muốn, Dukey.
‎Có đấy, John.
‎Mục đầu tiên trong nghị trình.
‎Tôi rất hân hạnh được xác nhận ‎rằng Hiến chương Hoàng gia,
‎như được Nữ hoàng Bệ hạ ban cho,
‎đã được gia hạn thêm mười năm nữa.
‎Thật tuyệt vời.
‎Tuyệt vời.
‎Thành quả của nhiều tháng,
‎thật ra là nhiều năm, ‎thương lượng cẩn trọng
‎mà do tôi chủ trì.
‎Và kết quả là do tôi đóng một vai trò ‎không nhỏ trong việc ảnh hưởng.
‎Nhưng liệu tôi có được công lao không?
‎Ồ không. Điều đó sẽ thuộc ‎về tổng giám đốc lừng lẫy của chúng ta
‎trong bộ vest Armani và giày bệt,
‎nói một ngôn ngữ không phải từ nước Anh
‎mà từ một khoá đào tạo quản lý ở Mỹ.
‎Không cần làm thế.
‎Một gã phiến diện,
‎quá ám ảnh với mối đe doạ ‎từ các kênh vệ tinh mới này
‎đến nỗi ông ấy không nhìn thấy rõ ràng,
‎rằng chính sự khác biệt của ta ‎với các kênh này
‎mà sự sống còn của đài BBC ‎phụ thuộc vào đó.
‎Không phải do tương đồng.
‎Đó là việc chúng ta từ chối rời bỏ ‎lý tưởng phát sóng công cộng của Reith
‎để thông báo, để giáo dục,
‎và chỉ khi đó, để giải trí
‎khiến chúng ta là chính mình.
‎Và ta là ai?
‎Chúng ta là Thông tấn xã Quốc gia Anh.
‎Đài BBC.
‎Chúng ta là Bà Dì.
‎Một biệt danh ‎tôi luôn trân trọng. Tại sao?
‎Vì Bà Dì luôn hiểu rõ nhất.
‎Nhưng John Birt ‎có trân trọng biệt danh đó không?
‎Ôi không.
‎Với ông ấy, Bà Dì là một sự sỉ nhục ‎vì nó không hiện đại.
‎Nó không tân tiến. Nó không tiên phong.
‎Vì Chúa, John.
‎Có gì mà không yêu ở một bà dì đáng mến?
‎Bà chỉ nghĩ cháu còn trẻ, ‎cháu có thể hiểu.
‎Cháu có thể hiểu ‎nếu nó được tạo ra trong thế hệ cháu.
‎Cháu nói đúng. Ta có nó nhiều năm rồi.
‎Có thể là đồ thuê.
‎- Sao bà không mua một cái to, mới? ‎- Bà không muốn một cái to, mới.
‎Nhưng nó sẽ có ổ cắm và giắc cắm phù hợp.
‎Có thể xem cả truyền hình vệ tinh.
‎Với hàng trăm kênh từ khắp thế giới.
‎Gì cơ? Và từ bỏ BBC? Bà không thể làm thế.
‎Bà sẽ không bỏ đài BBC.
‎Chuyển sang vệ tinh sẽ bị coi là ‎phản bội đài truyền hình quốc gia
‎bởi nguyên thủ quốc gia.
‎Sẽ là phản quốc.
‎Như bà theo Công giáo.
‎Nghĩ xem nơi này ‎mà có chảo khổng lồ trên nóc.
‎Như tàu vũ trụ.
‎Họ có thể giấu.
‎Bà có thể bịt tai lại, vùi đầu vào cát,
‎và vờ như không biết chuyện gì.
‎Ừ, có lẽ là được.
‎Cháu sẽ dò kênh chuyên đua ngựa cho bà.
‎Ý cháu là, như ở các cửa hàng cá cược? ‎Với cuộc đua ban đêm từ Mỹ?
‎Bà cũng chẳng phải làm gì.
‎Bà là chủ ngựa đua. ‎Đó là một phần việc của bà.
‎Phải rồi. Cháu nói đúng.
‎Đúng là nó đã có những ngày tươi đẹp.
‎Cả tivi cũng là phép ẩn dụ ở nơi này.
‎THUỐC SÚNG
‎Anh luộm thuộm à?
‎Để em xem. Anh ổn mà.
‎Dính đầy son môi…
‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào Martin.
‎Chào. Thế nào rồi?
‎- Anh rảnh chứ? ‎- Ừ.
‎Đóng cửa lại.
‎Vừa nói với công nương. ‎Cô ấy cho phép hỏi vô tư.
‎Vô tư với phiên bản cuối.
‎Chỉ một điều kiện là được phép ‎báo với Nữ hoàng trước khi chiếu.
‎- Khi nào ghi hình? ‎- Chủ nhật, Điện Kensington.
‎Cô ấy nghĩ nơi đó sẽ vắng vẻ.
‎Tất nhiên, là ngày 5 tháng 11. ‎Lễ hội Guy Fawkes.
‎Tôi cũng chú ý đến ý nghĩa của ngày đó.
‎Tôi sẽ phải thông qua vài người.
‎Tại sao?
‎Tôi đã hứa là không ai biết ‎ngoài chúng ta.
‎Nào, Martin.
‎Một cuộc phỏng vấn thế này phải thông qua ‎Giám đốc Tin tức và Thời sự.
‎Có lẽ cả Tổng Giám đốc.
‎Anh hùng của mẹ sao rồi?
‎Con ổn ạ.
‎Học hành sao rồi?
‎Tốt ạ.
‎Có bạn mới không?
‎Freddie chuyển đến từ MJA.
‎Ồ, hay đấy.
‎Có vài cậu bạn trong nhà con, ‎mà con nghĩ có thể trở thành bạn mới.
‎Tốt.
‎Chà, có lẽ mẹ cũng có bạn mới.
‎Vâng.
‎Giờ chỉ là "bạn trong sáng" ‎nhưng mẹ mong anh ấy sẽ là bạn đặc biệt
‎và mẹ muốn con biết đầu tiên.
‎Mẹ cần phải nói cho con à?
‎Mẹ tưởng con sẽ vui cho mẹ chứ.
‎Con chỉ muốn ‎mẹ không nói với con về chuyện này.
‎Con chả biết phải nói gì.
‎Xấu hổ lắm.
‎Lúc nào mẹ cũng lên tin tức ‎cũng đủ khó khăn rồi.
‎Mẹ chỉ làm mọi thứ khó hơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Con phải đi đây.
‎Buổi lễ chiều.
‎Rồi.
‎Tạm biệt.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật‎…
‎Đâu cần phải thế.
‎Chúc mừng sinh nhật, Sue yêu quý…
‎Nhìn xem.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Cảm ơn. Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎Và chúc mừng sinh nhật bà.
‎Có vẻ năm nay tôi sẽ không dự Cheltenham.
‎Thật à?
‎Ai đó đã chu đáo sắp xếp ‎để Tổng thống Pháp đến thăm.
‎Nếu bà không thể xem trực tiếp, thưa bà, ‎bà có thể xem tin nổi bật trên ITV.
‎Kênh 4.
‎Kênh 4, đúng rồi.
‎Tôi tưởng Cheltenham chiếu trên BBC.
‎Đã chiếu suốt 40 năm.
‎Sau đó, Kênh 4 đã trả gấp năm lần BBC.
‎- Chúng tôi không giữ nổi. ‎- Nhưng là Cheltenham. Cúp Vàng.
‎Bà có thể làm gì được không?
‎Thì thầm vào tai ông xã?
‎Hoặc phù phép trong phòng ngủ.
‎Ôi trời ơi.
‎Hôm nay Nữ hoàng không là chính mình.
‎Xung quanh là những người bạn thân nhất,
‎nhưng bà ấy có vẻ hơi gượng.
‎Tội nghiệp.
‎Phần lớn cũng do con cái bà ấy.
‎Mỗi ngày lại mang tin khủng khiếp ‎lên mặt báo.
‎Em đang nghĩ, đài BBC ‎có thể làm gì đó để bà ấy vui chứ?
‎Nhắc mọi người nhớ bà ấy chăm chỉ thế nào. ‎Thật may mắn khi có bà ấy.
‎- Sắp đến sinh nhật lần thứ 70 rồi. ‎- Ý hay đấy.
‎Một trong các chuyên mục.
‎Để thể hiện lòng cảm kích.
‎Anh sẽ nói với tổng giám đốc.
‎Vì tội lỗi của anh.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi, toàn thứ dữ.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy sẽ nêu vấn đề gì?
‎Tôi nghĩ cô ấy có nhiều vấn đề.
‎Cô ấy cảm thấy bị hiểu lầm.
‎Cô ấy cảm thấy tức giận.
‎Cô ấy muốn được minh oan.
‎Anh nghĩ cô ấy sẽ chỉ trích nền quân chủ?
‎Chỉ trích Charles, chắc chắn ạ.
‎Giải thích cho tôi đi.
‎Cô ấy có thể tỏ bày ở bất cứ đâu.
‎Sao anh mời được cô ấy?
‎Nhưng không phải vì tôi, nhỉ?
‎Là đài BBC.
‎Cô ấy hợp tác với ta ‎vì cô ấy thấy an toàn,
‎được thấu hiểu và được bảo vệ.
‎Anh ấy khiêm tốn. Nhờ Martin nữa.
‎Khi anh ấy dồn tâm huyết,
‎anh ấy có thể rất thuyết phục.
‎Được rồi. Cho tôi một, hai ngày.
‎- Tôi cần suy nghĩ về nó. ‎- Về gì?
‎Đạo đức của việc đem nền tảng quốc gia ‎cho một người vụ lợi cá nhân như vậy.
‎Sẽ có rất nhiều người phản đối dữ dội,
‎nhất là chủ tịch chúng ta.
‎Hussey? Ông ấy thì sao?
‎Ngoài có những quan niệm lỗi thời ‎về vai trò của đài BBC,
‎không chỉ với vận nước ‎mà còn với một người Anh,
‎ông ấy còn là chồng của thị tùng ‎cao cấp nhất của Nữ hoàng.
‎Ông ấy thà mất chân trái ‎còn hơn duyệt vụ này.
‎Nào, biết chứ? Ông ấy đã mất ‎chân phải trong cuộc chiến.
‎Bị cắt cụt trong trại tù binh.
‎Tôi muốn đảm bảo vụ này không đi xa hơn.
‎- Vâng. ‎- John.
‎Quay lại ngay.
‎Văn phòng Duke Hussey đã gọi. ‎Ông ấy muốn gặp ông.
‎Họ có nói lý do?
‎Họ chỉ nói là việc gấp ‎và chiều nay ông rảnh chứ?
‎Chào buổi chiều.
‎Như anh biết, tôi chưa bao giờ tìm cách ‎can thiệp vào vấn đề biên tập
‎hay gây ảnh hưởng ‎đến người làm chương trình.
‎Đó là việc của Tổng Giám đốc.
‎Nhưng khi tôi gần hết nhiệm kỳ,
‎liệu anh có thể cho tôi ‎một ngoại lệ không.
‎Tôi muốn ta làm gì đó cho Nữ hoàng.
‎Một sự tri ân.
‎Về việc bà ấy làm việc chăm chỉ ‎và chúng ta may mắn thế nào khi có bà ấy.
‎Thế nên ông mời tôi đến gặp?
‎Phải.
‎Chỉ để hỏi thôi.
‎Tôi trơ tráo quá à?
‎Vì dù người ta nghĩ gì về hoàng thất,
‎bà ấy đã rất phi thường
‎và theo tôi nghĩ, chưa được ghi công ‎hoặc biết ơn như bà ấy đáng có.
‎Và đó cũng là một bổn phận của BBC nhỉ?
‎Nịnh nọt ư?
‎Nếu anh thích.
‎Tôi biết nó có thể là hướng đi lỗi thời,
‎nhưng dù tốt xấu thế nào,
‎tôi tin là người Anh thì phải có quân chủ.
‎Tước đi điều đó, anh còn lại gì?
‎Một nền cộng hoà bình đẳng, hiện đại?
‎Nhưng không phải Anh.
‎Nước Anh mới.
‎Một nước Anh khác.
‎Không phải Vương quốc Anh.
‎Với đài BBC này cũng vậy.
‎Tước đài BBC đi, và anh còn lại gì?
‎Một đất nước, nhưng không phải Anh.
‎Theo cách đó, hai tổ chức, Hoàng quyền ‎và BBC, vốn đã gắn bó với nhau.
‎Tình cờ, phản ánh thực tế là chúng ta ‎tồn tại nhờ một hiến chương hoàng gia.
‎Ông xem chế độ quân chủ là ‎một phần cơ cấu đất nước.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng ngày càng nhiều người
‎xem nó đơn giản như một món đồ nội thất.
‎Thứ gắn liền với tuổi thơ ‎nhưng vẫn có thể sắp xếp lại.
‎Vứt bỏ, nếu cần, hoặc thay thế.
‎Tương tự như đài BBC.
‎Nhiều khảo sát cho thấy ‎mọi người kêu gọi thay đổi
‎từ thời hậu chiến thành thứ gì đó hơn…
‎Đến thời đại vệ tinh thô kệch, thương mại, ‎điều khiển bởi Rupert Murdoch
‎với sự lựa chọn vô hạn
‎và cả ngàn kênh khác nhau, ‎tất cả đều chiếu rác rưởi?
‎Nghe này, tôi biết vai trò của tôi ‎là không can thiệp.
‎Tôi chỉ nghĩ tôi đã làm chủ tịch ‎gần mười năm, hết nhiệm kỳ
‎và tôi chưa đòi hỏi điều gì.
‎Tôi biết. Ông câm như hến, Dukey.
‎Tôi làm việc này, không phải vì tôi,
‎mà vì đất nước mà tôi đã vinh dự ‎phụng sự suốt cuộc đời.
‎Thôi nào, John.
‎Chương trình một tập, thú vị đúng kiểu BBC
‎đoàn kết chúng ta ‎để vinh danh vốn quý nhất
‎và nói, "Cảm ơn, thưa bà".
‎Steve Hewlett.
‎Steve, John đây.
‎Chuyện đêm lửa trại chúng ta đã bàn,
‎tiến hành thôi.
‎MI5 ‎"THỦ ĐOẠN"
‎Chào.
‎Em trai tôi gọi tôi. Nó hơi lo ngại.
‎- Về chuyện gì? ‎- Anh.
‎Nói thật.
‎Nó bảo đã ghi chép ‎trong cuộc gặp đầu tiên,
‎không khớp với ghi chép ‎trong cuộc gặp thứ hai.
‎Lần đầu, anh bảo MI5 theo dõi tôi.
‎Lần hai, anh bảo là MI6.
‎Thật ra, tôi nghĩ là cả hai.
‎Em tôi nói có những mâu thuẫn khác.
‎Giờ nó hối hận vì đã giới thiệu ‎và không muốn tôi liên lạc với anh nữa.
‎Được rồi.
‎Hai điều.
‎Việc này khá bình thường, và thật lòng, ‎tôi đã đoán sẽ có lưỡng lự phút chót.
‎Tôi nghĩ cô đã cố tình ‎chọn ngày phỏng vấn, ngày 5 tháng 11,
‎đêm lửa trại, một cách chủ ý.
‎Chỉ vì tôi biết ai cũng sẽ bận rộn. ‎Đâu theo nghĩa tượng trưng.
‎Mười ba thành viên ‎của Âm mưu Thuốc súng năm 1605
‎cũng suýt rút lui vào phút chót
‎và người cầm đầu ‎phải động viên họ đi đến cùng.
‎Có lẽ không nên làm thế.
‎Họ thất bại, bị treo cổ, ‎kéo lê và phanh thây.
‎Khác biệt là chúng ta sẽ thành công. ‎Tôi hứa.
‎- Điều thứ hai là gì? ‎- Gì cơ?
‎Anh nói hai điều.
‎- Tôi nghĩ họ thao túng em cô. ‎- Không.
‎Những người này rất nguy hiểm.
‎Sự thay đổi quan điểm đó thật phi lý.
‎Quá ngẫu nhiên.
‎Đó là lý do tôi nghĩ chúng ta ‎làm việc này càng sớm thì càng tốt.
‎Hôm nay là ngày 5 tháng 11,
‎một ngày quan trọng trong lịch Anh.
‎Đêm Guy Fawkes.
‎Chúng ta biết gì về Guy Fawkes?
‎Hắn là kẻ nổi loạn.
‎Hơn cả kẻ nổi loạn.
‎Một tên khủng bố?
‎Tuỳ theo cách nói. ‎Mục đích của hắn chắc chắn là chính trị.
‎Phản tặc?
‎Phản tặc.
‎Đúng vậy. Có lẽ là tên phản tặc ‎nổi tiếng nhất nước Anh.
‎Và ta có ý gì khi gọi ai đó là phản tặc?
‎Phản tặc phạm tội tạo phản,
‎nguồn từ ‎"traihir" ‎trong tiếng Pháp là phản bội.
‎Có nhiều kiểu tạo phản.
‎Tạo phản vặt, ‎có thể đơn giản là vợ giết chồng,
‎hoặc người hầu giết chủ.
‎Nhưng Guy Fawkes và đồng mưu của hắn ‎đã phạm tội tạo phản cao độ.
‎Nghĩa là sao?
‎Cố ám sát Đức vua?
‎Đúng.
‎Cố ám sát Đức vua.
‎Guy Fawkes thông đồng với 12 người khác.
‎Kẻ cầm đầu là ‎một người tên là Robert Catesby
‎và họ đã cùng nhau nghĩ ra ‎Âm mưu Thuốc súng năm 1605,
‎như được biết sau này.
‎Một kế hoạch ‎của những người Công giáo bất mãn
‎làm nổ tung Thượng Nghị viện
‎vào một ngày họ biết Đức vua, Hoàng hậu,
‎và Thân vương xứ Wales, sẽ có mặt.
‎Lễ khai mạc Nghị viện vào ngày 5 tháng 11.
‎Những ngày trước đó, lợi dụng đêm tối,
‎họ vào một căn hầm ‎ngay bên dưới Viện Quý tộc.
‎Họ đổ đầy 36 thùng thuốc súng.
‎Công việc của Fawkes đêm đó
‎là châm ngòi kíp nổ chủ chốt.
‎Mục tiêu của hắn là tàn sát ‎toàn bộ cơ sở Kháng Cách
‎trong tích tắc.
‎Một hành động ‎sẽ thay đổi đất nước mãi mãi.
‎Chào buổi tối.
‎Xem pháo hoa vui!
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chúng tôi đến giao ‎thiết bị âm thanh hi-fi mới.
‎- Cô ấy đang đợi. ‎- Cảm ơn.
‎Bắt đầu nào.
‎Được rồi.
‎Cô kẹp cái này lên nhé, thưa Điện hạ?
‎Cảm ơn.
‎Martin. Sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
‎Ta có thể dừng bất cứ lúc nào. ‎Cuộn băng dài 32 phút,
‎nên đằng nào chúng ta cũng sẽ dừng ‎để đổi băng trong mỗi nửa tiếng.
‎Ổn cả chứ?
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Điện hạ…
‎- Chào hỏi đi. ‎- Xin chào.
‎Họ đang thắp lửa.
‎- Mẹ. ‎- Con đây rồi.
‎Chà.
‎…một mình từ Monaco.
‎Thật tuyệt vời.
‎Chào bà.
‎Khi tôi ở Scotland…
‎CÁ VÀ KHOAI TÂY CHIÊN
‎KHÁCH SẠN QUEENS
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Nhận phòng?
‎Không, tôi đến đây để gặp một người bạn.
‎Ông ấy đang ở ‎trong phòng suite Nữ công tước xứ York.
‎Và tên là?
‎Catesby.
‎Được, tôi sẽ thông báo là ông tới.
‎Chào, khách của ông đã đến.
‎Tôi cho lên nhé?
‎Cảm ơn.
‎Đi qua quầy bar, lên cầu thang,
‎cuối hành lang dài ‎và đó là cửa thứ tư bên phải.
‎PHÒNG SUITE NỮ CÔNG TƯỚC XỨ YORK
‎Khi tôi ly thân với Thân vương xứ Wales,
‎tôi bị xem là…
‎Tôi đã dự đoán nó sẽ là sự bùng nổ.
‎Giật gân, John. Đảo chính lớn nhất ‎trong sự nghiệp chúng ta.
‎Cái tôi vừa thấy cũng có thể ‎làm ta giải nghệ,
‎chưa kể cô ấy sẽ bị ảnh hưởng ra sao.
‎…hôn nhân ảnh hưởng đến William?
‎Không phải ta thì cũng là người khác.
‎Hãy tự hỏi bản thân sẽ cảm thấy thế nào ‎nếu nó được chiếu trên CBS.
‎Hoặc là đài ABC.
‎Hoặc ITV. Hoặc Kênh 4.
‎Dù sao, ta cũng đưa nền tảng ‎cho một phụ nữ bị tổn thương, rất bất ổn.
‎Người rõ ràng muốn gây thiệt hại đáng kể ‎cho chế độ quân chủ.
‎Cuối cùng là do ông quyết, John.
‎Lùi lại.
‎Phần này đây.
‎Cô có tin Thái tử Charles sẽ là Vua không?
‎Diana nhất định muốn đích thân ‎báo với Nữ hoàng, phải chứ?
‎Ngày mai.
‎Nếu ông huỷ, ‎phải cho bọn tôi biết vào cuối ngày.
‎Để ngăn cô ấy.
‎Nó rất khắt khe, ngột ngạt.
‎Khỉ thật!
‎Lên sóng toàn cầu. Chỉ phải đợi thôi.
‎Anh ta có thể ra sau hàng.
‎Cho tôi biết.
‎Nhìn vào mắt tôi ‎và nói tôi sẽ không hối hận đi.
‎Không đâu.
‎Họ nói ta phải để nó ở ngoài.
‎- Cảnh trên này đẹp thật. ‎- Vâng.
‎Chảo vệ tinh giờ đã được lắp đặt ‎trong tất cả các cung thất.
‎Miễn là khuất mắt.
‎Hơn nữa, kênh chuyên đua ngựa ‎mà bà muốn, như ở cửa hàng cá cược.
‎- Mẹ có nghe thấy không? ‎- Hào hứng quá.
‎Đây, hướng dẫn đơn giản ‎trên điều khiển từ xa.
‎Cho bà xem nhé?
‎Được in ra một phông chữ ‎đẹp, to, dễ hiểu.
‎Còn phim bộ thì sao?
‎Ta có xem bao giờ đâu.
‎Vâng, kênh 23 là UK Gold.
‎Đúng rồi.
‎Họ đang chiếu lại ‎Dallas, ‎Knots Landing ‎và ‎The Bill.
‎Làm ơn nói là bà không hiểu gì đi ạ.
‎Chẳng hiểu gì.
‎Khoan. Đó là phim bà thích.
‎Không, chẳng biết là gì cả.
‎Mở lại kênh đua ngựa nhé? Bà lạc rồi.
‎Thật buồn khi thấy nó ‎chật vật với thiết bị truyền thông
‎mà nó có liên hệ mật thiết.
‎Năm 1936, năm bà nội cháu ‎trở thành trữ quân,
‎chương trình đầu tiên của đài BBC ‎được phát sóng từ Cung điện Alexandra.
‎Tất nhiên, hầu như không ai có tivi.
‎Giờ tất cả đã thay đổi khi nó đăng quang.
‎Người ta đã mua ‎hàng triệu cái tivi để xem nó.
‎Chỉ một kênh, BBC,
‎một vài giờ phát sóng giáo dục
‎với "Chúa Phù Hộ Nữ Hoàng" ‎vào cuối mỗi ngày.
‎Đúng vậy.
‎Rồi truyền hình thương mại.
‎- Con nhớ không? ‎- Có.
‎Và màu sắc.
‎Ồ, đó là một cú sốc.
‎Sau đó là ba kênh rồi đến kênh thứ tư.
‎- Bây giờ, một trăm. ‎- Thưa bà.
‎Chúng tôi vừa có cuộc gọi ‎từ Vương phi xứ Wales.
‎Cô ấy có việc khẩn muốn gặp bà.
‎Khi nào?
‎Cô ấy đã hy vọng tối nay.
‎Cháu nên đi ạ.
‎Làm bài tập.
‎- Chào bà nội. ‎- William.
‎- Bà cố… ‎- Bà cũng đi đây.
‎Ồ, cảm ơn cháu.
‎William.
‎Vậy cháu viết bài luận gì?
‎Cảm ơn.
‎Điện hạ.
‎Mẹ, cảm ơn mẹ đã gặp con.
‎Có điều con muốn mẹ nghe từ con trước,
‎và con nghĩ mẹ sẽ ác cảm với con ‎hơn cả bây giờ.
‎Để mẹ tự nhận xét nhé?
‎Con đã có cuộc phỏng vấn.
‎Phỏng vấn kiểu gì?
‎Một cuộc phỏng vấn đầy đủ, ‎khá thẳng thắn với đài BBC.
‎Sẽ công chiếu vào thứ Hai ngày 20.
‎Tại sao?
‎Con cần phải làm sáng tỏ vài thứ.
‎- Về hôn nhân của con. ‎- Ôi, thật là.
‎Như cái đĩa vấp.
‎Về thực tế là con thường bị bỏ mặc,
‎phải tự mình đối phó.
‎Và con đã phải chịu đựng ‎sự thiếu cảm thông,
‎thiếu cảm xúc và lòng trắc ẩn.
‎Ta chưa từng nghe chuyện này sao? ‎Cả ngàn lần.
‎Ta đã đọc trên báo cả ngàn lần rồi sao?
‎Con không nghĩ rằng nếu con thấy ‎cần phải làm rõ mọi chuyện,
‎diễn đàn công cộng ‎có thể không phù hợp nhất chăng?
‎Những việc đó nên được thảo luận riêng ‎với người có liên quan?
‎Con đã thử rồi.
‎Khi nào?
‎Nhiều lần trong những năm qua.
‎Con đã tìm gặp mẹ ‎để ta có thể nói trực tiếp.
‎Và trong mọi lần, ‎mẹ đều từ chối hoặc không có mặt.
‎Mẹ thừa nhận là không dễ ‎để làm trụ cột gia đình này.
‎Và mẹ có thể hiểu tại sao ‎con nghĩ chúng ta hơi xa cách.
‎Nhưng có từ khác cho "xa cách".
‎Bận rộn.
‎Chúng ta đều bận rộn ‎với lịch trình bận rộn,
‎hiếm khi ở cùng một mái nhà ‎trong hai đêm cùng lúc.
‎Và không ai trong chúng ta, ‎không hoàng thân cấp cao nào
‎có dư thời gian để nghĩ cho bản thân,
‎nói chi nghĩ đến con hay làm sao ‎để khiến đời con thêm khốn khổ.
‎Ngược lại. Con sẽ ngạc nhiên khi biết
‎rằng tất cả đều dành thời gian ‎để làm điều ngược lại.
‎Khi mọi người, rất nhiều người nói với mẹ,
‎"Cô gái đó đã làm gì nữa? ‎Cô ấy nghĩ mình là ai?"
‎Con nghĩ mẹ nói gì?
‎"Chúa ơi, phải, Diana thật tệ".
‎"Một cơn ác mộng. Thật là một sai lầm".
‎Chưa một lần.
‎Chưa một lần nào.
‎Con là vợ của con trai cả của mẹ, ‎mẹ của các cháu nội,
‎và hoàng thân cấp cao ‎đáng quý của gia đình,
‎nên mẹ luôn bênh vực con ‎mọi lúc và mọi nơi.
‎Trung thành. Dứt khoát. Hoàn toàn.
‎Kẻ thù mà con nghĩ là mẹ,
‎sự thù địch mà con nghĩ cả nhà cảm thấy
‎là điều hư cấu từ trí tưởng tượng của con.
‎Phải không?
‎Đúng.
‎Tất cả những gì mà cả nhà muốn, Diana,
‎là con
‎được hạnh phúc.
‎Và ngày nào đó, trở thành Hoàng hậu kế vị.
‎Mẹ cho rằng đã quá muộn ‎để hồi lại việc này?
‎Vâng.
‎Con nói với William chưa?
‎Chưa ạ.
‎Đứa trẻ tội nghiệp. ‎Nó đã lo toan đủ điều rồi.
‎- Nó mạnh mẽ hơn mẹ nghĩ. ‎- Mẹ không nói nó yếu.
‎Mẹ nói nó là một đứa trẻ ‎và đã lo toan đủ điều rồi.
‎Con sẽ bảo nó đừng xem.
‎Mong con không buồn ‎nếu mẹ và Philip cũng không xem.
‎Thứ Hai, ngày 20 là ‎kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ.
‎Bốn mươi tám năm.
‎Chúc mừng mẹ.
‎Con mừng cho mẹ.
‎Đó là điều con ao ước cho mình.
‎Và anh ta tháo nó ra. Và anh ta đã ở đó!
‎Ý tôi là, không có gì.
‎Dukey?
‎- John! ‎- Xin lỗi đã làm phiền.
‎Không đâu.
‎Xin lỗi. Đi nào.
‎Ngồi đi.
‎Tôi đến để thông báo rằng đài BBC ‎thật sự đã làm một chương trình đặc biệt
‎về chế độ quân chủ ‎mà chúng ta sẽ công bố vào thứ Ba.
‎Thứ Ba ngày 14?
‎Vâng.
‎Sinh nhật Thân vương xứ Wales.
‎Tôi xin nói, anh thật tinh tế ‎khác với thường ngày, John.
‎Đó là ngày cô ấy ấn định cho việc công bố.
‎Nữ hoàng. ‎Thật cảm động khi bà ấy muốn làm thế.
‎Tôi luôn nói, là một người mẹ, ‎bà ấy rất quý ngài ấy.
‎Không phải Nữ hoàng.
‎Anh đang nói về "cô ấy" là ai?
‎Đó là Đại lễ Vàng của Nữ hoàng ‎trong thời gian bảy năm.
‎Đài BBC sẽ làm vô số chương trình, ‎một cách đứng đắn, để vinh danh Bệ hạ.
‎Trong khi đó, chúng tôi nghĩ ‎một cuộc phỏng vấn ‎Panorama ‎chuyên sâu
‎với Vương phi xứ Wales có thể phù hợp hơn.
‎Cái gì?
‎Tại sao đài BBC lại để tâm đến cô ấy,
‎nói chi là phỏng vấn? ‎Cô ta là pháo thông nòng.
‎Ta không phải luôn đồng lòng, Dukey,
‎nhưng với tư cách ‎chủ tịch và tổng giám đốc,
‎chúng ta luôn nhất trí rằng sẽ làm mọi thứ
‎mà ta cảm thấy là tốt nhất cho tổ chức.
‎Việc này là tự huỷ.
‎Theo quan điểm của tôi, ‎điều này có thể định nghĩa đài BBC.
‎Huỷ đi!
‎Nó sẽ huỷ hoại chúng ta!
‎Nghe này, tôi chỉ muốn trực tiếp ‎báo cho ông biết thôi.
‎Anh sẽ thấy mình ‎đứng nhầm chiến tuyến của lịch sử, John.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Nhầm chiến tuyến của lịch sử!
‎Nồng nhiệt chào mừng ‎đến Chương trình Tạp kỹ Hoàng gia lần 67.
‎Một sự kiện từ thiện ‎để ủng hộ Quỹ Nhân ái Nghệ sĩ Giải trí.
‎Đến từ West End của London,
‎nhân dịp kỷ niệm 48 năm ‎ngày cưới của Nữ hoàng.
‎Bệ hạ.
‎Xin chúc mừng Nữ hoàng
‎và Công tước xứ Edinburgh Điện hạ.
‎Các ngôi sao đã vào vị trí sau bức màn‎,
‎hứa hẹn sẽ là một đêm đáng nhớ.
‎Điện hạ, cô có thật sự tin là…
‎Anh yêu, anh bỏ lỡ mất.
‎…các thành viên hoàng gia ‎đã cố ý hãm hại cô?
‎Khi tôi ly thân với Thân vương xứ Wales, ‎tôi được xem là "vấn đề số một".
‎Trường hợp đầu tiên.
‎Khi con trai đầu lòng ra đời, ‎đó hẳn là khoảnh khắc rất hạnh phúc.
‎Khi William ra đời,
‎sức khoẻ của tôi không tốt
‎vì bệnh trầm cảm sau sinh.
‎Tôi chỉ muốn nằm trên giường cả ngày.
‎Tâm trạng tôi rất u sầu.
‎Cô có tìm sự giúp đỡ chứ?
‎Tôi cho rằng nếu là người đầu tiên ‎trong gia đình cảm thấy tuyệt vọng,
‎thì sẽ hơi khó để có được ‎sự giúp đỡ cần thiết, nên…
‎đành chịu một mình.
‎Căn bệnh này có ảnh hưởng gì ‎đến hôn nhân của cô?
‎Nó cho mọi người cái mác mới tuyệt vời ‎để gán vào tôi. "Diana điên rồi".
‎Và nên được cho về nhà.
‎Nhưng còn cách nào tốt hơn ‎để phá vỡ một nhân cách là cô lập nó.
‎Chồng cô được cho là ‎đã khơi lại mối quan hệ
‎với cô Camilla Parker Bowles ‎vào khoảng năm 1986.
‎Điều này có góp phần ‎khiến hôn nhân tan vỡ không?
‎Có ba chúng tôi trong hôn nhân này, ‎nên nó hơi đông người.
‎Tôi có suy sụp không?
‎Có.
‎Tôi thấy mình như kẻ thất bại? Có.
‎Ngẫm lại, cô nói hoàng thất đã từ bỏ cô.
‎Tại sao cô nghĩ vậy?
‎Vì tôi không làm theo cách họ làm.
‎Vì tôi muốn gần gũi ‎về mặt tinh thần với mọi người
‎và an ủi họ khi gặp nạn.
‎Và đây không phải điều ‎mà hoàng thất đem lại?
‎Anh phải nhớ, ‎tôi không chỉ kết hôn vào một gia đình.
‎Tôi kết hôn vào một hệ thống.
‎Nhưng tôi sẽ không đi lặng lẽ. ‎Tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
‎Cô nghĩ việc hôn nhân đổ vỡ ‎có ảnh hưởng gì đến Hoàng tử William?
‎Chà, nó là một cậu bé có suy nghĩ sâu sắc
‎nên thật khó để hiểu ra tác động đến nó.
‎Chúng ta phải đợi vài năm nữa.
‎Cậu ổn chứ?
‎Vâng. Cháu ổn mà.
‎Cô có tin Thái tử Charles ‎sẽ là Đức vua không?
‎Ai mà biết định mệnh sẽ ra sao.
‎Đó là một cương vị ‎rất khắt khe và ngột ngạt
‎và Charles luôn mâu thuẫn về nó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vì tôi biết anh ấy quá rõ, ‎tôi nghĩ chức vụ cao nhất…
‎Chết tiệt!
‎…sẽ đặt ra giới hạn lớn cho anh ấy,
‎và tôi không chắc anh ấy ‎sẽ đối mặt với điều đó thế nào.
‎Cô ấy làm cái quái gì vậy?
‎Người ta có thể xem việc này
‎là việc cô trả thù Thân vương xứ Wales.
‎Tôi không trải lòng ‎với sự cay đắng hay tức giận
‎mà là buồn rầu ‎vì hôn nhân của chúng tôi đã thất bại.
‎Cô có nghĩ mình sẽ là Hoàng hậu không?
‎Tôi muốn trở thành ‎hoàng hậu trong trái tim mọi người.
‎Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ là ‎Hoàng hậu của đất nước này. Không.
‎Sẽ không mấy ai cho là vậy.
‎Tôi nói đến những người đứng đầu,
‎về phía nhà chồng tôi ‎vì họ đã kết luận tôi là một vấn đề.
‎Hoàn toàn.
‎Một gánh nặng.
‎Nhưng ai đó phải xuất hiện công khai, ‎cho người dân tình yêu mà họ cần.
‎Thưa Điện hạ, cảm ơn cô.
‎Công nương Diana lên sóng ở Anh tối nay,
‎nói về cuộc đời, hôn nhân đổ vỡ ‎và tương lai của cô ấy.
‎Cuộc phỏng vấn đáng kinh ngạc ‎khiến hoàng cung bị sốc và lo lắng.
‎Họ rất ngạc nhiên, không đưa ra ‎bất kỳ tuyên bố nào tối qua,
‎nhưng có lẽ họ không thể lẩn trốn điều đó.
‎Tôi thật sự nghĩ họ sẽ phải nói gì đó.
‎Những cáo buộc chống lại hoàng gia, ‎đặc biệt là Thái tử Charles,
‎là vô cùng vĩ đại.
‎"BA NGƯỜI CHÚNG TÔI ‎TRONG CUỘC HÔN NHÂN NÀY"
‎CÔNG NƯƠNG "KHÔNG ĐI LẶNG LẼ"
‎Rất nhiều người trung thực, ‎tử tế làm việc ở đài BBC.
‎Và thay mặt họ và chính tôi, ‎tôi rất xin lỗi.
‎Diana có chút tôn trọng ‎và báo trước với tôi,
‎nhưng không ai chuẩn bị cho việc này.
‎Tôi tự trách mình.
‎Tất nhiên, tôi sẽ nộp đơn từ chức.
‎Không cần đâu, Dukey.
‎Rất cần, thưa bà.
‎Tôi nghe tin đồn chấn động ‎về cách cuộc phỏng vấn được bảo đảm.
‎Làm sao tôi có thể điều hành
‎khi nó không còn là ‎một tập đoàn mà tôi nhận ra nữa?
‎Không còn là một thế giới ‎mà tôi nhận ra nữa.
‎Để cháu.
‎Ta cứ tìm kênh BBC nhé?
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh