‎NETFLIX 剧集
‎-早上好 先生 ‎-早上好
‎英国广播公司
‎是的 没错
‎-早上好 先生 ‎-早上好
‎是的 当然 是的
‎-重点是这个 好吗？ ‎-是 先生
‎好了 各位 我们开始吧？
‎正如议程上所写 我冒昧地…
‎你应该知道 ‎通知英国广播公司董事会召开会议
‎是我作为主席的职责
‎那就随你吧 杜克
‎没错 约翰
‎议程上的第一个事项
‎我很高兴地向你们证实
‎女王陛下颁发的皇家特许状
‎已经更新了十年的有效期
‎太好了
‎好极了
‎这是经我主持的
‎几个月、甚至几年的谨慎谈判的成果
‎可以说 这个结果的产生 ‎少不了我施加的影响
‎但最后的功劳会归于我身上吗？
‎不会 而是会归功于 ‎我们名声显赫的总台长
‎这位台长穿着阿曼尼西装、无带鞋
‎满嘴讲着非英格兰本土语言
‎而是美国管理培训课上学来的语言
‎没必要这样
‎他的思路如此狭窄
‎眼前只看到 ‎这些新的卫星频道所构成的威胁
‎却忽视了一个显而易见的事实
‎英国广播公司的生存
‎恰恰依赖于我们与这些频道的差异
‎而非相似之处
‎我们拒绝背离里思的“公共广播”理念
‎首先要告知、教育大众
‎然后再娱乐大众
‎这种做法造就了现在的我们
‎我们是谁？
‎我们是英国广播公司
‎大名鼎鼎的“BBC”
‎我们是“姨妈”
‎我一直很珍惜这个绰号 为什么？
‎因为姨妈什么都懂
‎但约翰伯特珍惜这个绰号吗？
‎才没有
‎对他来说 “姨妈”是种侮辱性绰号 ‎因为这代表落伍
‎这代表不进步、不前卫
‎看在老天的份上 约翰
‎有谁会不爱最受欢迎的姨妈呢？
‎我想你这样的年轻人 ‎可能明白该怎么做
‎要是这台电视没这么古老 ‎我可能还能搞明白
‎你说得对 这台电视已经用了很多年
‎甚至可能是租来的
‎为什么不买台新的呢？
‎我不想要新的大电视
‎但新的至少会配有合适的插口和插孔
‎你也能收看到卫星电视台
‎来自世界各地的数百个频道
‎什么？然后抛弃 ‎英国广播公司电台？我可做不到
‎不代表你要抛弃英国广播公司电台
‎改为收看卫星电台
‎会被视为国家元首 ‎对国家广播公司的背叛
‎那可是叛国罪
‎相当于我成为天主教徒一样
‎难以想象这个屋顶上 ‎安装一个又丑又大的卫星电视盘
‎像宇宙飞船一样
‎他们可以藏起来
‎你可以装作看不见、听不到
‎假装不知道发生了什么
‎是啊 倒也不是不行
‎我到时可以看看 ‎能否调出那个专业赛马频道
‎你是说就像博彩商店里那样？ ‎夜里还可以看美国的比赛？
‎那我什么工作都干不了了
‎你是赛马的主人 ‎这也是你工作的一部分
‎是啊 你说得对
‎这台电视已经风光不再了
‎就连电视也成了这个地方的隐喻
‎剧名：火药
‎我是不是很邋遢？
‎让我看看 挺好的
‎满脸都是口红印
‎再见
‎-早上好 ‎-早上好 马丁
‎各位早 都挺好的吧？
‎-你有时间吗？ ‎-有
‎关上门
‎我又和王妃联系了一次 ‎她同意让我们自由提问
‎自由决定最后的剪辑
‎唯一的要求是节目播出前 ‎她得告知女王这件事
‎她想什么时候录？
‎本周日 肯辛顿宫
‎那时候应该人很少
‎可不是么 ‎那天是11月5日 是盖伊福克斯之夜
‎我也明白那个日子的意义
‎我得向上级汇报这个计划
‎为什么？
‎我答应过她 这件事只有我们会知道
‎拜托 马丁
‎这种级别的采访 ‎必须通过新闻部长和时事部长的同意
‎很可能要总台长的同意
‎我家大英雄怎么样了？
‎我挺好的
‎学校怎么样？
‎挺好的
‎交到新朋友了吗？
‎弗莱迪从MJA过来了
‎那挺好的啊
‎我的宿舍里有两个男生 ‎也许能和我成为新朋友
‎不错
‎嗯 妈妈可能也交了一个新朋友
‎好吧
‎目前只是“普通朋友” ‎但我希望他能成为特别的朋友
‎我想首先告诉你
‎你有必要跟我说这些吗？
‎我以为你会为我高兴
‎我希望你别跟我谈这些事
‎我不知道该怎么回应
‎感觉很尴尬
‎你每天都会上新闻 ‎对我来说已经够难了
‎你让这一切变得更难面对了
‎准备好了吗？
‎我得挂了
‎晚祷
‎好吧
‎再见
‎祝你生日快乐
‎没必要这样的
‎祝你生日快乐 亲爱的苏
‎瞧瞧
‎祝你生日快乐
‎谢谢 干杯
‎干杯
‎祝你生日快乐
‎看样子今年 ‎我没法参加切尔滕纳姆赛马节了
‎真的吗？
‎某位考虑很不周到的人 ‎安排了法国总统来访问
‎陛下 要是不能亲自前往的话 ‎你还可以在独立电视台上看集锦
‎第四频道
‎对 是第四频道
‎切尔滕纳姆赛马节 ‎是英国广播公司转播吧
‎之前的40年都是
‎后来第四频道支付了 ‎英国广播公司五倍的费用
‎他们没法继续转播了
‎那可是切尔滕纳姆赛马节 金杯比赛
‎你不能对此做点什么吗？
‎在老公耳边悄悄劝两句？
‎或者在卧室里施展一下魔法
‎我的天啊
‎女王今天的状态有些不对劲
‎她与一群最亲密的朋友在一起
‎但感觉她有点缺乏热情
‎可怜的女人
‎那些孩子承担了太多
‎每天报纸上都会出现新的恐怖报道
‎我在想 英国广播公司 ‎能不能做些让她开心的事？
‎提醒公众她有多辛苦 ‎我们能拥有她是多么的幸运
‎她的七十岁生日就快到了
‎是个好主意
‎你们的专长之一
‎表达我们的感激之情
‎我去找总台长谈谈
‎算我自作自受
‎谢谢
‎老天 全是最高级别的领导
‎没关系的
‎你认为她的计划是什么？
‎我认为她有不少计划
‎她感觉自己受到了误解
‎她很愤怒
‎她想为自己辩护
‎你认为她会批判君主吗？
‎肯定会批判查尔斯
‎跟我解释一下
‎她本可以找全世界任何一家电台
‎你是怎么劝说她接受你的？
‎重点并不是我 对吧？
‎是英国广播公司
‎她接受我们的采访 ‎因为她感觉这样做很安全
‎能被理解、被保护
‎他太谦虚了 这也有马丁的功劳
‎只要他下定决定做某事
‎他是可以很有说服力的
‎好吧 给我一两天的时间
‎-我得考虑一下 ‎-考虑什么？
‎把一个全国性平台提供给一位 ‎带有私人目的的人 是否有违道德
‎会有很多人强烈反对
‎尤其是我们的主席
‎哈斯？他怎么了？
‎除了对英国广播电台在国民生活中
‎以及在英国的灵魂中所扮演的角色 ‎有着过时的观念之外
‎他碰巧也是 ‎女王身边级别最高的侍女的丈夫
‎他宁愿失去左腿 ‎也不会想让这种节目播出去
‎拜托 你们不知道吗？ ‎他在战争中失去了右腿
‎在战俘营里被截肢了
‎我要确保这件事不能再继续传播
‎-对 ‎-约翰
‎稍等一下
‎杜克哈斯的办公室打过电话 ‎他想见你
‎他们有说为什么吗？
‎他们只是说很紧急 ‎询问能不能今天下午见面？
‎下午好 先生
‎下午好
‎如你所知 ‎我从未试图干预过编辑事务
‎或以任何方式影响节目制作人
‎作为台长 这是你的管辖领域
‎但我的任期已经快要结束了
‎我想询问你是否能允许一次例外
‎我想让电台为女王做点什么
‎算是表达敬意
‎展现她有多辛苦工作 ‎拥有她 我们是多么的幸运
‎这是你今天找我见面的原因？
‎是的
‎我只是想提出这个问题
‎很厚脸皮吗？
‎因为不管人们对王室有什么样的想法
‎她一直表现得很出色
‎在我看来 ‎她没有得到应得的赞扬或感激
‎而这些不正是 ‎英国广播公司的目标之一吗？
‎向王室示好？
‎如果你想这么说的话
‎我看得出来 这不是时兴的做法
‎但无论好坏
‎我相信君主是英国特色的一部分
‎没有了君主 还剩下什么？
‎一个平等、现代的共和国？
‎但不再是英国了
‎一个全新的英国
‎一个不同的英国
‎不再是了不起的英国
‎英国广播公司也一样
‎没有了英国广播公司 还剩下什么？
‎一个国家 但不再是英国
‎从这个角度看 这两个机构
‎王室和英国广播公司 ‎本质上是相互交织在一起的
‎顺便说一句 ‎我们的存在多亏了皇家特许状
‎你把君主视为这个国家的外在建筑
‎是的
‎但越来越多的人
‎已经开始将它视为 ‎其中的一部分装饰而已
‎虽然从他们生来就存在
‎但并不是不可或缺的东西
‎如有必要 可以废除或更换
‎英国广播公司也是如此
‎一项又一项民意调查显示 ‎人们迫切要求革新改变
‎要从战后时代迈入一个更…
‎迈入一个粗俗、商业化 ‎由鲁伯特默多克掌控的卫星电台时代
‎虽然有无限选择 一千个不同的频道
‎但都在提供垃圾内容？
‎听着 我知道我的职责是不加干涉
‎我只是想 我已经做了近十年的主席 ‎就快要满期了
‎我从未提过任何要求
‎我知道 你总是像老鼠一样安静 杜克
‎我这么做不是为自己
‎而是为了这个 ‎我能有幸为之服务一生的国家
‎拜托 约翰
‎只需做一期 ‎极具英国广播公司风格的节目
‎让所有人团结一心 ‎向我们最伟大的人物之一表达感谢
‎向她表示：“谢谢你 陛下”
‎史蒂夫赫利特
‎史蒂夫 我是约翰
‎我们讨论的那个篝火之夜的事情
‎行动吧
‎（军情五处 肮脏伎俩）
‎（军情六处）
‎（军情五处）
‎（军情五处 军情六处 通信情报局）
‎（奔富）
‎（杰夫森）
‎（奔富？）
‎嗨
‎我弟弟打电话给我 他有点担心
‎-担心什么？ ‎-你
‎坦白说
‎他说在与你第一次会面时记了笔记
‎和他在第二次会面时记的笔记不一致
‎第一次见面时 ‎你说军情五处在监视我
‎第二次你说军情六处
‎我觉得可能两个机构都在监视
‎他说你的话还有其他矛盾之处
‎他有些后悔介绍我们见面 ‎希望我别再跟你联系了
‎好吧
‎两件事
‎这挺正常的 老实说 ‎我预料到你会在最后一刻犹豫
‎我认为你选择采访的日期 11月5日
‎篝火之夜 是故意而为的
‎仅仅是因为我知道那天大家都会很忙
‎没有其他意义
‎1605年 计划火药阴谋的13位成员
‎也差一点在最后一刻改主意
‎是主谋鼓励他们坚持执行的
‎也许他不该那样做
‎他们没能成功 ‎反而都被绞死、剖腹、分尸了
‎这次不一样 我们会成功的 我保证
‎第二件事是什么？
‎什么？
‎你刚说两件事
‎他们可能也收买了你弟弟
‎不会
‎他们可不是一般人
‎这么快就改变心意 简直太不合理了
‎太奇怪了
‎所以我认为越早做完这件事越好
‎今天是11月5日
‎这是英国日历上很有意义的一个日期
‎盖伊福克斯之夜
‎我们对盖伊福克斯这个人了解多少？
‎他是个反抗人士
‎不只是反抗这么简单
‎恐怖分子？
‎从某种意义上讲 ‎他的动机绝对有政治因素
‎叛徒？
‎叛徒
‎没错 也许是英格兰最有名的叛徒
‎所谓的叛徒是什么意思？
‎叛徒会犯下叛逆罪行
‎这个词源自法语 意为背叛
‎叛逆罪行有很多种
‎轻叛逆罪 可能只是妻杀夫
‎或是仆杀主
‎但盖伊福克斯和他的同谋们 ‎犯下了叛国罪
‎意思是？
‎试图杀死国王？
‎没错
‎试图杀死国王
‎盖伊福克斯和另外12个人合作
‎主谋是一位名叫罗伯特盖茨比的人
‎他们一起在1605年
‎策划了后人所称的“火药阴谋”
‎心怀不满的天主教徒
‎计划在那天炸毁国会大厦
‎因为他们知道在那一天 国王、王后
‎和威尔士亲王都会出席国会
‎11月5日的国会开幕大典
‎在实施计划的前几天 ‎在夜幕的掩护下
‎他们潜入上议院正下方的一个地窖
‎在里面装进了36桶火药
‎福克斯在当晚的职责
‎就是点燃至关紧要的导火线
‎他的目标是一举消灭全部新教权势
‎以此彻底改变整个国家
‎晚上好
‎好好观赏烟火！
‎晚上好
‎我们是来送全新高保真音响设备的
‎-她在等你们 ‎-谢谢
‎好了
‎好的
‎能把这个戴上吗 殿下？
‎谢谢
‎好 马丁 准备好了告诉我
‎我们可以随时暂停 ‎录像带只能录32分钟
‎所以无论怎样 ‎我们每半小时都得休息一下换带子
‎好了吗？
‎好的
‎准备好了吗？
‎王妃殿下
‎-去打招呼吧 ‎-你们好啊
‎他们现在开始点火了
‎-妈妈 ‎-你来了
‎哇
‎我自己从摩纳哥回来时
‎真的很漂亮
‎嗨 奶奶
‎我在苏格兰的时候…
‎（伊斯特本）
‎（炸鱼薯条）
‎（女王酒店）
‎-早上好 ‎-早上好
‎-办理入住吗？
‎不 我是来见朋友的
‎他应该是住在约克公爵套房
‎名字是？
‎盖茨比
‎好 我这就告诉他你来了
‎你好 你的客人到了
‎能送他上去吗？
‎谢谢
‎走过酒吧后直接上楼
‎沿着走廊一直走 右手边第四个房间
‎（约克公爵套房）
‎我和威尔士亲王分居时
‎我被认为是…
‎如我所料 确实很劲爆
‎简直耸人听闻 约翰 ‎这会是我们职业生涯中最成功之举
‎但刚刚看到的内容 ‎也可能结束我们的职业生涯
‎更别提可能会对她造成什么影响了
‎…婚姻对威廉王子的影响？
‎哪怕不跟我们谈 她肯定也会找别人
‎如果这些内容出现在 ‎哥伦比亚广播台或者美国广播台
‎你会怎么想？
‎或者独立电视台、第四频道
‎话虽如此 我们给一位非常受伤 ‎非常不稳定的女人提供了一个平台
‎她显然想给王室造成重大破坏
‎说到底 这个决定得由你来做 约翰
‎倒回去
‎这部分
‎你相信查尔斯王子能成为国王吗？
‎戴安娜坚持要亲自告诉女王 是吗？
‎明天
‎如果你想取消 ‎那就得在今天结束前告诉我们
‎这样我们才能阻止她
‎要求很高 令人窒息
‎该死！
‎全球电视广播 ‎我不在乎他说什么 他只能等着
‎让他在后面排队吧
‎等你消息
‎看着我的眼睛告诉我 ‎这样做不会让我后悔
‎你不会的
‎他们说我们得把它放在外面
‎-这里风景不错 ‎-是啊
‎所有王室府邸 ‎都已经安装上了卫星电视盘
‎只要看不见就好
‎还有你想收看的专业赛马频道 ‎就像博彩商店里那样
‎-你听到了吗 妈妈？ ‎-太激动了
‎所有遥控器上都写了简单的说明
‎能让我看看吗？
‎都是白痴也能看懂的大号字体
‎肥皂剧呢？
‎我们可没看过这种节目
‎23台是英国黄金频道
‎好
‎上面会重播《豪门恩怨》 ‎《解开心结》和《警务风云》
‎你肯定不知道我在说什么吧
‎完全听不懂
‎等下 那可是我的最爱
‎不对 我没明白那个按钮是什么
‎能重新调回赛马频道吗？我找不到了
‎看着她无法理解 ‎和她有着千丝万缕联系的媒介
‎真是太悲哀了
‎1936年 她成为王位继承人的那年
‎首个英国广播电台的节目 ‎从亚历山德拉宫播出
‎当然了 那个时候几乎没人有电视
‎但她的加冕典礼改变了一切
‎上百万人专门买电视机来观看
‎只有一个频道 英国广播公司电台
‎每天播出几小时的教育节目
‎每天最后都会播放《天佑女王》
‎没错
‎然后出现了商业电视台
‎-还记得吗？ ‎-当然
‎还有彩色电视
‎那可让人大吃一惊
‎然后变成了三个频道 然后四个
‎-现在有上百个 ‎-陛下
‎我们刚刚接到威尔士王妃的电话
‎她有急事想要见你
‎什么时候？
‎她希望今晚能来
‎我该走了
‎家庭作业
‎-奶奶 ‎-威廉
‎-曾祖母… ‎-不用 我跟你一起走
‎谢谢你 亲爱的
‎威廉
‎所以你要写什么样的作文？
‎谢谢
‎殿下
‎妈妈 谢谢你愿意见我
‎有件事 我希望能第一个告诉你
‎听过之后 我猜你会比现在更看轻我
‎这由我说了算
‎我接受了一个采访
‎什么样的采访？
‎一次完整、相当坦白的采访 ‎对方是英国广播公司
‎会在20号周一播出
‎为什么？
‎我觉得有必要澄清一些事情
‎-关于我的婚姻 ‎-说真的
‎像破唱片一样反反复复
‎说出我总是被人忽视 ‎不得不自我疗伤
‎这个事实
‎以及很少有人向我流露出同情
‎恻隐和怜悯之心
‎这种事不是已经说过上千次了吗？
‎不是已经在报纸上读过上千次了吗？
‎你有没有想过 ‎如果你想澄清一些事情
‎公共平台也许并不是 ‎做这件事的最佳场所？
‎这样的事 ‎最好应该和相关人员私下讨论？
‎我试过了
‎什么时候？
‎多年来曾经试过无数次
‎我一直请求见你 以便当面谈谈
‎每次你都会拒绝或者说没时间
‎我理解在这个家庭里生活并不容易
‎我也明白 ‎你可能认为我们都有些冷漠
‎但还有另一个词可以替代“冷漠”
‎忙碌
‎我们都很忙 日程很满
‎很少在同一个屋檐下连住两晚
‎王室家族里 没有一位高级成员
‎会花十分钟的时间思考自己
‎更别提思考你 ‎或者思考如何让你的生活更悲惨
‎事实恰恰相反 你可能想不到
‎我们其实花了大量时间去做相反的事
‎一大群人跑来对我说：
‎“那姑娘又做了什么？ ‎她以为自己是谁？”
‎你觉得我会怎么回应？
‎“老天 没错 戴安娜真差劲”
‎“简直是一场噩梦 真是个错误”
‎一次都没有
‎完全没有过
‎你是我长子的妻子 我孙子们的母亲
‎是这个家族中很受重视的高级成员
‎所以我每一次都会为你辩解
‎忠诚、断然、全力以赴
‎你脑海中的那个敌人
‎你私以为我们对你抱有的敌意
‎都是你凭空想象出来的
‎是吗？
‎是的
‎戴安娜 我们所有人
‎都希望你
‎能幸福
‎有一天 能成为我们的下一个王后
‎我猜现在阻止一切已经为时过晚？
‎是的
‎你告诉威廉了吗？
‎还没有
‎可怜的孩子 ‎他本来已经有不少要担心的了
‎他比你想象中更坚强
‎我没说他软弱
‎我只是说 他还是个孩子 ‎本来要担心的事情就够多了
‎我会让他别看
‎希望你别介意 菲利普和我也不会看
‎20号周一正好是我们的结婚纪念日
‎结婚48年
‎恭喜
‎我为你感到高兴
‎我真希望自己也能庆祝这种日子
‎然后他拧开了螺丝 终于完成了！
‎我是说 什么都没有
‎杜克？
‎-约翰！ ‎-抱歉打扰了
‎完全没事
‎失陪了 来吧
‎坐吧
‎我来是想告诉你 ‎英国广播公司确实做了一期特别节目
‎关于君主的节目 我们会在周二宣布
‎周二 14号？
‎是的
‎是威尔士亲王的生日
‎容我说一句 约翰 ‎你这么体贴周到 真是一反常态
‎是她坚持要在这一天宣布的
‎女王 她愿意这么做还真感人
‎我总是说 ‎作为母亲 她其实很喜欢他
‎不是女王
‎你说的是哪个“她”？
‎七年后是女王登基的金禧年
‎届时 英国广播公司 ‎自然会制作无数节目为女王庆祝
‎不过目前 我们认为《广角镜》 ‎与威尔士王妃进行一次深入访谈
‎也许更适合当下的情况
‎什么？
‎英国广播公司 ‎为什么要给她预留时间？甚至采访？
‎那姑娘完全不顾后果
‎我们的看法并不总是一致 杜克
‎但作为主席和总台长
‎我们都同意一点 即我们会竭尽全力
‎做我们眼中对组织最有利的事情
‎这会毁了它
‎我倒是认为 ‎这可能会界定英国广播公司
‎会毁了它！
‎会毁了我们！
‎听着 我只是想亲自告诉你这个消息
‎将来你会发现 ‎自己在历史事件中站错了立场 约翰
‎谢谢你抽时间见我
‎在历史事件中站错了立场！
‎热烈欢迎 ‎你们收看第67届皇家文艺汇演
‎这是一场为支持娱乐艺人慈善基金 ‎而举办的慈善活动
‎今天是女王陛下结婚48周年纪念日
‎我们从伦敦西区为你进行报道
‎陛下
‎由衷祝贺女王陛下
‎及爱丁堡公爵殿下
‎明星们已经在幕后就位
‎这将是一个难忘的夜晚
‎王妃殿下 你是否真的相信…
‎亲爱的 你要错过了
‎王室成员一直在找你麻烦？
‎我和威尔士亲王分居时 ‎他们视我为“头号问题”
‎第一个这样做的王妃
‎你的长子出生时 ‎一定是非常幸福的时刻吧
‎威廉出生时
‎我患了病
‎产后抑郁症
‎我整天只想躺在床上
‎我的精神状态很阴郁
‎你有寻求帮助吗？
‎我猜 如果你是这个家庭里 ‎第一个感到抑郁的人
‎那么你很难获得所需的支持 所以…
‎你只能独自承受痛苦
‎疾病对你的婚姻有什么影响？
‎人们又能给我 ‎贴上一个了不得的新标签
‎“戴安娜疯了”
‎应该被送到疗养院
‎不过 想要摧毁一个人的人格 ‎孤立这个人是最好的做法
‎据说 你的丈夫在1986年左右
‎重燃了他与卡米拉帕克鲍尔斯的关系
‎这件事对你的婚姻破裂有影响吗？
‎这场婚姻里有三个人 所以有点拥挤
‎我是否感到绝望？
‎是的
‎我是否感觉自己很失败？是的
‎回想一下 你曾说过 ‎王室家族已经放弃你了
‎你觉得这是为什么？
‎因为我的做事方式与他们不同
‎因为我想在情感上与别人建立联系
‎安慰他们的痛苦
‎王室无法提供这些吗？
‎你得记住 ‎我并不是简单地嫁入一个家庭
‎我嫁入了一个体制
‎但我不会安静地离开 ‎我会一直斗争到最后
‎这场婚姻的破裂 ‎你认为会对威廉王子产生什么影响？
‎他是个会认真思考的男孩子
‎所以目前还不清楚这对他的影响
‎我们要等几年才能了解
‎你没事吧？
‎是的 我没事
‎你相信查尔斯王子能成为国王吗？
‎谁知道命运会给你带来什么
‎这是一个要求很高、令人窒息的角色
‎查尔斯对这个角色总是感到很矛盾
‎天啊
‎因为我非常了解他 我认为最高职位…
‎该死！
‎会给他带来很大的限制
‎我不知道他会如何应对
‎她到底在干什么？
‎有人可能会认为
‎这是你对威尔士亲王的报复
‎我并没带着悲伤或愤怒的情绪
‎我只感到悲伤 ‎因为我们的婚姻失败了
‎你觉得你最终会成为王后吗？
‎我想成为人们敬仰的王后 ‎人们心中的王后
‎但我从没想象过自己 ‎能成为这个国家的王后 没有
‎我认为没什么人会希望这种事发生
‎我口中的人是指高层人士
‎我丈夫那边的人 ‎因为他们已经认为我是个问题
‎是禁忌
‎惹麻烦的人
‎但总得有人走上街头 ‎给予人们所需的爱
‎王妃殿下 谢谢
‎戴安娜王妃今晚在英国的电视节目中
‎谈论了她的生活、 ‎她破裂的婚姻和她的未来
‎这一令人诧异的采访 ‎让王室感到震惊和担忧
‎他们感到非常震惊 ‎昨晚甚至没有发表任何声明
‎但我认为他们没法避开这个问题
‎我真的认为他们得作出回应
‎对王室 尤其是对查尔斯王子的指控
‎是空前绝后的
‎（“这场婚姻里有三个人”）
‎（王妃“不会安静地离开”）
‎英国广播公司里 ‎也有很多坦诚、正派的人
‎我代表他们和我自己向您道歉
‎戴安娜至少提前警告我了
‎但这种事 谁也没法做足准备
‎这完全是我的责任
‎当然 我也会提交我的辞呈
‎没必要的 杜克
‎当然有必要 陛下
‎我已经听到了一些令人震惊的谣言 ‎关于这次采访是如何安排的
‎它已经不再是我认可的公司
‎我还如何有效地管理它?
‎我已经不认识这个世界了
‎让我来吧
‎就不能调到英国广播电台吗？
‎字幕翻译：郭静