‎NETFLIX 影集
‎-早安，先生 ‎-早安
‎英國廣播公司
‎對，沒錯
‎-早安，先生 ‎-早安
‎當然，對
‎-那是重點，好吧？ ‎-是的，先生
‎好吧，各位，我們要開始了嗎？
‎你們從議程上能看到，我已經…
‎召開英國廣播公司董事會議…
‎是我身為主席的工作
‎如果你堅持的話，杜奇
‎我確實堅持，約翰
‎第一個議題
‎我很高興能確認 ‎女王陛下授權的皇家特許狀
‎再次獲得延期十年
‎太棒了
‎非常好
‎這是長年累月的謹慎談判 ‎帶來的成果
‎當然是由我帶領
‎得到這個結果，我的功勞也不小
‎但是會是我得到讚揚嗎？
‎不會，那是我們偉大的總裁
‎穿著他的阿曼尼西裝和樂福鞋
‎說著的語言也不是來自英格蘭
‎而是來自美國的管理訓練課程
‎沒必要這麼做
‎這人的目光如此狹隘
‎太執著於新衛星頻道的威脅
‎他看不到最明顯的事情
‎也就是我們跟這些頻道的差異
‎才就是英國廣播公司存亡的關鍵
‎不是我們的相似之處
‎是因為我們堅守瑞斯的公共廣播理念
‎把資訊和教育放在優先
‎其次才是娛樂
‎那才是我們的本性
‎而我們是誰？
‎我們是英國廣播公司
‎BBC
‎我們是“阿姨”
‎我一向很珍視這個綽號，為甚麼？
‎因為阿姨最懂分寸
‎但約翰巴特會珍視這個綽號嗎？
‎不
‎對他來說，“阿姨”是一種侮辱 ‎因為不夠現代
‎不夠進步，不夠前衛
‎天哪，約翰
‎受人愛戴的阿姨有甚麼不好？
‎我心想你還年輕，應該能搞得懂
‎如果是我出生後的產物 ‎也許能搞得懂
‎你說得對，它陪伴我們好多年了
‎甚至可能是租來的
‎-妳何不買一台新的大電視？ ‎-我不想要新的大電視
‎但那樣就會有正確的插口和槽位
‎也能收看衛星電視
‎數百個頻道，來自世界各地
‎甚麼？拋棄BBC？我做不到
‎那不是拋棄BBC
‎國家元首改看衛星電視 ‎會被視為背叛國家廣播公司
‎那是叛國罪
‎就像我成為天主教徒一樣
‎想像一下，在這裡的屋頂上 ‎安裝一個駭人的盤子
‎就像太空船一樣
‎盤子可以藏起來
‎你可以閉上耳朵，把頭埋在沙裡
‎假裝不知道外面是怎樣
‎對，我想我能做到
‎可以看看能不能收到 ‎那個賽馬專門頻道
‎你是說投注站那種嗎？ ‎能看到美國夜賽的那種？
‎那樣我會荒廢工作
‎妳是賽馬老闆，那是妳工作的一部分
‎那也不無道理
‎確實好像大不如前
‎就連電視也是這個地方的隱喻
‎劇名：火藥味
‎我是不是一團亂？
‎我看看，你沒事
‎沾滿口紅…
‎再見
‎-早安 ‎-早安，馬丁
‎早安，各位好嗎？
‎-你有空嗎？ ‎-有
‎把門關上
‎我再跟王妃談過 ‎她同意讓我們隨意訂問題
‎最後的剪接也隨我們去剪
‎她唯一的要求 ‎是要在公開前跟女王談過
‎-她想甚麼時候拍攝？ ‎-星期天，肯辛頓宮
‎她覺得那時候不會有人在
‎當然是11月5日，蓋福克斯之夜
‎我也有留意到那個日期
‎我得先知會幾個人
‎為甚麼？
‎我答應過她，只有我們會知道
‎拜託，馬丁
‎這樣的採訪，至少要先得到 ‎新聞及時事總監的許可
‎大概還得請示總裁
‎我的大英雄怎麼樣？
‎我還好
‎學校怎麼樣？
‎很好
‎有交到新朋友嗎？
‎佛萊迪從MJA過來了
‎那很好
‎我的學院有幾個人 ‎我覺得能做新的朋友
‎很好
‎媽咪可能也交了新朋友
‎好
‎暫時只是朋友 ‎但我希望他能成為特別的朋友
‎我想讓你第一個知道
‎妳有必要跟我說這些事情嗎？
‎我以為你會替我感到開心
‎我寧願妳不要跟我聊這種東西
‎我不知道該怎麼回答
‎太丟臉了
‎妳每天都上新聞已經讓我很難過了
‎妳只是讓事情變得更難
‎準備好了嗎？
‎我得掛線了
‎要去晚禱了
‎好吧
‎再見
‎祝妳生日快樂
‎妳們不該這麼費心
‎生日快樂，親愛的蘇…
‎看這個
‎祝妳生日快樂
‎謝謝，乾杯
‎乾杯
‎祝妳生日快樂
‎看來我今年去不了卓特咸
‎真的嗎？
‎有人很不體貼地安排了法國總統來訪
‎陛下，如果妳無法親自出席 ‎妳可以在ITV看精華
‎第四台
‎第四台，對
‎我以為卓特咸的賽事是在BBC播放
‎40年來都是如此
‎然後第四台提出了BBC五倍的叫價
‎-我們保不住廣播權 ‎-但這是卓特咸金杯賽
‎妳能不能做點甚麼？
‎在老公耳邊說悄悄話？
‎或是在臥室裡施點魔法
‎我的天啊
‎女王今天有點失常
‎她的好友們都在身邊
‎但卻好像有點低落
‎真可憐
‎她的孩子們責無旁貸
‎每天都在報紙上出現駭人畫面
‎我在想 ‎BBC能不能做點甚麼逗她開心？
‎提醒大家她有多努力 ‎我們能有她是有多幸運
‎-今年是她70歲生日 ‎-好主意
‎搞一個你們的特別節目
‎展示我們的謝意
‎我會跟總裁談談
‎真要命啊
‎謝謝
‎天啊，高層們都來了
‎沒事的
‎我們認為她的目標是甚麼？
‎我覺得她有很多目標
‎她覺得被人誤會
‎她很生氣
‎她想被平反
‎你認為她會批評王室嗎？
‎肯定會批評查爾斯
‎跟我解釋一下
‎這個訪問，她要去哪裡做都可以
‎你們是如何說服她選擇你們？
‎但不是因為我吧？
‎是英國廣播公司
‎她選擇了我們，是因為她覺得安全
‎被理解，受到保護
‎他很謙虛，馬丁也功不可沒
‎當他下定決心時…
‎他很有說服力
‎好吧，給我一、兩天時間
‎-我得考慮一下 ‎-考慮甚麼？
‎讓一個有如此私心的人 ‎利用國家平台，是否符合道德
‎有很多人會強烈反對
‎包括我們的主席
‎哈斯？他怎麼了？
‎他除了對BBC ‎在英國國民的生活和靈魂中的角色
‎有很多過時的認知之外
‎他也是女王最資深女官的丈夫
‎要他公開這訪問 ‎他會寧願把左腿也斷了
‎拜託，你們知道吧？ ‎他在戰時斷了右腿
‎在戰俘營被截肢
‎我要確保這件事不會外洩
‎-對 ‎-約翰
‎我馬上回來
‎哈斯公爵的辦公室來電，他想見你
‎有說原因嗎？
‎只說是急事，問你今天下午有沒有空
‎午安，先生
‎午安
‎你也知道，我一向不干預編輯事務
‎也沒有對節目製作施加影響
‎身為總裁，那是你的工作
‎但是我的任期快將結束
‎希望你能容許我破例一次
‎我想為女王做點甚麼
‎向她致敬
‎關於她有多努力 ‎還有我們能得到她有多幸運
‎所以你今天才約我來這裡？
‎對
‎只是問一下而已
‎會很過分嗎？
‎因為無論一個人如何看待王室
‎她都是非常優秀的人
‎在我看來，她沒有得到 ‎應得的讚賞和感激
‎這不就是英國廣播公司 ‎的使命之一嗎？
‎表忠？
‎要那樣說也無妨
‎我知道那個立場不合時宜
‎但是不論好壞
‎我認為君主制度是英國的核心價值
‎如果失去了，那還剩下甚麼？
‎平等的現代共和國？
‎但那不是英國
‎是一個新的英國
‎一個不一樣的英國
‎不是大英帝國
‎英國廣播公司也是
‎沒了BBC，還剩下甚麼？
‎國家還在，但不是英國
‎在這方面，王室和BBC ‎這兩個體制是密不可分
‎我們的存在也是因為皇家特許狀 ‎那就反映了我們的關係
‎你把君主制度視為我國架構的一部分
‎是沒錯
‎但越來越多的人
‎只是把它視為家具的一部分
‎自小就有的東西
‎但也不代表不能改變
‎有必要的話，甚至能丟棄或更換
‎英國廣播公司也是
‎民調一次又一次地顯示 ‎人民在要求改變
‎從戰後的時期走進…
‎走進低俗、商業的衛星時代 ‎被魯柏梅鐸控制
‎提供無數的選擇
‎上千個不同的頻道 ‎全部一起播放垃圾？
‎聽著，我知道我的角色不該干涉
‎但是我擔任主席差不多足有十年任期
‎一直都沒有要求甚麼
‎沒錯，杜奇，你像老鼠一樣安靜
‎我的要求不是為了自己
‎而是為了我有幸能效忠一生的國家
‎拜託，約翰
‎一個盛大的BBC特備節目
‎讓大家團結起來 ‎歌頌我們其中一項最偉大的資產
‎一起說一句：“謝謝陛下”
‎史蒂夫赫利
‎史蒂夫，我是約翰
‎我們之前提過，篝火之夜那件事…
‎我們實行吧
‎（軍情五處，“低劣手段”）
‎（軍情六處）
‎（軍情五處）
‎（軍情五處、軍情六處）
‎（政府通信總部？）
‎（潘多）
‎（傑佛森）
‎（軍情 五處軍情六處？）
‎嗨
‎我弟弟打電話給我，他有點擔心
‎-擔心甚麼？ ‎-你
‎說實話
‎他說他在你們第一次見面時有做筆記
‎跟你們第二次見面的筆記不吻合
‎第一次見面，你說軍情五處監視我
‎第二次卻說是軍情六處
‎其實我覺得可能兩者皆是
‎他說還有其他的矛盾之處
‎他現在後悔介紹我們認識 ‎想我跟你斷絕往來
‎好吧
‎兩件事
‎這很正常，說實話 ‎我也料到妳會改變主意
‎我認為妳挑選的訪談日期，11月5日
‎故意選在篝火之夜
‎只是因為我知道大家都會很忙
‎沒有象徴意義
‎1605年火藥陰謀的13名成員
‎也幾乎臨陣退縮
‎最後是首領說服他們堅持到底
‎也許他不該那樣做
‎他們不成功，最後被處死
‎差別在於我們會成功，我保證
‎-第二件事是甚麼？ ‎-甚麼
‎你說有兩件事
‎-我覺得他們可能收買了你弟弟 ‎-不可能
‎這些人是認真的
‎那樣改變心意太不合理了
‎太隨便了
‎所以我覺得我們應該速戰速決
‎今天是11月5日
‎在英國日曆上，是很有意義的一天
‎蓋福克斯之夜
‎我們對蓋福克斯有甚麼了解？
‎他是個反抗者
‎不只是一個反抗者
‎恐怖份子？
‎可以那樣說，他確實有政治立場
‎叛徒？
‎叛徒
‎沒錯，也許是英國最有名的叛徒
‎所謂的“叛徒”是甚麼意思？
‎叛徒就是叛逆之徒
‎叛逆罪，源自法語“背叛”一詞
‎但是叛逆也有很多種
‎輕叛逆罪可能只是妻子殺害丈夫
‎或者是奴僕殺害主人
‎但蓋福克斯和他的同謀 ‎是犯下了叛國罪
‎那是甚麼意思？
‎想殺了國王？
‎沒錯
‎試圖殺死國王
‎蓋福克斯與另外12人同謀
‎領頭人名叫羅伯特蓋茲比
‎他們協同策劃了1605年的一場陰謀
‎後世稱之為火藥陰謀
‎一群心懷不滿的天主教徒
‎意圖炸毀國會大廈
‎他們知道那一天，國王、王后…
‎還有威爾斯親王都會在場
‎11月5日的國會開幕典禮
‎之前幾天，他們趁夜潛進一個地下室
‎就在上議院的正下方
‎他們在裡面裝了36桶火藥
‎福克斯那晚的工作
‎是要點燃最重要的導火索
‎他的目標是要把整個新教建制…
‎一舉殲滅
‎此舉會永遠改變整個國家
‎晚安
‎好好享受煙火吧
‎晚安
‎我們是來運送新的音響設備的
‎-她在等你 ‎-謝謝
‎來了
‎好
‎王妃殿下，能請你夾上這個嗎？
‎謝謝
‎好了，馬丁，等你準備好
‎我們可以隨時喊停 ‎但是錄影帶的長度是32分鐘
‎所以我們每半小時左右 ‎都會休息換帶
‎可以嗎？
‎好
‎準備好了嗎？
‎王妃殿下…
‎-去打招呼 ‎-你好
‎他們要點火了
‎-媽媽 ‎-你來了
‎哇
‎我一個人從摩納哥回來
‎太棒了
‎嗨，奶奶
‎我在蘇格蘭的時候…
‎（歡迎來到義本）
‎（炸魚薯條）
‎（女王飯店）
‎-早安 ‎-早安
‎-要登記嗎？
‎不，我是來見朋友的
‎他應該住在約克公爵夫人套房
‎名字是？
‎蓋茲比
‎好，我會告訴他你來了
‎你好，你的客人來了
‎我能送他上去嗎？
‎謝謝
‎你就直通酒吧，走上樓梯
‎沿著長走廊，右手邊第四個房間
‎（約克公爵夫人套房）
‎當我跟威爾斯親王分開
‎我被視為…
‎我早就知道會有爆炸性
‎很震撼，約翰 ‎這是我們職業生涯最大的成就
‎但我剛剛看到的片段 ‎可能摧毀我們的職業生涯
‎更別說對她會有甚麼影響
‎婚姻對威廉王子的影響？
‎我敢保證，她不跟我們說 ‎也會去跟別人說
‎問問自己，如果這片段在CBS播出 ‎你會有何感受
‎或是ABC
‎或者是ITV或第四台
‎我們還是為一個很受創 ‎很不穩定的女人提供了平台
‎她很明顯想要重創王室
‎到最後還是你的決定，約翰
‎回帶
‎這個部分
‎妳相信查爾斯王子能成為國王嗎？
‎黛安娜堅持要親自告訴女王，對吧？
‎明天
‎如果你決定要喊停 ‎你要在今天內告訴我們
‎讓我們來得及阻止她
‎要求很高，讓人窒息
‎該死的！
‎全球電波，那得等一下
‎他可以等著
‎有消息通知我，謝謝
‎看著我的眼睛，告訴我我不會後悔
‎你不會的
‎他們說得放在外面
‎-這裡風景不錯 ‎-對
‎據說所有王室居所 ‎都安裝了衛星接收器
‎只要看不見就好
‎還有，妳想要的賽馬專門頻道 ‎就像投注站那樣
‎-媽，妳有聽到嗎？ ‎-真刺激
‎看，所有遙控器都有簡單指示
‎能讓我看看嗎？
‎又大又防呆的字型，很好
‎肥皂劇呢？
‎我們不會看就是了
‎英國黃金台是23號
‎好
‎有《朱門恩怨》、《解開心結》 ‎和《舊日火焰》的重播
‎告訴我，妳們不知道我在說甚麼
‎完全不知道
‎等一下，那是我的最愛
‎不，我不知道那是甚麼
‎能轉回去賽馬頻道嗎？我好像搞混了
‎真的好可憐，看著她掙扎著理解這個
‎跟她息息相關的媒介
‎1936年，她成為王儲那一年
‎BBC的首個節目 ‎就從亞歷山德拉宮播出
‎當然，當時幾乎沒有人有電視
‎她的加冕典禮改變了一切
‎大家都買電視收看，買了幾百萬台
‎只有BBC一個頻道
‎幾個小時的教育廣播
‎每天最後都是播放《天佑女王》
‎沒錯
‎後來出現了商業電視台
‎-妳記得嗎？ ‎-記得
‎還有彩電
‎那真是讓人吃驚
‎後來就有三個頻道，然後是第四個
‎-現在就有一百個了 ‎-陛下
‎我們剛接到威爾斯王妃的電話
‎她有急事要見你
‎甚麼時候？
‎她希望今晚能來
‎我該走了
‎要做功課
‎-奶奶 ‎-威廉
‎-太奶奶… ‎-不，我也要一起走
‎謝謝，親愛的
‎威廉
‎你有甚麼文章要寫？
‎謝謝
‎王妃殿下
‎媽媽，謝謝妳抽空見我
‎有一件事，我希望親自告訴妳
‎經過這件事 ‎妳對我的印象恐怕會再變差
‎妳讓我來判斷好了
‎我接受了採訪
‎怎樣的採訪？
‎英國廣播公司的訪問 ‎很詳細，也很坦誠
‎會在20日星期一廣播
‎為甚麼？
‎我覺得有必要釐清一些事情
‎-關於我的婚姻 ‎-拜託
‎真的千篇一律
‎關於我經常被拒於門外
‎只能獨自應對
‎還有我一直缺乏同情…
‎情感和同理心
‎這些我們都聽過一千遍了吧？
‎不是也在報章上看過一千遍了嗎？
‎難道妳沒有想過 ‎如果妳想要釐清事情
‎一個公開的平台也許並不適合？
‎這些事情不是應該 ‎跟相關的人私下討論嗎？
‎我試過了
‎甚麼時候？
‎多年來試過很多次
‎我要求過要見妳，跟妳面談
‎每次妳都拒絕或沒空
‎我明白要適應這個家庭並不容易
‎我也能理解妳為何覺得我們有點疏遠
‎但除了“疏遠”還有另一個詞
‎繁忙
‎我們都很忙碌，日程編得滿滿的
‎很少能在同一個屋簷下連續過兩晚
‎我們全部人，所有高階王室成員
‎都沒有絲毫的時間去顧慮自己
‎更別說是妳，或是如何去折磨妳
‎正好相反，妳可能會覺得驚訝
‎我們花了不少時間去做相反的事
‎有些人…有很多人都會對我說…
‎“那女孩又做了甚麼？ ‎她以為自己是誰？”
‎妳覺得我怎麼回答？
‎“天啊，是的，黛安娜很糟糕”
‎“一場惡夢，真是個錯誤”
‎一次都沒有
‎妳是我大兒子的妻子，我孫子的母親
‎也是這個家庭寶貴的高階成員
‎所以我每一次都會為妳辯護
‎忠誠地，毫無疑問地捍衛到底
‎妳把我想像成敵人
‎想像我們全都滿懷敵意
‎那全都是妳的虛構幻想
‎是嗎？
‎對
‎黛安娜，我們全部人…
‎都只希望妳…
‎能夠幸福
‎有朝一日，成為我們的下一個王后
‎現在要阻止也來不及了吧？
‎對
‎妳有告訴威廉嗎？
‎還沒有
‎可憐的孩子 ‎他要擔心的事情已經夠多了
‎-他比你想像中更堅強 ‎-我沒說他軟弱
‎我說他是個孩子 ‎他要擔心的事情已經夠多了
‎我會叫他別看
‎希望妳不介意菲利普和我也不收看
‎20日星期一正好是我們的結婚紀念日
‎48年
‎恭喜你們
‎我為你們感到高興
‎我也會希望能那樣子
‎然後他扭開了，就在那裡！
‎甚麼都沒有
‎杜奇？
‎-約翰！ ‎-抱歉打擾了
‎完全沒有
‎失陪了，來吧
‎坐下
‎我是來通知你 ‎BBC確實安排了特備節目
‎節目是關於王室，將會在星期二宣佈
‎14日星期二？
‎對
‎威爾斯親王的生日
‎約翰，我沒想過你會這麼多情
‎是她堅持要在那天宣佈
‎女王，她那樣也真貼心
‎我一直說，身為母親 ‎她真的很寵愛他
‎不是女王
‎你在說哪個“她”？
‎七年後就是女王的金禧
‎到時候BBC會製作無數 ‎歌頌女王陛下的節目，那也很合理
‎但是現在，我們認為由《廣角鏡》
‎深入訪問威爾斯王妃 ‎會比較切合時事
‎甚麼？
‎BBC為什麼會讓她發聲
‎更別說要訪問她了 ‎那女孩根本不受控制
‎我們有時候意見不合，杜奇
‎但身為主席和總裁
‎我們一直都同意，我們會用任何手段
‎去做出我們認為 ‎對這個機構最好的事情
‎這會害死它
‎我認為這可能會 ‎重新定義英國廣播公司
‎快喊停！
‎這會摧毀我們！
‎聽著，我只是想要親自告訴你
‎你現在是走在歷史的錯誤面，約翰
‎謝謝你抽空見我
‎歷史的錯誤面！
‎熱烈歡迎第67屆皇家綜藝表演
‎這項慈善活動 ‎旨在支持娛樂藝人慈善基金
‎活動位於倫敦西區
‎剛好適逢女王陛下結婚48週年
‎陛下
‎衷心恭喜女王陛下和愛丁堡公爵殿下
‎一眾明星在幕後各就各位
‎準備獻上難忘的夜晚
‎王妃殿下，妳是否真心相信…
‎寶貝，你要錯過了
‎王室成員有在密謀算計妳？
‎當我跟威爾斯親王分開 ‎我就被視為“第一問題人物”
‎我是第一個
‎當妳的長子出生時 ‎那肯定是非常快樂的時刻
‎威廉出生的時候
‎我患上了產後抑鬱症
‎我只想整天躺在床上
‎我當時陷入一個很黑暗的地方
‎妳有向人求助嗎？
‎我猜如果你是一個家族中 ‎第一個覺得低落的人
‎很難得到你需要的支持
‎只能孤獨承受
‎這場疾病這對妳的婚姻有甚麼影響？
‎那讓大家得到一個很棒的新標籤 ‎“黛安娜瘋了”
‎應該被送進病院
‎但是要摧毀一個人格 ‎最好的方法就是把它隔離
‎據說妳丈夫在1986年左右
‎重燃了他跟卡蜜拉帕克鮑爾斯的關係
‎這會不會是妳婚姻破裂的原因之一？
‎這場婚姻有三個人，所以有點擠
‎我很傷心嗎？
‎當然
‎會不會覺得自己很失敗？當然會
‎現在回顧，妳說王室放棄了妳
‎妳覺得是為甚麼呢？
‎因為我的作風跟他們不一樣
‎因為我想跟別人有情感的交流
‎安撫他們的傷痛
‎而王室沒有提供這一點？
‎你要記住，我不只是嫁進一個家庭
‎我是嫁進了一個體制
‎但我不會默默退縮，我會奮戰到底
‎妳認為妳的婚姻破裂 ‎對威廉王子有甚麼影響？
‎他是個愛認真思考的男孩
‎所以現在很難看到真正的影響
‎我們要等幾年才能看到
‎你沒事吧？
‎對，我沒事
‎妳相信查爾斯王子能成為國王嗎？
‎誰知道命運會帶來甚麼
‎那個身份的要求很高，讓人窒息
‎查爾斯也一直因此而掙扎
‎天啊
‎因為我很了解他，我認為最高的崗位
‎該死的！
‎會對他增添很多限制
‎我不確定他會怎麼應付
‎她在搞甚麼鬼？
‎有些人可能會認‎為
‎妳是想要報復威爾斯親王
‎我的話語並不是出於怨恨或憤怒
‎只是出於哀傷，因為我們的婚姻失敗
‎妳認為妳會成為王后嗎？
‎我希望能成為大家心中的王后 ‎被大家愛戴
‎但我不認為自己 ‎會成為這個國家的王后
‎應該不會有很多人希望那樣子
‎我說的人是指我丈夫那邊 ‎處於高位的人
‎因為他們把我視為一個問題
‎僅此而已
‎一個禍根
‎但總得有人走上街頭 ‎提供人們需要的愛
‎王妃殿下，謝謝妳
‎黛安娜王妃今晚在英格蘭上了電視
‎談及她的人生、她破碎的婚姻 ‎還有她的將來
‎驚人的訪問讓宮廷感到震驚和擔心
‎他們很震驚，昨晚完全沒發出聲明
‎但我認為他們也躲不了多久
‎我真的覺得他們得說點甚麼
‎她對王室提出極嚴重的指控 ‎特別是查爾斯王子
‎（這場婚姻有三個人）
‎（王妃“不會默默退縮”）
‎英國廣播公司有很多誠實正派的人
‎我代表他們和我自己向妳道歉
‎黛安娜至少有事先警告我的禮貌
‎但這實在出乎了所有人的意料
‎我責無旁貸
‎我當然會提出辭呈
‎沒有那個必要，杜奇
‎當然有必要，陛下
‎我已經聽到一些 ‎關於那個採訪是如何得來的駭人傳聞
‎我如果管理這一家 ‎我已經無法辨認的公司？
‎我連這個世界都無法辨認了
‎我來吧
‎我們直接轉去看BBC好了
‎字幕翻譯：Ivan Wong