EINE NETFLIX SERIE
Mrs. Thompson? Und das muss die kleine Molly sein.
Mr. Thompson wartet immer noch auf einen festen Wohnsitz?
Das ist richtig.
Ist Ihr gesetzlicher Vertreter hier?
Ich war immer aufgeschlossen.
Ich hab meinen Wein-Kreis.
Meinen Buchklub.
Die Kirche.
Er wollte leider nie mitkommen.
Ich sagte: "Ich kenne die Leute nicht. Ich hab einen harten Job.
-Ich bin abends müde." -Aber nicht jeden Abend.
Alle fragten: "Wo ist Anthony?"
Sie dachten, mit unserer Ehe stimmte etwas nicht.
Und bald war es auch so.
Wir zogen in getrennte Schlafzimmer und aßen getrennt.
Ja, wir haben uns verändert.
Bitte erheben Sie sich!
Ehepaar Nummer eins.
Fall Nummer 309 von 1996.
Carter und Carter.
Und schon bald war die Liebe weg. Was mich angeht.
Eine Schande, denn…
Ich liebe sie noch.
Nein.
Ich ihn nicht mehr.
Tut mir leid.
Die Antragstellerin erklärt ihre Ehe
mit dem Antragsgegner als unwiederbringlich zerrüttet.
Möchte eine Partei oder Person Gründe gegen die Urteilsverkündung vorbringen
oder zur Frage der Kosten gehört werden?
-Nein, Sir. -Nein.
Gut, ich verkünde das Urteil und erlasse Anordnungen
gemäß der Zertifikate der jeweiligen Bezirksrichter.
Die Nächsten.
LIEBER CHARLES,
LIEBE DIANA,
Lieber Charles.
Liebe Diana.
Ich schreibe euch, um euch mitzuteilen, dass alle einer Meinung sind.
Dass eine Beendigung eurer Ehe nicht nur unvermeidlich,
aber wünschenswert ist.
Als ihr an eurem Hochzeitstag das Ehegelübde ablegtet,
war das ein Ereignis, das Millionen Herzen auf der ganzen Welt erwärmte.
Vierzehn Jahre später liegt diese Gelübde vor uns in Trümmern.
Einer Scheidung zuzustimmen, geschweige denn sie zu beantragen,
widerspricht all meinen Überzeugungen,
als Ehefrau,
Mutter,
Souverän
und Oberhaupt der Church of England.
Aber die gegenwärtige Situation ist unerträglich geworden
und bereitet der ganzen Familie großen Schmerz und Kummer.
Vor allem euren Söhnen William und Harry.
Ich wünsche mir inständig, dass ihr durch eine rasche Einigung
die Würde wiederherstellt,
die in den letzten Jahren bedauerlicherweise verloren gegangen ist.
In Liebe,
Mama.
EHEPAAR 31
In den Tagen nach dem Interview dachte ich,
die Welt ist auf meiner Seite.
Aber dann drehte der Wind.
Menschen, die immer zu mir standen, verschwanden.
Wer zum Beispiel?
Was?
Wer?
Verdiente Mitglieder des Personals verließen mich.
Mein Pressesekretär.
Mein Privatsekretär.
Und ein Mann, von dem ich hoffte, er liebt mich.
Der Herzchirurg?
Dr. Khan?
Plötzlich verschwand er.
Und dann der Brief der Königin.
Es ist so endgültig.
Und dermaßen sachlich.
Die Grabinschrift für unsere Ehe in ein paar Zeilen gefasst.
Es ist wie der Moment,
wenn der Sarg zum Grab getragen wird
und man merkt, dass alles real ist.
Mein Auto!
Das ist mein Auto, Kumpel.
Diana!
Meine Anwälte haben mich heute aufgesucht und über Dianas Forderungen informiert.
Guten Morgen.
-Willkommen in Highgrove. -Danke.
Sie will ihre Residenz im Kensington Palace
und ihr Büro im St. James Palace behalten.
Ihr Bürobudget soll getrennt sein von der finanziellen Abfindung.
Sie verlangt eine einmalige Zahlung von 35 Millionen Pfund.
Gott. Das ist heftig.
Unverschämt und total unrealistisch.
Warte.
Das kommt in den Gemüsegarten, nicht dort.
Sie weiß, ich kann nicht derart viel Geld vom Herzogtum Cornwall nehmen.
Sie drohte damit,
ihre Scheidungs-Zustimmung zurückzuziehen, falls ich die Summe anfechte.
Das bedeutet, es dauert noch zwei Jahre, bis die Ehe aufgelöst werden kann.
Es zeugt von Verzweiflung, dass sie so tief sinkt.
Sie dachte nach dem Panorama-Interview, sie hält alle Trümpfe in der Hand.
-Stattdessen flog ihr alles um die Ohren. -Ja.
Wie geht es dir?
Haben diese Leute deine Auffahrt verlassen?
Leider nicht.
Camilla!
Sie scheinen sich häuslich niederzulassen.
Ich muss rumschleichen wie eine Kriminelle unter Hausarrest.
Mrs. Campbell bringt mir Essen, ich kann nicht mit den Hunden raus.
Ich werde belagert.
Buchstäblich.
Ich bin empört, dass man dir das antut.
Ich sprach mit einem Mitglied des Rechtsteams.
Sie nannte den Namen von jemand,
der bei der Beschwerdekommission des Presserats beeindruckt.
Ein PR-Experte, der dich schützen könnte.
Und für dich kämpfen, in Bezug auf Privatsphäre und öffentliches Image.
Würdest du ihn treffen, wenn sie es arrangiert?
Mit einem Spin-Doktor?
Es ist nun klar,
die Princess of Wales engagierte Anthony Julius von Mishcon De Reya.
Der Prince of Wales engagierte Fiona Shackleton von Farrer und Co.
Beide sind nicht für Nachgiebigkeit und Friedenswillen bekannt.
Und ich fürchte,
dass angesichts der angespannten Gefühlslage
seit der Panorama-Sendung,
eine gütliche Einigung schwierig werden könnte.
Ja.
Wir brauchen eine Art Vermittler.
Jemanden, dem beide Seiten Vertrauen schenken.
Ein Geheimrat vielleicht.
Der Lordkanzler fällt mir da ein.
Oder Baroness Chalker.
-Oder Douglas Hurd, der pensioniert wurde. -Was ist mit Ihnen?
-Mit mir? -Sie leisteten gute Arbeit in Nordirland.
Sie sind etwas ganz Seltenes. Jemand, den jeder mag und dem man traut.
Als Premierminister sind Sie der am meisten beschäftigte Mann Englands.
Aber könnten Sie das in Betracht ziehen? In unserem Namen zu handeln?
Als Mittelsmann?
Ein Fürsprecher.
Als Obmann.
Ich war sprachlos.
Der Junge aus Brixton, der keinen Job als Schaffner fand,
soll bei einer königlichen Scheidung vermitteln.
Möchte die Königin.
Ich fand es witzig, wie sie sagte "Obmann".
-Eins oder zwei? -Zwei.
Ich sah mich schon immer in dieser Rolle.
Überall Spieler, die sich total aufregen,
appellieren und laut rumbrüllen,
und dazwischen ich, der stille, ruhige, besonnene Mann.
Ich fahre wieder nach Huntingdon. Wir sehen uns am Wochenende?
Ich gebe mein Bestes.
Die Kinder wollen dich sehen.
-Wir alle wollen dich sehen. -Es hängt von meiner Arbeit ab.
Ja.
Natürlich.
Ich hielt es für ein würdiges Ziel.
British Gas bestätigte die Umstrukturierung des Unternehmens.
Allein im letzten Jahr wurden 11.000 Arbeitnehmer entlassen.
Ehepaar Nummer 12.
Fall Nummer 502 von 1996.
Lawson und Lawson.
Das Schlimmste ist, er kommt nach Hause, wenn es hell wird.
Ich habe Schichtdienst.
Ich bin Fernfahrer.
-Er schläft tagsüber, arbeitet nachts. Ich mache meinen Job.
Für meine Familie.
Das ist sein Spruch.
Was bringt eine Familie, die man nie sieht?
Und das ist ihrer.
Ich flehte ihn an, weniger Schichten zu übernehmen.
Drei pro Woche statt fünf.
Er wollte mit dem Chef reden, aber tat es nicht.
Wir brauchen Geld.
In meiner Kindheit
stand die Familie bei allem im Mittelpunkt.
Tut mir leid.
Mein Vater war immer da.
Brachte alle zum Lachen.
Ständig kommst du mit deinem perfekten Vater.
In meiner Familie mussten wir uns manchmal entscheiden,
ob wir uns Essen kaufen oder Geld in die Gasuhr tun.
Du weißt nicht, wie es ist, nichts zu haben.
Das größte Geschenk, das du den Kindern geben könntest,
wäre Zeit mit dir.
Zeit mit ihrem Vater. Tut mir leid.
Neulich…
…erzählte ich meinem Vater,
wie schwer es ist.
Er sagte, ich soll heimkommen.
Zu einer richtigen Familie.
Also ziehen wir nach Hause.
Die Mädchen haben einen Opa, wenn schon keinen Vater.
Ich verkünde das Urteil und erlasse Anordnungen
gemäß der Zertifikate der jeweiligen Bezirksrichter.
Die Nächsten, bitte.
Es war viel Verkehr?
Ich gehe.
Komme ich zu spät?
Überhaupt nicht. Komm rein. Leg deinen Mantel ab.
Ist er schon hier?
Ja, alles gut. Er wartet da auf dich.
-Ok? -Ja.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
-Hallo. -Hallo.
Ich war nicht sicher, wie ich mir einen Spin-Doktor vorstelle.
Älter vielleicht.
Lass dich davon nicht täuschen. Er ist ein Killer.
-Sitzen wir hier? -Ja, nehmt bitte Platz.
Ich gehe dahin.
-Mark. -Danke.
-Möchtest du einen Tee? -Ja, bitte.
Nimmst du Milch?
Nicht nötig. Danke.
-Mark? -Ja, bitte. Danke.
Etwas Milch.
Darf ich zunächst sagen, wie viel Mitgefühl ich für Sie empfinde,
solange ich denken kann?
-Mir geht's gut. -Sehe ich anders.
Ich finde, die Presse und auch das Land haben sich grässlich benommen.
Nun, ich will ja nicht
rumjammern, aber die Leute waren nicht nett.
Sie vergessen wohl, was die Liebe zum Prinzen mich kostete.
Und was wollen wir jetzt tun?
Ich hab ganz klar die Wahl.
Entweder ich beende die Beziehung zu Charles
und beginne ein Leben außerhalb des Rampenlichts.
Oder ich…
-Oh nein. -Was?
-Sie blockieren dein Auto. -Es ist nicht meins.
Es ist vom Prince of Wales, vom Gut.
Ich mache das.
Ich komme schon!
Hallo?
-Verzeihung! -Sind sie hier sehr streng?
Keine Ahnung, aber Hilary regelt das. Sie ist eine Naturgewalt.
-Da ist einer in Uniform. -Ich bin Anwältin.
Sie sagten, entweder beenden Sie die Beziehung zum Prince of Wales
und führen ein Leben außerhalb des Rampenlichts oder…
Oder ich starte durch und hole mir, was ich will.
-Das wäre? -Ist das nicht offensichtlich?
-Ich will es nicht aussprechen. -Sie sollten es.
Ich will die offizielle Anerkennung. Legitimität.
-Als seine Frau? -Ja.
Und damit letztendlich…
Nun als das, was auch immer ich wäre, wenn ich seine Frau würde.
Dafür gibt es ein Wort.
-Ich kann das Wort nicht aussprechen. -Welches Wort?
-Das "K"-Wort. -Warum?
Weil es unsagbar ist.
Weil es Verrat ist, auch nur darüber nachzudenken.
Darum geht es doch hier?
Hier in diesem Reihenhaus mitten in Islington,
während Charles' Auto blockiert wird… sie wollen Königin werden.
Ich hab das alles nie gewollt.
Aber welche Alternative habe ich denn nach all der Zeit?
Wenn ich zulasse,
dass diese Situation, dieses Dilemma, in dem ich bin, mich zerstört…
Nein, Sie haben recht. Sie müssen es versuchen.
Die Sache ist, wenn wir verheiratet wären, wäre ich wirklich eine Hilfe.
Ich kann den Prince of Wales glücklich machen.
Dann macht er den Job besser, was das Land verdient.
Ich kann nicht zusehen, wie diese Mistkerle,
diese Berater, die er engagiert hat, nur Chaos anrichten.
Ich verstehe.
Vor allem bei der Scheidung.
Die größte Verbesserung seines Ansehens, die der Prince of Wales erreichen kann,
wäre, die Scheidung schnell und einvernehmlich zu regeln.
-Das Land hat den Krieg der Waliser satt. -So was von satt.
Diana würde das nicht passieren, oder?
Ein kurzes Lächeln, ein schüchterner Blick,
und alle schmelzen dahin.
Zeigen Sie Ihr Gesicht. Das könnte vieles ändern.
Ledrige alte Haut, ungezupfte Augenbrauen und grässliche Schuppen…
-Sie haben das wohl nicht gelesen. -Ich las es. Es tut mir leid.
Ich kümmere mich um alles, versprochen.
-Reden wir in den nächsten Tagen weiter? -Ja, in Ordnung.
-Gut. -Ich sollte das Auto wegfahren.
Ja.
-Nett, Sie kennenzulernen. -Gleichfalls.
Da kommt sie. Ich sagte, sie bleibt nicht lange.
-Hallo. Es tut mir wirklich leid. -Es ist in Ordnung.
Würden Sie die Blockade entfernen, wenn ich sofort mit dem Wagen wegfahre?
-Das würden wir. -Danke. Das ist sehr nett. Tut mir leid.
Wir ziehen einfach einen Schlussstrich.
Ich mochte ihn.
Du wirst ihn auch mögen.
Wen?
Den Spin-Doktor.
-Du solltest ihn kennenlernen. -Wofür?
Für eine Spin-Untersuchung mit seinem Stethoskop.
Du bringst mich zum Lachen.
Mehr als das.
Die zwei Eckpfeiler einer jeden erfolgreichen Beziehung.
Bringt Ihr Partner Sie zum Lachen?
Bringt er Sie…
Was?
Wer weiß, wer zuhört?
Das ist wahr.
Den Fehler wiederhole ich nicht.
Nein.
Nein, tun wir nicht.
Gute Nacht.
Ich spielte auch einige Testspiele gegen Westindien,
die bei Weitem beste Mannschaft der Welt.
Meist schafften wir einen Bowl gegen sie. Sie schlugen uns zweimal.
Ich wurde zu einem sehr defensiven Bowler.
Man bat Sie, uns zu helfen, die Scheidung zivilisiert durchzuführen.
Wie kann man von mir ein zivilisiertes Verhalten erwarten,
wenn ihre Seite bereits eine offene Kriegserklärung abgegeben hat?
Ich glaube, die Prinzessin versucht mit einer derart hohen Forderung nur,
ihre zukünftige Unabhängigkeit sicherzustellen.
Anstatt dass eine Situation entsteht,
in der sie für längere Zeit an Sie gebunden ist.
In gewisser Weise
könnte ihr Versuch, eine Lösung ohne feste Frist zu wollen,
als eine Art Befreiung angesehen werden.
Ich fürchte, das spricht für Ihre Großzügigkeit,
nicht Dianas.
Eine Eröffnungsforderung
in dieser Größenordnung soll mich ruinieren.
Ganz im Sinne der Prinzessin, die mich um jeden Preis zerstören will.
Ich ermutige Sie lediglich, flexibler im Denken zu sein,
was ihre möglichen Beweggründe angeht.
Wenn sie flexibel ist, bin ich flexibel.
Kommen Sie nicht mit Flexibilität. Er ist der unflexibelste Mensch.
Nun, aufgrund einer längeren und, wie ich finde, produktiven Diskussion
kann ich bestätigen, dass Seine Hoheit bereit ist,
eine beträchtliche Zahlung zu diskutieren, aber unter einer Bedingung.
Sie unterlassen in Zukunft jede öffentliche Äußerung
über die Ehe oder die Monarchie,
die als schädlich angesehen werden könnte.
Versucht er, mich mit Gold zum Schweigen zu bringen,
sollte die Summe achtstellig sein und mit einer Drei beginnen.
Bei jeder Verhandlung sollte man bedenken, dass oft zwei Sprachen gesprochen werden.
Die Sprache der Forderungen und was eigentlich gesagt wird.
Ich ignoriere erstere und spreche letztere.
Das Team des Prinzen sagt:
"Wir wollen, dass du glücklich bist, dass du sicher bist.
Aber wir wollen, dass es privat und ruhig abläuft.
Und
würdevoll."
Ich bin seit Abfahrt 14 hinter Ihnen hergefahren.
-Mrs. Parker Bowles, schön, Sie zu sehen. -Camilla, bitte.
Sieh mal, was auf der Straße lag.
Eure Hoheit.
Überall, wo ich hinkomme, wird mir gesagt, ich solle Sie engagieren,
und wie enorm Sie unser beider Leben verändern könnten.
Mrs. Parker Bowles war geradezu überschwänglich.
Heute Morgen rief John Wakeham an,
um zu sagen, wie wichtig Sie bei der Beschwerdekommission sind.
Sehr nett. Ich habe keine besonderen Kräfte.
Ich lese nur Zeitungen, sehe fern, wie jeder andere.
Aber ich spüre nun einen Wendepunkt.
Die empfundene Illoyalität der Princess of Wales
in Bezug auf das Panorama-Interview könnte Ihnen sogar helfen.
Wie?
Wenn Sie das Gegenteil zu sein scheinen.
Die vernünftige Partei.
Stabil, gefestigt, reif.
Aber zuerst muss die Scheidung vollzogen sein.
Erst dann erlangen Sie den Respekt und die Sympathie der Nation.
-Ja. -Reden Sie mit Ihren Anwälten.
Sie sollen eine großzügige Einigung erzielen.
Seien Sie souverän, bringen's hinter sich, dann konzentrieren wir uns auf Sie.
Dann können wir Mrs. Parker Bowles in die Öffentlichkeit bringen.
Wir lernten uns in meiner Zahnarztpraxis kennen.
Ich hatte nie viel Stabilität in meinem Leben.
Und als Mark Interesse zeigte,
war ich geschmeichelt.
Wir trafen uns öfter.
Ich wollte immer Kinder, hatte nur nicht die Richtige gefunden.
Als er mir den Antrag machte, wollte ich es meiner Mutter sagen.
Sie nervte wegen meiner gescheiterten Beziehungen.
"Wer ist es heute?", sagte sie.
"Soll ich mir seinen Namen merken?"
Und ich dachte mir, jetzt zeige ich es ihr.
In den Flitterwochen versuchte ich's.
-Wir redeten nie über Kinder. -Sie wollte nicht.
Ich war erst 24.
Ich sagte: "Gib uns Zeit."
Sie fing an, auszugehen.
Zuerst ein-, zweimal pro Woche. Das war ok.
-Ja? Wohl kaum. -Dann immer mehr.
Er wartete auf mich.
-Als würdest du mir aus dem Weg gehen. -Wie ein Vater.
Ich wurde nervös.
Wie ein Polizist,
der meine Anrufe mithört und meine Briefe liest.
Ich wollte nur eine Familie gründen.
Ehepaar Nummer 23.
Fall Nummer 1044 von 1996.
Turner und Turner.
Danke.
Ich ertrug es nicht.
Seine Kontrolle… Ich fühlte mich wie erdrückt.
Sind manche Menschen nicht für die Ehe geeignet?
Du jedenfalls nicht.
Möchte eine Partei oder Person Gründe gegen die Urteilsverkündung vorbringen
oder zur Frage der Kosten gehört werden?
-Nein, Mylord. -Gut.
Ich verkünde das Urteil und erlasse Anordnungen gemäß der Zertifikate
der jeweiligen Bezirksrichter.
Die Nächsten, bitte.
Der Premierminister, Eure Majestät.
Eure Majestät.
Ich stelle fest, dass Sie heute gut aufgelegt sind.
Es gibt Fortschritte bei den Verhandlungen zwischen dem Prinzen und der Prinzessin.
Gut gemacht.
Wie haben Sie das nur geschafft?
Es ist nicht mein Verdienst.
Den Durchbruch ermöglichte der Prince of Wales.
Er scheint die Dringlichkeit zu verspüren, die Sache abzuschließen.
Er bot eine einmalige Summe von 17 Millionen Pfund
zuzüglich einer jährlichen Zahlung von etwa 400.000 Pfund an,
mit der die Prinzessin ihr eigenes Büro und ihre Reisen finanzieren kann.
Was sind die nächsten Schritte?
Eine gemeinsame Erklärung der Anwaltsteams und eine vom Buckingham Palace.
Die Beantragung eines vorläufigen Scheidungsurteils.
Und dann die Anhörung vor einem regulären Familiengericht.
Die gleiche Prozedur
wie bei Tausenden Scheidungen davor und danach.
Wie traurig.
Die am meisten gefeierte Hochzeit seit Menschengedenken.
Und dann das.
Sobald wir mit dem Entwurf zufrieden sind,
schicken wir ihn der Prinzessin zur Durchsicht.
Er sollte so kurz wie möglich sein.
Es bestätigt das gemeinsame Sorgerecht.
Und verweist auf die künftige Rolle der Princess of Wales
als berechtigte, aber separate Angelegenheit.
Bitte sehr, Sir.
Ich denke, wir müssen sicherstellen, dass Sie gleichbehandelt werden.
Gut, dann unterschreiben Sie bitte hier.
-Hallo? -Ihre Majestät die Königin für Sie, Sir.
Danke.
Mummy.
So, dann ist das wohl erledigt.
Ja.
Ich hoffe, du bist, wenn auch nicht froh, so doch erleichtert.
Ich bin nicht sicher, was ich empfinde. Ich bin…
Keine Erleichterung.
Ich habe alles Notwendige veranlasst.
Der Betrag zur Auszahlung an Diana wird der Privatschatulle entnommen.
Danke.
Gut für die Jungs, dass das vorbei ist.
Ja.
Und für Diana war es sicher auch nicht leicht.
Nein.
Danke.
-Sind das andere Bilder? -Hier ist vieles anders.
Warum bist du hier?
Willst du noch mehr Möbel holen?
Um mich über eine Änderung der Vereinbarung zu informieren?
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ich weiß nur…
Ich stieg heute Morgen ins Auto, und es fuhr von allein hierher.
Hätte ich es gewusst, trüge ich ein Rachekleid.
Trägst du nicht jeden Tag eins seit der Trennung?
In den Zeitungen hat es zumindest so gewirkt.
Wenn du mich fragst, siehst du so viel schöner aus.
Durcheinander?
Natürlich.
Hör auf.
Du errötest noch.
Wie beim allerersten Mal.
Nur bei dir. Ärgerlicherweise.
Immer wenn du etwas Nettes sagst.
Das tat ich wohl nicht genug?
Sagte nette Dinge.
Nein.
Ich finde, die Scheidung steht dir.
Dir steht sie noch besser.
Endlich hast du, was du wolltest.
Kein Mann, dessen Ehe gescheitert ist, wird je alles haben, was er will.
Er ist für immer
wie eine Vase mit einem Sprung.
Bitte.
Es geht mich nichts an, aber…
Du hast einen Freund?
Ich denke, das ist nicht von Dauer. Leider.
Ich habe den Armen verschreckt.
Tut mir leid.
Wie sind die Nüsse?
-Wie Pappe. -Sie sind seit Monaten dort.
Hast du Hunger?
Ein bisschen.
Ich kann in der Küche nachsehen.
Ok.
Weißt du noch, wo sie ist?
Die Küche?
Was? Ich habe jahrelang glücklich hier gelebt.
Da lang.
Ja?
Und du warst hier nie glücklich.
Ich war fünf Jahre hier glücklich.
Niemals.
Wie lange dann?
Ein Jahr.
Unsinn.
Wir sind geschieden, wen kümmert's?
Also, ich habe Eier, Pilze…
Ich habe angefangen, Zwiebeln zu essen. Schinken…
-Ich könnte ein Omelett machen. -Toll.
Oje.
Es ist unmöglich.
Darren hinterlässt mir sonst Notizen.
Notizen mit Anweisungen.
Verstehe.
Das Menü hat sich geändert.
Es gibt Rührei.
-Gut. Reicht das? -Ja. Das ist perfekt.
Warum isst man nicht ständig Rührei?
Und warum haben wir noch nie in der Küche gegessen?
Es ist witzig.
Wir hätten so vieles anders machen können. Beim nächsten Mal.
Also gut.
Wo wir dabei sind…
Ein Rückblick auf die Ehe.
Eine Bilanz.
Kein Urteil, kein Streit.
Alles auf den Tisch legen.
Eine Autopsie.
Sag das nicht.
Warum?
Die Ehe ist tot.
Der Totenschein ist unterschrieben. Es ist eine Autopsie.
Wir haben das nie getan,
weil du nie mit mir allein sein wolltest.
-Du wolltest, dass andere dabei sind. -Du warst verschlossen.
Du warst so schüchtern.
-Ich dachte, Gesellschaft könnte helfen. -Es war immer Gesellschaft für dich.
Es war nie Gesellschaft für mich.
Ich hätte mein Schneckenhaus verlassen.
Ich brauchte das Vertrauen, von dir geliebt zu werden.
In Ordnung, gut. Mein Fehler.
Du hast es mir nicht leicht gemacht.
Nein.
Ich war schwierig.
Ich war verletzt.
-Ich wollte Aufmerksamkeit. -Die hast du gekriegt.
Tut mir leid, dass vieles wie ein Angriff wirkte.
Danke.
Mir tut es auch leid.
Alles.
Wir standen beide unter starkem Druck
-Wir waren so jung. -Ich war jung. Du warst nie jung.
Nicht mal, als du jung warst.
Tut mir leid, es klang gemeiner als geplant.
Vielleicht sollten wir das lassen. Es ist verwirrend.
Aber du weißt, dass da immer auch Liebe war?
Ja.
Und Respekt.
In gewisser Weise passten wir gut zusammen.
Ein perfektes Paar.
Das war es. Alle dachten, wir sind das perfekte Paar.
Ohne die perfekte Liebe. Denn die hattest du mit jemand anderem.
Darf ich um etwas bitten?
Können wir sie beim Namen nennen? Heute.
Camilla.
Danke.
Ich hatte nie eine Chance.
Camilla auch nicht.
Alles, was die Leute wollten,
war das Märchen von uns.
Für eine Weile war es ein Märchen, oder?
Wie konnten wir alle so enttäuschen?
Uns öffentlich gegenseitig die Köpfe abhacken,
uns auf übelste Weise angreifen?
Was du im Interview gesagt hast…
Ich wäre nicht zum König geeignet.
Du wusstest, welche Wirkung das auf mich hätte.
Ich meinte, König zu sein, hält dich von anderen Dingen ab.
Dinge, die dich glücklich machen.
Für die du vielleicht besser geeignet wärst.
Ich eigne mich nicht als König?
-Das sagte ich nicht. -Dafür wurde ich geboren.
Ich glaube, ich habe nie etwas gehört, das so vernichtend gewesen wäre.
-Das sagte ich nicht. Steh nicht auf. -Und das über William zu sagen.
Dass er sein Geburtsrecht nicht erhalten soll.
Welche fürsorgliche Mutter will das?
Was du erlitten hast, ist Wahnsinn.
Immer darauf zu warten, dass es passiert. Die Erwartung.
Es macht dich unglücklich.
Nicht Warten machte mich unglücklich!
Es war meine Ehe mit jemandem, der mich zerstören wollte.
Tu das nicht.
Warum in die Familie einheiraten, wenn du so fühlst?
Ich heiratete keine Familie, aber einen Mann.
Ich heiratete dich, da ich dich liebte.
Und ich gebar einen Sohn, damit wir eine Familie haben.
Keinen Thronanwärter.
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Warum heiratetest du mich?
Ich hatte keine Wahl.
Frag meine Eltern.
Sie wussten, ich liebte eine andere.
Sieh einer an.
Vielleicht wussten sie auch…
…dass eine jüngere, beliebtere Frau dir helfen könnte.
Nicht sicher, wie beliebt sie ist, da jeder sieht, wer sie ist.
Meine Beliebtheit wurde auf William übertragen,
den jeder lieber als König sähe als dich.
Weißt du, ich kam heute her
geplagt von Schuld und Ungewissheit und…
Traurig darüber, was das Land verloren hat.
Und meinen Anteil daran.
Aber jetzt bin ich befreit.
Sicherer als je zuvor, dass wir nur, wenn du aus meinem Leben
und dieser Familie verschwindest, das Glück und die Stabilität,
die uns seit über 16 Jahren fehlen, finden.
Danke.
Ehepaar Nummer 31.
Fall Nummer 5029 von 1996,
Seine Königliche Hoheit der Prince of Wales
und Ihre Königliche Hoheit die Princess of Wales.
Es wird davon ausgegangen,
dass beide Parteien zwei Jahre getrennt lebten
vor dem Antrag
und die Antragsgegner mit dem Erlass dieses Urteils einverstanden ist.
Möchte eine Partei oder Person Gründe gegen die Urteilsverkündung vorbringen
oder zur Frage der Kosten gehört werden?
Sehr gut.
Ich verkünde das Urteil und erlasse Anordnungen
gemäß der Zertifikate der jeweiligen Bezirksrichter.
Würden Sie den Gerichtssaal räumen? Danke.
HIGH COURT OF JUSTICE EINTRAG ZUR FAMILIENAUFLÖSUNG
Einige sagen, die Monarchie habe keine Bedeutung für das moderne Leben.
Doch offenbar sind viele anderer Meinung.
Sonnenschein, der Klang der Glocken und die unbändige Freude,
während die Menge eine Welle der Zuneigung und des Stolzes ausströmt.
Die Mall füllt sich mit Menschen, wie ein Thermometer mit Quecksilber.
Wie an der Liebe und dem Glück zweifeln,
die dieses Paar so offensichtlich empfindet und teilt?
So stark, dass eine Nation einen inspirierenden Tag lang
ihre Sorgen vergessen, sich vereinen und ihnen alles Gute wünschen kann.
Untertitel von: Magdalena Brnos